Drbrowns An008 User manual

Humidiﬁcateur

ultrasonique à

vapeur froide

avec veilleuse

Numéro de modèle : AN008

Humidiﬁcador

ultrasónico de

vapor frío con

luz nocturna

Número de modelo: AN008

™

Ultrasonic Cool Mist Humidiﬁer

with Night Light

Model Number: AN008

HMP002

HANDI

–

CRAFT COMPANY

ST. LOUIS, MISSOURI 63116 USA/EE.UU.

drbrownsbaby.com

Made in China. Fabricado en China.

May be patented in the USA,

see drbrownsbaby.com/patents.

DR.BROWN’S and all other trademarks are owned or used under

license by Handi-Craft Company.

IMPORTANT SAFEGUARDS

READ AND SAVE THESE IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE.

WHEN USING ELECTRICAL APPLIANCES, PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED TO REDUCE

THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK AND INJURY TO PERSONS, INCLUDING THE FOLLOWING:

• The humidiﬁer should always be placed on a ﬁrm, ﬂat, waterproof surface at least four feet

away from bedside, ﬁve inches from the wall, and away from sunlight. Keep away from computers or

sensitive electronic equipment.

• KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN. THIS HUMIDIFIER IS NOT A TOY! Do not let your child play

with this humidiﬁer. Serious injury and electrocution might be possible. This humidiﬁer must be

operated by an adult only. Children should be supervised to ensure that they do not play with this

humidiﬁer.

• Be sure the appliance is in a stable position and the power cord is away from heated surfaces and

out of the way to prevent the humidiﬁer from being tipped over.

• Before using the humidiﬁer, extend the cord and inspect for any signs of damage. DO NOT use the

unit if the cord has been damaged.

• The humidiﬁer has a polarized plug (one blade is wider than the other) as a safety feature.

This plug will ﬁt into a polarized outlet only one way. If the plug does not ﬁt fully into the outlet,

reverse the plug. If it still does not ﬁt, contact a qualiﬁed electrician. DO NOT attempt to defeat this

safety feature.

• To avoid ﬁre or shock hazard, plug the appliance directly into a 120V AC electrical outlet.

• In the event of a malfunction, unplug the humidiﬁer and cease use.

• Do not use the humidiﬁer for any other purposes than its intended use. Any other use is to be

deemed as inappropriate and hazardous.

• Caution: To avoid the risk of ﬁre, shock or personal injury, do not use an extension cord.

• For household use only. Do not use outdoors.

• The humidiﬁer should always be unplugged and emptied when not in operation or while

being cleaned.

• Shut off and unplug humidiﬁer before moving.

• Do not move or tilt humidiﬁer while it is in operation.

• Plug and unplug humidiﬁer with dry hands. NEVER pull by cord.

• Do not operate the humidiﬁer without water. Turn off and unplug humidiﬁer when tank is empty.

• Do not add any medications or essential oils into the nozzle, water reservoir or water tank.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Speciﬁcations:

Nominal voltage: 120VAC/60Hz

Output: 250ml/h Max

Power: 22W

Water tank capacity: 1gal (3.8L)

Package Contents:

Cool Mist Humidiﬁer

3X Essential Oil Wicks

WARNING: Read the ENTIRE instruction manual to become familiar with the features of the

humidiﬁer before operating. Failure to operate the humidiﬁer correctly can result in damage to the

humidiﬁer, risk of electric shock, ﬁre or serious personal injury. Do not attempt disassembly or use

with incompatible components. This manual contains instructions for safety, operation and mainte-

nance. It is essential to read and follow all the instructions and warnings in the manual, prior setup

or use, in order to operate correctly and avoid damage or serious injury.

OPERATING INSTRUCTIONS

Always UNPLUG the humidiﬁer before ﬁlling.

Fill the water tank

1. Remove the tank from the base of the humidiﬁer. Turn the water tank upside down.

2. Remove the tank sealing cap/valve by unscrewing counter-clockwise.

3. Fill the tank with clean, cool, tap water or distilled water.

4. Replace the tank cap/valve by screwing clockwise tightly.

5. Replace the tank in the base of the humidiﬁer.

6. Within a few seconds the base of the humidiﬁer will ﬁll up with water and be ready to operate.

1 2 3 4 5

Parts of The Cool Mist Humidiﬁer

1. Air Outlet

2. Water Reservoir

3. Transducer

4. Main Housing

5. Night Light Button

6. Water Level Sensor

7. Power Indicator/Low Water Level

8. Output Controller

9. Mist Outlet

10. Essential Oil Wick

11. Essential Oil Reservoir

12. Tank Carry Handle

13. Water Tank

14. Tank Sealing Cap/Valve

13 2

FCC Compliance Statement

This device complies with Part 18 of the FCC Rules, Importer: Handi-Craft Company Inc.,

Address: 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116.

This product has been tested and complies with the requirements for Federal Communications

Commission, Part 18 for Radio/TV/Communication interference. Although tested, it may affect

these devices. If the humidiﬁer is found to interfere, separate the device and/or the humidiﬁer.

Conduct only the user maintenance found in this manual. Other maintenance and servicing can

cause harmful interference and can void the required FCC compliance. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning

the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct interference by one or more of

the following measures:

- Reorient or relocate the receiving antenna.

- Increase the separation between the equipment and receiver.

- Connect the equipment into an outlet on circuit different from that to which the receiver

is connected.

- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Énoncé de conformité FCC

Cet appareil respecte la partie 18 des Règlements de la FCC, importateur : Handi-Craft Company

Inc., Address: 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116.

Ce produit a été testé et il est conforme aux exigences de la Federal Communications

Commission, Partie 18 pour les interférences radio/télé/communication. Malgré les tests, il

peut affecter ces appareils. Si l’humidiﬁcateur cause une interférence, éloignez l’appareil affecté ou

l’humidiﬁcateur. Effectuez seulement l’entretien recommandé à l’utilisateur dans ce manuel. Tout

autre entretien ou réparation peut causer une interférence nuisible et annuler la conformité FCC

requise. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télé

(ceci peut être déterminé par l’allumage et l’extinction de l’équipement), il est recommandé à

l’utilisateur de tenter de corriger l’interférence à l’aide de l’une ou l’autre des mesures suivantes :

- Réorientez ou repositionnez l’antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l’équipement et le récepteur.

- Connectez l’équipement à une prise sur un circuit différent de celui sur lequel est branché

le récepteur.

- Consultez le détaillant ou un technicien radio/télé expérimenté pour obtenir de l’aide.

Declaración de cumplimiento con la FCC

Este dispositivo cumple con la Parte 18 de las Normas de la FCC. Importador: Handi-Craft

Company Inc., Dirección: 4433 Fyler Ave., St. Louis, MO 63116.

Este producto ha sido probado y cumple con los requisitos de la Comisión Federal de

Comunicaciones (FCC), Parte 18 sobre interferencia en las Comunicaciones de Radio/TV. Aunque

ha sido probado, podría afectar a estos aparatos. Si se determina que el humidiﬁcador interﬁere,

separe el aparato y/o el humidiﬁcador. Realice únicamente el mantenimiento del usuario que se

indica en este manual. Otro tipo de mantenimiento y reparación puede causar interferencia

dañina y anular el cumplimiento obligatorio con la FCC. Si el equipo causa interferencia dañina a

la recepción de radio o televisión, que se puede determinar al encender

y apagar el equipo, se recomienda al usuario tratar de corregir la interferencia a través de una o

más de las siguientes medidas:

- Reoriente o reubique la antena de recepción.

- Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

- Conecte el equipo a una toma de corriente en un circuito distinto al que está conectado

el receptor.

- Consulte al distribuidor o pida ayuda a un técnico de radio/TV experimentado.

NIGHT LIGHT OPERATION

1. To turn the night light on, press the light button.

Continue pressing to adjust the brightness to your preferred level.

2. To turn the night light off, press the light button again until the

light turns off.

Mantenimiento – Cuidado y Limpieza

Mantenimiento diario

1. Apague, desconecte de la corriente y vacíe el agua del tanque y de la base todos los días.

2. Limpie con un paño suave o una esponja. Invierta el tanque de agua y deje secar de forma

natural (con la entrada de agua hacia arriba). Nunca sumerja la base en agua ni en otro líquido.

3. No use detergente para limpiar ninguna parte del humidiﬁcador que contenga agua. Los

detergentes y el residuo que estos dejan pueden afectar el funcionamiento del humidiﬁcador.

No use limpiadores abrasivos ni cepillos.

4. No deje agua en el tanque ni en la base cuando no esté usando el aparato, ya que esto puede

causar acumulación de depósitos minerales y bacteria que pueden impedir el funcionamiento

eﬁciente del humidiﬁcador. Si el agua se queda en el tanque por más de uno o dos días, es

posible el crecimiento de bacterias.

Mantenimiento semanal

1. Apague, desconecte de la corriente y vacíe el agua del tanque y de la base.

2. Limpie a fondo el humidiﬁcador todas las semanas llenando hasta la mitad el tanque de agua

con agua tibia y agregue 2 cucharadas de vinagre blanco. Agite con fuerza y deje actuar durante

30 minutos. Vacíe el tanque de agua y enjuague con agua sola.

Mantenimiento de ﬁn de temporada

1. Siga el procedimiento de limpieza semanal al ﬁnal de la temporada de uso del humidiﬁcador

o cuando no va a usar el humidiﬁcador por varios días. Asegúrese de secar todas las piezas,

incluyendo el interior del tanque de agua. No lo guarde con agua dentro.

2. Asegúrese de que todas las piezas sequen por completo.

3. Guarde el humidiﬁcador en un lugar seco y fresco.

Garantía

Este Humidiﬁcador ultrasónico de vapor frío con luz nocturna tiene una garantía contra

defectos en materiales y manufactura por un período de un año a partir de la fecha de compra.

Cualquier pieza defectuosa será reparada o reemplazada sin cargo si no ha sido alterada y el

aparato se ha usado de acuerdo con las instrucciones impresas. La garantía no cubre las

mechas para aceites esenciales, el funcionamiento de las mechas para aceites esenciales o las

fragancias. Esta Garantía le da derechos legales especíﬁcos, así como otros derechos que

varían de un estado a otro.

Si usted tiene quejas sobre el funcionamiento o tiene alguna pregunta o comentario, llame a

Servicio al Cliente de Handi-Craft al 1-800-778-9001 o escriba a: Handi-Craft Company,

Customer Service, 4433 Fyler Avenue, St. Louis, Missouri 63116 USA. Nuestro Representante

de Servicio al Cliente le indicará cómo corregir el problema usted mismo o le pedirá que

devuelva el producto para reparación o reemplazo. Fuera de los EE. UU. y Canadá, por favor,

contacte con su distribuidor local.

312

USING YOUR HUMIDIFIER

1. Connect the power cable to an available power outlet.

The indicator light will illuminate.

2. Turn the mist level control in a clockwise to the desired output to

activate the humidiﬁer.

3. Aim the mist outlet in the desired direction.

4. To avoid moisture damage to your belongings, ensure that the

mist outlet is not directed towards walls, plugs, or furniture.

USING THE ESSENTIAL OILS FRAGRANCE FEATURE

1. Remove the mist nozzle from the humidiﬁer.

2. Pull out the essential oil wick retainer from the mist outlet path.

3. Insert the wick into the retainer.

4. Place 2-4 drops of essential oil or aroma oil into the wick. (These oils are available commercially).

Note: Do not ﬁll the wick in the humidiﬁer as spilt oils can hinder the operation of the humidiﬁer.

5. Insert the retainer into the humidiﬁer mist outlet path.

6. Replace the mist nozzle onto the humidiﬁer.

7. To start operation follow the normal operation instructions above. If essential oils or aroma

oils are not added, your humidiﬁer will function as a regular humidiﬁer.

TROUBLESHOOTING

If the humidiﬁer is not operating check that:

1. The power cable is connected to the power outlet.

2. The mist level control switch is turned to an On position.

3. The water tank has been properly assembled onto the humidiﬁer base.

4. There is sufﬁcient water in the tank.

5. The water level pressure is properly seated.

EMPTYING YOUR HUMIDIFIER

1. Turn off the humidiﬁer, turn the switch to the Off

position and unplug the Humidiﬁer. The indicator light

should not be illuminated.

2. Remove the water tank from the base.

3. Remove the tank sealing cap/valve by unscrewing

counter-clockwise.

4. Empty any remaining water from the tank and base,

then wipe any remaining water with a dry cloth or towel.

MAINTENANCE - Care and Cleaning

Daily Maintenance

1. Turn off, unplug from outlet and empty water from tank and base daily.

2. Clean with a soft cloth or sponge. Allow the water tank to dry naturally upside down

(water inlet pointed up). Never immerse the base in water or any other liquid.

3. Do not use detergent to clean any water-containing parts of the humidiﬁer. Detergents

and the ﬁlm they leave behind can affect the output of the humidiﬁer. Do not use abrasive

cleansers or brushes.

4. Do not leave water in the water tank or base when unit is not in use as it may result in the

build up of mineral deposits and bacteria that can inhibit the output efﬁciency of the humidiﬁer.

If water remains in the water tank for more than a day or two, bacterial growth is possible.

Weekly Maintenance

1. Turn off, unplug from outlet and empty water from tank and base.

2. Thoroughly clean humidiﬁer every week by ﬁlling the water tank halfway with warm water

and add 2 Tablespoons of white vinegar. Shake vigorously and let sit for 30 minutes. Empty

water tank and rinse with plain water.

End of Season Maintenance

1. Follow above weekly cleaning procedure at the end of the humidiﬁcation season, or when the

humidiﬁer will not be used for several days, being sure to dry all parts, including the inside of

the water tank. Do not store with water inside.

2. Make sure all parts dry completely.

3. Store humidiﬁer in a cool, dry place.

WARRANTY

This Ultrasonic Cool Mist Humidiﬁer with Nightlight is warranted against defective material or

workmanship for a period of one year from the date of purchase. Any defective part will be

repaired or replaced at no charge if it has not been tampered with and the appliance has been

used according to these printed instructions. Warranty does not cover the essential oil wicks,

performance of the essential oil wicks or fragrances. This Warranty gives you speciﬁc legal

rights as well as other rights which vary from state to state.

If you experience unsatisfactory operation or have any questions/comments, call Handi-Craft’s

Customer Service at 1-800-778-9001, or write to Handi-Craft Company, Customer Service, 4433

Fyler Avenue, St. Louis, Missouri 63116 USA. Our Customer Service Representative will advise

you how to correct the problem yourself or will ask you to return the product for repair or

replacement. Outside of the US or Canada, please contact your local distributor.

CÓMO USAR LA FUNCIÓN DE FRAGANCIA DE ACEITES ESENCIALES

1. Retire la boquilla de rocío del humidiﬁcador.

2. Jale el retén de la mecha de aceite esencial del canal de salida del rocío.

3. Inserte la mecha en el retén.

4. Coloque de 2 a 4 gotas del aceite esencial o aceite de fragancia en la mecha. (Estos aceites están

disponibles comercialmente).

Nota: No llene la mecha en el humidiﬁcador porque los aceites derramados pueden impedir el

funcionamiento del humidiﬁcador.

5. Inserte el retén en el canal de salida del rocío del humidiﬁcador.

6. Vuelva a colocar la boquilla de rocío en el humidiﬁcador.

7. Para iniciar la operación, siga las instrucciones para el funcionamiento normal indicadas antes.

Si no se añaden aceites esenciales o fragancias, su humidiﬁcador funcionará como un humidiﬁcador

regular.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si el humidiﬁcador no funciona, compruebe lo siguiente:

1. El cable de corriente está conectado a la toma de corriente.

2. El control del nivel de rocío está en la posición de encendido “On”.

3. El tanque de agua está armado correctamente en la base del humidiﬁcador.

4. Hay suﬁciente agua en el tanque.

5. La presión del nivel de agua se ha asentado correctamente.

CÓMO USAR SU HUMIDIFICADOR

1. Conecte el cable de corriente a una toma de corriente disponible. La luz

indicadora se encenderá.

2. Gire el control del nivel de rocío en el sentido de las manecillas del reloj

hasta la potencia deseada para activar el humidiﬁcador.

3. Dirija la salida del rocío en la dirección deseada.

4. Para evitar que la humedad dañe sus pertenencias, asegúrese de que la

salida del rocío no se dirija hacia las paredes, enchufes o muebles.

CÓMO VACIAR SU HUMIDIFICADOR

1. Apague su humidiﬁcador, mueva el interruptor a la

posición de apagado “Off” y desenchufe el Humidiﬁcador.

La luz indicadora no debe estar encendida.

2. Retire el tanque de agua de la base.

3. Retire la tapa de sellado/válvula del tanque desenroscando en

sentido contrario a las manecillas del reloj.

4. Vacíe cualquier resto de agua que quede en el tanque y la

base y seque con un paño seco o una toalla.

11 4

FUNCIONAMIENTO DE LA LUZ NOCTURNA

1. Para encender la luz nocturna, presione el botón de la luz.

Continúe presionando para ajustar la brillantez al nivel que preﬁera.

2. Para apagar la luz nocturna, presiona otra vez el botón de la luz

hasta que se apague.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ CES CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES.

DES PRÉCAUTIONS DOIVENT TOUJOURS ÊTRE PRISES PENDANT L’UTILISATION D’APPAREILS

ÉLECTRIQUES AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE ET DE

BLESSURES, Y COMPRIS LES PRÉCAUTIONS SUIVANTES:

• L’humidiﬁcateur doit toujours être placé sur une surface ferme, plate et imperméable, à au moins

1,2 m du lit et 13 cm du mur et en retrait des rayons solaires. Gardez-le loin des

ordinateurs et autres appareils électroniques sensibles.

• GARDEZ-LE HORS DE PORTÉE DES ENFANTS. CET HUMIDIFICATEUR N’EST PAS UN JOUET! Ne

laissez pas votre enfant jouer avec cet humidiﬁcateur. Il présente un risque de blessures graves et

d’électrocution. Cet humidiﬁcateur doit être utilisé par un adulte seulement. Les enfants doivent être

supervisés pour éviter qu’ils ne jouent avec l’humidiﬁcateur.

• Assurez-vous que l’appareil est dans une position stable et que le cordon électrique est loin des

surfaces chaudes et bien rangé pour éviter que l’humidiﬁcateur puisse être renversé.

• Avant d’utiliser l’humidiﬁcateur, déployez le cordon et inspectez-le pour déceler tout signe de

dommage. N’utilisez PAS l’appareil si le cordon est endommagé.

• L’humidiﬁcateur a une ﬁche polarisée (une lame est plus large que l’autre) pour ﬁns de sécurité.

Cette ﬁche ne s’insère que d’une façon dans une prise polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas

complètement dans la prise, retournez-la. Si elle ne s’insère toujours pas, contactez un

électricien qualiﬁé. NE tentez PAS de contourner ce dispositif de sécurité.

• Pour prévenir les risques d’incendie et de décharge électrique, branchez l’appareil directement

dans une prise électrique de 120 V c.a.

• En cas de défectuosité, débranchez l’humidiﬁcateur et cessez de l’utiliser.

• N’utilisez pas l’humidiﬁcateur à une ﬁn autre que ce pour quoi il est conçu. Tout autre usage doit

être jugé inapproprié et dangereux.

• Mise en garde : Pour prévenir les risques d’incendie, de décharge électrique ou de blessure,

n’utilisez pas de rallonge.

• Pour usage domestique seulement. Usage à l’extérieur interdit.

• L’humidiﬁcateur doit toujours être débranché et vidé lorsqu’il n’est pas utilisé et avant le nettoyage.

• Arrêtez et débranchez l’humidiﬁcateur avant de le déplacer.

• Ne déplacez pas et ne basculez pas l’humidiﬁcateur lorsqu’il est en marche.

• Branchez et débranchez l’humidiﬁcateur avec les mains sèches. Ne tirez JAMAIS sur le cordon.

• N’utilisez pas l’humidiﬁcateur sans eau. Arrêtez et débranchez l’humidiﬁcateur lorsque le

réservoir est vide.

• N’ajoutez pas de médicaments ni d’huiles essentielles dans la buse, la cuve d’eau ni le

réservoir d’eau.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT : Lisez le mode d’emploi en ENTIER pour vous familiariser avec les fonctions de

l’humidiﬁcateur avant de l’utiliser. L’utilisation incorrecte de l’humidiﬁcateur peut endommager ce

dernier et causer une décharge électrique, un incendie ou des blessures graves. Ne tentez pas de

démonter l’appareil ni d’utiliser des composantes incompatibles. Ce mode d’emploi contient des

directives de sécurité, d’utilisation et d’entretien. Il est essentiel de lire et de respecter toutes les

directives et tous les avertissements contenus dans le mode d’emploi avant d’installer et d’utiliser

l’appareil pour assurer une utilisation correcte et prévenir les dommages et les blessures graves.

Spéciﬁcations :

Tension nominale : 120VAC/60Hz

Sortie : 250 ml/h max.

Alimentation : 22W

Capacité du réservoir d’eau : 1 gal (3,8 l)

Contenu de l’emballage :

Humidiﬁcateur à vapeur froide

3 mèches d’huiles essentielles

INSTRUCCIONES DE USO

Siempre DESENCHUFE el humidiﬁcador antes de llenarlo.

Llene el tanque de agua

1. Retire el tanque de la base del humidiﬁcador. Invierta el tanque de agua.

2. Retire la tapa de sellado/válvula del tanque desenroscando en sentido contrario a las manecillas del reloj.

3. Llene el tanque con agua del grifo o agua destilada limpia y fría.

4. Vuelva a colocar la tapa/válvula del tanque enroscando en sentido de las manecillas del reloj

hasta apretar.

5. Reemplace el tanque en la base del humidiﬁcador.

6. En pocos segundos la base del humidiﬁcador se llenará de agua y estará listo para funcionar.

Piezas del Humidiﬁcador de vapor frío

1. Salida del aire

2. Depósito de agua

3. Transductor

4. Estructura principal

5. Botón de luz nocturna

6. Sensor del nivel de agua

7. Indicador de potencia/Nivel de agua bajo

8. Controlador de salida

9. Salida del rocío

10. Mecha de aceite esencia

11. Depósito para aceite esencial

12. Agarradera para transportar el tanque

13. Tanque de agua

14. Tapa de sellado/válvula del tanque

1 2 3 4 5

Pièces de l’humidiﬁcateur à vapeur froide

1. Sortie d’air

2. Réservoir d’eau

3. Transducteur

4. Boîtier principal

5. Bouton de la veilleuse

6. Détecteur de niveau d’eau

7. Indicateur de marche/bas niveau d’eau

8. Commande de débit

9. Sortie de vapeur

10. Mèche pour huiles essentielles

11. Réservoir d’huiles essentielles

12. Poignée de transport du réservoir

13. Réservoir d’eau

14. Capuchon d’étanchéité du réservoir/Soupape

PRECAUCIONES IMPORTANTES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR ESTE APARATO.

CUANDO USE APARATOS ELÉCTRICOS, SIEMPRE DEBE SEGUIR PRECAUCIONES PARA REDUCIR EL

RIESGO DE FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA Y LESIONES A PERSONAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:

• El humidiﬁcador siempre debe colocarse sobre una superﬁcie ﬁrme, plana y resistente al

agua, por lo menos a cuatro pies de distancia de la cama, cinco pulgadas de la pared y lejos de la

luz solar. Manténgase lejos de computadoras o equipos electrónicos delicados.

• MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. ¡ESTE HUMIDIFICADOR NO ES UN JUGUETE!

No deje que su hijo juegue con este humidiﬁcador. Podrían ocurrir lesiones serias y electrocución.

Este humidiﬁcador únicamente puede ser operado por un adulto. Se deberá

supervisar a los niños para evitar que jueguen con este humidiﬁcador.

• Asegúrese de que el aparato esté en una posición estable y que el cable de energía esté lejos de

las superﬁcies calientes y fuera del camino para evitar que el humidiﬁcador se vuelque.

• Antes de usar el humidiﬁcador, extienda el cable e inspecciónelo para ver si tiene señales de daño.

NO use el aparato si el cable está dañado.

• Este humidiﬁcador cuenta con un enchufe polarizado (una pata es más ancha que la otra) como

medida de seguridad. Este enchufe entra de una sola manera en una toma de corriente polarizada.

Si el enchufe no entra en la toma de corriente, dé vuelta el enchufe. Si continúa sin entrar,

comuníquese con un electricista caliﬁcado. NO intente quitar esta medida de seguridad.

• Para evitar fuego o riesgo de descarga eléctrica, conecte el aparato directamente a una toma de

corriente de 120 V CA.

• En caso de que funcione mal, desconecte el humidiﬁcador y deje de usarlo.

• No use el humidiﬁcador para un propósito diferente al que fue diseñado. Cualquier otro uso se

considerará inapropiado y peligroso.

• Precaución: Para evitar el riesgo de fuego, descarga eléctrica o lesiones personales, no use

cables de extensión.

• Solamente para uso en el hogar. No use al aire libre.

• El humidiﬁcador siempre debe desconectarse y vaciarse cuando no esté en uso o mientras

se limpia.

• Apague y desconecte el humidiﬁcador antes de moverlo.

• No mueva ni incline el humidiﬁcador mientras esté en uso.

• Conecte y desconecte el humidiﬁcador con las manos secas. NUNCA jale por el cable.

• No haga funcionar el humidiﬁcador sin agua. Apague y desconecte el humidiﬁcador cuando el

tanque esté vacío.

• No agregue medicamentos ni aceites esenciales en la boquilla, el depósito de agua o el

tanque de agua.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ADVERTENCIA : Lea el manual de instrucciones COMPLETO para conocer las características del

humidiﬁcador antes de ponerlo a funcionar. No hacerlo puede causar daño permanente al humidiﬁca-

dor, riesgo de descarga eléctrica o lesiones personales serias. No intente desarmar o usar con

componentes que no son compatibles. Este manual contiene instrucciones para seguridad, operación y

mantenimiento. Es esencial leer y seguir todas las instrucciones y advertencias en el manual antes de

armarlo o usarlo, para poder operarlo correctamente y evitar daños o lesiones serias.

Especiﬁcaciones:

Voltaje nominal: 120VAC/60Hz

Salida: 250ml/h Máx.

Potencia: 22W

Capacidad del tanque de agua: 1 gal (3.8 Litros)

Contenido del paquete:

Humidiﬁcador de vapor frío

3X Mechas para Aceites Esenciales

DIRECTIVES D’UTILISATION

DÉBRANCHEZ toujours l’humidiﬁcateur avant de le remplir.

Fill the water tank

1. Retirez le réservoir de la base de l’humidiﬁcateur. Tournez le réservoir d’eau à l’envers.

2. Retirez le capuchon/la soupape qui scelle le réservoir en tournant dans le sens contraire aux

aiguilles d’une montre.

3. Remplissez le réservoir avec de l’eau claire et froide du robinet ou de l’eau distillée.

4. Replacez le capuchon/la soupape du réservoir en serrant à fond dans le sens des aiguilles d’une montre.

5. Replacez le réservoir dans la base de l’humidiﬁcateur.

6. Après quelques secondes, la base de l’humidiﬁcateur se remplit d’eau et l’appareil est prêt à être utilisé.

1 2 3 4 5

7 8

UTILISATION DE LA FONCTION HUILES ESSENTIELLES

1. Retirez la buse pour vapeur de l’humidiﬁcateur.

2. Tirez le réservoir pour mèche d’huiles essentielles de la sortie de vapeur.

3. Insérez la mèche dans le réceptacle.

4. Placez 2 à 4 gouttes d’huile essentielle ou d’huile aromatique dans la mèche. (Ces huiles sont

disponibles commercialement).

Remarque : Ne remplissez pas la mèche dans l’humidiﬁcateur, car les huiles déversées peuvent

entraver le fonctionnement de l’humidiﬁcateur.

5. Insérez le réceptacle dans la sortie de vapeur.

6. Replacez la buse de vapeur sur l’humidiﬁcateur.

7. Pour démarrer l’humidiﬁcateur, suivez les instructions d’utilisation normale ci-dessus.

Quand aucune huile essentielle ou aromatique n’est ajoutée, l’humidiﬁcateur fonctionne comme un

humidiﬁcateur standard.

DÉPANNAGE

Si l’humidiﬁcateur ne fonctionne pas, assurez-vous que :

1. Le câble d’alimentation est branché dans la prise électrique.

2. Le sélecteur de vapeur est en position On.

3. Le réservoir d’eau a été assemblé correctement sur la base de l’humidiﬁcateur.

4. Il y a assez d’eau dans le réservoir.

5. Le capteur de niveau d’eau est inséré correctement.

UTILISATION DE L’HUMIDIFICATEUR

1. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise disponible. Le voyant

lumineux s’allume.

2. Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au débit désiré pour démarrer l’humidiﬁcateur.

3. Dirigez la sortie de vapeur dans la direction désirée.

4. Pour éviter que l’humidité endommage vos biens, assurez-vous que le

jet de vapeur n’est pas dirigé vers les murs, les prises électriques ou les

meubles.

VIDAGE DE L’HUMIDIFICATEUR

1. Éteignez l’humidiﬁcateur, tournez le commutateur vers

la position Off et débranchez l’humidiﬁcateur. Le voyant

indicateur ne devrait pas être allumé.

2. Retirez le réservoir d’eau de la base.

3. Retirez le capuchon/la soupape qui scelle le réservoir en

tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.

4. Videz toute eau restante du réservoir et de la base, puis

essuyez le reste de l’eau avec un chiffon sec ou une serviette.

Entretien – Soins et nettoyage

Entretien quotidien

1. Arrêtez et débranchez l’appareil de la prise, et videz l’eau du réservoir et de la base

chaque jour.

2. Nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge. Laissez le réservoir d’eau sécher

naturellement à l’envers (entrée d’eau pointée vers le haut). Ne submergez jamais la base

dans l’eau ni dans tout autre liquide.

3. N’utilisez pas de détergent pour nettoyer les pièces de l’humidiﬁcateur qui contiennent de

l’eau. Les détergents et les ﬁlms laissés par ceux-ci peuvent affecter le débit de

l’humidiﬁcateur. N’utilisez pas de nettoyeurs abrasifs ni de brosses.

4. Ne laissez pas d’eau dans le réservoir d’eau ni dans la base lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, car cela pourrait entraîner l’accumulation de dépôts minéraux et de bactéries et réduire

le débit de l’humidiﬁcateur. Si de l’eau reste dans le réservoir d’eau pendant plus d’un jour ou

deux, une croissance bactérienne est possible.

Entretien hebdomadaire

1. Arrêtez et débranchez l’appareil de la prise, et videz l’eau du réservoir et de la base.

2. Nettoyez à fond l’humidiﬁcateur chaque semaine en remplissant le réservoir d’eau à moitié

avec de l’eau tiède et ajoutez 2 cuillerées à table de vinaigre blanc. Agitez vigoureusement et

laissez reposer pendant 30 minutes. Videz le réservoir d’eau et rincez-le à l’eau claire.

Entretien de ﬁn de saison

1. Effectuez la procédure d’entretien hebdomadaire ci-dessus à la ﬁn de la saison

d’humidiﬁcation ou lorsque l’humidiﬁcateur ne doit pas être utilisé pendant plusieurs jours, et

assurez-vous de sécher toutes les pièces, y compris l’intérieur du réservoir d’eau. Ne laissez

pas d’eau dans l’humidiﬁcateur lorsqu’il doit être rangé.

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches.

3. Rangez l’humidiﬁcateur dans un endroit frais et sec.

Garantie

Cet humidiﬁcateur ultrasonique à vapeur avec veilleuse est garanti contre les défauts de

matières premières et de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

Toute pièce défectueuse sera réparée ou remplacée sans frais pourvu qu’elle n’ait pas été

falsiﬁée et que l’appareil ait été utilisé conformément aux présentes directives imprimées. La

garantie ne couvre pas les mèches d’huiles essentielles, la performance des mèches d’huiles

essentielles ni les parfums. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques ainsi que

d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence.

En cas de fonctionnement insatisfaisant ou si vous avez des questions/commentaires,

contactez le Service à la clientèle d’Handi-Craft au 1-800-778-9001, ou écrivez à Handi-Craft

Company, Customer Service, 4433 Fyler Avenue, St. Louis, Missouri 63116 USA. Un

représentant de notre service à la clientèle vous expliquera comment corriger le problème

vous-même ou vous demandera de retourner le produit pour réparation ou remplacement.

Ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, communiquez avec votre distributeur local.

FONCTIONNEMENT DE LA VEILLEUSE

1. Pour allumer la veilleuse, enfoncez le bouton d’éclairage. Gardez

le bouton enfoncé pour ajuster l’intensité selon vos préférences.

2. Pour éteindre la veilleuse, enfoncez de nouveau le bouton

d’éclairage jusqu’à ce que la veilleuse s’éteigne.

7 8

UTILISATION DE LA FONCTION HUILES ESSENTIELLES

1. Retirez la buse pour vapeur de l’humidiﬁcateur.

2. Tirez le réservoir pour mèche d’huiles essentielles de la sortie de vapeur.

3. Insérez la mèche dans le réceptacle.

4. Placez 2 à 4 gouttes d’huile essentielle ou d’huile aromatique dans la mèche. (Ces huiles sont

disponibles commercialement).

Remarque : Ne remplissez pas la mèche dans l’humidiﬁcateur, car les huiles déversées peuvent

entraver le fonctionnement de l’humidiﬁcateur.

5. Insérez le réceptacle dans la sortie de vapeur.

6. Replacez la buse de vapeur sur l’humidiﬁcateur.

7. Pour démarrer l’humidiﬁcateur, suivez les instructions d’utilisation normale ci-dessus.

Quand aucune huile essentielle ou aromatique n’est ajoutée, l’humidiﬁcateur fonctionne comme un

humidiﬁcateur standard.

DÉPANNAGE

Si l’humidiﬁcateur ne fonctionne pas, assurez-vous que :

1. Le câble d’alimentation est branché dans la prise électrique.

2. Le sélecteur de vapeur est en position On.

3. Le réservoir d’eau a été assemblé correctement sur la base de l’humidiﬁcateur.

4. Il y a assez d’eau dans le réservoir.

5. Le capteur de niveau d’eau est inséré correctement.

UTILISATION DE L’HUMIDIFICATEUR

1. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise disponible. Le voyant

lumineux s’allume.

2. Tournez le sélecteur de vapeur dans le sens des aiguilles d’une montre

jusqu’au débit désiré pour démarrer l’humidiﬁcateur.

3. Dirigez la sortie de vapeur dans la direction désirée.

4. Pour éviter que l’humidité endommage vos biens, assurez-vous que le

jet de vapeur n’est pas dirigé vers les murs, les prises électriques ou les

meubles.

VIDAGE DE L’HUMIDIFICATEUR

1. Éteignez l’humidiﬁcateur, tournez le commutateur vers

la position Off et débranchez l’humidiﬁcateur. Le voyant

indicateur ne devrait pas être allumé.

2. Retirez le réservoir d’eau de la base.

3. Retirez le capuchon/la soupape qui scelle le réservoir en

tournant dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre.

4. Videz toute eau restante du réservoir et de la base, puis

essuyez le reste de l’eau avec un chiffon sec ou une serviette.

Entretien – Soins et nettoyage

Entretien quotidien

1. Arrêtez et débranchez l’appareil de la prise, et videz l’eau du réservoir et de la base

chaque jour.

2. Nettoyez avec un chiffon doux ou une éponge. Laissez le réservoir d’eau sécher

naturellement à l’envers (entrée d’eau pointée vers le haut). Ne submergez jamais la base

dans l’eau ni dans tout autre liquide.

3. N’utilisez pas de détergent pour nettoyer les pièces de l’humidiﬁcateur qui contiennent de

l’eau. Les détergents et les ﬁlms laissés par ceux-ci peuvent affecter le débit de

l’humidiﬁcateur. N’utilisez pas de nettoyeurs abrasifs ni de brosses.

4. Ne laissez pas d’eau dans le réservoir d’eau ni dans la base lorsque l’appareil n’est pas

utilisé, car cela pourrait entraîner l’accumulation de dépôts minéraux et de bactéries et réduire

le débit de l’humidiﬁcateur. Si de l’eau reste dans le réservoir d’eau pendant plus d’un jour ou

deux, une croissance bactérienne est possible.

Entretien hebdomadaire

1. Arrêtez et débranchez l’appareil de la prise, et videz l’eau du réservoir et de la base.

2. Nettoyez à fond l’humidiﬁcateur chaque semaine en remplissant le réservoir d’eau à moitié

avec de l’eau tiède et ajoutez 2 cuillerées à table de vinaigre blanc. Agitez vigoureusement et

laissez reposer pendant 30 minutes. Videz le réservoir d’eau et rincez-le à l’eau claire.

Entretien de ﬁn de saison

1. Effectuez la procédure d’entretien hebdomadaire ci-dessus à la ﬁn de la saison

d’humidiﬁcation ou lorsque l’humidiﬁcateur ne doit pas être utilisé pendant plusieurs jours, et

assurez-vous de sécher toutes les pièces, y compris l’intérieur du réservoir d’eau. Ne laissez

pas d’eau dans l’humidiﬁcateur lorsqu’il doit être rangé.

2. Assurez-vous que toutes les pièces sont complètement sèches.

3. Rangez l’humidiﬁcateur dans un endroit frais et sec.

Garantie

Cet humidiﬁcateur ultrasonique à vapeur avec veilleuse est garanti contre les défauts de

matières premières et de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date d’achat.

Toute pièce défectueuse sera réparée ou remplacée sans frais pourvu qu’elle n’ait pas été

falsiﬁée et que l’appareil ait été utilisé conformément aux présentes directives imprimées. La

garantie ne couvre pas les mèches d’huiles essentielles, la performance des mèches d’huiles

essentielles ni les parfums. Cette garantie vous confère des droits spéciﬁques ainsi que

d’autres droits qui varient selon votre lieu de résidence.

En cas de fonctionnement insatisfaisant ou si vous avez des questions/commentaires,

contactez le Service à la clientèle d’Handi-Craft au 1-800-778-9001, ou écrivez à Handi-Craft

Company, Customer Service, 4433 Fyler Avenue, St. Louis, Missouri 63116 USA. Un

représentant de notre service à la clientèle vous expliquera comment corriger le problème

vous-même ou vous demandera de retourner le produit pour réparation ou remplacement.

Ailleurs qu’au Canada ou aux États-Unis, communiquez avec votre distributeur local.

FONCTIONNEMENT DE LA VEILLEUSE

1. Pour allumer la veilleuse, enfoncez le bouton d’éclairage. Gardez

le bouton enfoncé pour ajuster l’intensité selon vos préférences.

2. Pour éteindre la veilleuse, enfoncez de nouveau le bouton

d’éclairage jusqu’à ce que la veilleuse s’éteigne.