DTE PedalBox User manual

PedalBox
Instrukcja // Manual // Anleitung
dystrybutor

Zawartość
Przegląd 3
Zakres dostawy 4
Główneinformacje 5
Instalacjaipoczątki  6
Indywidualny tuning z PerfecTune (dostrojenie) 7
Aplikacja PedalBox: Łączenie 8
Programyiustawienia   10
Rozwiązywanieproblemów  12
Instrukcjebezpieczeństwa  13
Zgodnośći„Ogólnedopuszczeniedoruchu” 14
Gwarancja    15
Deklaracjaproducenta 16
2
dystrybutordystrybutor

Przegląd
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
przyciskProgram
przycisk Plus
wyświetlaczstatusu
przycisk Minus
kabeladaptera
3
dystrybutor

Zakres dostawy
2
1
3
4
PedalBox
Instrukcja
UchwytPedalBox
Podkładkisamoprzylepne
4
dystrybutor

Główne informacje
Informacje o produkcie
PedalBoxzmieniacechypedałuprzyspieszenia.Konfigurującustawienia,możnaosiągnąćoptymalnedostrojeniedoindywidualnych
właściwościTwojegopojazdu.Todostrojeniekompensujeodchyleniaseryjne, któremogąwystępować i są związane zprocesem
produkcyjnymauta.
Cel tej instrukcji
NiniejszainstrukcjastanowikrótkiewprowadzeniedofunkcjiizaletPedalBox.Przejrzyjtęinstrukcjęprzedzainstalowaniemiużyciem
PedalBox.Zalecamymontażwprofesjonalnymwarsztacie.
PedalBoxzostałstaranniezaprojektowanyirygorystycznieprzetestowany.Postępujączgodniezinstrukcjamiiporadamizawartymi
wniniejszejinstrukcji,unikniesznieprawidłowegomontażuizapewniszsobiemaksymalnąprzyjemnośćbezryzykautratygwarancji.
Uwaga: używaj PedalBox tylko dla określonego pojazdu. Nigdy nie instaluj ani nie demontuj systemu PedalBox z włożonym
kluczykiem do zapłonu lub włączonym układem zapłonowym. Zawsze wyłączaj zapłon i odczekaj 5 minut, aż wszystkie systemy
elektryczne wyłączą się i całkowicie uśpią - rozładują.
WwiększościpojazdówzłączePedalBoxznajdujesiębliskopedałuprzyspieszenialubkolumnykierownicy.Należyupewnićsię,że
PedalBoxizwiązanaznimwiązkaprzewodówniekolidujązdziałaniempedałulubukładukierowniczegoisązawszezabezpieczone.
NiemodyfikujwżadensposóbPedalBoxaniwiązkiprzewodów.Wszelkiemodyfikacjespowodująutratęgwarancji.
Przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa na stronie 13.
5
dystrybutor

Instalacja i początki
1 2
Złączeelektryczne
Pedałprzyspieszenia
NigdynieinstalujaniniedemontujsystemuPedalBoxzwłożonymkluczykiem-włączonymzapłonem.Zawszewyłączaj
zapłoniodczekaj5minut,ażwszystkiesystemyelektrycznewyłącząsięicałkowicierozładują.
Odłączpedałprzyspieszeniaodwiązkiprzewodówpojazduwypinającwtyczkęzezlączaelektrycznego.
PodłączwtyczkiPedalBoxdodwóchoryginalnychzłączypedałuprzyspieszenia.
ZamocujuchwytPedalBoxzapomocąsamoprzylepnychpodkładeknadescerozdzielczejpoprawejstroniekierownicyi
upewnijsię,żePedalBoxjestbezpiecznieumieszczonywuchwycie.PedalBox jest teraz gotowy do indywidualnego tuningu z
PerfecTune(dostrojenie).
1
2
3
Przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa na stronie 13. 6
dystrybutor

Indywidualny tuning z PerfecTune (dostrojenie)
Jak idealnie dopasujesz swój PedalBox do swojego pojazdu
Włączzapłon.Silnikniemusipracować.Jeślitak,upewnijsię,żepojazdpracujenabiegu
jałowym.
NaciśnijiprzytrzymajprzyciskiPlusiMinusprzezconajmniej3sekundy.Wyświetlaczstanu
pokazuje wszystkie czerwoneizielonepaski.PerfecTunejestterazgotowydodostrojeniado
pedałuprzyspieszenia,przyciskprogramumiganabiało.
Powolinaciśnijpedałprzyspieszeniazpołożenianeutralnegodopołożeniapełnegootwarcia
przepustnicy. W przypadku automatycznej zmiany biegów może być konieczne pokonanie
niewielkiego oporu (kick-down). Zwolnij pedał przyspieszenia z powrotem do położenia
neutralnego.Możeszkilkakrotniezmierzyćścieżkępedału,naciskając pedałprzyspieszenia,
wyświetlaczstanupokazujepozycjępedałuprzyspieszenia.
AbyzakończyćproceduręPerfecTune,naciśnijmigającyprzyciskprogramuprzez3sekundy.
PedalBox potwierdza udaną operację nowym miganiem i zielonym przyciskiem programu.
Wszystkieprogramysąterazidealniedopasowanedopedałuprzyspieszenia.
7
dystrybutor

Aplikacja PedalBox: Łączenie (tylko dla wersji PedalBox+)
TwójPedalBox+wyposażonyjestwnowoczesnyinterfejs,któryumożliwiasterowaniecentralnymi
funkcjamituninguzapomocąsmartfona.AbysparowaćPedalBox+zesmartfonem,wykonaj
poniższeczynności.
JeślimaszpytaniadotycząceparowaniaurządzeniaBluetoothztelefonem
zsystememAndroid,skontaktujsięzproducentemsmartfona.
Apple iPhone
•PobierzaplikacjęPedalBoxrmyDTESystemszadarmozAppleAppStorenaswoim
smartfonie.
•Włączzapłon,abyuruchomićmodułPedalBox+.Powinieneśzobaczyćzapalonądiodęmenu.Nie
uruchamiajsilnikadlawłasnegobezpieczeństwa.
• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskPlus[+]przezminimum5sekund.DiodaLEDprogramuświecisię
naniebiesko.PedalBox+jestterazwtrybieparowania.
•UruchomaplikacjęPedalBoxipostępujzgodniezinstrukcjami.Twójsmartfonpołączysięterazz
TwoimPedalBox+.JeślizostanieszpoproszonyopodaniekoduPIN,wprowadź000000.
Android
•PobierzaplikacjęPedalBoxrmyDTESystemszadarmozesklepuGooglePlaynaswoim
smartfonie.
•Włączzapłon,abyuruchomićmodułPedalBox+.ZobaczyszmigającediodyLED.Nieuruchamiaj
silnikadlawłasnegobezpieczeństwa.
• NaciśnijiprzytrzymajprzyciskiPlus[+]przezminimum5sekund.DiodaLEDprogramuświecisię
naniebiesko.PedalBox+jestterazwtrybieparowania.
•OtwórzustawieniaBluetoothwmenuustawieńsystemuAndroid.
•ModułPedalBox+jestwidocznywtrybieparowaniaznazwąPB-xxxxxxxxx.Sparujurządzenie
DTE.JeślizostanieszpoproszonyopodaniekoduPIN,wprowadź000000.
8
dystrybutor

Kompatybilność
Aplikacja PedalBox + jest kompatybilna ze wszystkimi iPhone‘ami Apple (późniejszymi niż 4S) z systemem iOS 10 lub nowszym, a także ze
smartfonamizsystememGoogleAndroid7.1.1lubnowszymzBluetoothLE.Zalecamykorzystanieznajnowszejwersjisystemuoperacyjnego
(Android 7 lub nowszy), aby zapobiec ograniczonej kompatybilności ze standardami Bluetooth LE. Aby uzyskać więcej informacji, przeczytaj
uważnieinstrukcjewaplikacjilubwsklepachzaplikacjami.FunkcjemogąsięróżnićwzależnościodmożliwościTwojegosmartfonaipojazdu.
PedalBox+jestwyposażonywjedenznajsilniejszychcertykowanychmodułówradiowychBluetoothLE,abyosiągnąćnajlepsząmożliwąjakość
połączenia.InnesilnenadajnikiradioweBluetoothwtwoimotoczeniumogątymczasowowpływaćnapołączenieradioweizdalnefunkcjeaplikacji,
jednakniewpływająnafunkcjonalnośćtwojegoPedalBox+.
Nota prawna
Korzystaniezesmartfonówpodczasprowadzeniapojazdujestzabronionewwielukrajach.Prosimyoprzestrzeganieobowiązującychprzepisów
krajowych.Doużytkuzalecamystałyuchwytdosmartfona,wktórymtelefonjestumieszczonyprzedjazdą.
9
dystrybutor

Programy i ustawienia
Wybór programów
Dostosowywanie
CITY
DiodaLEDprogramuświecisięnazielono
SPORT
DiodaLEDprogramuświecisięnapomarańczowo
SPORT+
DiodaLEDprogramuświecisięnaczerwono
SERIE
DiodaLEDprogramuświecisięnabiało
ZwiększzapomocąprzyciskuPlus
PasekstanuLEDzaświecisięnaczerwonodo3razy
ZmniejszzapomocąprzyciskuMinus
PasekstanuLEDzaświecisięnazielonodo3razy
Przykład:PedalBoxzprogramem
Sport.Reakcjajestzwiększona
odwa.
10
dystrybutor

Programy i ustawienia
PedalBoxuruchamiasięzostatniowybranymustawieniem.UstawieniefabrycznetoprogramCity.ZapomocąprzyciskuProgrammożesz
wybieraćspośródczterechustawieńwstępnych.
Zmień programy
Naciśnijprzyciskprogramu,abyprzełączyćsięmiędzyczteremawstępnieustawionymiprogramami[CITY,Sport,Sport+iSerie].Abydostroić
wybranyprogram,użyjprzyciskuPluslubMinus.
Przegląd programów
TrybCITYdoskonalenadajesiędojazdywkorkuwobszarachmiejskich.Zapewnialepsząreakcjęprzepustnicyprzyniskichprędkościach,a
jednocześniejestzaprogramowany,abyzapewnićlepszezużyciepaliwa
Tryb SPORT wyraźnie zwiększa przyspieszenie przepustnicy i jest odpowiedni w większości sytuacji na drodze. Silnik reaguje znacznie
szybciej,cojestnajbardziejwidocznepodczasruszanialubwyprzedzania.
TrybSPORT+zapewnianajlepsząmożliwąreakcjęprzepustnicy,jakąmadozaoferowaniapojazd,ijestdostępnywcałymzakresieobrotów.
Reakcjazostałazaprojektowanapodkątemnajlepszejwydajności.
TrybSERIE ustawiapojazdwustawieniufabrycznym.
Wyłącz
Naciśnijiprzytrzymajprzyciskprogram,ażdiodyPedalBoxzgasną.Twojeostatnieustawieniazostanązapisaneautomatycznie.Naciśnij
dowolnyklawisz,abypowrócićdopoprzedniozapisanegoustawienia.
Przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa na stronie 13.
11
dystrybutor

Opisy błędów Rozwiązania
DiodaLEDnieświecisię.
Samochódniedziałapłynnie.
ZapalasiękontrolkaEMLlubpojazdprzechodziwtryb
LIMP.
Zapalasięlampkasilnika.
Niemazauważalnegowzrostuwydajności.
Jakpowrócićdodomyślnegoustawieniaprzepustnicy?
Sprawdziłeśwszystkiepodłączonekomponenty?CzyPedalBoxjest
włączony?Włączyłeśzapłonluburuchomiłeśsamochód,czyproblem
zostałrozwiązany?
Żadnezpowyższych.Skontaktujsięznasząobsługąklienta.
Sprawdźwszystkiepodłączonekomponenty.
Czyzłączasąwewłaściwejpozycji?
Czydiodysięświecą?Czyzmieniłeśprogram?
Zmniejszustawieniazapomocąprzyciskuminus.
Wypróbujinnyprogram.
Skontaktujsięzobsługąklienta.
Zmniejszprogram,naciskającprzyciskminus.
Zwiększustawieniezapomocąprzyciskuplusa.
Wypróbujinnyprogram.
TrybSERIEprzywracadomyślneustawieniapojazdu.Wyłączzapłon
podczasdemontażuPedalBox.Poczekaj,ażwszystkieodbiorniki
elektrycznezostanąwyłączone.WyjmijPedalBoxipodłączponownie
pedałprzyspieszeniazoryginalnąwtyczkąwiązkielektrycznej.
12
dystrybutor

Instrukcje bezpieczeństwa
Przeczytaj poniższe informacje
Zalecamymontażprzezspecjalistęsamochodowego.
NigdynieinstalujaniniedemontujsystemuPedalBoxzkluczykiemwstacyjceiwłączonymukładem
zapłonowym.Zawszewyłączajzapłoniodczekaj5minut,ażwszystkiesystemyelektrycznewyłącząsięi
całkowiciesięrozładują.
Upewnijsię,żewszystkiekablesąułożonewtakisposób,abyniemiaływpływunadziałaniepedałów.
Przymocuj kabel pod osłoną, w razie potrzeby użyj również opasek zaciskowych.
UstawPedalBoxzdołączonymuchwytemnadescerozdzielczejwpoluwidzeniakierowcy(patrzstrona20),
abyuniknąćniezamierzonegolubniezauważonegodziałaniaprzycisków,nawetprzezpasażerów.
Zmień ustawienia PedalBox, gdy samochód stoi.Ostrożniewciskającpedałprzyspieszenia,możnawyczuć
jegoczułość.
Większośćpojazdówmaróżneprzyspieszenieizachowaniepedaługazu.Dlategobądźostrożnyizawsze
ustawiaj kongurację PedalBox tylko małymi krokami (+1 lub -1).
Nigdy nie uruchamiaj konguracji PerfecTune podczas jazdy.
Zawsze zwracaj uwagę na ruch drogowy.
Jeślimaszpytaniadotycząceinstalacjiibezpieczeństwa,natychmiast skontaktuj się z autoryzowanym
sprzedawcą.
13
dystrybutor

Zgodność i „Ogólne dopuszczenie do ruchu”
Zgodność
PodczasmontażuPedalBoxmożnawykluczyćpogorszenieparametrówspalinihałasupojazduzgodniez§19niemieckichprzepisów
drogowychStVZOzewzględunakonstrukcjęPedalBox.PedalBoxspełniawszystkiemającezastosowaniewymogibezpieczeństwa,
wtymzasadniczewymaganiadyrektywy2004/108/ECwsprawiezbliżeniaustawodawstwpaństwczłonkowskichodnoszącychsię
dokompatybilnościelektromagnetycznejiobowiązującychwytycznychdotyczącychbadańpomocniczychurządzeństerującychw
celuzmianycharakterystykiakceleratora,wszczególności2014/30/EU,EN50498:2010,70/157/EWG,VO(EU)540/2014,2011/65/
EU,715/2007/EWG,ECER85,ECER10,VdTÜVMb.751(01/2018).
„Ogólne dopuszczenie do ruchu“
SystemtuningupedałuprzyspieszeniaPedalBoxposiadaniemieckieogólnezezwolenienaużytkowanie(ABE)dlapopularnychtypów
pojazdów.ABEmożnazidentyfikowaćpoetykiecieztyłuinumerzehomologacjiGermanFederalMotorTransportAuthority(KBA).
Przykładmożnaznaleźćtutaj:
Jeśli masz jakieś pytania, skontaktuj się z DTE Systems:
Tel.:0049236190585-0
14
dystrybutor

Gwarancja
GwarancjaproducentaDTESystemsGmbHdlaklientówjestograniczonadoklienta,którykupiłproduktodoficjalnegosprzedawcy
DTE. Klienci końcowi mogą otrzymać usługi gwarancyjne w DTE Systems w Niemczech. Te dobrowolne usługi gwarancyjne
producenta rozszerzają prawa wynikające z obowiązujących przepisów. Nie będzie to miało wpływu na obowiązujące przepisy
krajowe.
Żądającroszczeńgwarancyjnychnapodstawieniniejszejgwarancji,klientkońcowyjestzobowiązanydoprzedstawieniaoryginału
dowoduzakupu(tj.Oryginałufakturyzapierwszyzakupproduktuprzezklientakońcowego).
Okresgwarancji,oilenieokreślonoinaczejwmateriałachsprzedażowych,wynosi2lataoddatydostawy.
Gwarancja jest ograniczona do udowodnionych błędów materiałowych lub produkcyjnych. Wykluczone są komponenty, na które
wpływanormalnezużycie.Ponadtowykluczasięuszkodzenialubbłędyspowodowaneniewłaściwymużytkowaniem,zastosowaniem
pozaspecyfikacjamiproduktu,zaniedbaniem,manipulacją,wypadkami,nieprawidłowymśrodowiskiemużytkowanialubniewłaściwą
instalacją,atakżewynikowymilubprzypadkowymiuszkodzeniamijakiejkolwiekmaterii.Produktnależyzwrócićdo:
DTE Systems GmbH
Maria-von-Linden-Straße 23
45665 Recklinghausen
Germany
wciągu2tygodniodwystąpieniabłędu,zawierającpełnyopisbłęduiinstalacjipojazdu,abyumożliwićdalszebadanie.Jeżeliprodukt
niezostaniewysłanywpodanymterminie,gwarancjatraciważność.
15
dystrybutor

Deklaracja producenta
WkontekścieniniejszejdokumentacjiDeklaracjaZgodnościjestdeklaracją,żesprzętelektrycznywprowadzanydoobrotuspełnia
wszystkiemającezastosowaniezasadniczewymaganiabezpieczeństwa.
ZapomocąDeklaracjiZgodnościzamieszczonejwtymrozdzialeoświadczamy,żeproduktjestzgodnyzmającymizastosowanie
zasadniczymiwymaganiamibezpieczeństwaokreślonymiwdyrektywachinormach.
Co oznacza znak CE i ECE?
a)OznakowanieCEihomologacjatypuECEzaświadczająozgodnościzewszystkimizobowiązaniami,któremusi
spełnić producent w związku z produktem na podstawie dyrektyw wspólnotowych zawierających postanowienia
dotycząceoznakowaniaCEiECE.
b)ZnakCEiECEstosowanynaproduktachprzemysłowychoznacza,żeosobafizycznalubprawna,którastosuje
znak lub ma zastosowany znak, zapewniła, że produkt spełnia wszystkie dyrektywy Wspólnoty dotyczące pełnej
harmonizacjiizostałpoddanywszystkimproceduromocenyzgodnościwymaganychprzezregulacje.
Dyrektywa Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)
Sprzętelektrycznyielektroniczny(EEE)zawieramateriały,komponentyisubstancje,któremogąbyćniebezpieczne
lub szkodliwe dla zdrowia ludzi i środowiska, jeśli zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny (WEEE) nie zostanie
prawidłowoutylizowany.
16
dystrybutor

Notatki
17
dystrybutor

Content
Overview 19
Scopeofdelivery 20
Generalinformation 21
Installation&Gettingstarted  22
Individual tuning with PerfecTune 23
PedalBox App 24
Programs&Settings   26
Troubleshooting   28
Safetyinstructions   29
Conformity&Gerneraloperatingpermit 30
Warranty    31
Manufacturer’sdeclaration 32
18
dystrybutor

Overview
2
1
3
4
5
2
1
3
4
5
Programbutton
Plusbutton
Statusdisplay
Minusbutton
Adaptercable
19
dystrybutor

Scope of delivery
2
1
3
4
PedalBox
Manual
PedalBox Mount
Adhesivepads
20
dystrybutor