Dicota Link User manual

1
Link
USB 2.0 High Speed Data Transfer Cable Adapter
www.dicota.com
english
User’s Guide
USB 2.0 High-Speed Data Transfer Cable Adapter
deutsch
Bedienungsanleitung
Hochgeschwindigkeitsadapter für USB 2.0-Datenübertragungskabel
français
Guide d’utilisation
Adaptateur USB haute vitesse pour câble USB 2.0 de transfert de données
español
Manual de instrucciones
Adaptador de alta velocidad para cable de transmisión de datos USB 2.0
italiano
Manuale d’uso
Adattatore ad alta velocità per cavi di trasmissione dati USB 2.0
czech
Manuál
Vysokorychlostní kabelový adaptér USB 2.0 k přenosu dat
russian
Инструкция
Высокоскоростной кабельный адаптер USB 2.0 для переноса данных
hungarian
Használati útmutató
USB 2.0 nagysebességű Adatátviteli Kábeladapter
polish
Przewodnik użytkownika
USB 2.0 High-Speed Data Transfer Cable Adaptor
slovakian
User’s Guide
Vysokorýchlostný káblový adaptér na prenos dát cez rozhranie USB 2.0

2
Package contents:
• USB 2.0 high-speed data transfer adapter
• USB 2.0 high-speed data transfer cable
• Driver & Manual CD
System Requirements:
• Windows® 98SE*, ME, 2000, XP
• An available USB Port
• CD-ROM drive (for driver installation)
* Driver needed.
Driver Installation
Windows® 98SE
1. Turn on your computer.
2. Place the Driver CD into your CD-ROM drive.
3. Click “Start”, then “Run…”, type “D:\ T-bird Win98Driver.exe” into
the dialog box (NOTE: “D:\” represents the drive letter assigned to the
optical drive you are using. If D is not the letter assigned to your optical
drive, replace D with the appropriate drive letter), then click “OK”.
Follow the onscreen instructions to complete the driver installation.
4. After the driver installation is complete, restart your computer.
5. After your computer has restarted, plug your Link into an available
USB port. Windows® will install the driver for your Link.
6. Restart your computer again if necessary.
7. Your Link is now ready to be used.
Windows® ME, 2000, XP
1. Turn on your computer.
2. Plug your Link into an available USB port. Windows® will install the
driver for your Link automatically.
3. Your Link is now ready to be used.
english

3
Using the Link
1. Make sure both computers you want to connect have the driver in-
stalled like in the following “Driver Installation” section of this manual.
2. Connect the computers you want to link via the enclosed USB 2.0
cable and the Link.
3. Double-click on “My Computer”; you will see a “Removable Disk”
icon, double click it.
or
(Windows® 98SE, ME) (Windows® 2000, XP)
4. Double-click on the “EasyCN.exe” icon.
5. The following screen will appear.

4
6. Repeat steps 3–5 for the 2nd computer you want to link. When the
transfer program is complete you will see the following window:
7. Please make sure both computers have permission to access the other
computer’s files by clicking “System”, and select “Setup”.
8. Make sure the “Share as Read Only” checkbox is unchecked for both
computers.

5
9. You can now transfer files between your two computers by simply
dragging and dropping files between the two linked computers.
FCC and CE Radiation Norm
FCC
This equipment has been tested and found to comply with limits for Class
B digital device pursuant to Part 15 of Federal Communications Commis-
sion (FCC) rules.
CE
This equipment has been tested and found to comply with the limits of the
European Council Directive on the approximation of the law of the member
states relating to electromagnetic compatibility (89/336/EEC) according to
EN 55022 Class B.

6
FCC and CE Compliance Statement
These limits are designed to provide reasonable protection against fre-
quency interference in residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy, and if not installed or used
in accordance with the instructions, may cause harmful interference to
radio communication. However, there is no guarantee that interference
will not occur in television reception, which can be determined by turning
the equipment off and on. The user is encouraged to try and correct the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and the receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to
which the receiver is connected to.
CAUTION!
The Federal Communications Commission warns the user that changes or
modifications to the unit not expressly approved by the party responsible
for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
Disclaimer
Information in this document is subject to change without notice. The
manufacturer does not make any representations or warranties (im-
plied or otherwise) regarding the accuracy and completeness of this
document and shall in no event be liable for any loss of profit or any
commercial damage, including but not limited to special, inciden-
tal, consequential, or other damage. No part of this document may be
reproduced or transmitted in any form by any means, electronic or
mechanical, including photocopying, recording or information record-
ing and retrieval systems without the express written permission of the
manufacturer.

7
Customer Service:
If you encounter any problem with your Link, please contact our local
subsidiary, partner or dealer, or send us your inquiry to [email protected].
2 years warranty. Please find the complete text in our guarantee on the
internet: www.dicota.com.
All the products and software mentioned above are registered trademarks
of their respective owners. Errors and omissions excepted.
N1879
This symbol (crossed out bin wheelie symbol according to
WEEE Annex IV) indicates separate collection of waste elec-
trical and electronic equipment in the EU countries. Please do
not throw the equipment into the domestic refuse. Please use
the return and collection systems available in your country for
the disposal of this product.

8
Lieferumfang:
• Hochgeschwindigkeitsadapter für USB 2.0-Datenübertragungskabel
• Hochgeschwindigkeitskabel für USB 2.0-Datenübertragung
• Benutzerhandbuch und CD
Systemvoraussetzungen:
• Windows® 98SE*, ME, 2000, XP
• Ein verfügbarer USB-Anschluss
• CD-ROM-Laufwerk (für die Installation der Treiber)
* Treiber notwendig.
Installation der Treiber
Windows® 98SE
1. Schalten Sie Ihren Computer ein.
2. Legen Sie die Treiber-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein.
3. Klicken Sie “Start”, dann “Ausführen”, tippen Sie “D:\ T-bird Win98Driver.
exe” in das Dialogfeld (HINWEIS: “D:\” steht für den Laufwerksbuchstaben
Ihres CD-ROM-Laufwerks. Falls D nicht der Buchstabe ist, der Ihrem CD-
ROM-Laufwerk zugewiesen ist, ersetzen Sie es durch den entsprechenden
Buchstaben), klicken Sie dann “OK”. Folgen Sie den Anweisungen auf dem
Bildschirm, um die Installation der Treiber abzuschließen.
4. Starten Sie den Computer neu, wenn die Installation der Treiber abge-
schlossen ist.
5. Nachdem Ihre Computer neu gestartet hat, schließen Sie Ihren Link an
einem verfügbaren USB-Anschluss an. Windows® wird dann den Trei-
ber für Ihren Link installieren.
6. Starten Sie den Computer neu, falls notwendig.
7. Nun ist Ihr Link betriebsbereit.
Windows® ME, 2000, XP
1. Schalten Sie Ihren Computer ein.
2. Schließen Sie Ihren Link an einen verfügbaren USB-Anschluss an.
Windows® wird automatisch den Treiber für Ihren Link installieren.
3. Ihr Link ist nun betriebsbereit.
deutsch

9
Link benutzen
1. Stellen Sie sicher, dass die beiden Computer, die Sie mit einander ver-
binden wollen, den Treiber installiert haben, wie im Abschnitt “Installa-
tion der Treiber” dieses Handbuchs beschrieben.
2. Verbinden sie die beiden Computer mit dem beigefügten USB 2.0-Kabel
und dem Link.
3. Doppelklicken Sie “Arbeitsplatz”. Sie werden ein Icon mit der Bezeich-
nung “Wechseldatenträger” sehen, doppelklicken Sie auch dieses.
oder
(Windows® 98SE, ME) (Windows® 2000, XP)
4. Doppelklicken Sie das Icon “EasyCN.exe”.
5. Die folgende Bildschirm wird erscheinen.

10
6. Wiederholen sie die Schritte 3 bis 5 für den zweiten Computer, den Sie
verbinden möchten. Wenn das Transfer-Programm abgeschlossen ist,
werden Sie folgendes Fenster sehen:
7. Stellen Sie bitte sicher, dass beide Computer die Berechtigung haben,
auf die Dateien des jeweilig anderen Computers zuzugreifen, indem Sie
“System” und dann “Setup” klicken.
8. Stellen Sie sicher, dass auf beiden Computern die Option “Share as
Read Only” nicht aktiviert ist.

11
9. Nun können Sie Dateien ganz einfach per “Drag & Drop” zwischen den
zwei verbundenen Computern transferieren.
FCC- und CE Radiation-Norm
FCC
Dieses Gerät wurde getestet und seine Konformität zu den Grenzen der
Klasse B für digitale Endgeräte nach den FCC-Regeln im Absatz 15 be-
stätigt.
CE
Das Gerät wurde geprüft und stimmt überein mit den Grenzwerten der
Richtlinien der Europaratskommission in Annäherung an die Gesetze
der Mitgliedsstaaten in Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilität
(89/336/EEC) gemäß EN 55022 Class B.
FCC und CE Konformitätserklärung
Diese Grenzen sollen vor schädlichen Interferenzen beim Betrieb schüt-
zen. Dieses Gerät generiert, verwendet und strahlt Funkenergie aus und

12
sollte es nicht nach Anleitung installiert und betrieben werden, kann es
schädliche Störungen im Rundfunk verursachen. Andererseits besteht
keine Garantie, dass schädliche Funkstörungen durch die Installation und
den Einsatz dieses Geräts auftreten können. Sollte das Gerät Funkstörun-
gen in Rundfunkgeräten hervorrufen, was durch das Ein- und Ausschalten
des Geräts verifiziert werden kann, dann beachten Sie die folgenden Hin-
weise, um diese Störungen zu beheben:
• Richten Sie die Antenne neu aus oder verlegen Sie diese an einen an-
deren Standort.
• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.
• Stecken Sie das Gerät in eine andere Steckdose (Stromkreis) als den
Empfänger.
• Beraten Sie sich mit einem Händler oder einem erfahrenen Radio-Fern-
sehtechniker.
VORSICHT!
FCC warnt den Benutzer, dass Änderungen oder Modifizierungen, die nicht
ausdrücklich von der Zertifizierungsstelle genehmigt wurden, die Verwir-
kung der Betriebserlaubnis für den Anwender zur Folge haben können.
Haftungsausschluss
Die Information in diesem Dokument kann ohne Vorwarnung geändert
werden. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung oder Gewähr
(weder implizit noch explizit) in Bezug auf die Genauigkeit und Vollständig-
keit und kann in keinem Fall für irgendeine Art von entgangenem Gewinn
oder gewerblichem Schaden, inklusive Schäden spezieller, zufälliger, als
Folge von oder einer sonstigen Schadensart haftbar gemacht werden. Kein
Teil dieses Dokuments darf in irgendeiner Form, weder elektronisch noch
mechanisch reproduziert oder übertragen werden, auch nicht durch Foto-
kopie, Aufnahme oder Informationsaufzeichnung, ohne die ausdrückliche
schriftliche Erlaubnis des Herstellers.

13
Kundendienst:
Sollten Sie Probleme im Umgang mit dem Link haben, dann setzen Sie
sich mit Ihrem örtlichen Händler oder Distributor in Verbindung. Ansonsten
können Sie uns unter [email protected] kontaktieren.
2 Jahre Garantie. Sie finden den vollständigen Text zu unseren Garantie-
bedingungen im Internet: www.dicota.com.
Alle in diesem Dokument erwähnten Produkte und Software sind registrierte
Marken und gehören dem jeweiligen Markeninhaber. Fehler vorbehalten.
N1879
Dieses Symbol (durchgestrichene Mülltonne nach WEEE An-
hang IV) weist auf die getrennte Rücknahme elektrischer und
elektronischer Geräte in EU Ländern hin. Bitte werfen Sie das
Gerät nicht in den Hausmüll. Informieren Sie sich über das in
Ihrem Land gültige Rücknahmesystem und nutzen dieses zur
Entsorgung.

14
Equipement:
• Adaptateur USB haute vitesse pour câble USB 2.0 de transfert de données
• Câble à haute vitesse pour transfert de données USB 2.0
• Manuel d’utilisation et CD
Configuration système requise:
• Windows® 98SE*, ME, 2000, XP
• Un port USB disponible
• Un lecteur de CD-Rom (pour l’installation des drivers)
* Driver indispensable.
Installation des drivers
Windows® 98SE
1. Allumez votre ordinateur.
2. Insérez le CD driver dans votre lecteur de CD-Rom.
3. Cliquez sur “Start”, puis sur “Installer”, tapez “D:\ T-bird Win98Driver.
exe” dans la fenêtre (ATTENTION: “D:\” correspond à l’initiale de votre
lecteur de CD-Rom. Si D n’est pas la lettre attribuée à votre lecteur de
Cd-Rom, remplacez la par la lettre correspondante), puis cliquez sur
“OK”. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour installer
les drivers.
4. Redémarrez votre ordinateur, une fois l’installation des drivers terminée.
5. Après avoir procédé au redémarrage de votre ordinateur, reliez votre
Link à un port USB. Le programme d’exploitation Windows® va installer
le driver approprié à votre Link.
6. Redémarrez une nouvelle fois votre ordinateur si besoin est.
7. Votre Link est maintenant prêt à l’emploi.
Windows® ME, 2000, XP
1. Allumez votre ordinateur.
2. Reliez votre Link à un port USB disponible. Le programme d’exploita-
tion Windows® va installer le driver approprié à votre Link.
3. Votre Link est maintenant prêt à l’emploi.
français

15
Utilisation du Link
1. Vérifiez que les drivers soient installés conformément à la description
figurant au paragraphe “Installation des drivers” du présent manuel,
sur les deux ordinateurs que vous souhaitez relier.
2. Connectez les deux ordinateurs reliés à l’aide du câble USB 2.0 fourni
à votre Link.
3. Double-cliquez sur “Poste de travail”, une icône apparaîtra avec la
mention “changement de support de données”, que vous pourrez
également double-cliquer.
ou
(Windows® 98SE, ME) (Windows® 2000, XP)
4. Double-cliquez l’icône “EasyCN.exe”.
5. L’écran suivant s’affiche.

16
6. Renouvelez les étapes 3 à 5 pour le deuxième ordinateur que vous sou-
haitez relier. Lorsque le processus de transfert est achevé, la fenêtre
suivante s’affiche.
7. Assurez vous que la configuration des deux ordinateurs permette
d’accéder aux données stockées dans chacun des deux appareils.
Pour se faire cliquez sur “système”, puis sur “Mise à jour”.
8. Assurez vous que l’option “Share as Read only” ne soit pas activée
sur les deux ordinateurs.

17
9. Vous pouvez maintenant transférer les données entre les deux ordina-
teurs reliés à l’aide de la fonction “Drag & Drop”.
Normes FCC et CE de protection contre les radiations
Norme FCC
Ce produit a été testé. Sa conformité à la classe B est confirmée au pa-
ragraphe 15 des normes FCC en vigueur pour les appareils numériques
de périphérie.
Certificat CE
Ce produit a été testé. Il est conforme aux exigences définies dans les
directives du Conseil Européen 89/336/EEC sur l‘approximation des lois
des Etats Membres concernant la Compatibilité Electromagnétique, selon
les standards EN 55022 classe B.
Déclaration de conformité aux normes FCC et CE
Ces normes garantissent une protection contre les interférences nuisibles
durant l’utilisation de l’appareil. Cet appareil génère, utilise et émet des
ondes radio. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions

18
de la notice, il pourrait créer des interférences nuisibles dans la transmis-
sion par ondes radio.
De même, aucune garantie n’est donnée contre les risques d’interférences
par ondes radio nuisibles, faisant suite à l’installation ou l’utilisation de
l’appareil. Si l’appareil devait être à l’origine d’interférences dans d’autres
dispositifs à ondes radio – ce qui est facilement vérifiable en branchant et
en débranchant l’appareil – veuillez suivre les instructions suivantes pour
y remédier:
• Renouvelez l’installation de l’antenne ou déplacez la.
• Augmentez la distance qui sépare l’appareil du récepteur.
• Branchez l’appareil dans une prise différente de celle du récepteur (circuit
électrique).
• Faites vous conseiller par un revendeur ou un technicien radio expéri-
menté.
ATTENTION !
FCC informe l’utilisateur que les changements ou modifications apportés à
l’appareil sans l’accord préalable explicite de l’organisme à l’origine de la
certification pourraient entraîner la péremption de l’autorisation.
Décharge de responsabilité
Les informations contenues dans le présent document peuvent être modi-
fiées sans préavis. Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu responsable
de son caractère inexact ou incomplet (implicitement ou explicitement). Il
décline toute responsabilité pour quelque manque à gagner, ou dommage
industriel, particulier, annexe ou subséquent que ce soit. La reproduction
de tout ou partie de ce document de façon mécanique ou électronique est
formellement interdite. Il en va de même pour sa diffusion, son contenu ne
peut être photocopié, enregistré ou reproduit à des fins d’information sans
l’accord écrit explicite du fabricant.

19
Service après-vente:
En cas de problème avec votre Link, nous vous invitons à contacter vot-
re détaillant ou distributeur local ou à nous écrire à l’adresse suivante:
[email protected]
2 ans de garantie. Vous trouverez l’intégralité du texte relatif aux clauses de
garantie sur notre site Internet: www.dicota.com.
L’ensemble des produits et logiciels cités dans le présent document sont
des marques enregistrées et sont la propriété exclusive de leur déposi-
taire.
N1879
Le symbole [poubelle sur roue barrée d’une croix WEEE anne-
xe IV] indique une collecte séparée des déchets d‘équipements
électriques et électroniques dans les pays de l’UE. Veuillez ne
pas jeter l’équipement dans les ordures domestiques. A utiliser
pour la mise en rebut de ces types d‘équipements conformé-
ment aux systèmes de traitement et de collecte disponibles
dans votre pays.

20
Volumen de entrega:
• Adaptador de alta velocidad USB 2.0 para cable de transmisión de datos
• Cable de alta velocidad USB 2.0 para transmisión de datos
• Manual del usuario y CD
Premisas del sistema:
• Windows® 98SE*, ME, 2000, XP
• Una conexión USB disponible
• Disquetero CD-ROM (para instalación del driver)
* Se requiere driver
Instalación del driver
Windows® 98SE
1. Conectar el ordenador.
2. Coloque el CD del driver en el disquetero CD-ROM.
3. Haga un clic en “Start”, después en “Ejecutar”, pinche “D:\ T-bird
Win98Driver.exe” en la superficie de diálogo (¡NOTA! “D:\” es el signo
correspondiente al disquetero de su CD-ROM. Si no fuera D el signo
correspondiente a su disquetero CD-ROM sustitúyalo por el signo cor-
respondiente), haga después un clic en “OK”. Siga las instrucciones en
la pantalla para concluir la instalación del driver.
4. Arranque de nuevo el ordenador al quedar terminada la instalación del
driver.
5. Después de arrancar el ordenador nuevamente conecte su Link en una
conexión USB disponible. Windows® instala después el driver para su
Link.
6. En caso necesario, arranque de nuevo el ordenador.
7. Ahora está su Link listo para el servicio.
Windows® ME, 2000, XP
1. Conecte el ordenador.
2. Enchufe su Link en una conexión USB disponible. Windows® instala
después automáticamente el driver para su Link.
3. Ahora está su Link listo para el servicio.
español