Dieter Knoll Collection DK6HP660X User manual

DK6HP660X
EN Cooker hood User manual 15
DE Dunstabzugshaube Benutzerinformation 17
FR Hotte de cuisine Notice d’utilisation 21
NL Afzuigkap Gebruiksaanwijzing 25
ES Campana Manual de instrucciones 29
PT Exaustor Manual de instruções 33
IT Cappa Istruzioni per l’uso 37
SV Spisäkt Användningshandbok 41
NO Kjøkkenet Bruksveiledning 45
FI Liesituuletin Käyttöohje 49
DA Emhætte Brugsvejledning 53
RU Вытяжка Инструкцияпоэксплуатации 57
ET Pliidikumm Kasutusjuhend 61
LV Tvaikunosūcējs Informacija naudotojui 65
LT Dangtis Naudojimo instrukcija 69
UK Витяжка Інструкціїзвикористання 73
HU Motorháztetõ Használati útmutató 77
CS Odsavačpar Návodkpoužití 81
SK Kapukňa Návodnapoužívanie 85
RO Cartier Informaţiipentruutilizator 89
PL Okapkuchenny Instrukcjaobsługi 93
HR Kapuljača Upute za uporabu 97
SL Napa Navodila za uporabo 101
EL Aπορροφητήρας ΟδηγίεςΧρήσης 105
TR Ocak davlumbaz KullanmaKılavuzu 109
BG Aспираторa Ръководствозаупотреба 113
KK Copып Пайдаланунұсқауы 117
MK
Аспираторот Упатствозаупотреба 121
SQ Kapak tenxhere Udhëzime përdorimi 125
SR Куxињcкoraспираторa КoриcничкоУпутство 129
136 AR

2
Type 60
Ø 120 mm
1x
Ø 125 mm
Ø 150 mm
1x
1x
Ø 150 mm
1x

3
1x
2x Ø 3,5x5
Ø 4,5x16
4x
8x
2x
4x
2x
2x
2x
Ø 150mm
Ø 120mm
1x
1x
2x Ø 4,5x16
1x
1.1
1
233
12
3
45
6
1x
3x Ø 4x8 1x
JDF906E6

4
2
1.2
16mm
20mm
DX
SX

5
3
DX
SX
4 x Ø2mm
2 x Ø 6mm
³ 15mm
4
(Left) (Right)
SX DX
180mm
(Left) (Right)
min. 155mm - max. 158mm

6
DX
SX
Xmm Xmm
4 x Ø2mm
2 x Ø 6mm
³ 15mm
³ 15mm
5.1
(Left) (Right)
SX DX
180mm
Xmm
(Left) (Right)
min. 155mm - max. 158mm

7
5.2
3x Ø 4x8
X mm
max 5cm
JDF906E6

8
DX
SX
sx2
sx3
dx2
dx3
sx2
sx3
dx2
dx3
sx1 dx1
sx1
4x Ø 4,5x16
6
(Left) (Right)

9
SX
(Left)
DX
(Right)
7a
7b
2x Ø 4,5x16
SX
(Left)
DX
(Right)
170mm

10
4 x
Ø 4,5x16
OK!
2 x
Ø 3,5x5
2 x
8
9
90cm

11
10
Clack
.1
.2
.3
.4
.5
Ok

12
11

13
SAFETY INFORMATION
Beforeanycleaningormaintenanceoperation,disconnecthood
fromthemainsbyremovingtheplugordisconnectingthemains
electricalsupply.
Alwayswearworkglovesforallinstallationandmaintenance
operations.
Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhavebeen
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotbeallowedtotamperwiththecontrolsorplaywith
theappliance.
Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadebychildren
withoutsupervision.
Thepremiseswheretheapplianceisinstalledmustbesufciently
ventilated,whenthekitchenhoodisusedtogetherwithothergas
combustiondevicesorotherfuels.
Thehoodmustberegularlycleanedonboththeinsideandoutside
(ATLEASTONCEAMONTH).
This must be completed in accordance with the maintenance
instructionsprovidedinthismanual.
Failure to follow the instructions provided in this user guide
regardingthecleaningofthehoodandlterswillleadtotheriskof
res.
Theamingoffoodsbeneaththehooditselfisseverelyprohibited.

14
SAFETY INSTRUCTIONS
Theuseofexposedamesisdetrimentalto
theltersandmaycausearerisk,andmust
thereforebeavoidedinallcircumstances.
Anyfryingmustbedonewithcareinorderto
make sure that the oil does not overheat and
ignite.
CAUTION: Accessible parts of the hood
maybecomehotwhenusedwithcooking
appliances.
Forlampreplacementuseonlylamptype
indicated in the Maintenance/Replacing lamps
sectionofthismanual.
WARNING! Do not connect the appliance
tothemainsuntiltheinstallationisfully
complete.
Withregardstothetechnicalandsafety
measures to be adopted for fume discharging
itisimportanttocloselyfollowtheregulations
providedbythelocalauthorities.
Theductingsystemforthisappliancemustnot
beconnectedtoanyexistingventilationsystem
whichisbeingusedforanyotherpurposesuch
as discharging exhaust fumes from appliances
burninggasorotherfuels.
Do not use or leave the hood without the lamp
correctlymountedduetothepossibleriskof
electricshocks.
Neverusethehoodwithouteffectivelymounted
grids.
The hood must NEVER be used as a support
surfaceunlessspecicallyindicated.
Useonlythexingscrewssuppliedwiththe
productforinstallationor,ifnotsupplied,
purchasethecorrectscrewstype.
Use the correct length for the screws which are
identiedintheInstallationGuide.
Incaseofdoubt,consultanauthorisedservice
assistancecentreorsimilarqualiedperson.
WARNING! Failure to install the screws
or fixing device in accordance with these
instructionsmayresultinelectricalhazards.
ENVIRONMENT CONCERNS
Recyclethematerialswiththesymbol
.Putthepackaginginapplicablecontainers
torecycleit.Helpprotecttheenvironmentand
humanhealthandtorecyclewasteofelectrical
andelectronicappliances.Donotdispose
appliancesmarkedwiththesymbol with the
householdwaste.Returntheproducttoyour
localrecyclingfacilityorcontactyourmunicipal
ofcedepartmentforhouseholdwasteorthe
shopwhereyoupurchasedthisproduct.
USE
The hood is designed to be used either for
exhausting orlterversion .
INSTALLATION
Themainspowersupplymustcorrespondtothe
rating indicated on the plate situated inside the
hood.Ifprovidedwithaplugconnectthehoodto
a socket in compliance with current regulations
andpositionedinanaccessiblearea,after
installation.Ifitnotttedwithaplug(directmains
connection) or if the plug is not located in an
accessiblearea,afterinstallation,applyadouble
pole switch in accordance with standards which
assures the complete disconnection of the mains
underconditionsrelatingtoover-currentcategory
IIIinaccordancewithinstallationinstructions.
Warning!Before re-connecting the hood
circuittothemainssupplyandchecking
theefficientfunction,alwayscheckthatthe
mainscableiscorrectlyassembled.

15
The minimum distance between the supporting
surface for the cooking equipment on the hob
and the lowest part of the range hood must
be not less than 43cm from electric cookers
and65cmfromgasormixedcookers.Ifthe
instructionsforinstallationforthegashobspecify
agreaterdistance,thismustbeadheredto.
MAINTENANCE
ATTENTION! Beforeperformingany
maintenanceoperation,isolatethehood
fromtheelectricalsupplybyswitchingoffat
the connector and removing the connector
fuse.Oriftheappliancehasbeenconnected
throughaplugandsocket,thentheplug
mustberemovedfromthesocket.
Thecookerhoodshouldbecleanedregularly
(atleastwiththesamefrequencywithwhichyou
carryoutmaintenanceofthefatlters)internally
andexternally.Cleanusingtheclothdampened
withneutralliquiddetergent.Donotuseabrasive
products.DONOTUSEALCOHOL!
Warning! Failuretocarryoutthebasic
cleaning recommendations of the cooker
hoodandreplacementoftheltersmay
causererisks.Therefore,werecommend
observingtheseinstructions.The
manufacturerdeclinesallresponsibility
foranydamagetothemotororanyre
damage linked to inappropriate maintenance
orfailuretoobservetheabovesafety
recommendations.
Grease lter-Thegreaseltermustbecleaned
onceamonthusingnonaggressivedetergents,
eitherbyhandorinthedishwasher,whichmust
besettoalowtemperatureandashortcycle.
Whenwashedinadishwasher,thegreaselter
maydiscolourslightly,butthisdoesnotaffectits
lteringcapacity.
NON-washable activated charcoal lter
The saturation of the charcoal lter occurs after
more or less prolonged use, depending on the
typeofcookingandtheregularityofcleaningof
thegreaselter.Inanycaseitisnecessarytore-
placethecartridgeatleasteveryfourmounths.
ThecharcoalltermayNOTbewashedorregen-
erated.








16
CONTROLS
Thehoodisttedwithacontrolpanelwith
aspiration speed selection control
and a light switch to control cooking area
lights.Usethehighsuctionspeedincasesof
concentratedkitchenvapours.Itis
recommended that the cooker hood suction is
switched on for 5 minutes
prior to cooking and to leave in operation during
cooking and for another 15
minutesapproximatelyafterterminatingcooking.











1 Button ON/OFF light
2  ButtonON/OFFTimer:delayedswitch-offof
the selected suction speed (power):
Suction speed (power) 1: 20 minutes
Suction speed (power) 2: 15 minutes
Suction speed (power) 3: 10 minutes
Intensive suction speed (power): 5 minutes
3 Button OFF / Decrease of suction speed
(power)
4 Button ON / Increase of suction speed
(power)
5  Display,showing:
a. Suction speed (power): LEDs L1 – L2
– L3 - L4 (flashing) light up according to
theselectedsuctionspeed(power).
Note: the L4 LED – intensive suction
speed(power)worksforabout5minutes,
then the hood sets the intermediate
speed.
b. Timer: the LED of the selected speed
flashestoindicatethatthetimerisactive.
c. Grease filter saturation: the L3 and L4
LEDsflashalternatelyatshortintervals
oftime.
d. Activated charcoal filter saturation: the
L3andL4LEDsflashsimultaneouslyat
shortintervalsoftime.
Reset of the lter saturation indicator: perform
ltermaintenance,thenpressbutton2untilthe
LEDsturnoff.
Note:Theactivatedcharcoalltersaturationis
normallydisabledandisenabledonlyifthehood
isusedinthelteringversion(withcharcoallter
installed).
Inordertoactivateit,proceedasfollows:
- Switch off the hood
- Keeppressedsimultaneouslybuttons3and
4,untiltheLEDsL1andL2ashbriey.
Repeattheoperationtodisable;onlyLEDL1
ashesbriey.
LIGHTING
The hood is equipped with a lighting system
based on LED technology.
TheLEDsguaranteeanoptimumlighting,a
duration up to 10 times as long as the traditional
lampsandallowtosave90%electricalenergy.
Caution!DonotlookdirectlyintotheLED
light.
Toreplacelights,contactauthorisedsparepart
center.

17
SICHERHEITSHINWEISE
VorjeglicherReinigungbzw.Wartung,mussdasGerätvom
Stromnetzgetrenntwerden,indemmandenSteckerausziehtbzw.
denHauptschalterausschaltet.
Alle Installations-und Wartungarbeiten sind mit Arbeitshandschuhen
durchzuführen.
DasGerätkannvonKindernab8Jahren,sowievonMenschenmit
verringertenphysischen,sinnlichenoderpsychischenFähigkeiten
(oderohneErfahrungundKenntnisse)benutztwerden,sofern
sieentsprechendüberwachtwerdenbzw.indieBenutzungdes
Gerätssichereingewiesenwordenundsichdendamitverbundenen
Gefahrenbewusstsind.
Daraufachten,dassKindermitdemGerätnichtspielen.Die
Reinigungs- und -Wartungsarbeiten müssen von unüberwachten
Kindernnichtdurchgeführtwerden.
DerRaummussausreichendbelüftetsein,wenndie
DunstabzugshaubezusammenmitanderenGas-bzw.
Brennstoffgerätenverwendetwird.
DieDunstabzugshaubeistregelmäßiginnenundaußenzureinigen:
bei der Reinigung ist auf die Wartungshinweise des vorliegenden
Handbuchszuachten.
DasNichtbeachtenderReiningungshinweiseunddesErsatzesbzw.
ReinigungderFilterkannzurBrandgefahrführen.
Esiststrengverboten,SpeisenaufderFlammeunterder
Dunstabzugshaubezukochen.

18
SICHERHEITSHINWEISE
Die Verwendung von offener Flamme schadet
denFilternundkannzuBrandgefahrführen,
daheristdieinjedemFallzuvermeiden.
Das Frittieren muss mit Vorsicht durchgeführt
werden,umzuvermeiden,dassdasüberhitzte
ÖlFeuerfängt.
ACHTUNG: Ist das Kochfeld in
Betrieb,könnenzugänglicheTeileder
Dunstabzugshaubeheißwerden.
Für den Lampenersatz verwenden Sie nur den
Lampentyp,derindemAbsatzLampenwartung/
Ersatz des vorliegenden Handbuchs angegeben
wird.
Achtung!DasGerätnichtandasStromnetz
anschließen,bisdieInstallationvollständig
abgeschlossenist.
FürdasAbleitenderKüchengerüche,sichstreng
andieVoschriftenderörtlichenBehördehalten.
Bei gleichzeitigem Betrieb der
Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und gas-
oderbrennstoffbetriebenenGerätendarfim
Aufstellraum gas- oder brennstoffbetriebenen
GerätenderUnterdrucknichtgrößerals4Pa(4x
10-5bar)sein.
Die Abzugsluft darf nicht in eine Ableitung der
Rauch-bzw.Brennstoffgasegeleitetwerden.
Die Dunstabzugshaube ohne richtig installierte
Lampennichtverwendenbzw.lassen,um
Stromschlaggefahrzuvermeiden.
Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig
installiertes Gitter verwenden!
Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als
Auageächeverwendetwerden,sofernesnicht
ausdrücklichangegebenist.
Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für
dieInstallationmitgeliefertenSchrauben,
oder,fallsnichtimLieferumfangenthalten,
kaufenSiedenrichtigenSchraubentyp.Die
LängefürdieSchraubenverwenden,dieim
Installationshandbuchangegebenwird.Im
Zweifelsfall,fragenSieIhrenautorisierten
KundendienstodereinähnlichesFachpersonal.
ACHTUNG! Schrauben und
Befestigungselemente,dienichtin
ÜbereinstimmungmitdiesenHinweisensind,
könnenzurelektrischenGefährdungführen.
UMWELTTIPPS
RecyclenSieMaterialienmitdemSymbol
.EntsorgenSiedieVerpackunginden
entsprechendenRecyclingbehältern.
RecyclenSiezumUmwelt-und
Gesundheitsschutz elektrische und elektronische
Geräte.EntsorgenSieGerätemitdiesemSymbol
nichtmitdemHausmüll.BringenSiedasGerät
zuIhrerörtlichenSammelstelleoderwendenSie
sichanIhrGemeindeamt.
BEDIENUNG
Die Haube kann sowohl als Abluftgërat als
auch als Umluftgërat eingesetztwerden.
BEFESTIGUNG
Die Netzspannung muss der Spannung
entsprechen,dieaufdemBetriebsdatenschild
imInnernderHaubeangegebenist.Sofern
dieHaubeeinenNetzsteckerhat,istdieser
anzugänglicherStelleaneinedengeltenden
Vorschriften entsprechende Steckdose auch
nachderMontageanzuschließen.Beieiner
Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss)
oderfallsderSteckernichtzugänglichist,istein
normgerechter zweipoliger Schalter auch nach
derMontageanzubringen,derunterUmständen
der Überspannung Kategorie III entsprechend
denInstallationsregelneinvollständigesTrennen
vomNetzgarantiert.
Hinweis!Vor der Inbetriebnahme muss
sichergestelltsein,dassdieNetzversorgung
(Steckdose)ordnungsgemäßmontiertwurde.

19
DerAbstandzwischenderAbstelläche
auf dem Kochfeld und der Unterseite
der Dunstabzugshaube darf 43cm im
Fall von elektrischen Kochfeldern und
65cm im Fall von Gas- oder kombinierten
Herdennichtunterschreiten.Wenndie
InstallationsanweisungendesGaskochgeräts
einengrößerenAbstandvorgeben,istdieserzu
berücksichtigen.
WARTUNG
Hinweis! Vor jeder Reinigung und Pflege
ist die Dunstabzugshaube durch Ziehen
des Netzsteckers oder Ausschalten der
Sicherungstromloszumachen.
Die Dunstabzugshaube muss sowohl innen
alsauchaußenhäuggereinigtwerden(etwa
indenselbenIntervallen,wiedieWartungder
Fettlter).ZurReinigungeinmitüssigem
NeutralreinigergetränktesTuchverwenden.
KeineProdukteverwenden,dieScheuermittel
enthalten.KEINENALKOHOLVERWENDEN!
Hinweis! Nichtbeachtung dieser
AnweisungenzurReinigungdesGerätes
undzumWechselbzw.zurReinigung
derFilterkannzumBrandführen.
Diese Anweisungen sind unbedingt zu
beachten! Der Hersteller übernimmt
keineHaftungfürirgendwelcheSchäden
amMotoroderBrandschäden,dieauf
eineunsachgemäßeWartungoder
Nichteinhaltung der oben angeführten
Sicherheitsvorschriften zurückzuführen
sind.
Fettlter - Der Metallfettlter muss einmal
monatlichgewaschenwerden.Daskannmit
einemmildenWaschmittelvonHand,oderin
der Spülmaschine bei niedriger Temperatur und
Kurzspülgangerfolgen.DerMetallfettlterkann
beiderReinigunginderSpülmaschineabfärben,
was seine Filtermerkmale jedoch in keiner Weise
beeinträchtigt.
Der NICHT waschbare Aktivkohlelter
JenachderBenetzungsdauerdesHerdesundder
HäugkeitderReinigungdesFettlterstrittnach
einer mehr oder weniger langen Benutzungsdau-
er die Sättigung des Aktivkohlelters auf. Auf
jedenFallmußderFiltereinsatzmindestensalle4
Monateausgewechseltwerden.
Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert wer-
den.








20
BEDIENELEMENTE
Die Dunstabzugshaube ist mit einer
Bedienungsblendeausgestattet,diemit
einerSteuerungfürdieAnsaugstärkebzw.
-geschwindigkeit,sowieeinerSteuerungzur
Einstellung der Arbeitsplatzbeleuchtung versehen
ist.BeistarkerDampfentwicklungdiehöchste
Betriebsstufeeinschalten.Eswirdempfohlen,
die Dunstabzugshaube schon fünf Minuten vor
Beginn des Kochvorganges einzuschalten und
sienachdessenBeendigungnochungefähr15
Minutenweiterlaufenzulassen.











1 Lampen EIN/AUS
2  TimerEIN/AUS:Ausschaltverzögerung
derausgewähltenAbsauggeschwindigkeit
(Leistung):
Absauggeschwindigkeit (Leistung): 1: 20
Minuten
Absauggeschwindigkeit (Leistung): 2: 15
Minuten
Absauggeschwindigkeit (Leistung): 3: 10
Minuten
Intensive Absauggeschwindigkeit (Leistung):
5 Minuten
3 Taste AUS / Verringerung der
Absauggeschwindigkeit (Leistung)
4  TasteEIN/Erhöhungder
Absauggeschwindigkeit (Leistung)
5  Display,dasdasFolgendeanzeigt:
a. Absauggeschwindigkeit (Leistung):
die Lampen L1 – L2 – L3 - L4
(blinkend) schalten sich je nach der
ausgewähltenAbsauggeschwindigkeit
(Leistung)ein.
Anmerkung: die Lampe L4 – die intensive
Absauggeschwindigkeit (Leistung)
dauertca.5Minuten.Dannschaltet
sich die Haube in die mittlere
Absauggeschwindigkeitum.
b. Timer:wennderTimeraktivist,blinkt
dasLicht,dasderausgewählten
Absauggeschwindigkeitentspricht.
c. SättigungdesFettfilters:dieLampen
L3 und L4 blinken abwechselnd kurz
nacheinander.
d. SättigungdesAktivkohlefilters:die
Lampen L3 und L4 blinken gleichzeitig
kurznacheinander.
Rücksetzung der Filter-Sättigungsanzeige: die
Wartung der Filter durchführen und die Taste 2
drücken,bisdieLampenausgeschaltetwerden.
Anmerkung:dieSättigungdesAktivkohlelters
istnormalerweiseausgeschaltet.DieseFunktion
mussnurbeiUmluftbetrieb(d.h.mitinstalliertem
Kohlelter)aktiviertwerden.
Zu diesem Zweck gehen Sie wie folgt vor:
- Haubeausschalten.
- die Tasten 3 und 4 gleichzeitig gedrückt
halten,bisdieLampenL1undL2kurz
nacheinanderblinken..
UmdieseFunktionauszuschalten,gehenSiewie
oben angegeben vor: in diesem Fall wird nur die
LampeL1kurzblinken.
BELEUCHTUNG
Leuchtdiodentechnologie basierten
Beleuchtungssystem ausgestattet.
DieLEDsermöglicheneineoptimale
BeleuchtungderKochäche.Siehaben
eine zehnfache Lebensdauer
gegenüber traditionellen Leuchten und
bieteneineEnergieersparnisbiszu90%.
Achtung! Nicht direkt in das LED Licht
schauen.
Für den Wechsel der Lampen kontaktieren Sie
daszuständigeZentrumfürdenAustausch.