DrBrowns natural flow Breast Pump User manual

Bomba Manual Tira-Leite Materno
com protetor de silicone SoftShape™
MANUAL DE INSTRUÇÕES
Por favor, leia e guarde estas instruções. Aceda a www.drbrownsbaby.com para mais informações.
Manual Breast Pump
with SoftShape™Silicone Shield
INSTRUCTION MANUAL
Please read and save these instructions. Visit www.drbrownsbaby.com for more information.
Tire-lait manuel
avec téterelle en silicone SoftShape™
MODE D’EMPLOI
Veuillez lire et conserver ce mode d’emploi. Pour plus
d’information, visitez le www.drbrownsbaby.com.
Extractor de leche manual
con Protector de silicona SoftShape™
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Por favor, lea y guarde estas instrucciones.
Visite www.drbrownsbaby.com para obtener más información.
BPA Free
Sin BPA
Sans BPA
Sem BPA
DR. BROWN'S et toutes les autres marques de commerce sont la propriété ou
utilisées sous licence par Handi-Craft Company.
DR. BROWN’S y todas las demás marcas registradas son propiedad o se usan
bajo licencia de Handi-Craft Company.
Handi – Craft Company
St. Louis, Missouri 63116 USA/États-Unis/EE.UU.
drbrownsbaby.com [phone]
Made in China. Fabriqué en Chine.
Fabricado en China. Fabricado na China.
May be patented, see drbrownsbaby.com/patents.
Ces produits peuvent faire l’objet de brevets.
Consultez drbrownsbaby.com/patents.
Puede estar patentado, vea drbrownsbaby.com/patents.
©2019 Handi-Craft Company. All Rights Reserved.
©2019 Handi-Craft Company. Tous droits réservés.
©2019 Handi-Craft Company. Todos los derechos reservados. F1
DR. BROWN’S and all other trademarks are owned or used under license by
Handi-Craft Company.
BPP003

Intended Use
For lactating women to express and collect milk from their breasts
to complement breastfeeding.
Unless otherwise advised by your healthcare professional, it is best
to wait until your breastfeeding routine is established (approximately
4 weeks) before expressing breast milk. If you are exclusively pumping
for a medical or non-medical reason, it is recommended to contact
your healthcare provider on when to begin pumping.
Product Description
Dr. Brown’s® Manual Breast Pump is a personal use manual breast
pump that includes two modes of expression and is capable of
single pumping.
PLEASE DO NOT RETURN
THIS PUMP TO THE RETAILER
If you experience any issues with your
Dr. Brown’s® Manual Breast Pump:
In the US and Canada, contact our dedicated Breast Pump
Customer Service team by calling 1-833-224-7675.
Outside of the US and Canada, please contact your local distributor.
Table of Contents
Safety Information ........................................................................2
Manual Pump Components ......................................................3
Cleaning............................................................................................3
Assembly..........................................................................................4
Using the Pump .........................................................................5-6
Storing, Thawing & Feeding ......................................................7
Tips & Troubleshooting ...............................................................8
EN

Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.
SAFETY INFORMATION
Read all instructions before using this product.
PLEASE SAVE THESE INSTRUCTIONS
WARNING: Read this ENTIRE Instruction Manual to become familiar with the features of the product
before operating. Failure to operate this product correctly and in a safe and responsible manner could
result in injury or damage to the product or other property. This product is not intended for use by children.
Do not use with incompatible components. This Manual contains instructions for safety, operation and
maintenance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior setup
or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.
IMPORTANT REMINDERS:
• Plastic bottles and component parts become brittle when frozen and may break when dropped.
Handle bottles of frozen milk with care.
• DO NOT FREEZE GLASS BOTTLES
• Bottles and component parts may become damaged if mishandled, e.g. dropped, over-tightened,
or knocked over.
• Take appropriate care in handling bottles and components.
• Do not use breast milk if bottles or components become damaged.
• Wash hands thoroughly with soap and water before touching breast pump and breasts, and
avoid touching the inside of containers or lids.
• Separate and wash all parts that come in contact with breast milk immediately after use to avoid
drying of breast milk residue and to prevent growth of bacteria. Always inspect breast shield,
connector, valve and membrane prior to use for cleanliness.
• Only use drinking-quality tap or bottled water for cleaning your breast pump and parts.
WARNING! To avoid health risk and reduce chance of injury:
• This product is intended for use by a single user only and should not be shared between users.
• Do not drive while pumping.
• Never use while pregnant, as pumping can induce labor.
• Clean and sanitize all parts that come in contact with your breast and breast milk prior to rst use.
• Wash all parts that come in contact with your breast and breast milk after every use.
• Do not store wet or damp parts as mold may develop.
• Inspect all appropriate pump components before each use.
• Do NOT continue pumping for more than 2 consecutive pumping sessions if no results are
achieved.
• While some discomfort may be felt when rst using a breast pump, using a breast pump should
not cause pain.
• If you are experiencing discomfort at the base of the nipple due to rubbing of your
breast tissue with the breast shield tunnel, discontinue use and contact your healthcare
professional or lactation consultant.
• For assistance with correct breast shield sizing and comfort, please contact a healthcare
professional or lactation consultant, or contact customer service at 1-833-224-7675 in the US
or Canada. Outside of the US and Canada, please contact your local distributor.
• Contact your healthcare professional or lactation consultant if you can express only
minimal or no milk or if expression is painful.
• Do not try and express with vacuum that is too high and uncomfortable (painful).
The pain, along with potential breast and nipple trauma, may decrease milk output.
• Do not thaw frozen breast milk in a microwave or in a pan of boiling water.
• Do not microwave breast milk. Microwaving can cause severe burns to baby’s mouth
from hot spots that develop in the milk during microwaving. (Microwaving can also
change the composition of breast milk.)
2

Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.
MANUAL PUMP COMPONENTS
1. 1x Membrane Cap
2. 1x Mode Pin
3. 1x Membrane
4. 1x Handle
5. 1x SoftShapeTM Silicone Shield
6. 1x Pump Connector
7. 1x Duckbill Valve
8. 1x 5 oz/150 ml Wide-Neck Bottle Vessel
9.1x Options+TM Wide-Neck Bottle Parts
10.1x Wide-Neck Storage Cap
1x Cleaning Brush
1x Bottle Instructions
BEFORE FIRST USE, and AFTER EVERY USE clean and sterilize all pump parts that come in contact with milk:
1. Disassemble pump following step 8 on page 4.
2. Rinse milk residue from parts under cool running water.
3. Place all parts in warm soapy water to soak for several minutes.
4. Use a cloth or soft brush to clean all parts.
5. Rinse parts under cool running water until all soap has been removed.
6. Alternately, wash all parts in the top rack of the dishwasher.
7. Rest parts on a clean towel or rack to air dry.*
8. Sanitize/sterilize before each use.
*All parts must be completely dry before storing to prevent bacteria and mold growth.
Store clean, dry pump in a bag or container until next use.
• Microwave and electric sterilizers, or boiling water, may be used to sterilize all parts.
• Let parts cool after washing in dishwasher or sterilizing. Handle carefully.
CLEANING
1
2
3
7
56
8
4
9
10
SoftShape™
Silicone Shield
Pump
Connector
Duckbill
Valve
Wide-Neck
Bottle Vessel
3
SUGESTÕES E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
SUGESTÕES
A amamentação e a extração com bomba são experiências únicas para as mães que amamentam. Leia as
sugestões abaixo antes de começar a utilizar a bomba.
• Terá mais facilidade em extrair leite com a bomba se estiver descontraída e a pensar no bebé.
• Evite extrair leite com a bomba se estiver com pressa.
• Para uma utilização ecaz da bomba, deve ter paciência e praticar.
• A utilização frequente da bomba agiliza a descida do leite e aumenta o uxo.
• Todas as mães são diferentes. Algumas conseguem fazer descer o leite mais depressa e outras não. Algumas
conseguem extrair leite na primeira utilização e outras não.
• Não desanime, se não conseguir extrair leite na primeira tentativa. Faça uma pausa e tente outra vez mais
tarde.
• Não desanime, se só conseguir extrair uma pequena quantidade de leite. Isso é normal, especialmente nas
primeiras tentativas.
• Com o tempo, a utilização regular da bomba entre a amamentação pode ajudar a manter a produção de
leite.
• Pode estimular o uxo de leite aplicando uma compressa morna ou tomando um banho/duche quente.
• Acima de tudo, a utilização da bomba deve ser uma experiência agradável. Se sentir dores ou desconforto
ao utilizar a bomba, contacte uma conselheira de amamentação ou o seu médico.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
• Todos os componentes têm de estar devidamente montados para garantir o correto funcionamento da
bomba. Certique-se de que todas as peças estão bem encaixadas.
• Posicione o protetor bem centrado em torno do mamilo.
• Pressione a bomba contra o seio de forma a encostar completamente o protetor, mas sem comprimir
demasiado, para não inibir o uxo de leite.
• Quando apertar a asa, deve sentir uma leve sucção no seio.
• Caso necessite de ajuda para utilizar a bomba ou caso tenha perdido ou partido alguma peça, contacte o
serviço de Apoio ao Cliente da Dr. Brown’s.
32

Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.
Wash hands before touching & assembling pump.
ENSURE ALL PARTS ARE CLEAN & STERILIZED. LET PARTS COOL AND HANDLE CAREFULLY.
ASSEMBLY
1. Position SoftShapeTM
Silicone Shield over the
neck of the pump connector.
Check that the shield has
been positioned in both rings
on the neck of the connector.
2. Secure duckbill valve
onto underside of pump
connector, making sure that
it has been pushed on all
the way. Check that slit on
valve can open completely.
3. Screw on vessel
to connector.
4. Pull mode pin up through
bottom of membrane until it
snaps into place.
5. Fit membrane onto top of
pump connector, ensuring
that the lip lays atly over the
edge, all the way around.
6. Hook the end of the
handle onto the mode pin
and press the middle of the
handle rmly onto the hinge
on the pump connector.
7. Place the membrane cap
over the membrane, and
snap into place to secure the
membrane.
8. To disassemble, follow all
steps in opposite order. When
removing duckbill valve, use
tab to pull valve free. DO NOT
PULL ON VALVE.
4
ARMAZENAGEM, DESCONGELAMENTO E
AMAMENTAÇÃO
Indicações de armazenamento do leite materno do Centro para o Controlo e a Prevenção de Doenças (Center for Disease Control
and Prevention, CDC); https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breast milk.htm
ARMAZENAR
• Identique os recipientes do leite materno para utilização na creche do seu bebé com a data e o nome dele.
• Não armazene o leite na porta do frigoríco ou do congelador.
• Congele o leite em pequenas quantidades de 60 a 120 ml (2 a 4 oz) para evitar o desperdício depois de o
aquecer.
• A congelação faz expandir o leite materno. Não encha o recipiente até à borda.
• Se não pensa utilizar o leite acabado de extrair no prazo de quatro dias, congele-o imediatamente.
DESCONGELAR
• Descongele e utilize sempre o leite a começar no mais antigo.
• Descongele o leite pondo-o debaixo de água morna a correr, mergulhando-o num recipiente com água
morna, deixando-o de um dia para o outro no frigoríco ou num aparelho para aquecer o leite materno.
• Nunca descongele o leite no micro-ondas. O micro-ondas destrói nutrientes que o bebé necessita e não
aquece o leite uniformemente, deixando zonas demasiado quentes que podem queimar a boca do bebé.
• Utilize o leite até 24 horas depois de o descongelar.
• Utilize o leite descongelado ou aquecido no prazo de duas horas.
• Nunca volte a congelar leite descongelado.
ALIMENTAR
• Aqueça o leite no recipiente fechado debaixo de água corrente quente, mergulhado em água quente ou num
aparelho para aquecer leite materno.
• Não aqueça o leite no fogão ou no micro-ondas.
• Teste a temperatura antes de o dar ao bebé, deitando algumas gotas no seu pulso.
• Mexa o leite, para misturar os depósitos de gordura.
• Utilize o leite que sobrar da amamentação no prazo de duas horas.
• Para mais informação sobre a alimentação com o biberão Dr. Brown’s® Options+™, consulte as instruções do
biberão incluídas.
Localização e temperatura do armazenamento
Tipo de leite materno
No balcão de cozinha
25 °C (77 °F) ou inferior
(temperatura ambiente)
No frigoríco
4 °C (40 °F)
No congelador
-18 °C (0 °F) ou inferior
Acabado de extrair
Até 4 horas Até 4 dias
De preferência no prazo de
6 meses
Aceitável até 12 meses
Descongelado, previamente
congelado
1-2 horas Até 1 dia (24 horas)
Nunca congele novamente
o leite humano, após o
descongelar
Restos de uma sessão de
amamentação
(o bebé não acabou o biberão)
Utilize no prazo de 2 horas, após a alimentação do bebé
Estas instruções são para utilização doméstica e não hospitalar.
Siga as seguintes instruções para armazenar o leite materno.
Ao respeitarem as técnicas de armazenamento e preparação recomendadas, as mães e os cuidadores
asseguram não só a segurança e a qualidade do leite retirado, mas também a saúde dos bebés e das crianças
em amamentação. As seguintes instruções destinam-se a garantir o correto armazenamento do leite a
diferentes temperaturas. Vários fatores (o volume do leite, a temperatura ambiente aquando da extração do
leite, as utuações de temperatura do frigoríco e do congelador e as condições de higiene do ambiente)
podem afetar a duração de armazenamento do leite em condições de segurança.
31

Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.
Before pumping, wash hands thoroughly with warm soapy water. Inspect all breast pump
parts for cleanliness – IF UNWASHED, FOLLOW INSTRUCTIONS ON PAGE 3. Look closely at
the silicone shield, membrane, and duckbill valve to inspect for any signs of wear or damage.
Suction may decrease if parts are damaged or not properly assembled. Contact Dr. Brown’s
Customer Service or your local distributor to inquire.
Do not try to express milk if the level of vacuum is painful. This may lead to nipple and/or
breast trauma and cause diculties with expression. Contact your healthcare professional if
you can only express minimal amounts of milk, or if expression is painful in any way.
USING THE PUMP
1. Start with pump in Letdown Mode –
with the handle resting in the top notch
of the mode pin.
2. Center nipple in the SoftShape™
Silicone Shield and place shield
against breast.
3. Begin pumping with short quick
stokes.This mimics baby’s way of rapidly
sucking to stimulate letdown.
4. Once letdown has begun and milk is
visibly owing, switch to Expression
Mode (see page 6). Use longer, slower
strokes to mimic baby’s more relaxed
feeding. Continue pumping until breast
is empty.
5
Modo de Descida e Extração
Para o Modo de Descida, posicione o seletor de modo no topo da ranhura; para o Modo de Extração,
posicione o seletor de modo na base da ranhura. Para passar para o Modo de Extração enquanto extrai:
Posição Modo de Descida Posição Modo de Extração
UTILIZAÇÃO DA BOMBA
1. Deixe a bomba sobre o seio e liberte a asa. 2. Utilize a mão que está livre para puxar o
seletor de modo na sua direção.
3. Enquanto segura o seletor, utilize a mão
com que extrai para puxar a asa na direção
contrária da bomba.
4. Solte o seletor, prendendo a asa na base da
ranhura. Recomece a extrair.
30

Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.
Letdown & Expression Mode
Letdown Mode operates from the top notch on the mode pin; Expression Mode operates
from the bottom notch of the mode pin.To switch to Expression Mode while pumping:
Letdown Mode Position Expression Mode Position
USING THE PUMP
1. Leave pump on breast and
release handle.
2. Use non-pumping hand to pull
mode pin toward you.
3. While holding pin, use pumping
hand to push handle away from pump.
4. Release pin, catching bottom notch
onto handle. Resume pumping.
6
Antes de extrair leite, lave bem as mãos com água morna e sabão. Certique-se de que todas as peças da
bomba estão limpas; CASO ESTEJAM SUJAS, SIGA AS INSTRUÇÕES NA PÁGINA 3. Examine bem o protetor de
silicone, a membrana e a válvula bico de pato para identicar eventuais sinais de desgaste ou danos. As peças
danicadas ou indevidamente montadas poderão provocar uma redução da força de sucção. Contacte o Apoio
ao Cliente da Dr. Brown’s ou o seu distribuidor local para receber orientações.
Não tente extrair leite se a intensidade do vácuo lhe provocar dor. Se o zer, poderá sofrer lesões no mamilo e/
ou seio e dicultar o processo de extração de leite. Caso apenas consiga extrair pouca quantidade de leite ou
sinta qualquer tipo de dor durante o processo de extração, contacte o seu médico.
UTILIZAÇÃO DA BOMBA
1. Inicie com a bomba no Modo de Descida,
com a asa posicionada na ranhura superior do
seletor de modo.
2. Posicione o mamilo no centro do Protetor de
Silicone SoftShape™ e encoste o protetor ao seio.
3. Comece a extrair com pequenas sucções
curtas e rápidas. É uma forma de imitar a rápida
sucção do bebé e estimular a descida do leite.
4. Assim que o leite começar a descer e a uir
visivelmente, passe ao Modo de Extração
(consulte a página 6). Passe a sucções mais
prolongadas e lentas para reproduzir o ritmo
de amamentação natural do bebé. Continue a
extrair, até esvaziar o seio.
29

Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.
STORING, THAWING & FEEDING
Breast Milk Storage Guidelines Center for Disease Control and Prevention (“CDC”);
https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breast milk.htm
STORE
• Label milk with date and baby’s name if delivering to childcare.
• Do not store milk on the door of the refrigerator or freezer.
• Freeze milk in small amounts of 2 to 4 ounces (60-120 ml) to avoid waste when warming.
• Breast milk expands when frozen. Leave a little space at the top of your container.
• If you do not plan on using freshly expressed milk within four days, freeze it right away.
THAW
• Always thaw and use the oldest milk rst.
• Thaw milk under warm running water, in a container of warm water, in the refrigerator
overnight, or in a breast milk warming machine.
• Never thaw milk in the microwave. Microwaving destroys nutrients baby needs,
and hot spots created in the microwave can burn baby’s mouth.
• Use milk within 24 hours of thawing.
• Use thawed or warmed milk within two hours.
• Never refreeze thawed milk.
FEED
• To heat milk, place the sealed container under warm running water, in a container of
warm water, or in a breast milk warming machine.
• Do not heat milk on the stove or in the microwave.
• Test the temperature before feeding it to your baby by putting a few drops on your wrist.
• Swirl the milk, mixing the fat back into the milk.
• Leftover milk should not be used after two hours.
• For more information on feeding with the Dr. Brown’s® Options+™bottle,
see included bottle instructions.
Storage Location and Temperatures
Type of Breast Milk
Countertop
77° F (25° C)
or colder
(room temperature)
Refrigerator
40° F (4° C)
Freezer
0° F (-18° C)
or colder
Freshly Expressed
or Pumped Up to 4 Hours Up to 4 Days
Within 6 months
is best
Up to 12 months
is acceptable
Thawed, Previously Frozen 1-2 Hours Up to 1 Day
(24 hours)
Never refreeze
human milk
after it has been
thawed
Leftover from a Feeding
(baby did not nish the bottle) Use within 2 hours after the baby is nished feeding
Use the following guidelines for the storage of breast milk.
By following recommended storage and preparation techniques, nursing mothers and
caretakers of breastfed infants and children can maintain the safety and quality of expressed
breast milk for the health of the baby.These are general guidelines for storing breast milk
at dierent temperatures.Various factors (milk volume, room temperature when milk is
expressed, temperature uctuations in the refrigerator and freezer, and cleanliness of the
environment) can aect how long breast milk can be stored safely.
7
Lave as mãos antes de utilizar e montar a bomba.
CERTFIQUE-SE DE QUE TODAS AS PEÇAS ESTÃO LIMPAS E ESTERILIZADAS. DEIXE AS PEÇAS ARREFECEREM E
MANUSEIE-AS COM CUIDADO.
MONTAGEM
1. Posicione o protetor de silicone
SoftShapeTM sobre o bocal do
conector da bomba.
Certique-se de que posicionou o
protetor nos dois anéis do bocal
do conector.
2. Coloque a válvula bico de pato
na face inferior do conector da
bomba, assegurando-se de que
ca completamente encaixada.
Verique a abertura da válvula,
para se assegurar de que ela abre
completamente.
3. Enrosque o recipiente ao
conector.
4. Puxe o seletor de modo através
da base da membrana até o
encaixar no lugar.
5. Encaixe a membrana na parte
superior do conector da bomba,
assegurando-se de que a borda
ca bem colocada sobre toda a
borda.
6. Prenda a extremidade da asa
ao seletor de modo e pressione-a
rmemente no meio para a xar à
articulação do conector da bomba.
7. Fixe a membrana, cobrindo-a
com a respetiva tampa e
pressionando-a até a encaixar.
8. Para desmontar, siga todos os
passos na ordem contrária. Para
retirar a válvula bico de pato,
liberte-a puxando-a pela aba. NÃO
PUXE DIRETAMENTE A VÁLVULA.
28

Visit www.DrBrownsBaby.com for tips and help.Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.
TIPS & TROUBLESHOOTING
TIPS
Breastfeeding and pumping are unique experiences for breastfeeding moms.
Please review the tips below before pumping.
• Moms are more likely to successfully pump if they are relaxed and thinking about baby.
• Avoid pumping if you are rushed.
• Ecient pumping usually takes patience and practice for moms.
• Moms that pump frequently become accustomed to it and are more likely to have faster
letdown and more milk ow.
• All moms are dierent. Some experience letdown quickly and some moms do not. Some
express on their rst try and some moms do not.
• Do not be discouraged if you are unable to express milk on your rst try. Simply take a
break and try again later.
• Do not be discouraged if you express only a small amount of breast milk. This is common
especially on the rst few attempts.
• Pumping consistently, in addition to breastfeeding, can help sustain your milk supply
over time.
• A warm compress or a warm bath/shower can help encourage milk ow.
• Most importantly, pumping should be a comfortable experience. If you feel pain or
discomfort during pumping, contact a lactation consultant or your healthcare provider.
TROUBLESHOOTING
• For your pump to work as designed, all parts must be properly assembled. Make sure all
parts are snugly t.
• When applying to your breast, make sure the shield is centered around your nipple.
• Hold the pump rm enough to your breast for a complete seal all around, but not too rm
as this could inhibit milk ow.
• When the handle is squeezed, make sure that you feel a light suction on your breast.
• If you require personal assistance about your pump, or have lost or broken parts, please
contact Dr. Brown’s Customer Service or your local distributor.
8
COMPONENTES DA BOMBA MANUAL
1. 1x Tampa da membrana
2. 1x Seletor de modo
3. 1x Membrana
4. 1x Asa
5. 1x Protetor de silicone SoftShape
TM
6. 1x Conector da bomba
7. 1x Válvula bico de pato
8. 1x Biberão de boca larga de 150 ml (5 oz)
9. 1x Peças de biberão de boca larga Options+
TM
10. 1x Tampa para armazenamento de boca larga
1x Escova de limpeza
1x Instruções do biberão
ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO e APÓS CADA UTILIZAÇÃO deve limpar e esterilizar todas as peças da bomba que
entrem em contacto com o leite:
1. Desmonte a bomba de acordo com o passo 8 na página 28.
2. Lave as peças com água fria corrente para retirar os resíduos de leite.
3. Mergulhe todas as peças em água morna com detergente e deixe car por vários minutos.
4. Limpe todas as peças com um pano ou uma escova suave.
5. Lave as peças com água fria corrente até remover todo o detergente.
6. Em alternativa, pode lavar todas as peças na gaveta superior da máquina de lavar a louça.
7. Deixe as peças a secar sobre uma toalha limpa ou no escorredor da louça.*
8. Desinfete/esterilize antes de cada utilização.
*Certique-se de que as peças estão completamente secas antes de as armazenar para evitar o desenvolvimento de bactérias e bolor.
Guarde a bomba limpa e seca num saco ou recipiente até à utilização seguinte.
• Pode esterilizar todas as peças no micro-ondas, em água a ferver ou em esterilizadores elétricos.
• Deixe as peças arrefecerem após a lavagem na máquina ou esterilização. Manuseie com cuidado.
LIMPEZA
1
2
3
7
56
8
4
9
10
Protetor de silicone
SoftShapeTM
Conector da
bomba
Válvula bico de
pato
Biberão de boca
larga
27

Aceda a www.DrBrownsBaby.com para dicas e apoio ao cliente.
Usage prévu
Expression et collecte du lait maternel par les femmes allaitantes
an de suppléer à l’allaitement au sein.
Sauf indication contraire de votre médecin, il vaut mieux attendre que
votre routine d’allaitement soit bien établie (environ quatre semaines)
avant d’exprimer votre lait maternel. Si, pour des raisons médicales
ou non, votre allaitement se fait exclusivement par expression du lait,
il est recommandé de consulter votre médecin pour savoir quand
commencer à exprimer votre lait.
Description du produit
Le Tire-lait manuel Dr. Brown’s® est un tire-lait manuel pour usage
personnel qui comprend deux modes d’expression et peut tirer le
lait d’un sein à la fois.
VEUILLEZ NE PAS RETOURNER
CE TIRE-LAIT CHEZ LE DÉTAILLANT
Si vous avez des problèmes avec votre
Tire-lait manuel Dr.Brown’s®:
Au Canada et aux États-Unis, contactez notre équipe du Service à
la clientèle dédiée aux tire-lait en composant le 1833224-7675.
Ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis,
communiquez avec votre distributeur local.
Table des matières
Consignes de sécurité............................................................... 10
Pièces du tire-lait manuel........................................................11
Nettoyage .....................................................................................11
Montage ........................................................................................12
Utilisation du tire-lait ..........................................................13-14
Conservation, décongélation et alimentation.................15
Conseils et dépannage.............................................................16
FR
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
Leia todas as instruções, antes de utilizar este produto.
POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
AVISO: Leia TODO este Manual de Instruções para car a conhecer as características do produto antes de o utilizar.
Autilização incorreta e irresponsável deste produto, sem as devidas medidas de segurança, poderá resultar em ferimentos
ou danos no produto ou em outros bens. Este produto não deve ser utilizado por crianças. Não utilize com componentes
incompatíveis. Este Manual contém instruções de segurança, funcionamento e manutenção. Para garantir o correto
funcionamento da bomba e evitar danos ou ferimentos graves, é fundamental que leia e siga todas as instruções e avisos do
manual, antes de a preparar e utilizar.
RECOMENDAÇÕES IMPORTANTES:
• Quando sujeitos a temperaturas de congelação, os biberões e componentes de plástico tornam-se quebradiços e
podem partir-se ao menor impacto. Manuseie os biberões de leite congelado com cuidado.
• NÃO CONGELE OS BIBERÕES DE VIDRO
• Quando indevidamente utilizados (por exemplo, em caso de queda, pancada ou tensão de aperto exagerada) os
biberões e componentes da bomba poderão danicar-se.
• Manuseie os biberões e componentes com cuidado.
• Não deve utilizar o leite materno se os biberões ou os componentes da bomba apresentarem danos.
• Lave bem as mãos com água e sabão antes de tocar na bomba e nos seios; evite tocar nas paredes interiores dos
recipientes ou no interior das tampas.
• Separe e lave todas as peças que entrem em contacto com o leite materno imediatamente após a utilização para
evitar a acumulação de resíduos de leite materno seco e prevenir o desenvolvimento de bactérias. Para garantir
as devidas condições de higiene, deve vericar sempre o estado do protetor de peito, do conector, da válvula e da
membrana antes de utilizar a bomba.
• Utilize exclusivamente água da torneira de qualidade ou engarrafada para limpar a bomba e as respetivas peças.
AVISO! Medidas que permitem evitar riscos para a saúde e reduzir a ocorrência de
ferimentos:
• Este produto destina-se a utilização unipessoal e não deve ser partilhado entre utilizadores.
• Não extraia leite enquanto conduz.
• Nunca utilize a bomba se estiver grávida, pois a extração pode induzir o parto.
• Limpe e desinfete todas as peças que entrem em contacto com os seios e o leite materno, antes da primeira
utilização.
• Lave todas as peças que entrem em contacto com os seios e o leite materno, após cada utilização.
• Não armazene as peças molhadas ou húmidas para evitar o desenvolvimento de bolor.
• Verique o estado dos componentes da bomba, antes de cada utilização.
• NÃO continue a extrair por mais de duas sessões de extração consecutivas, caso não obtenha resultados.
• Embora seja normal sentir algum desconforto na primeira utilização, o processo de extrair leite materno com a
bomba não deve provocar dor.
• Caso sinta algum desconforto na base do mamilo, devido à fricção entre o tecido dos seios e o túnel do protetor,
descontinue a utilização e contacte o seu médico ou conselheira de amamentação.
• Para informações relativas ao conforto e ao tamanho correto do protetor, contacte um médico ou conselheira de
amamentação; também pode contactar o nosso serviço de apoio ao cliente, através do número 1-833-224-7675,
nos EUA ou Canadá. Fora dos EUA e Canadá, contacte o seu distribuidor local.
• Caso retire pouco ou nenhum leite ou sinta dor durante o processo de extração, contacte o seu médico ou
conselheira de amamentação.
• Não tente extrair leite materno com uma intensidade de vácuo exagerada que provoque desconforto (dor). A dor
acompanhada de potenciais lesões nos seios e mamilos, pode provocar uma redução na produção de leite.
• Não descongele leite materno congelado no micro-ondas ou numa panela com água a ferver.
• Não aqueça o leite materno no micro-ondas. O micro-ondas não aquece o leite uniformemente, deixando zonas
frias e zonas demasiado quentes que podem provocar queimaduras graves na boca do bebé. (O micro-ondas
também pode alterar a composição do leite materno).
26

Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser ce produit.
VEUILLEZ CONSERVER CES INSTRUCTIONS
AVERTISSEMENT : Lisez le mode d’emploi en ENTIER pour vous familiariser avec les fonctions du
produit avant de l’utiliser. L’utilisation incorrecte ou non sécuritaire de ce produit peut causer des blessures ou des
dommages au produit ou à d’autres biens. Ce produit n’est pas conçu pour être utilisé par un enfant. Ne tentez pas
de l’utiliser avec des composantes incompatibles. Ce mode d’emploi contient des directives de sécurité, d’utilisation
et d’entretien. Il est essentiel de lire et de respecter toutes les directives et tous les avertissements contenus dans le
mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser l’appareil pour assurer une utilisation correcte et prévenir les dommages
et les blessures graves.
RAPPELS IMPORTANTS:
• Les biberons de plastique et les pièces sont fragiles lorsqu’ils sont gelés et peuvent se briser s’ils tombent.
Manipulez avec soin les biberons de lait congelé.
• NE CONGELEZ PAS LES BIBERONS EN VERRE!
• Les biberons et les pièces peuvent être endommagés par une manipulation abusive, par exemple s’ils
tombent, si leur couvercle est trop serré ou s’ils subissent des chocs.
• Manipulez avec soin les biberons et leurs pièces.
• N’utilisez pas le lait maternel si le biberon ou ses pièces sont endommagés.
• Lavez-vous les mains soigneusement à l’eau et au savon avant de toucher le tire-lait et vos seins, et évitez
de toucher l’intérieur des contenants et de leur couvercle.
• Détachez et lavez chaque pièce qui entre en contact avec le lait maternel immédiatement après l’usage
an d’éviter que les résidus de lait sèchent en place et que des bactéries se développent. Vériez toujours
que la téterelle, le connecteur, la soupape et la membrane sont propres avant l’usage.
• Utilisez uniquement de l’eau potable du robinet ou de l’eau en bouteille pour le lavage du tire-lait et de ses
pièces.
AVERTISSEMENT! Pour éviter tout risque pour la santé et réduire le risque de
blessure:
•Ce produit est conçu pour un usage par une seule personne et ne doit pas être partagé avec d’autres
utilisatrices.
• N’utilisez pas le tire-lait pendant que vous conduisez un véhicule.
• N’utilisez jamais le tire-lait si vous êtes enceinte car l’expression du lait peut déclencher le travail
d’accouchement.
• Avant la première utilisation, nettoyez et stérilisez chaque pièce qui entre en contact avec vos seins ou
avec le lait maternel.
• Après chaque utilisation, lavez chaque pièce qui entre en contact avec vos seins ou avec le lait maternel.
• Ne rangez pas les pièces lorsqu’elles sont mouillées ou humides car des moisissures pourraient se
développer.
• Avant chaque usage, inspectez toutes les pièces du tire-lait.
• NE TENTEZ PAS d’utiliser votre tire-lait pendant plus de deux séances d’expression consécutives si vous
n’arrivez pas à exprimer du lait.
• Bien que la première utilisation du tire-lait puisse être inconfortable, vous ne devriez pas ressentir une
douleur.
• Si le frottement du tube de la téterelle sur la peau à la base du mamelon vous cause un inconfort, cessez
d’utiliser le tire-lait et contactez votre médecin ou une consultante en allaitement.
• Pour obtenir de l’aide an de trouver la téterelle confortable et de la bonne taille, contactez votre médecin
ou une consultante en allaitement, ou appelez le service à la clientèle au 1833224-7675 au Canada ou aux
États-Unis. Ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, communiquez avec votre distributeur local.
• Si vous n’arrivez pas à exprimer du lait ou exprimez une quantité minime, ou si l’expression est
douloureuse, contactez votre médecin ou une consultante en allaitement.
• Ne tentez pas d’utiliser le tire-lait à un niveau de succion trop élevé ou inconfortable (douloureux). La
douleur, de même que les blessures aux seins ou aux mamelons, peuvent diminuer la production de lait.
• Évitez de dégeler le lait congelé dans un four à micro-ondes ou dans l’eau bouillante.
• Ne chauez pas le lait maternel dans un four à micro-ondes. Le chauage au four à micro-ondes peut créer
des points chauds dans le lait, ce qui pourrait entraîner de graves brûlures dans la bouche du bébé. (Le
chauage au four à micro-ondes peut également changer la composition du lait maternel).
10
Utilização prevista
Extrair e recolher o leite materno da mãe lactante para complementar a
amamentação do bebé.
Salvo indicação em contrário do seu médico, só deve começar a extrair o leite
depois de estabelecer a rotina de amamentação (cerca de quatro semanas). Caso
pretenda extrair o leite materno por motivos de saúde ou outros, é aconselhável
consultar o seu médico para que este lhe indique quando deve começar a fazê-lo.
Descrição do produto
A Bomba Manual Tira-Leite Materno Dr. Brown’s® é uma bomba de utilização
unipessoal com dois modos de extração, dupla ou simples.
POR FAVOR, NÃO DEVOLVA ESTA BOMBA
AO REVENDEDOR
Caso a sua Bomba Tira-Leite Manual Dr. Brown’s® apresente algum problema:
Nos EUA e Canadá, contacte a dedicada equipa de Apoio ao Cliente
para o ajudar com a Bomba Manual Tira-Leite Materno,
através do número 1-833-224-7675.
Fora dos EUA e Canadá, contacte o seu distribuidor local.
Tabela de Conteúdos
Informações de segurança..................................................................................................26
Componentes da bomba manual....................................................................................27
Limpeza......................................................................................................................................27
Montagem ................................................................................................................................28
Utilização da bomba ...................................................................................................... 29-30
Armazenagem, descongelamento e amamentação .................................................31
Sugestões e resolução de problemas .............................................................................32
PT

Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.
PIÈCES DU TIRELAIT MANUEL
1. 1x Couvercle de membrane
2. 1x Goupille de mode
3. 1x Membrane
4. 1x Poignée
5. 1x Téterelle en silicone SoftShape
TM
6. 1x Raccord de tire-lait
7. 1x Soupape en bec de canard
8. 1x Biberon à col large de 150ml (5oz)
9. 1x Pièces de biberon à col large Options+
TM
10. 1x Couvercle de conservation à col large
1x Brosse de nettoyage
1x Mode d’emploi du biberon
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION et APRÈS CHAQUE UTILISATION, lavez et stérilisez chaque partie du tire-lait
qui entre en contact avec le lait:
1. Démontez le tire-lait en suivant l’étape8 qui gure à la page12.
2. Rincez les résidus de lait sur les pièces en les passant sous l’eau froide courante.
3. Placez toutes les pièces dans l’eau chaude savonneuse et laissez-les tremper pendant plusieurs minutes.
4. Utilisez un linge ou une brosse à poils souples pour laver toutes les pièces.
5. Rincez les pièces sous l’eau froide courante jusqu’à ce que tout le savon ait été éliminé.
6. Si vous le préférez, vous pouvez laver toutes les pièces en les plaçant sur le panier supérieur du lave-vaisselle.
7. Déposez les pièces sur une serviette propre ou un égouttoir pour les laisser sécher à l’air.*
8. Stérilisez avant chaque usage.
*Toutes les pièces doivent être complètement sèches avant leur rangement an d’éviter le développement de bactéries et de
moisissures.
Rangez le tire-lait propre et sec dans un sac ou un contenant jusqu’à sa prochaine utilisation.
• Le four à micro-ondes, les stérilisateurs électriques et l’eau bouillante peuvent être utilisés pour stériliser toutes
les pièces.
• Laissez refroidir toutes les pièces après leur stérilisation ou leur lavage au lave-vaisselle. Manipulez avec soin.
NETTOYAGE
1
2
3
7
56
8
4
9
10
Téterelle en silicone
SoftShape™
Raccord de tire-lait Soupape en bec
de canard
Biberon à col large
11
CONSEJOS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
CONSEJOS
Amamantar y extraerse la leche son experiencias únicas para las mamás lactantes.
Por favor repase los consejos a continuación antes de usar el extractor de leche.
• El extractor de leche funcionará mejor para las mamás si están relajadas y piensan en su bebé.
• Evite usar el extractor de leche si tiene prisa.
• Usar el extractor de leche de manera eciente generalmente requiere paciencia y práctica por parte
de las mamás.
• Las mamás que usan el extractor de leche con frecuencia se acostumbran y es más probable que la
leche baje más rápido y tengan un mayor ujo.
• Todas las mamás son diferentes. En algunas, la leche baja rápidamente y en otras no. Algunas logran
extraer leche la primera vez que lo intentan y otras no.
• No se desanime si no puede extraer leche en su primer intento. Simplemente tome un descanso y
vuelva a intentarlo más tarde.
• No se desanime si solo logra extraer una pequeña cantidad de leche materna. Es algo común,
especialmente en los primeros intentos.
• Extraer leche de manera sistemática, además de amamantar, puede ayudar a mantener su
producción de leche a lo largo del tiempo.
• Una compresa tibia o un baño tibio pueden ayudar a estimular el ujo de leche.
• Lo más importante de todo es que la extracción de la leche debe ser una experiencia cómoda.
Si siente dolor o incomodidad durante la extracción, consulte a una asesora de lactancia o a un
profesional de la salud.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
• Para que su extractor de leche funcione según fue diseñado, todas las piezas deben montarse de
forma adecuada. Asegúrese de que todas las piezas encajen bien en su lugar.
• Cuando se lo coloque sobre el pecho, asegúrese de que el protector quede centrado alrededor del
pezón.
• Sostenga el extractor de leche sucientemente rme contra su pecho como para que quede sellado
alrededor de todo el borde, pero no tan fuerte como para inhibir el ujo de leche.
• Al apretar el asa, asegúrese de sentir una ligera succión en el pecho.
• Si necesita ayuda personal relacionada con su extractor, o si alguna pieza se pierde o se rompe, por
favor, contacte con el Servicio de Atención al Cliente de Dr. Brown’s o con su distribuidor local.
24

Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.
Lavez-vous les mains avant de toucher ou d’assembler le tire-lait.
ASSUREZ-VOUS QUE TOUTES LES PIÈCES SONT PROPRES ET STÉRILISÉES. LAISSEZ REFROIDIR LES PIÈCES ET MANIPULEZ-LES
AVEC SOIN.
MONTAGE
1. Placez la téterelle en silicone
SoftShape
TM
sur le col du
connecteur de la pompe. Vériez
que la téterelle est bien placée par-
dessus les deux anneaux situés sur
le col du connecteur.
2. Fixez la soupape en bec de
canard sur la partie inférieure du
connecteur du tire-lait en veillant
à ce qu’elle soit entièrement
enfoncée. Vériez que la fente
de la soupape est en mesure de
s’ouvrir complètement.
3. Vissez le connecteur sur le
biberon.
4. Tirez la goupille à travers le bas
de la membrane jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place.
5. Fixez la membrane sur le dessus
du connecteur du tire-lait en
veillant à ce que le rebord de la
membrane repose à plat tout
autour du rebord du connecteur.
6. Accrochez l’extrémité de la
poignée à la goupille de mode et
appuyez fermement le centre de
la poignée contre la charnière du
connecteur du tire-lait.
7. Placez le couvercle de
membrane sur la membrane
et enclenchez-le pour xer la
membrane.
8. Pour démonter, suivez les étapes
en ordre inverse. Pour retirer la
soupape en bec de canard, tirez sur
son onglet. NE TIREZ PAS
SUR LA SOUPAPE.
12
ALMACENAR, DESCONGELAR Y ALIMENTAR
Breast Milk Storage Guidelines Center for Disease Control and Prevention (“CDC”);
https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breast milk.htm
ALMACENAR
• Etiquete la leche con la fecha y el nombre del bebé si lo lleva a la guardería.
• No almacene la leche en la puerta del refrigerador o del congelador.
• Congele la leche en cantidades pequeñas de 2 a 4 onzas (60-120 ml) para evitar que se desperdicie al
calentarla.
• La leche materna se expande cuando se congela. Deje espacio libre en la parte superior de su envase.
• Si no planea usar la leche acabada de extraer en un tiempo máximo de cuatro días, congélela de inmediato.
DESCONGELAR
• Siempre descongele y use primero la leche que lleva más tiempo congelada.
• Descongele la leche bajo el chorro de agua tibia, en un envase con agua tibia, durante la noche en el
refrigerador o en un calentador para leche materna.
• Nunca descongele la leche en el microondas. El microondas destruye los nutrientes que el bebé necesita y
crea zonas más calientes que pueden quemar la boca del bebé.
• Use la leche en un plazo máximo de 24 horas después de haberla descongelado.
• Use la leche descongelada o calentada en un lapso de dos horas.
• Nunca vuelva a congelar la leche descongelada.
ALIMENTAR
• Para calentar la leche, coloque el envase cerrado bajo el chorro de agua tibia, en un envase con agua tibia o
en un calentador para leche materna.
• No caliente la leche en el horno, en el fuego o en el microondas.
• Pruebe la temperatura de la leche antes de alimentar a su bebé poniendo unas gotas en su muñeca.
• Revuelva la leche para mezclar bien la grasa.
• La leche sobrante no se debe usar después de dos horas.
• Para obtener más información sobre la alimentación con el biberón Dr. Brown’s® Options+™, vea las
instrucciones del biberón que se incluyen.
Lugar de almacenamiento y temperaturas
Tipo de leche materna
Encimera
25° C (77° F) o más fría
(temperatura ambiente)
Refrigerador
4° C (40° F)
Congelador
18° C (0° F) o más fría
Recién extraída
Hasta 4 horas Hasta 4 días Antes de 6 meses es mejor
Hasta 12 meses es aceptable
Descongelada, previamente
congelada
1-2 horas Hasta 1 día (24
horas)
Nunca vuelva a congelar la
leche materna después que
haya sido descongelada
Sobrante de una toma
(el bebé no terminó el biberón)
Use en un máximo de 2 horas después de terminar de alimentar al bebé
Use las siguientes indicaciones para almacenar la leche materna.
Siguiendo las técnicas recomendadas de almacenamiento y preparación, las madres lactantes y los
cuidadores de bebés y niños amamantados pueden mantener la seguridad y la calidad de la leche materna
extraída para la salud del bebé. Estas son indicaciones generales para almacenar la leche materna a
diferentes temperaturas. Diversos factores (el volumen de leche, la temperatura ambiente cuando se extrae
la leche, las uctuaciones de temperatura en el refrigerador y el congelador y la limpieza del ambiente)
pueden afectar al tiempo durante el cual se puede almacenar la leche materna de manera segura.
Estas indicaciones son para uso en el hogar y no para uso en el hospital.
23

Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.
Avant d’exprimer votre lait, lavez-vous les mains soigneusement à l’eau chaude et au savon. Vériez
que toutes les pièces du tire-lait sont propres; SI ELLES SONT SALES, SUIVEZ LES INSTRUCTIONS
DE LA PAGE3. Inspectez attentivement la téterelle, la membrane et la soupape en bec de canard
pour déceler tout signe d’usure ou de dommage. La succion pourrait diminuer si les pièces sont
endommagées ou si elles sont mal assemblées. Pour toute question, contactez le Service à la
clientèle de Dr. Brown’s ou votre distributeur local.
Ne tentez pas d’exprimer votre lait si le niveau de succion est douloureux. Cela pourrait blesser
le sein ou le mamelon et causer des dicultés à exprimer le lait. Si vous exprimez une quantité
minime de lait ou si l’expression est douloureuse, contactez votre médecin ou une consultante en
allaitement.
UTILISATION DU TIRELAIT
1. Commencez à exprimer le lait en mode
Montée de lait, c’est-à-dire en plaçant la
poignée dans l’encoche supérieure de la
goupille de mode.
2. Placez le mamelon au centre de la téterelle
SoftShape™ et appuyez la téterelle sur le sein.
3. Commencez par pomper la poignée par
petits coups rapides. Cela imite la succion
rapide du bébé pour stimuler la montée
de lait.
4. Lorsque arrive la montée de lait et que le
lait s’écoule visiblement, passez au mode
Expression (voir page6). Pompez alors la
poignée par mouvements plus longs et
lents pour imiter le succion plus détendue
du bébé. Continuez de pomper jusqu’à ce
que le sein soit vide.
13
Modo de bajada de la leche y Modo de extracción
El Modo de bajada de la leche funciona con el extremo del asa enganchada en la ranura superior del
Selector de modo; el Modo de extracción funciona con el extremo del asa enganchado en la parte
inferior del Selector de modo. Para cambiar al Modo de extracción mientras está extrayendo:
Posición del modo de bajada de la leche Posición del modo de extracción
USO DEL EXTRACTOR
1. Deje el extractor en el pecho y
suelte el asa.
2. Con la mano que no está extrayendo, tire
del Selector de modo hacia usted.
3. Mientras sostiene el Selector, con la mano
que está extrayendo, separe el asa del extractor.
4. Suelte el Selector, enganchando la ranura
inferior en el asa. Prosiga extrayendo la
leche.
22

Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.
Modes Montée de lait et Expression
Le mode Montée de lait fonctionne lorsque la poignée repose sur l’encoche supérieure de la
goupille de mode; le mode Expression fonctionne lorsque la poignée repose sur l’encoche
inférieure de la goupille de mode. Pour passer au mode Expression pendant que vous pompez:
Position en mode Montée de lait Position en mode Expression
UTILISATION DU TIRELAIT
1. Maintenez le tire-lait contre le sein
et relâchez la poignée.
2. Utilisez votre main libre pour tirer la
goupille de mode vers vous.
3. Tout en tenant la goupille, utilisez la
main qui tient la poignée pour écarter la
poignée du tire-lait.
4. Relâchez la goupille; la poignée s’en-
clenchera dans l’encoche inférieure de la
goupille. Recommencez à exprimer votre
lait.
14
Antes de extraerse la leche, lávese muy bien las manos con agua tibia y jabón. Revise que todas las
piezas del extractor de leche estén limpias – SI NO SE HAN LAVADO, SIGA LAS INSTRUCCIONES EN LA
PÁGINA 3. Fíjese bien en el protector de silicona, la membrana y la válvula duckbill para comprobar que
no tengan señales de desgaste o daños. LA SUCCIÓN PUEDE DISMINUIR SI LAS PIEZAS ESTÁN DAÑADAS
O SI NO ESTÁN MONTADAS CORRECTAMENTE. Contacte con el Servicio de Atención al Cliente de
Dr.Brown’s o con su distribuidor local si tiene preguntas.
No intente extraerse la leche si el nivel de vacío le causa dolor. Esto puede causar daños en el pezón y/o
el pecho, así como dicultades con la extracción. Comuníquese con su profesional del cuidado de la
salud si solo puede extraer cantidades mínimas de leche o si la extracción es de alguna manera dolorosa.
USO DEL EXTRACTOR
1. Comience con el extractor en el modo de bajada
de la leche (Letdown), con el asa sobre la ranura
superior del Selector de modo.
2. Coloque el pezón en el centro del Protector
de Silicona SoftShape
™
y apoye el protector
contra el pecho.
3. Comience a extraer con movimientos
cortos y rápidos. Esto imita la forma en la
que el bebé succiona rápidamente para
estimular que la leche baje.
4. Cuando haya empezado a bajar y se vea
uir la leche, cambie al modo de extracción
(Expression Mode) (vea la página 6). Use
movimientos más largos y lentos para imitar la
succión más relajada del bebé. Siga extrayendo
hasta vaciar el pecho.
21

Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.
CONSERVATION, DÉCONGÉLATION ET ALIMENTATION
Directives de conservation du lait maternel par le Center for Disease Control and Prevention (Centre américain de contrôle
et de prévention des maladies); https://www.cdc.gov/breastfeeding/recommendations/handling_breast milk.htm
STOCKER
• Inscrivez le nom du bébé et la date d’expression du lait avant de remettre le biberon à la personne qui
doit s’occuper du bébé.
• Évitez de conserver le lait dans la porte du réfrigérateur ou du congélateur.
• Congelez le lait en petites portions de 60 à 120ml (2 à 4oz) an d’éviter d’en gaspiller en réchauant
une quantité excédentaire.
• Le lait maternel gone lors de la congélation. Laissez un petit espace libre dans le haut du contenant.
• Si vous ne prévoyez pas d’utiliser le lait fraîchement exprimé dans les quatre jours qui suivent,
congelez-le immédiatement.
DÉCONGÉLER
• Décongelez et utilisez toujours le lait le plus vieux d’abord.
• Décongelez le lait sous l’eau chaude courante, dans un contenant d’eau chaude ou au réfrigérateur
durant la nuit, ou encore dans un réchaud à biberon.
• Ne décongelez jamais le lait au four à micro-ondes. Le four à micro-ondes détruit des nutriments dont
le bébé a besoin et peut créer des points chauds susceptibles de causer des brûlures dans la bouche
du bébé.
• Utilisez le lait dans les 24heures après l’avoir sorti du congélateur.
• Utilisez le lait décongelé ou réchaué dans les deux heures.
• Ne recongelez jamais du lait qui a été décongelé.
NOURRIR
• Pour réchauer le lait, placez le contenant bien fermé sous l’eau chaude courante, dans un récipient
d’eau chaude ou dans un réchaud à biberon.
• Ne réchauez pas le lait sur la cuisinière ou au four à micro-ondes.
• Vériez la température avant de nourrir le bébé en versant quelques gouttes de lait à l’intérieur de
votre poignet.
• Remuez le biberon pour mélanger le gras au lait.
• Les restes de lait ne doivent pas être utilisés plus de deux heures après le boire.
• Pour plus d’information sur l’alimentation avec les biberons Option+™de Dr. Brown’s®, consultez le
feuillet d’instructions qui accompagne le biberon.
Lieu de conservation et températures
Type de lait maternel
Sur le comptoir
25°C (77°F) ou plus froid
(température ambiante)
Réfrigérateur
4°C (40°F)
Congélateur
-18°C (0°F) ou plus froid
Fraîchement
exprimé ou tiré Jusqu’à 4heures Jusqu’à 4jours
Idéalement dans les 6 mois
Peut être conservé jusqu’à
12 mois
Décongelé De 1 à 2heures
Jusqu’à
1journée
(24heures)
Ne recongelez jamais du lait
humain qui a été décongelé
Reste de lait après un
boire (le bébé n’a pas bu
tout le contenu du biberon)
Utiliser dans les deux heures après la n du boire
Les lignes directrices sont conçues pour l’usage à la maison et non pas à l’hôpital.
Pour conserver votre lait maternel, suivez les instructions ci-dessous.
En suivant les techniques recommandées pour la conservation et la préparation du lait, les mères
allaitantes et les personnes qui s’occupent des bébés et des enfants allaités peuvent assurer la qualité
et la sûreté du lait maternel exprimé pour le bien-être de l’enfant. Il s’agit de directives générales pour
la conservation du lait maternel sous des températures variées. Divers facteurs (la quantité de lait, la
température ambiante lors de l’expression du lait, les uctuations de température au réfrigérateur
ou au congélateur et la propreté de l’environnement) peuvent avoir un impact sur la durée de
conservation sécuritaire du lait maternel.
15
Lávese las manos antes de tocar y montar el extractor.
ASEGÚRESE DE QUE TODAS LAS PIEZAS ESTÉN LIMPIAS Y ESTERILIZADAS. DEJE ENFRIAR LAS PIEZAS
Y MANÉJELAS CON CUIDADO.
MONTAJE
1. Coloque el Protector de
silicona SoftShape
TM
sobre el
cuello del conector del extractor.
Compruebe que el protector
esté colocado sobre ambos
anillos del cuello del conector.
2. Asegure la válvula duckbill
en la parte inferior del conector
del extractor; asegúrese de que
llegue al nal. Compruebe que
la abertura en la válvula puede
abrirse por completo.
3. Enrosque el envase al
conector.
4. Tire del Selector de modo
hacia arriba a través de la parte
inferior de la membrana hasta
que encaje en su lugar.
5. Coloque la membrana en la
parte superior del conector del
extractor, asegurándose de que los
bordes quedan completamente
planos alrededor del borde.
6. Conecte el extremo superior
del asa al Selector de modo
y presione con rmeza en el
centro del asa para asegurarla al
conector del extractor.
7. Coloque la tapa de la
membrana sobre esta y encájela
en su lugar para asegurar la
membrana.
8. Para desmontar, siga todos los
pasos en el orden contrario. Para
quitar la válvula duckbill, use la
pestaña para soltar la válvula. NO
TIRE DE LA VÁLVULA.
20

Visitez le www.DrBrownsBaby.com pour voir des conseils et obtenir du soutien.Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.
CONSEILS ET DÉPANNAGE
CONSEILS
L’allaitement au sein et l’utilisation d’un tire-lait constituent une expérience unique à chaque mère
qui allaite. Avant d’utiliser le tire-lait, veuillez lire les conseils qui suivent.
• Une mère détendue et concentrée sur son bébé a de meilleures chances d’utiliser avec succès un
tire-lait.
• Évitez d’utiliser un tire-lait si vous êtes pressée.
• Il faut de la patience et de la pratique pour utiliser ecacement un tire-lait.
• Les mères qui utilisent fréquemment un tire-lait s’y habituent et ont de meilleures chances
d’avoir une montée de lait rapide et abondante.
• Chaque mère est unique. Certaines mères auront rapidement une montée de lait, et d’autres pas.
Certaines mères exprimeront du lait dès le premier essai, alors que d’autres devront essayer à
nouveau.
• Ne vous découragez pas si vous n’arrivez pas à exprimer du lait dès le premier essai. Faites
simplement une pause, et essayez à nouveau plus tard.
• Ne vous découragez pas si vous n’exprimez qu’une petite quantité de lait. Cela est courant,
surtout lors des premiers essais.
• En plus de l’allaitement au sein, l’utilisation d’un tire-lait peut contribuer à soutenir votre
production de lait au l du temps.
• Une compresse chaude, un bain ou une douche chaude peuvent favoriser l’expression du lait.
• Mais surtout, l’utilisation d’un tire-lait devrait être une expérience confortable. Si vous ressentez
une douleur ou un inconfort pendant l’utilisation du tire-lait, contactez une consultante en
allaitement ou votre médecin.
DÉPANNAGE
• Pour le bon fonctionnement du tire-lait, toutes les pièces doivent être assemblées
adéquatement. Assurez-vous que toutes les pièces sont bien ajustées.
• Lorsque vous appliquez le tire-lait contre votre sein, assurez-vous que votre mamelon est bien
centré dans la téterelle.
• Tenez fermement le tire-lait contre votre sein pour vous assurer de bien sceller la téterelle tout
autour de votre mamelon, sans toutefois écraser le sein car cela pourrait bloquer l’écoulement
du lait.
• Lorsque vous appuyez sur la poignée, vous devriez ressentir une légère succion sur votre sein.
• Si vous avez personnellement besoin d’aide pour utiliser votre tire-lait ou si des pièces sont
endommagées ou perdues, veuillez communiquer avec le Service à la clientèle de Dr. Brown’s.
16
COMPONENTES DEL EXTRACTOR MANUAL
1. Tapa de la membrana x1
2. Selector de modo x1
3. Membrana x1
4. Asa x1
5. Protector de silicona SoftShape™x1
6. Conector del extractor x1
7. Válvula duckbill x1
8. Envase biberón de boca ancha de
5 oz/150 ml x1
9. Piezas de biberón de boca ancha
Options+TM x1
10. Tapa de boca ancha para almacenamiento x1
Cepillo de limpieza x 1
Instrucciones del biberón x1
ANTES DE USAR POR PRIMERA VEZ y DESPUÉS DE CADA USO, limpie y esterilice todas las piezas del extractor
que entran en contacto con la leche:
1. Desmonte el extractor según el paso 8 en la página 20.
2. Enjuague los restos de leche de las piezas bajo el chorro de agua fría.
3. Coloque todas las piezas en agua tibia con jabón y déjelas en remojo durante varios minutos.
4. Use un paño o un cepillo suave para limpiar todas las piezas.
5. Enjuague las piezas bajo el chorro de agua fría hasta quitar todo el jabón.
6. También puede lavar todas las piezas en la rejilla superior del lavavajillas.
7. Deje secar las piezas al aire sobre una toalla limpia o una rejilla.*
8. Desinfecte/esterilice antes de cada uso.
*Todas las piezas tienen que estar completamente secas antes de guardarlas para prevenir el crecimiento de moho y bacterias.
Guarde el extractor limpio y seco en una bolsa o envase hasta la próxima vez que lo use.
• Puede esterilizar todas las piezas en el microondas, en un esterilizador eléctrico o en agua hirviendo.
• Deje enfriar las piezas después de lavarlas en el lavavajillas o de esterilizarlas. Manéjelas con cuidado.
LIMPIEZA
1
2
3
7
56
8
4
9
10
Protector de
silicona SoftShape
™
Conector del
extractor
Válvula duckbill Envase biberón de
boca ancha
19

Visite www.DrBrownsBaby.com para obtener consejos y ayuda.
Uso indicado
Para que las madres lactantes se extraigan y guarden la leche materna para
complementar la lactancia.
A menos que su profesional del cuidado de la salud le indique lo contrario,
es mejor esperar hasta que su rutina de lactancia esté establecida
(aproximadamente 4 semanas) antes de extraerse la leche. Si usted se extrae
la leche por razones médicas u otras, se recomienda que consulte con un
profesional de la salud antes de comenzar a extraerse la leche.
Descripción del producto
El Extractor de leche manual Dr. Brown’s® es un extractor de leche manual de
uso personal que incluye dos modos de extracción y se puede usar para una
extracción simple.
POR FAVOR, NO DEVUELVA ESTE EXTRACTOR
AL VENDEDOR
Si tiene algún problema con su Extractor de leche manual Dr. Brown’s®:
En los EE. UU. y Canadá, llame a nuestro equipo de Servicio al cliente
exclusivo para el Extractor de leche, al 1-833-224-7675.
Fuera de los EE. UU. y Canadá, por favor, contacte
con su distribuidor local.
Contenido
Información de seguridad ...................................................................18
Componentes del extractor manual ................................................19
Limpieza .....................................................................................................19
Montaje ......................................................................................................20
Uso del extractor .............................................................................. 21-22
Almacenar, descongelar y alimentar................................................23
Consejos y solución de problemas ...................................................24
ES
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Lea todas las instrucciones antes de usar este producto.
POR FAVOR, GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA: Lea el manual de instrucciones COMPLETO para conocer las características del producto antes de
usarlo. No utilizar este producto de una forma correcta, segura y responsable podría causar lesiones o daño al producto
o a otra propiedad. Este producto no está diseñado para ser usado por niños. No lo use con componentes que no son
compatibles. Este Manual contiene instrucciones para su seguridad, uso y mantenimiento. Es esencial leer y seguir todas las
instrucciones y advertencias en el manual antes de montar o usar el producto, para poder utilizarlo correctamente y evitar
daños o lesiones serias.
RECORDATORIOS IMPORTANTES:
• Los biberones y componentes de plástico se vuelven quebradizos cuando se congelan y se pueden romper si se
caen. Maneje con cuidado los biberones con leche congelada.
• NO CONGELE LOS BIBERONES DE VIDRIO
• Los biberones y componentes se pueden dañar si no se manipulan adecuadamente, esto es, si se caen, se aprietan
demasiado o se vuelcan.
• Tenga cuidado al manejar los biberones y componentes.
• No use la leche materna si los biberones o componentes están dañados.
• Lávese muy bien las manos con agua y jabón antes de tocar el extractor de leche y el pecho y evite tocar la parte
interior de los envases y las tapas.
• Separe y lave todas las piezas que entran en contacto con la leche materna inmediatamente después de usarlas
para evitar que los residuos de leche se sequen y prevenir el crecimiento de bacterias. Revise siempre que el
protector del pecho, el conector, la válvula y la membrana estén limpios antes de usar.
• Use solo agua potable o embotellada para limpiar su extractor de leche y las piezas.
¡ADVERTENCIA! Para evitar riesgo a la salud y reducir las probabilidades de lesión:
• Este producto está diseñado para ser usado por una sola persona y no debe compartirse entre usuarias.
• No conduzca mientras usa el extractor de leche.
• Nunca lo use estando embarazada, ya que la extracción de leche puede inducir el parto.
• Limpie y desinfecte todas las partes que entran en contacto con su pecho y con la leche materna antes de usarlo
por primera vez.
• Lave todas las partes que entran en contacto con su pecho y con la leche materna después de cada uso.
• No guarde las partes mojadas o húmedas, ya que pueden crear moho.
• Inspeccione todos los componentes del extractor antes de cada uso.
• NO intente seguir extrayendo la leche por más de 2 intentos consecutivos si no obtiene resultados.
• Aunque se puede sentir un poco de molestia al usar por primera vez un extractor de leche, su uso no debe causar
dolor.
• Si siente molestia en la base del pezón debido al roce del tejido mamario con el túnel del protector del pecho,
deje de usar el extractor y contacte con un profesional de la salud o con su asesora de lactancia.
• Si necesita ayuda con el tamaño correcto del protector del pecho, por favor, comuníquese con su profesional del
cuidado de la salud o con su asesora de lactancia o llame al Servicio de Atención al Cliente al 1-833-224-7675 en
los EE. UU. o Canadá. Fuera de los EE. UU. y Canadá, por favor, contacte con su distribuidor local.
• Comuníquese con su profesional del cuidado de la salud o asesora de lactancia si no puede extraer leche o extrae
muy poca o si la extracción es dolorosa.
• No intente extraerse la leche cuando el vacío es muy fuerte e incómodo (doloroso). El dolor, junto con un posible
trauma en el pecho y el pezón, pueden reducir la producción de leche.
• No descongele la leche materna en el microondas ni en un recipiente con agua hirviendo.
• No caliente la leche materna en el microondas. El microondas puede crear zonas más calientes en la leche que
pueden causar quemaduras graves en la boca del bebé. (Además, puede cambiar la composición de la leche
materna).
18