DITECH DT5641 User manual

DEUENG
DT5641
134460.1814
Bedienungsanleitung
Instruction manual
DITECH Smart Home iL
Schlüsselbundfernbedienung
Key Ring Remote Control

ENGDEU
2
134460.1814
A
B
F
C
G
D
E
A
B
F
C
G
D
E
18
4
1
1x
1x 1x
Key:
SGTIN:
QR
1x
DEU
2
2
ENG

DEUENG
3
F
3
2

4
ENGDEU
DEU
Inhalt
1 Zu dieser Anleitung............................................5
1.1 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der
Anleitung 5
1.2 Symbole 5
2 Sicherheit...........................................................6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 6
2.2 Sicherheitshinweise 7
2.3 Konformität 8
3 Funktion ............................................................8
4 Geräteübersicht .................................................9
4.1 Technische Daten 9
5 Inbetriebnahme ...............................................10
5.1 Gerät anlernen 10
6 Bedienung........................................................11
7 Anzeigen..........................................................12
7.1 Statusanzeigen 12
7.2 Fehleranzeigen 13
8 Batterien wechseln ..........................................14
9 Reinigen...........................................................15
10 Werkseinstellungen herstellen .........................15
11 Außerbetriebnahme .........................................16
12 Entsorgen.........................................................16

5
Zu dieser Anleitung
DEUENG DEU
1 Zu dieser Anleitung
1.1 Gültigkeit, Aufbewahrung und Weitergabe der
Anleitung
Diese Anleitung gilt für die DITECH Smart Home iL Schlüssel-
bundfernbedienung (DT5641). Sie enthält Informationen, die
für die Inbetriebnahme und Bedienung notwendig sind. Bevor
mit dem Gerät gearbeitet wird, ist diese Anleitung vollständig
und gründlich zu lesen. Die Anleitung ist aufzubewahren und
an nachfolgende Benutzer weiterzugeben.
Diese Anleitung sowie zusätzliche DITECH Smart
Home iL Systeminformationen sind stets aktuell unter
www.ditech-haustechnik.de zu finden.
Systeminformationen, Funktionen und Bedienschritte
aus der Anleitung der DITECH Smart Home iL Zentral-
einheit (DT5637) sind zu berücksichtigen.
1.2 Symbole
Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:
Gefahrzeichen: Weist auf eine Gefahr mit
möglichem Personenschaden hin

6
Sicherheit
ENGDEU
DEU
Hinweis: Kennzeichnet eine wichtige oder
nützliche Information
ÖVoraussetzung
9Ergebnis, das aus einer Handlung erfolgt
• Aufzählung ohne feste Reihenfolge
1., 2. Anweisung mit fester Reihenfolge
2 Sicherheit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die DITECH Smart Home iL Schlüsselbundfernbedienung (DT5641)
ist eine Systemkomponente des DITECH Smart Home iL Systems
und dient
• als Komponente für DITECH Smart Home iL Sicherheitsan-
wendungen,
• der Steuerung anderer DITECH Smart Home iL Geräte sowie
Alarmfunktionen,
• der drahtlosen Verbindung und Kommunikation weiterer
DITECH Smart Home iL Komponenten.
Jegliche andere Verwendung, Änderungen und Umbauten sind
ausdrücklich untersagt. Eine nicht bestimmungsgemäße Verwen-
dung führt zu Gefahren, für die der Hersteller nicht haftet und
zum Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.

7
Sicherheit
DEUENG DEU
2.2 Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Unfällen mit Personen- und Sachschäden
sind alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung zu beachten.
Für Personen- und Sachschäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verur-
sacht werden, wird keine Haftung übernommen. In solchen
Fällen erlischt jeder Gewährleistungsanspruch. Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen.
• Das Gerät nur in technisch einwandfreiem Zustand verwen-
den.
• Die Leistungsgrenzen des Gerätes und dessen Umgebungs-
bedingungen einhalten.
• Das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umgebung
betreiben.
• Das Gerät keinem Einfluss von Feuchtigkeit, Vibrationen,
ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte
oder mechanischen Belastungen aussetzen.
• Sicherstellen, dass keine Kinder mit dem Produkt oder der
Verpackung spielen. Gegebenenfalls Kinder beaufsichtigen.
• Das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen. Plas-
tikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu
einem gefährlichen Spielzeug werden.

8
Funktion
ENGDEU
DEU
2.3 Konformität
Hiermit erklärt der Hersteller, dass das Gerät der Richtlinie
2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformi-
tätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
www.ditech-haustechnik.de
3 Funktion
Mit der DITECH Smart Home iL Schlüsselbundfernbedienung
(DT5641) werden Alarmfunktionen und das An- und Ausschal-
ten von Beleuchtungen im DITECH Smart Home iL System ge-
steuert. Die Konfiguration der Alarmfunktionen erfolgt in der
DITECH Smart Home iL App. Diese Funktionen lassen sich mit
den Tasten auf der Schlüsselbundfernbedienung aktivieren
bzw. deaktivieren.
Die Kommunikation mit anderen Komponenten erfolgt über das
Homematic (HmIP) Funkprotokoll. Die Funk-Übertragung wird
auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb
Störungen nicht ausgeschlossen werden können. Störeinflüsse
können z.B. hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge,
Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.
Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im
Außenbereich (Freifeld) abweichen.

9
Geräteübersicht
DEUENG DEU
4 Geräteübersicht
(vgl. Abb. 1 auf Seite 2)
(A) Geräte-LED
(B) Taste 1, „Vollschutz“
(C) Taste 2, „Hüllschutz“
(D) Taste 3, „Unscharf“
(E) Taste 4, „Licht“ (ein/aus)
(F) Systemtaste
(G) Batteriefach (-deckel)
4.1 Technische Daten
Geräte-Kurzbezeichnung DT5641
Versorgungsspannung 1 x 1,5 V LR03/Micro/AAA
Stromaufnahme max. 100 mA
Batterielebensdauer 2 Jahre (typ.)
Schutzart IP20
Umgebungstemperatur -10 bis 55 °C
Abmessungen (B x H x T) 38 x 75 x 14 mm
Gewicht 38 g (inkl. Batterien)
Funkfrequenz 868,3 MHz / 869,525 MHz
Typ. Funkreichweite 200 m (im Freifeld)
Verpackungsmaße 122 x 93 x 36 mm
Empfängerkategorie SRD category 2

10
Inbetriebnahme
ENGDEU
DEU
Duty Cycle < 1 % pro h/< 10 % pro h
Richtlinien 2014/53/EU Funkanlagen
5 Inbetriebnahme
5.1 Gerät anlernen
Vor Funktionsfähigkeit des DT5641 muss die Integration in das
DITECH Smart Home iL System über die DITECH Smart Home iL
Zentraleinheit (DT5637) erfolgen. Dazu wird das Gerät wie folgt
angelernt.
ÖDie DITECH Smart Home iL Zentraleinheit ist über die DITECH
Smart Home iL App eingerichtet.
1. Die DITECH Smart Home iL App auf dem Smartphone öffnen.
2. Den Menüpunkt Gerät Anlernen auswählen.
3. Das Batteriefach öffnen (vgl. Abb. 2 auf Seite 3).
Batteriefachdeckel mit etwas Druck vom Gerät wegschie-
ben. Der Deckel bleibt mit dem Gerät verbunden.
4. Den Isolierstreifen aus dem Batteriefach herausziehen. Der
Anlernmodus wird automatisch für 3 Minuten aktiviert.
Der Anlernmodus ist manuell über die Systemtaste (F)
für 3 Min. aktivierbar (vgl. Abb. 3 auf Seite 3).

11
Bedienung
DEUENG DEU
5. Das Gerät erscheint automatisch in der App.
6. Zur Bestätigung des Anlernvorgangs die letzten vier Ziffern
der Gerätenummer (SGTIN) in der App eingeben oder den
beiliegenden QR-Code Scannen. Die Gerätenummer befin-
det sich im Batteriefach.
Nach einem erfolgreichen Anlernvorgang leuchtet die
LED grün. Leuchtet die LED rot, den Vorgang wieder-
holen.
7. Den Anweisungen in der DITECH Smart Home iL App folgen.
6 Bedienung
Die vier Funktionstasten der DITECH Smart Home iL Schlüssel-
bundfernbedienung steuern die Alarmfunktionen der Sicherheits-
lösung und der Lichtsteuerung (vgl. Abb. 1 auf Seite 2). Das
Gerät muss zuvor über die DITECH Smart Home iL Zentraleinheit
an das DITECH Smart Home iL System angelernt worden sein.
Taste „Vollschutz“ (B):
Die Alarmfunktion wird aktiviert, alle Sensoren der Funktion
sind „scharf“ geschaltet.

12
Anzeigen
ENGDEU
DEU
Taste „Hüllschutz“ (C):
Die Alarmfunktion wird aktiviert,eine Bewegung innerhalb des
Hauses ist weiterhin möglich.
Taste „Unscharf“ (D):
Die Alarmfunktion wird deaktiviert.
Taste „Licht“ (E):
Schaltet individuell definierte Lichtquellen, z.B. in Verbindung
mit der DITECH Smart Home iL Schaltsteckdose, über einen
kurzen Tastendruck ein und über einen langen Tastendruck aus.
7 Anzeigen
Die LED der Systemtaste des Gerätes signalisiert durch Leucht-
und Blinkmuster den Gerätestatus.
7.1 Statusanzeigen
Anzeige Bedeutung Bedeutung
Langes, grünes
Leuchten
Vorgang be-
stätigt
Bestätigung vorge-
nommener Einstel-
lung/Übertragung.
1x oranges, 1x
grünes Leuch-
ten (nach dem
Einlegen der
Batterien)
Testanzeige Warten bis das Gerät
bereit ist.

13
Anzeigen
DEUENG DEU
Anzeige Bedeutung Bedeutung
Kurzes, oranges
Blinken
Funkübertra-
gung / Konfigu-
rationsdaten
werden über-
tragen.
Warten bis die Über-
tragung beendet ist.
Kurzes, oranges
Blinken (alle
10Sek.)
Anlernmodus
aktiv
Die letzten vier Ziffern
der Geräte-Serien-
nummer eingeben.
Langes/kurzes,
oranges Blinken
(im Wechsel)
Aktualisierung
der Gerätesoft-
ware
Warten, bis das Up-
date beendet ist.
7.2 Fehleranzeigen
Anzeige Bedeutung Lösung
1 x Langes, ro-
tes Leuchten
Übertragungs-
fehler, Sende-
limit erreicht
(Duty Cycle)
• Den Befehl erneut
senden, bei Duty
Cycle Überschrei-
tung nach spätes-
tens einer Stunde.
• Gerät auf einen
Defekt überprüfen,
z.B. mechanische
Blockade.
• Funkstörungen be-
seitigen.

14
Batterien wechseln
ENGDEU
DEU
Anzeige Bedeutung Lösung
6 x langes, rotes
Blinken
Gerät defekt • Die Anzeige in der
App beachten.
• Das Gerät durch
einen Fachhändler
überprüfen lassen.
• Das Gerät austau-
schen.
Kurzes, oranges
Leuchten
Batterien leer • Batterien wech-
seln.
8 Batterien wechseln
VORSICHT
Explosionsgefahr durch unsachgemäßen Austausch!
Unsachgemäß verwendete Batterien können explodieren und
das Gerät beschädigen oder den Anwender verletzen.
¾Batterien nur durch denselben oder einen gleichwertigen
Typ ersetzen.
¾Batterien niemals aufladen.
¾Batterien nicht ins Feuer werfen oder übermäßiger Wärme
aussetzen.
¾Batterien nicht kurzschließen.

15
Werkseinstellungen herstellen
DEUENG DEU
Durch Blinkcodes am Gerät (vgl. „Anzeigen“ auf Seite 12)
oder dem Symbol in der DITECH Smart Home iL App wird
eine geringe Batteriespannung signalisiert. Die Batterie durch
eine neue ersetzen.
1. Das Batteriefach öffnen (vgl. Abb. 2 auf Seite 3) .
Batteriefachdeckel mit etwas Druck vom Gerät wegschie-
ben. Der Deckel bleibt mit dem Gerät verbunden.
2. Eine neue Batterie vom Typ 1,5V LR03/Micro/AAA entspre-
chend der Markierung einsetzen.
3. Den Batteriefachdeckel schließen.
9Das Gerät führt für 2 Sekunden einen Selbsttest durch.
9Das Gerät ist betriebsbereit.
9 Reinigen
Das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fus-
selfreien Tuch reinigen. Für die Entfernung von stärkeren Ver-
schmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser
angefeuchtet werden. Für die Reinigung ein lösungsmittelfreies
Reinigungsmittel verwenden.
10 Werkseinstellungen herstellen
Durch Herstellen der Werkseinstellungen gehen alle vorgenom-
menen Einstellungen verloren.

16
Entsorgen
ENGDEU
DEU
ÖDas Gerät befindet sich innerhalb der Funkreichweite der
DITECH Smart Home iL Zentraleinheit.
1. Sicherstellen, dass das Gerät aktiviert ist.
2. Das Gerät aus der App löschen.
9Die Werkseinstellungen sind wiederhergestellt.
11 Außerbetriebnahme
1. Sicherstellen, dass das Gerät aktiviert ist und eine Funkver-
bindung zur DITECH Smart Home iL Zentraleinheit besteht.
2. Das Gerät aus der App löschen.
3. Das Batteriefach öffnen und die Batterien entnehmen.
4. Das Gerät ordnungsgemäß entsorgen.
12 Entsorgen
Das Gerät nicht im Hausmüll entsorgen! Elektronische Ge-
räte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für
Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.

17
Entsorgen
DEUENG DEU
Dieses Handbuch ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Es
darf weder ganz noch teilweise ohne vorheriges Einverständnis
des Herstellers kopiert, reproduziert, gekürzt oder in irgendeiner
Form übertragen werden, weder mechanisch noch elektronisch.
© 2018

18
ENGDEU
DEU
Contents
1 About these instructions ....................................19
1.1 Validity, storage and forwarding of the
instructions 19
1.2 Symbols 19
2 Safety .................................................................20
2.1 Intended use 20
2.2 Sicherheitshinweise 20
2.3 Conformity 21
3 Function .............................................................22
4 Device overview .................................................22
4.1 Technical Data 23
5 Commissioning ...................................................24
5.1 Teach-in of the device 24
6 Operation ...........................................................25
7 Displays ..............................................................26
7.1 Status displays 26
7.2 Error indications 27
8 Changing the batteries .......................................28
9 Cleaning .............................................................29
10 Resetting factory settings...................................29
11 Decommissioning ...............................................30
12 Disposal..............................................................30

19
About these instructions
DEUENG DEU
1 About these instructions
1.1 Validity, storage and forwarding of the
instructions
These instructions apply to the DITECH Smart Home iL Key
Ring Remote Control (DT5641). These instructions include in-
formation necessary for commissioning and operating. These
instructions must the read completely and thoroughly before
commencing any work with the device. These instructions must
be kept and handed over to future users.
These instructions as well as constantly up-to-date
additional DITECH Smart Home iL system information
can be found under www.ditech-haustechnik.de.
System information, functions and operating steps
from the DITECH Smart Home iL central unit (DT5637)
instructions must be followed.
1.2 Symbols
The following symbols are used in this manual:
Note: Identifies important or
useful information

20
Safety
ENGDEU
DEU
ÖPreconditions
9Result from an action
• List without fixed order
1., 2. List with fixed order
2 Safety
2.1 Intended use
The DITECH Smart Home iL Key Ring Remote Control is a system
component of the DITECH Smart Home iL system and serves as
• a component for DITECH Smart Home iL security applica-
tions,
• for controlling other DITECH Smart Home iL devices and
alarm functions,
• for the wireless connection and communication of further
DITECH Smart Home iL components.
Every other use, modification, and conversion is expressively for-
bidden. Improper use leads to dangers the manufacturer cannot
be held liable for and will exempt guarantees and liabilities.
2.2 Sicherheitshinweise
All safety notes in these instructions must be observed in order
to avoid accidents with personal damage or property damage.