Dpm Ycb177b-pir User manual

OPRAWA SCHODOWA LED Z CZUJNIKIEM RUCHU

LED STAIRCASE LAMP WITH MOTION SENSOR LED TREPPENLAMPE MIT

BEWEGUNGSSENSOR 

СВЕТОДИОДНАЯ ЛЕСТНИЦА С ДАТЧИКОМ ДВИЖЕНИЯ

 LED LAIPTŲ APŠVIETIMAS SU JUDESIO JUTIKLIU  LED OSVĚTLENÍ

SCHODIŠTĚ S POHYBOVÝM ČIDLEM

YCB177B-PIR  YCB177S-PIR  YCB178S-PIR

AC 230 V

~ 50 Hz

AC 230 V ~ 50 Hz

ø60 mm

6 5 4 3 2 1 0 1 2 3 4 5 6

[m]

110º



WARUNKI BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

1. Instrukcja obsługi jest integralną częścią produktu inależy ją

przechowywać wraz zurządzeniem.

2. Przed rozpoczęciem korzystania zurządzenia należy zapoznać

się zinstrukcją obsługi oraz specykacją techniczną urządze-

nia oraz bezwzględnie jej przestrzegać.

3. Użytkowanie urządzenia niezgodnie zinstrukcją obsługi oraz

jego przeznaczeniem może spowodować uszkodzenie urządze-

nia, pożar, porażenie prądem lub inne niebezpieczeństwa dla

użytkownika.

4. Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia mie-

nia lub ciała mogące powstać wwyniku użytkowania urządze-

nia niezgodnie zjego przeznaczeniem, specykacją techniczną

oraz instrukcją obsługi.

5. Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy spraw-

dzić czy urządzenie lub jakikolwiek jego element nie są uszko-

dzone. Nie należy używać uszkodzonego urządzenia.

6. Nie należy otwierać, rozkręcać lub modykować urządzenia.

Wszelkich napraw może dokonywać jedynie autoryzowany

punkt serwisowy.

7. Urządzenie przeznaczone jest do użytku wewnątrz i na zewnątrz

pomieszczeń. Stopień ochrony urządzenia wynosi IP20.

8. Urządzenie należy chronić przed: upuszczeniem iwstrząsem

 wysokimi iniskimi temperaturami  bezpośrednim promie-

niowaniem słonecznym  działaniem substancji chemicznych

 oraz innymi czynnikami mogącymi negatywnie wpłynąć na

urządzenie oraz jego funkcjonowanie.

9. Urządzenie należy czyścić suchą imiękką szmatką. Do czysz-

czenia nie należy stosować proszków do szorowania, alkoholu,

rozpuszczalników lub innych silnych detergentów.

10. Produkt nie jest zabawką. Urządzenie iopakowanie należy prze-

chowywać wmiejscu niedostępnym dla dzieci izwierząt.

SPECYFIKACJA TECHNICZNA

napięcie wejściowe: AC 230 V ~ 50 Hz

moc znamionowa: 1,2 W

strumień świetlny: 40 lm

barwa światła: 4000 K (neutralny biały)

współczynnik mocy: PF > 0,2

współczynnik oddawania kolorów: Ra > 80

kąt świecenia: 110º

czas świecenia: 13 s

zasięg czujnika ruchu: 6 m

żywotność: do 25000 h

liczba cykli włącz-wyłącz: do 100000

temperatura pracy: od –20ºC do +40ºC

stopień ochrony: IP20

rozmiar: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

kod towaru kształt kolor

YCB177B-PIR kwadratowa czarny

YCB177S-PIR kwadratowa stalowy

YCB178S-PIR okrągła stalowy

MONTAŻ

Uwaga! Podłączenia elektryczne powinien wykonać elektryk

zuprawnieniami zgodnie zodpowiednimi krajowymi normami

iprzepisami.

GWARANCJA

Warunki gwarancji dostępne są na stronie:

http://www.dpm.eu/gwarancja



SAFETY INSTRUCTIONS

1. User’s manual is a part of the product and it should be stored

with the device.

2. Before use read the user’s manual and check the technical

specication of the device and strictly obey it.

3. Operating the unit contrary to the instruction manual and its

purpose may cause damage to the unit, re, electric shock or

other hazards to the user.

4. The manufacturer is not liable for any damages to persons

or property caused by improper use, contrary to its intended

purpose, the technical specications or the user’s manual.

5. Before use check if the device or any of its components is not

damaged. Do not use damaged product.

6. Do not open, disassemble or modify the device. All repairs

may only be made by an authorized service center.

7. Use the device for outdoor use. International Protection Rating

for the device is IP20.

8. The device should be protected against: dropping and shaking 

high and low temperatures  direct sunlight  chemicals  and

other factors that could affect the device and its operation.

9. The device should be cleaned with a dry and soft cloth. Do

not use abrasive powders, alcohol, solvents, or other strong

detergents.

10. Product is not a toy. The device and packaging must be kept

out of the reach of children and animals.

TECHNICAL SPECIFICATION

Input voltage: AC 230 V ~ 50 Hz

nominal power: 1,2 W

minous ux: 40 lm

colour temperature: 4000 K (neutralny biały)

power factor: PF > 0,2

colour rendering index: Ra > 80

beam: 110º

lighting time: 13 s

range of motion sensor: 6 m

lifetime: max. 25000 h

ON/OFF switch cycles: max. 100000

operating temperature: od –20ºC do +40ºC

degree of protection IP20

dimensions: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

product code shape colour

YCB177B-PIR square black

YCB177S-PIR square steel

YCB178S-PIR round steel

INSTALLATION

Warning! Electrical connections should be made by qualified

electricians in accordance with relevant national standards and

regulations.

WARRANTY

The warranty terms are available at

http://www.dpm.eu/gwarancja



SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH

1. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produktes und

muss zusammen mit dem Gerät aufbewahrt werden.

2. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungs-

anleitung und die technische Spezikation des Gerätes und

beachten Sie die dortigen Vorgaben.

3. Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch und bei Nutzung

des Geräts entgegen den Vorgaben der Bedienungsanleitung

kann es zu Schäden am Gerät, Brand, elektrischem Schlag

oder anderen Gefahren für den Benutzer kommen.

4. Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Eigentum oder Kör-

per, wenn das Gerät bestimmungswidrig bzw. entgegen den

Vorgaben der technischen Spezifikationen und der Bedie-

nungsanleitung gebraucht wurde.

5. Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, müssen Sie prüfen, ob

das Gerät oder Teile davon nicht beschädigt sind. Ein defektes

Gerät darf nicht benutzt werden.

6. Gerät nicht öffnen, auseinander schrauben oder umbauen.

Alle Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten Service-

stelle durchgeführt werden.

7. Das Gerät ist nur für den Außenbereich bestimmt. Die

Schutzart des Geräts ist IP20.

8. Schützen Sie das Gerät vor: Stürzen und Erschütterungen 

direkter Sonneneinstrahlung  Einwirkung von Chemikalien

 und anderen Faktoren, die das Gerät und seine Funktion

beeinträchtigen können.

9. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen und weichen Tuch.

Verwenden Sie für die Reinigung keine Scheuermittel, Alkohol,

Lösungsmittel oder andere starke Reinigungsmittel.

10. Das Produkt ist kein Spielzeug. Das Gerät und seine Verpackung

sollten außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren aufbe-

wahrt werden.

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Eingangsspannung: AC 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung: 1,2 W

Lichtstrom: 40 lm

Lichtfarbe: 4000 K (Neutralweiß)

Leistungsfaktor: PF > 0,2

Farbwiedergabeindex: Ra > 80

Abstrahlwinkel: 110º

Beleuchtungszeit: 13 s

Reichweite des Bewegungssensors: 6 m

Lebensdauer: bis 25.000 h

Anzahl der Ein-/Ausschaltzyklen: bis zu 100.000

Temperaturbereich von –20ºC bis +40ºC

Schutzart: IP20

Abmessungen: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

Warencode Gestalten Farbe

YCB177B-PIR quadrat schwarz

YCB177S-PIR quadrat Stahl

YCB178S-PIR runden Stahl

MONTAGE

Achtung! Die elektrischen Anschlüsse sind von einem Elektriker

auszuführen, der nach den einschlägigen nationalen Normen und

Vorschriften zertiziert ist

GEWÄHRLEISTUNG

Die Garantiebedingungen nden Sie unter

http://www.dpm.eu/gwarancja



УСЛОВИЯ БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

1. Инструкция обслуживания является неотъемлемой частью

продукта и следует её хранить вместе с устройством.

2. Перед началом использования устройства следует позна-

комиться с инструкцией обслуживания, техническими дан-

ными устройства а также безусловно их выполнять.

3. Использование устройства в разрез с инструкцией обслу-

живания, а также использование не по назначению, может

повлечь повреждение устройства, пожар, поражение током

или другие опасности для пользователя.

4. Производитель не несет ответственность за повреждение

измерителя или корпуса, что может возникнуть в результате

неправильного использования устройства, вразрез с его

предназначением, техническими параметрами, инструк-

цией обслуживания.

5. Перед началом использования устройства следует проверить

нет ли повреждений устройства или его элементов. Не сле-

дует использовать поврежденное устройство.

6. Не следует открывать, раскручивать или модифицировать

устройство. Всевозможные ремонты может совершать лишь

авторизованный сервисный пункт.

7. Устройство предназначено oн подходит для наружного

использования. Степень безопасности устройства выносит I20.

8. Устройство следует защищать от: падений и вибраций 

высоких и низких температур непосредственного солнеч-

ного излучения действия химических веществ а также

других факторов которые могут негативно повлиять на

устройство, а также его функционирование.

9. Устройство следует чистить сухой, мягкой тряпочкой. Не сле-

дует использовать абразивные порошки, алкоголь раствори-

тели или другие сильные моющие средства.

10. Устройство не является игрушкой. Устройство и упаковку следует

хранить в месте недоступном для детей и животных.

ХАРАКТЕРИСТИКА

Светодиодный прожектор LED предназначен для освещения

зданий, ворот, садов, автостоянок, подвалов и т. д. Он подходит

для внутреннего и наружного использования (степень защиты

IP20). Алюминиевый корпус черного цвета.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА

входное напряжение: AC 230 В ~ 50 Гц

номинальная мощность: 1,2 W

световой поток: 40 lm

световая температура (K): 4000K (нейтральный

белый свет)

коэффициент мощности: PF > 0,2

индекс цветопередачи: (Ra) > 80

угол рассеивания: 110°

время освещения: 13 с

дальность движения датчика: 6 м

срок службы (h): 25000 h

количество часов включений/выключений: до 100000

рабочая температура: –20°С +40°С

степень защиты: IP20

размеры: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

товарный код

форма

цвет

YCB177B-PIR квадрат черный

YCB177S-PIR квадрат стали

YCB178S-PIR круглый стали

УСТАНОВКА

Внимание! лектрические соединения должны быть выпол-

нены квалифицированным электриком в соответствии с соот-

ветствующими национальными стандартами и правилами

ГАРАНТИЯ!

Условия гарантии доступны на веб-сайте

http://www.dpm.eu/gwarancja



VARTOTOJO INSTRUKCIJA

1. Naudojimo instrukcija yra neatskiriama gaminio dalis ir turi

būti saugoma kartu su prietaisu.

2. Prieš naudodamiesi prietaisu, perskaitykite prietaiso naudo-

jimo instrukciją ir techninę specikaciją ir laikykitės jos rei-

kalavimų.

3. Šio prietaiso naudojimas ne pagal naudojimo instrukciją gali

pakenkti prietaisui, sukelti gaisrą, elektros įškrovą ar kitus

naudotojui galimus pavojus.

4. Gamintojas neatsako už bet kokią žalą turtui ar įstaigai, kuri

gali atsirasti dėl prietaiso netinkamo naudojimo nepaisant jo

numatyto, nesilaikant techninių specikacijų ir naudojimo

instrukcijos.

5. Prieš naudodamiesi prietaisu įsitikinkite, kad prietaisas ar bet

kuris jo komponentas nėra sugadintas. Nenaudokite sugadin-

tos įrangos.

6. Neatidarykite, neardykite, nemodykuokite įrenginio. Visus

remontus gali atlikti tik įgaliotas aptarnavimo centras.

7. Prietaisas skirtas naudoti ne tik patalpose. Apsaugos lygis yra

IP20.

8. Saugokite prietaisą nuo: nukritimo ir purtymo  aukštu ir

žemu temperaturu  tiesioginių saulės spindulių  cheminių

medžiagų poveikio

9. Valykite prietaisą sausa ir minkšta šluoste. Nenaudokite abra-

zyvinių miltelių, alkoholio, tirpiklių ar kitų stiprių ploviklių.

10. Produktas nėra žaislas. Laikykite prietaisą ir jo pakuotę vai-

kams ir gyvūnams nepasiekiamoje vietoje.

TECHNINĖ SPECIFIKACIJA

įtampa: AC 230 V ~ 50 Hz

vardinė galia: 1,2 W

šviesos srautas: 40 lm

šviesa: 4000 K (neutrali balta)

galios koecientas: PF > 0,2

spalvų atvaizdavimo indeksas: Ra > 80

šviesos kampas: 110º

apšvietimo laikas: 13 s

judesio jutiklio diapazonas: 6 m

gyvybingumas: iki 25000 val.

ciklų skaičius išjungt/įjungt: iki 100000

darbo temperatura: nuo –20ºC iki +40ºC

apsaugos laipsnis: IP20

matmenys: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

prekės kodas gūra matmenys

YCB177B-PIR kvadratas juodas

YCB177S-PIR kvadratas plienas

YCB178S-PIR apvalus plienas

MONTAVIMAS

Dėmesio! Elektros pajungimą turi atlikti kvalikuotas elektrikas

pagal atitinkamus nacionalinius standartus ir taisykles.

GARANTIJA

Garantijos sąlygos pateikiamos adresu

http://www.dpm.eu/gwarancja



PODMÍNKY BEZPEČNÉHO POUŽÍVÁNÍ

1. Návod na obsluhu je neodlučitelnou součástí výrobku a je

nutno jej uchovávat spolu se zařízením.

2. Před zahájením používání zařízení je nutno se seznámit s

návodem na obsluhu a s technickou specifikací zařízení a

bezpodmínečně je dodržovat.

3. Používání zařízení v rozporu s návodem na obsluhu a v rozporu

s jeho určením může způsobit poškození zařízení, požár, zásah

elektrickým proudem nebo i jiná nebezpečí pro použivatele.

4. Výrobce nenese zodpovědnost za poškození majetku nebo těla,

která mohou vzniknout v důsledku používání zařízení v rozporu

s jeho určením, technickou specikaci a návodem na použití.

5. Před zahájením používání je nutno zkontrolovat, zda zařízení

nebo jakákoliv jeho část nejsou poškozeny. Poškozené zařízení

se nesmí používat.

6. Nesmí se otevírat, rozkládat na součásti nebo upravovat zaří-

zení. Jakékoliv opravy může provádět pouze autorizovaný

servis.

7. Zařízení je určeno výhradně pro venkovní i vnitřní použití. Úro-

veň ochrany zařízení je IP20.

8. Zařízení je nutno chránit před: úpadkem a otřesy  přímým

slunečním zářením  působením chemických látek  a jinými

faktory, které by mohly negativně ovlivnit zařízení a jeho fun-

gování.

9. Zařízení je nutno čistit pomocí suchého a měkkého hadříku. K

čištění se nesmějí používat čisticí prášky, alkohol, rozpouš-

tědla nebo jiné silné detergenty.

10. Tento výrobek není hračka. Zařízení a obal je nutné uchovávat

na místě nedostupném pro děti a zvířata. 

TECHNICKÉ SPECIFIKACE

vstupní napětí: AC 230 V ~ 50 Hz

jmenovitý výkon: 1,2 W

světelný tok: 40 lm

barva světla: 4000 K (neutrální bílá)

koecient výkonu: PF > 0,2

koecient odevzdávání barev: Ra > 80

uhel vyzařování: 110º

doba osvětlení: 13 s

dosah snímače pohybu: 6 m

zivotnost: až 25000 h

počet cyklů zapnutí-vypnutí: až 100000

pracovní teplota: –20ºC až +40ºC

stupeň ochrany: IP20

rozměry: 78,3 x 78,3 x 45,6 mm

kód zboží tvar rozměry

YCB177B-PIR náměstí černá

YCB177S-PIR náměstí ocel

YCB178S-PIR kolo ocel

MONTÁŽ

Pozor! Elektrické připojení by měl provést elektrikář s oprávně-

ními podle příslušných státních norem a předpisů.

ZÁRUKA

Garantijos sąlygos pateikiamos adresu

http://www.dpm.eu/gwarancja

ø78,3 mm

45,6 mm

53,7 mm

ø56,8 mm

78,3 mm

45,6 mm

53,7 mm

ø56,8 mm

2020/05/18/IN639



Należy zapoznać się zlokalnymi zasadami zbiórki isegregacji sprzętu elektrycznego ielektronicznego. Należy przestrzegać przepisów inie wyrzucać

zużytych produktów elektronicznych wraz znormalnymi odpadami gospodarstwa domowego. Prawidłowe składowanie zużytych produktów pomaga ogra-

niczyć ich szkodliwy wpływ na środowisko naturalne izdrowie ludzi.



Please refer to the local collection and segregation rules for electrical and elec-

tronic equipment. Observe the regulations and do not dispose electrical and electronic equipment with cosumer waste. Proper disposal of used products helps to reduce

their harmful effects on the environment and human health.



Informieren Sie sich über die örtlichen Vorschriften für die Sammlung und Sortierung von Elektro- und

Elektronikzubehör. Bitte beachten Sie die Vorschriften und entsorgen Sie gebrauchte Elektronikprodukte nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll. Die sachgemäße

Lagerung gebrauchter Produkte trägt dazu bei, schädliche Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu verringern.



Следует познакомиться

с местными правилами сбора и сегрегации электрического и электронного оборудования. Соблюдайте правила и не выбрасывайте отработанные

электронные устройства вместе с нормальными отходами домашнего хозяйства. Правильное складирование отработанных продуктов помогает огра-

ничить их вредное влияние на окружающую среду и здоровье людей.



Susipažinkite su vietinėmis elektros ir elektronikos prietaisų surinkimo ir rūšiavimo

taisyklėmis. Laikykitės įstatymų ir panaudotų elektroninių prietaisų neišmeskite kartu su buitinėmis atliekomis. Tinkamas panaudotų produktų rūšiavimas padeda

sumažinti jų neigiamą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai.



Seznamte se s místními pravidly sběru atřídění elektrických aelektronických zařízení. Dodržujte tyto

předpisy anevyhazujte opotřebované elektronické výrobky spolu s normálním komunálním odpadem. Správné skladování opotřebovaných výrobků pomáhá omezit jejich

škodlivý vliv na přírodní prostředí alidské zdraví.

Wyprodukowano wChinach dla



Made in China for



Hergestellt in China für



Произведено

в Китае для



Pagaminta Kinijoje bendrovei

