Dimplex LA 9K User manual

Luft/Wasser-
Wärmepumpe für
Außenaufstellung
LA 9K
LA 11K
LA 13K
LA 15K
Air-to-Water Heat
Pump for Outdoor
Installation
Pompe à chaleur
air-eau pour
installation
extérieure
Montage- und
Gebrauchsanweisung
DeutschEnglishFrançais
Instructions d’installation
et d’utilisation
Installation and
Operating Instructions
Bestell-Nr. / Order no. / Node commande : 452159.66.05 FD 8611

www.dimplex.de D-1
Deutsch
Inhaltsverzeichnis
1 Bitte sofort lesen .......................................................................................................................... D-2
1.1 Wichtige Hinweise ..................................................................................................................................D-2
1.2 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ................................................................................................D-2
1.3 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe .................................................................................D-2
2 Verwendungszweck der Wärmepumpe...................................................................................... D-3
2.1 Anwendungsbereich ...............................................................................................................................D-3
2.2 Arbeitsweise ...........................................................................................................................................D-3
3 Lieferumfang................................................................................................................................. D-3
3.1 Grundgerät..............................................................................................................................................D-3
3.2 Schaltkasten ...........................................................................................................................................D-3
4 Transport....................................................................................................................................... D-4
5 Aufstellung.................................................................................................................................... D-4
5.1 Allgemein ................................................................................................................................................D-4
5.2 Kondensatleitung ....................................................................................................................................D-4
6 Montage......................................................................................................................................... D-5
6.1 Allgemein ................................................................................................................................................D-5
6.2 Heizungsseitiger Anschluss....................................................................................................................D-5
6.3 Elektrischer Anschluss............................................................................................................................D-5
7 Inbetriebnahme............................................................................................................................. D-6
7.1 Allgemein ................................................................................................................................................D-6
7.2 Vorbereitung ...........................................................................................................................................D-6
7.3 Vorgehensweise .....................................................................................................................................D-6
8 Funktionsbeschreibung............................................................................................................... D-6
8.1 Fernversteller-Wärmepumpe ..................................................................................................................D-6
8.2 Steuerplatine...........................................................................................................................................D-7
8.3 Funktion Heizen......................................................................................................................................D-7
8.4 2. Wärmeerzeuger ..................................................................................................................................D-7
8.5 Funktion Brauchwasser ..........................................................................................................................D-7
9 Reinigung / Pflege ........................................................................................................................ D-8
9.1 Pflege......................................................................................................................................................D-8
9.2 Reinigung Heizungsseite ........................................................................................................................D-8
9.3 Reinigung Luftseite .................................................................................................................................D-8
10 Störungen / Fehlersuche ............................................................................................................. D-8
11 Außerbetriebnahme / Entsorgung ............................................................................................. D-8
12 Geräteinformation ........................................................................................................................ D-9
13 Garantieurkunde......................................................................................................................... D-10
Anhang / Appendix / Annexes ............................................................................................................ A-I

D-2
Deutsch
1
1 Bitte sofort lesen
1.1 Wichtige Hinweise
ACHTUNG!
Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.
ACHTUNG!
Die Wärmepumpe darf beim Transport nur bis zu einer Neigung von 45°
(in jeder Richtung) gekippt werden.
ACHTUNG!
Wärmepumpe und Transportpalette sind nur durch die Verpackungsfolie
verbunden.
ACHTUNG!
Der Ansaug- und Ausblasbereich darf nicht eingeengt oder zugestellt
werden.
ACHTUNG!
Rechtsdrehfeld beachten: Eine falsche Phasenfolge verursacht eine
falsche Drehrichtung des Ventilators, was zu einer deutlichen
Leistungsreduzierung führt.
ACHTUNG!
Verwenden Sie nie sand-, soda-, säure- oder chloridhaltige Putzmittel, da
diese die Oberfläche angreifen.
ACHTUNG!
Zur Vermeidung von Ablagerungen (z.B. Rost) im Kondensator der
Wärmepumpe wird empfohlen, ein geeignetes Korrosionsschutzsystem
einzusetzen.
ACHTUNG!
Vor Öffnen des Gerätes ist sicherzustellen, dass alle Stromkreise
spannungsfrei geschaltet sind.
ACHTUNG!
Arbeiten an der Wärmepumpe dürfen nur vom autorisierten und
sachkundigen Kundendienst durchgeführt werden.
1.2 Gesetzliche Vorschriften und
Richtlinien
Bei der Konstruktion und Ausführung der Wärmepumpe wurden
alle entsprechenden EG-Richtlinien, DIN- und VDE-Vorschriften
eingehalten (siehe CE-Konformitätserklärung).
Beim elektrischen Anschluss der Wärmepumpe sind die entspre-
chenden VDE-, EN- und IEC-Normen einzuhalten. Außerdem
müssen die Anschlussbedingungen der Versorgungsnetzbetrei-
ber beachtet werden.
Beim Anschließen der Heizungsanlage sind die einschlägigen
Vorschriften einzuhalten.
Diese Wärmepumpe wird mit dem Kältemittel R290 (Propan) be-
trieben, beachten Sie die sich hieraus ergebenden Hinweise bei
dem Anschluss der elektrischen Leitungen, entspr. Punkt 3.2 -
Schaltkasten.
1.3 Energiesparende Handhabung
der Wärmepumpe
Mit dem Kauf dieser Wärmepumpe tragen Sie zur Schonung der
Umwelt bei. Die Voraussetzung für eine energiesparende Be-
triebsweise ist die richtige Auslegung der Wärmequellen- und
Wärmenutzungsanlage.
Besonders wichtig für die Effektivität einer Wärmepumpe ist es,
die Temperaturdifferenz zwischen Heizwasser und Wärmequelle
möglichst gering zu halten. Deshalb ist eine sorgfältige Ausle-
gung der Wärmequelle und der Heizungsanlage dringend anzu-
raten. Eine um ein Kelvin (ein °C) höhere Temperaturdiffe-
renz führt zu einer Steigerung des Stromverbrauches von
ca. 2,5%. Es ist darauf zu achten, dass bei der Auslegung der
Heizanlage auch Sonderverbraucher, wie z.B. die Warmwasser-
bereitung berücksichtigt und für niedrige Temperaturen dimensi-
oniert werden. Eine Fußbodenheizung (Flächenheizung) ist
durch niedrige Vorlauftemperaturen (ca. 30 °C bis 40 °C) optimal
für den Einsatz einer Wärmepumpe geeignet.
Während des Betriebes ist es wichtig, dass keine Verunreinigun-
gen der Wärmetauscher auftreten, weil dadurch die Temperatur-
differenz erhöht und damit die Leistungszahl verschlechtert wird.

www.dimplex.de D-3
Deutsch
3.2
2 Verwendungszweck der
Wärmepumpe
2.1 Anwendungsbereich
Die Luft-Wasser-Wärmepumpe kann in vorhandenen oder neu
zu errichtenden Heizungsanlagen eingesetzt werden.
Die Wärmepumpe ist ausschließlichfür die Erwärmung von Heiz-
und Brauchwasser konzipiert!
Die Wärmepumpe ist im allgemeinen nicht ausgelegt für den er-
höhten Wärmebedarf während der Bauaustrocknung. Deshalb
muss der zusätzliche Wärmebedarf mit speziellen, bauseitigen
Geräten erfolgen. Unter Umständen kann es aber genügen in
dieser Phase, die Wärmepumpe und den in ihr vorhandenen
Elektronacherwärmer mit Vollast zu betreiben.
ACHTUNG!
Das Gerät ist nicht für Frequenzumrichterbetrieb geeignet.
2.2 Arbeitsweise
Umgebungsluft wird vom Ventilator angesaugt und dabei über
einen Verdampfer (Wärmetauscher) geleitet, dabei wird der Luft
Wärme entzogen. Diese Energiedifferenz wird im Wärmetau-
scher auf das Arbeitsmedium (Kältemittel) übertragen.
Mit Hilfe eines elektrisch angetriebenen Verdichters wird die auf-
genommene Wärme durch Druckerhöhung auf ein höheres Tem-
peraturniveau "gepumpt" und über den Verflüssiger (Wärmetau-
scher) an das Heizwasser abgegeben.
Im Heizbetrieb wird die elektrische Energie eingesetzt, um die
Wärme der Umwelt auf ein höheres Temperaturniveau anzuhe-
ben. Da die der Luft entzogene Energie auf das Heizwasser
übertragen wird, bezeichnet man dieses Gerät als Luft-Wasser-
Wärmepumpe.
Die Luft-Wasser-Wärmepumpe besteht aus den Hauptbauteilen
Verdampfer, Ventilator und Expansionsventil, sowie dem ge-
räuscharmen Verdichter, dem Verflüssiger und der elektrischen
Steuerung.
Bei tiefen Umgebungstemperaturen lagert sich Luftfeuchtigkeit
als Reif auf dem Verdampfer an und verschlechtert die Wärmeü-
bertragung. Der Verdampfer wird durch die Wärmepumpe nach
Bedarf automatisch abgetaut. Bei diesem Vorgang entsteht Kon-
densatwasser, das frostfrei abgeleitet werden muss.
3 Lieferumfang
3.1 Grundgerät
Die Wärmepumpe wird in Kompaktbauweise geliefert und enthält
unten aufgeführte Bauteile.
Als Kältemittel wird R290 verwendet.
1) Schaltkasten
2) Ventilator
3) Verdampfer
4) Filtertrockner
5) Umwälzpumpe
6) Verdichter
3.2 Schaltkasten
Der Schaltkasten befindet sich in der Wärmepumpe und ist nach
Abnahme des linken Verkleidungsbleches zugänglich (das Ver-
kleidungsblech ist nach dem Lösen der entsprechenden Schrau-
ben nach unten abnehmbar).
Im Schaltkasten befinden sich die Netzanschlussklemmen, die
Leistungsschütze, die Sanftanlauf-Einheit und die Anschluss-
klemmen für den Fernversteller.
Die Steuerung der Wärmepumpe erfolgt über den im Lieferum-
fang enthaltenen Fernversteller (siehe hierzu auch Punkt 8).
Achtung!
Alle in den Schaltkasten eingeführten (elektrischen) Leitungen
müssen mit ihrer Mantelisolation in den Kabelverschraubungen
fest und schwadendicht verschraubt werden, sollte dies durch
die Verschraubung allein nicht erreicht werden, ist der Durchfüh-
rungsbereich gegebenenfalls abzudichten (z.B. mit Silikon). Das
Gerät darf nur mit montiertem Schaltkastendeckel betrieben
werden!