dji Ronin User manual

RONIN
2017.01V1.0
User Guide
使用说明
使用說明
ユーザーガイド
사용자 가이드
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Guide de l’utilisateur
Guida dell’utente
Gebruikershandleiding
Manual do utilizador
Руководство пользователя
Auxiliary Power Adapter

EN
CHS
CHT
JP
KR
DE
ES
FR
IT
RU
NL
PT
User Guide 2
使用说明 5
使用說明 8
ユーザーガイド 11
사용자가이드 14
Bedienungsanleitung 17
Guía del usuario 20
Guide de l’utilisateur 23
Guida dell’utente 26
Gebruikershandleiding 29
Manual do utilizador 32
Руководство пользователя 35
Contents
Compliance Information 38

2© 2017 DJI All Rights Reserved.
EN
Disclaimer and Warning
Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document
aects your safety and your legal rights and responsibilities. Read this entire document
carefully to ensure proper conguration before use. Failure to read and follow instructions
and warnings in this document may result in serious injury to yourself or others, or
damage to your DJI product or damage to other objects in the vicinity. This document
and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of DJI. For
up-to-date product information, visit http://www.dji.com and click on the product page
for this product.
By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning
carefully and that you understand and agree to abide by the terms and conditions herein.
You agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product,
and for any consequences thereof. You agree to use this product only for purposes that
are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, and all terms,
precautions, practices, policies and guidelines DJI has made and may make available.
DJI accepts no liability for damage, injury or any legal responsibility incurred directly or
indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices
including, but not limited to, those set forth in this document.
DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (abbreviated as “DJI”) and its
aliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are
trademarks or registered trademarks of their respective owner companies.
In the Box
Introduction
The RONINTM Auxiliary Power Adapter is designed to prolong the operating time of a
Ronin series gimbal or a camera mounted on the gimbal using an external DC power
source up to 26V.
Auxiliary Power Adapter ×1 Power Cable ×1

© 2017 DJI All Rights Reserved. 3
EN
1. Thumb Screws
2. Power Port
3. Power Button
3
1
2
Usage
1. When using the Ronin or Ronin-M, loosen the screws on either side of the Auxiliary
Power Adapter and slide it into the battery mounting plate, then re-tighten the screws.
Ensure the Auxiliary Power Adapter makes full contact with the gimbal’s electrical leads.
Mount the Auxiliary Power Adapter into the top part of the gimbal in front of the pan
motor when using the Ronin-MX.
2. Connect one end of the provided power cable to the Auxiliary Power Adapter. Prepare
a plug (not included), then solder the red terminal of the power cable to the positive
pole and the black terminal to the negative pole.
Black Terminal
Red Terminal

EN
This content is subject to change.
Download the latest version from
http://www.dji.com/ronin-mx
RONIN is a trademark of DJI.
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
3. Press and hold the power button to turn the Auxiliary Power Adapter on/o. When
switched on, an LED will light up indicating that the Auxiliary Power Adapter is
supplying power for the gimbal.
4. Mount a Ronin Intelligent Battery Power Distributor before mounting the Auxiliary
Power Adapter if you need to power the gimbal and camera simultaneously. Install as
shown below.
If the gimbal motors stall when using the Auxiliary Power Adapter power gimbal
and camera simultaneously, the Auxiliary Power Adapter’s output voltage may
be too low for normal operation.
Specications
Input Voltage DC12 V~26 V
Output Voltage 14 V
Output Current ≤10 A
Operating Temperature 5˚ to 122˚ F (-15˚ to 50˚ C)
• Do not use a DC power source over 26V.
• Ensure all the connections are correct.
• Cover all live power leads with insulated tape.
• Operate the Auxiliary Power Adapter in a proper way, users take full
responsibility for all operations and usage.

© 2017 大疆创新 版权所有 5
CHS
免责声明与警告
感谢您购买大疆 TM 创新（DJITM ）产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及
合法权益与责任。使用本产品之前，请仔细阅读本文以确保已进行正确的设置。
不遵循和按照本文的说明与警告来操作可能会给您和周围的人带来伤害，或者损
坏本产品或其它周围的物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归大疆创新
（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。请访问 www.dji.com 官方网站以获取
最新的产品信息。
一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明和警告，理解、认可和接受本
声明全部条款和内容。您承诺对使用本产品以及其可能带来的后果负全部责任。
您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意本条款以及大疆创新（DJI）制定
的任何相关条例、政策和指引。
大疆创新（DJI）对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律
责任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。
DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、
品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。
物品清单
外接电源适配器 ×1电源线 ×1
简介
通过 RONINTM 外接电源适配器，可利用外部直流电源（电压 12V-26V）为
Ronin 系列云台以及其搭载的相机持续供电，满足长时间拍摄需求。

6©2017 大疆创新 版权所有
CHS
1. 固定螺丝
2. 电源接口
3. 电源按键
3
1
2
使用
1. 配合 Ronin 或Ronin-M 使用时，将外接电源适配器嵌入云台电池安装位置，
确保电池探针接触良好。拧紧固定螺丝以固定。
配合 Ronin-MX 使用时，请将外接电源适配器安装至云台前端电池安装位置。
2. 将电源线一端接入外接电源适配器，另一端连接至外部电源。接外部电源时，
需将电源线红线端焊接至正极，黑线端焊接至负极。
黑线
红线

CHS
3. 长按电源按键以开启 /关闭外接电源适配器。开启后，电源指示灯常亮，外
接电源适配器为云台供电。
4. 若需同时为云台及相机供电，先安装 Ronin 智能电池转接件，再安装外接电
源适配器。安装示例如图所示。
使用外接电源适配器为云台及相机同时供电时，若电机发生堵转，可能
导致适配器停止工作。
规格参数
输入电压 DC12 V~26 V
输出电压 14 V
输出电流 ≤10 A
工作环境温度 -15 ℃至 50 ℃
内容如有更新，恕不另行通知。
您可以在 DJI 官方网站查询最新版本
http://www.dji.com/ronin-mx
RONIN 是大疆创新的商标。
Copyright © 2017 大疆创新 版权所有
• 请勿将外接电源适配器连接至超过允许电压范围内的外部电源上使用。
• 确保连线正确，切勿将外部电源正、负极接反。
• 焊接完成后，使用绝缘胶带将连线包好。
• 务必小心、安全地使用外部电源适配器。

8© 2017 大疆創新 版權所有
CHT
免責聲明與警告
感謝您購買大疆 TM 創新（DJITM）產品。本文所提及的內容關係到您的安全及合
法權益與責任。使用本產品之前，請仔細閱讀本文以確保已進行正確設定。未
確實遵循並按照本文之說明與警告進行操作，可能會對您和周圍人員帶來傷害，
或導致本產品或周圍其他物品損壞。本文件及所有相關文件的最終解釋權歸大疆
創新（DJI）所有。如有更新，恕不另行通知。請前往 www.dji.com 官方網站以
獲取最新的產品資訊。
一旦使用本產品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可並接受本
聲明全部條款和內容。您承諾對使用本產品及可能帶來的後果負全部責任。您承
諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意本條款以及大疆創新（DJI）制定的任
何相關條例、政策和指南。
大疆創新（DJI）對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責
任概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。
DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的產品名稱、
品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。
組件清單
外接電源配接器 ×1 電源線 ×1
簡介
透過 RONINTM 外接電源配接器，可利用外部直流電源（電壓 12V-26V）為
Ronin 系列雲台以及其搭載的相機持續供電，滿足長時間拍攝需求。

© 2017 大疆創新 版權所有 9
CHT
1. 固定螺絲
2. 電源連接埠
3. 電源按鈕
3
1
2
使用
1. 搭配 Ronin 或 Ronin-M 使用時，將外接電源配接器嵌入雲台的電池安裝位置，
確保電池探針接觸良好。鎖緊固定螺絲，加以固定。
搭配 Ronin-MX 使用時，請將外接電源配接器安裝至雲台前端的電池安裝位置。
2. 將電源線一端接入外接電源配接器，另一端連接至外部電源。連接外部電源時，
需將電源線紅線端焊接至正極，黑線端焊接至負極。
黑線
紅線

CHT
3. 長按電源按鈕以開啟 /關閉外接電源配接器。開啟後，電源指示燈持續亮起，
而外接電源配接器為雲台供電。
4. 若需同時為雲台及相機供電，請先安裝 Ronin 智能電池轉接配件，再安裝外
接電源配接器。安裝範例如圖所示。
使用外接電源配接器同時為雲台及相機供電時，若馬達發生停轉，可 能
導致配接器停止運作。
規格
輸入電壓 DC12 V - 26 V
輸出電壓 14 V
輸出電流 ≤10 A
操作溫度 -15 ℃至50 ℃
內容如有更新，恕不另行通知。
您可至下列網址下載最新版本
http://www.dji.com/ronin-mx
RONIN 是大疆創新的商標。
Copyright © 2017 大疆創新 版權所有
• 請勿將外接電源配接器連接至超過允許電壓範圍的外部電源使用。
• 請確保連線正確，切勿將外部電源正、負極接反。
• 焊接完成後，使用絕緣膠帶將連線包好。
• 請務必小心、安全地使用外部電源配接器。

© 2017 DJI All Rights Reserved. 11
JP
免責事項および警告
DJITM の新製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安
全と法的権利および責任に関する情報を取り扱っています。ご使用の前に、この文書のす
べての内容をよくお読み頂き、確実に適切な設定ができるようにしてください。本書を読
んでその指示や警告に従っていただけない場合、ご自身や他人が重傷を負ったり、DJI 製
品が損傷したり、付近にある他のものを損傷する恐れがあります。本書およびその他すべ
ての付属書は、DJI 独自の裁量で変更されることがあります。最新の製品情報については、
http://www.dji.com にアクセスして、本製品に対応する製品ページをクリックしてご覧く
ださい。
本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、記載されている
条件を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とこれ
に伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。適用さ
れるすべての法令、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、DJI がこれ
までに提供し、今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針およびガイ
ドラインに従うことに同意するものとします。
本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害に対して、DJI は一切責任を
負いません。ユーザーは、この文書の規定をはじめとする（ただしこれに限定しない）、安全
で合法的な使用方法を順守するものとします。
DJI は、SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.（ 略 し て「 DJI」）およびその関連会社の商標です。
本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または
登録商標です。
同梱物
はじめに
RONINTM 補助電源アダプターは、最大 26 V の外部 DC 電源を使用して、Ronin シリーズ
のジンバル、またはジンバルに取り付けられているカメラの動作時間を延長します。
補助電源アダプター 1 個電源ケーブル 1 本

12 © 2017 DJI All Rights Reserved.
JP
1. ネジ
2. 電源ポート
3. 電源ボタン
3
1
2
使用方法
1. 補助電源アダプターを Ronin または Ronin-M に取り付けて使用する場合は、補助電源
アダプターの両側のネジを緩 め、バッテリー取り付けプレートにスライドさせて取り付
け、、ネジを締めます。補助電源アダプターがジンバルの電気配線と完全に接触してい
ることを確 認してください。
Ronin-MX に補助電源アダプターを取り付けてを使用する場合は、補助電源アダプター
をジンバルの上部、パン軸モーターの後ろに取り付けます。
2. 付属の電源ケーブルの先端の一方を補助電源アダプターに接続します。プラグを用意
し（付属していません）、電源ケーブルの赤色の端子を正極に、黒色の端子を負極には
んだ付けします。
黒色の端子
赤色の端子

JP
本内容は変更されることがあります。
最新版は下記よりダウンロードしてください
http://www.dji.com/ronin-mx
RONIN はDJI の商標です。
Copyright © 2017 DJI All Rights Reserved.
3. 補助電源アダプターのオン／オフは、電源ボタンを長押しすることで切り替えます。オ
ンにすると LED が点灯し、補助電源アダプターがジンバルに電源を供給中であること
を示します。
4. ジンバルとカメラに同時に給電する必要がある場合は、Ronin インテリジェントバッテ
リー配電盤を取り付けてから、補助電源アダプターを下図のように取り付けます。
ジンバルのモーターが、補助電源アダプターを使用して電源ジンバルとカメラを
同時に給電しているときに動かなくなった場合、補助電源アダプターの出力電圧
が低すぎる可能性があります。
仕様
入力電圧 DC12 〜26 V
出力電圧 14 V
出力電流 ≤ 10 A
動作環境温度 -15 〜50 ℃
• 26 V を 超える DC 電源は使用しないでください。
• すべてが正しく接続されていることを確認してください。
• すべての通電配線を絶縁テープで覆ってください。
• 補助電源アダプターは適切な方法で操作してください。ユーザーにはすべての
操作と使用に対する全責任があります。

14 © 2017 DJI All Rights Reserved.
KR
고지 사항 및 경고
DJITM신제품을구매해주셔서감사합니다.본문서의정보는사용자의안전은물론법적권리및책임
에영향을미칩니다.제품을사용하기전에전체문서를주의깊게읽고구성이올바른지확인하십시
오.본문서의지침및경고사항을읽고따르지않으면자신또는다른사람이심각한부상을입거나
DJI제품또는근처에있는다른물체가손상될수있습니다.이문서및기타모든부수문서는DJI의
단독재량에따라변경될수있습니다.최신제품정보를확인하려면http://www.dji.com을방문하여
본제품에대한제품페이지를클릭하십시오.
제품을사용하는것은본문서의고지사항및경고를주의깊게읽었으며명시된이용약관을이해
하고준수하는것에동의한것으로간주됩니다.본제품사용시귀하의행위와그에따른결과에대
한책임은전적으로본인에게있다는것에동의합니다.또한적용가능한모든법규,규칙은물론
DJI에서제정하고제공하는모든이용약관,예방책,사례,정책및지침에따라적절한목적으로본
제품을사용하는것에동의합니다.
DJI는본제품사용으로인해직접또는간접적으로발생한피해,부상또는모든법적책임에대해
어떠한책임도지지않습니다.사용자는이문서에명시된내용을포함하여(단,이에국한되지않음)
안전하고적법한사례를준수해야합니다.
DJI는SZDJITECHNOLOGYCO.,LTD.(약어로“DJI”)와해당자회사의상표입니다.이문서에표
시된제품이름,브랜드이름등은해당소유자의상표또는등록상표입니다.
구성품 설명서
소개
RONINTM보조전원어댑터는최대26V의외부DC전원을사용하여Ronin시리즈짐벌또는짐벌
에장착된카메라의작동시간을연장하도록설계되었습니다.
보조전원어댑터×1 전원케이블×1

© 2017 DJI All Rights Reserved. 15
KR
1. 나비나사
2. 전원포트
3. 전원버튼
3
1
2
사용
1. Ronin또는Ronin-M을사용할때에는보조전원어댑터의한쪽에있는나사를풀고배터리마
운팅플레이트에밀어넣은다음나사를다시조이십시오.보조전원어댑터가짐벌의전기접합
부에완전히접해있는지확인하십시오.
Ronin-MX를사용할때에는팬모터앞에있는짐벌의상단에보조전원어댑터를장착합니다.
2. 제공된전원케이블의한쪽끝을보조전원어댑터에연결합니다.플러그(제품에포함되지않음)
를준비하고전원케이블의빨간색단자를양극에,검정색단자를음극에납땜합니다.
검정색단자
빨간색단자

KR
이문서의내용은언제든지변경될수있습니다.
최신 버전은 다음 웹사이트에서 다운로드하십시오
http://www.dji.com/ronin-mx
RONIN은DJI의상표입니다.
Copyright©2017DJIAllRightsReserved.
3. 보조전원어댑터를켜거나끄려면전원버튼을길게누르십시오.전원이켜지면LED에불이들
어와서보조전원어댑터가짐벌에전원을공급하고있음을표시합니다.
4. 짐벌과카메라에전원을동시에공급해야하는경우Ronin인텔리전트배터리배전기를장착한
후보조전원어댑터를장착하십시오.아래그림과같이설치하십시오.
보조전원어댑터를사용하여짐벌과카메라에동시에전원을공급할때짐벌모터가정지
하면시스템이정상적으로작동하기에보조전원어댑터의출력전압이너무낮기때문일
수있습니다.
사양
입력전압 DC12V~26V
출력전압 14V
출력전류 ≤10A
작동온도 -15˚~50℃(5˚~122˚F)
•26V를초과하는DC전원을사용하지마십시오.
•모든연결부위가올바른지확인하십시오.
•절연테이프로모든활성화된전원리드선을감싸십시오.
•보조전원어댑터를올바른방식으로작동하십시오.모든작동및사용과관련된책임은
전적으로사용자에게있습니다.

© 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten.17
DE
Haftungsausschluss und Warnhinweis
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJITM entschieden haben. Die hier
enthaltenen Informationen betreen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen
Rechte und Verpflichtungen. Bitte lesen Sie das gesamte Dokument aufmerksam
durch, um das Produkt für den Betrieb ordnungsgemäß einrichten zu können. Die
Nichtbeachtung der in diesem Dokument enthaltenen Anweisungen und Warnungen
kann zu schweren Verletzungen der eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an
Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der näheren Umgebung führen. Dieses
Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen von DJI
jederzeit geändert werden. Die aktuellen Informationen zu unseren Produkten nden Sie
auf http://www.dji.com unter „Produkte“.
Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie diesen Haftungsausschluss
inkl. Warnungen aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben, und erklären
Ihr Einverständnis mit den Bedingungen. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des
Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden
Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, dass Sie das Produkt ausschließlich
für sachgerechte Zwecke nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und
Vorschriften sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen,
Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI entsprechen.
DJI übernimmt keine Haftung für Sachschäden oder Personenschäden sowie keine
juristische Verantwortung für Schäden, die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des
Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender richtet sich nach der sicheren,
rechtskonformen Praxis, die zum Teil in dem vorliegenden Dokument festgelegt ist.
DJI ist eine Marke der SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. (kurz DJI) und seiner verbundenen
Unternehmen. Namen von Produkten, Marken, usw., die in diesem Dokument enthalten
sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer.
Lieferumfang
Einleitung
Der RONINTM-Zusatzadapter verlängert die Betriebszeit eines Gimbals der Serie Ronin
oder einer auf dem Gimbal montierten Kamera, indem eine externe Gleichstromquelle mit
bis zu 26 V verwendet wird.
Zusatzadapter ×1 Netzkabel x1

18 © 2017 DJI Alle Rechte vorbehalten.
DE
1. Rändelschrauben
2. Stromanschluss
3. Ein/Aus-Taste
3
1
2
Verwendung
1. Wenn Sie den Ronin oder Ronin-M verwenden, lösen Sie die Schrauben auf beiden
Seiten des Zusatzadapters, schieben Sie ihn in die Akku-Montageplatte, und ziehen
Sie dann die Schrauben wieder fest. Stellen Sie sicher, dass der Zusatzadapter einen
einwandfreien Kontakt mit den elektrischen Anschlüssen des Gimbals hat.
Wenn Sie den Ronin-MX verwenden, montieren Sie den Zusatzadapter direkt oben auf
den Gimbal (vor dem Schwenkmotor).
2. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Netzkabels an den Zusatzadapter an. Halten Sie
einen Stecker bereit (nicht enthalten), und löten Sie anschließend den roten Anschluss des
Netzkabels an den Pluspol und den schwarzen Anschluss an den Minuspol.
Schwarzer Anschluss
Roter Anschluss