Domyos DIS User manual

1
NOTICE D’UTILISATION
OPERATING INSTRUCTIONS
MODO DE EMPLEO
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSHANDLEIDING
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
NÁVOD NA POUŽITIE
NÁVOD K POUŽITÍ
NoticeDis_domyos.indd 1NoticeDis_domyos.indd 1 3/26/2008 11:51:47 AM3/26/2008 11:51:47 AM

52
Notice à conserver
Keep these instructions
Conservar instrucciones
Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf
Istruzioni da conservare
Bewaar deze handleiding
Instruções a conservar
Zachowaj instrukcję
Őrizze meg a használati útmutatót
Сохранить инструкцию
Păstraţi instrucţiunile
Návod je potrebné uchovať
Návod je třeba uchovat
Réalisation : EVOLUTION + 32 / 69 250 500
Réf. pack : 1036.291 - CNPJ : 02.314.041/0001-88
DECATHLON - 4, Boulevard de Mons - 59665 Villeneuve d’Ascq - France
Made in China - Hecho en China - 中国 制造 - Произведено в Китае
-
NoticeDis_domyos.indd 52NoticeDis_domyos.indd 52 3/26/2008 11:51:46 AM3/26/2008 11:51:46 AM

3
Console - Console
Consola - Konsole
Console - Console
Consola - Konsola
Konzol - Консоль
Consolă - Konzola
Konzole -
Câble A/V - AV cable
Cable A/V - A/V-Kabel
Cavo A/V - Kabel A/V
Cabo A/V - Kabel A/V
A/V kábel - Кабель A/V
Cablu A/V - Kábel A/V
Kabel A/V -
Adaptateur courant - AC adaptator
Adaptador Corriente - Netzadapter
Adattatore Corrente - Stroomadapter
Adaptador de corrente - Zasilacz sieciowy
Hálózati adapter - Блок питания
Adaptor Curent - Sieťový adaptér
Zásuvkový adaptér -
Adaptateur péritel (selon pays) - SCART adaptator (according to country)
Adaptador Euroconector (Según país) - SCART-Adapter (Je nach Land)
Adattatore Péritel (secondo i paesi) - Périteladapter (betreffende landen)
Adaptador Scart (segundo o países) - Złącze SCART (w zależności od kraju)
SCART csatlakozó (az országtól függően) - Блок питания для подключения к телевизору (по выбору)
Adaptor SCART (În funcţie de fiecare Ţară) - Scart adaptér (Podľa krajiny)-
Adaptér Peritel (dle země) - 连接配适器(依国家)
NoticeDis_domyos.indd 3NoticeDis_domyos.indd 3 3/26/2008 11:51:47 AM3/26/2008 11:51:47 AM

4
ON
OFF
RESET
ENTER
CANCEL
Trous d’aération - Ventilation slots
Orificios de ventilación - Belüftungslöcher
Fori di aerazione - Ventilatiegaten
Orifícios de ventilação - Otwory wentylacyjne
Szellőzőnyílások - Вентиляционные отверстия
Orificii de aerisire - Vetracie otvory
Větrací otvory - 通风孔
Réception infarouge - Infrared receptor
Receptor infrarrojo - Infrarotempfänger
Ricevitore infrarossi - Infraroodontvanger
Receptor de infravermelhos - Odbiornik na podczerwień
Infravörös receptor - Инфракрасный датчик
Receptor infraroşu - Infračervený prijímač
Receptor infračerveného světla - 红外线接收机
Port manette - Controller port
Puerto Mandos - Gamepad-Port
Porta Joystick - Bedieningsknop
Porta manípulos -
Port do podłączenia sterownika
Gameport - Порт для джойстиков
Port Manşe - Podstavec na páčky
Nosník pro rukojeti - 操纵手柄
NoticeDis_domyos.indd 4NoticeDis_domyos.indd 4 3/26/2008 11:51:47 AM3/26/2008 11:51:47 AM

5
A/V IN
VIDEO
A/V OUT
Entrée alimentation - Power supply input
Entrada de la alimentación - Stromeingang
Ingresso alimentazione - Stroomcontact
Entrada da alimentação - Gniazdo zasilania
Tápcsatlakozó - Вход питания
Intrare de alimentare - Vstup napájania
Přísun napájení - 供电口
Gauche (mono)
Left
Izquierda
Links
Sinistra
Links
Esquerda
Lewy
Bal -
Левый
Stânga
Ľavý
Levý
左边
Droite
Right
Derecha
Rechts
Destra
Rechts
Direito
Prawy
Jobb
Правый
Dreapta
Pravý
Pravý
右边
NoticeDis_domyos.indd 5NoticeDis_domyos.indd 5 3/26/2008 11:51:48 AM3/26/2008 11:51:48 AM

6
POWER IN A/V OUT
A/V Plug
Vidéo
input
Audio input
(Left/Mono)
Audio imput
(Right)

TV
Câble A/V - AV cable - Cable A/V
A/V-Kabel - Cavo A/V - Kabel A/V
Cabo A/V - Kabel A/V - A/V kábel
Кабель A/V - Cablu A/V - Kábel A/V
Kabel A/V -
Adaptateur courant
AC adaptator
Adaptador Corriente
Netzadapter
Adattatore Corrente
Stroomadapter
Adaptador de corrente
Zasilacz sieciowy
A/V kábel
Блок питания
Adaptor Curent
Sieťový adaptér
Zásuvkový adaptér
Branchements à réaliser consoles et télévisions éteintes
Connections must be made with the console and television switched off
Conexiones a realizar con las consolas y televisiones apagadas
Beim Anschließen müssen Konsole und Fernseher ausgeschaltet sein
Collegamenti da realizzare con le console e le televisioni spente
Te realiseren aftakkingen bij een uitgeschakelde console en televisie
Ligações a realizar com as consolas e os aparelhos de televisão desligados
Wszystkie podłączenia powinny być wykonywane, kiedy konsola oraz telewizor są wyłączone
A csatlakozásokat kikapcsolt konzol és tévékészülék mellett kell elvégezni
Подсоединения осуществляются при выключенной консоли и телевизоре
Branşamente care trebuie efectuate cu consolele şi televizoarele închise
Zapojenia uskutočňovať pri vypnutých konzolách a televíziách
Zapojujte pouze pokud jsou konzole a televize vypnuté -
联接电源启动操纵台和显示屏幕
Selon pays - According to country
Según país - Je nach Land
Secondo i paesi - Betreffende landen
Segundo o países - W zależności od kraju
Az országtól függőe - по выбору
În funcţie de fiecare Ţară -
Podľa krajiny
Dle země - 依国家
BRANCHEMENTS • CONNECTIONS • CONEXIONES • ANSCHLÜSSE •
COLLEGAMENTI • AFTAKKINGEN • LIGAÇÕES • PODŁĄCZENIA •
CSATLAKOZÁSOK • ПОДСОЕДИНЕНИЯ • BRANŞAMENTE •
ZAPOJENIA • ZAPOJENÍ • 联接
NoticeDis_domyos.indd 6NoticeDis_domyos.indd 6 3/26/2008 11:51:49 AM3/26/2008 11:51:49 AM

7
1
1
2
2
INSTALLATION DE LA CARTOUCHE • CARTRIDGE INSTALLATION • INSTALACIÓN DEL CARTUCHO •
EINSETZEN DES SPIELMODULS • INSTALLAZIONE DELLA CARTUCCIA • DE CASSETTE INVOEREN •
INSTALAÇÃO DO CARTUCHO • ZAKŁADANIE CARTRIDGE’A • A KAZETTA BETÉTELE • УСТАНОВКА
КАРТРИДЖА • INSTALAREA CARTUŞULUI • INŠTALOVANIE CARTRIDGE • INSTALACE KAZETY • 插头的安装
NoticeDis_domyos.indd 7NoticeDis_domyos.indd 7 3/26/2008 11:51:50 AM3/26/2008 11:51:50 AM

47
在外部干扰的作用下，您可能被带动启动。
NoticeDis_domyos.indd 47NoticeDis_domyos.indd 47 3/26/2008 11:54:55 AM3/26/2008 11:54:55 AM

48
NoticeDis_domyos.indd 48NoticeDis_domyos.indd 48 3/26/2008 11:54:55 AM3/26/2008 11:54:55 AM

49
DECATHLON - 4 BOULEVARD DE MONS – BP299 – 59665 VILLENEUVE D’ASCQ – FRANCE
NoticeDis_domyos.indd 49NoticeDis_domyos.indd 49 3/26/2008 11:54:55 AM3/26/2008 11:54:55 AM