Eaton Xanura SVX10 User manual

Xanura™
Signaalversterker
type SVX10
MBO 1991 294-401 EA
Xanura™
Signal amplifier
type SVX10
MBO 1991 294-401 EA
PROG.
N
L
SVX
10
PROG.
N
L
SVX
10
2 MBO 1991 294-401 EA
Xanura™ Signaalversterker type SVX10
Inbouwmodule om Xanura signalen enkelfasig te
versterken
Technische gegevens
Voedingsspanning 230 V, 50 Hz
Functies
• Kan toegepast worden in enkelfasige installaties, waar de
Xanura signaalniveaus te laag zijn en apparaatfilters geen
afdoende oplossing bieden.
• Versterkt Xanura signalen tot de maximale waarde.
• Standaard versterkt de signaalversterker alle lettercodes.
• Kan ingesteld worden om slechts één of meerdere
geselecteerde lettercodes te versterken.
Werking
In de bedrijfsmode brandt de LED continu. Tijdens het ontvangen
en versterken van Xanura signalen knippert de LED. De SVX10
werkt alleen indien het oorspronkelijke signaalniveau in de
meterkast minimaal 100 mV bedraagt. Elke lettercode mag
binnen een woning slechts door één signaalversterker versterkt
worden. De signaalversterker mag niet toegepast worden in
combinatie met de fasekoppelaar FKX.
Xanura™ Signal amplifier type SVX10
Built-in module for the single phase amplification of
Xanura signals
Technical data
Supply voltage 230 V, 50 Hz
Functions
• Can be used in single phase installations with low Xanura
signal levels where equipment filters are not satisfactory.
• Amplifies Xanura signals to their maximum value.
• The signal amplifier amplifies all letter codes as standard.
• Can be set up to amplify a single or several letter codes.
Operation
The LED is on all the time when in operating mode. The LED
flashes when Xanura signals are received and amplified. The
SVX10 only works if the original signal level in the fuse
compartment is at least 100 mV. Each letter code for a building
can only be amplified by one signal amplifier. The signal amplifier
must not be used in combination with an FKX phase connector.
3MBO 1991 294-401 EA
Inbouw / montage
Eerst de spanning uitschakelen voordat u met de
montage begint.
• De signaalversterker dient in de meterkast, in een
inbouwdoos of lasdoos, ingebouwd te worden.
De signaalversterker dient beveiligd te zijn door
een 16 A installatieautomaat of patroon.
• Elke lettercode mag binnen een woning slechts
door één signaalversterker versterkt worden.
• Monteer de fase- en nuldraad aan de aansluit-
punten van de signaalversterker, zie figuur 1.
• Indien de module nog niet of foutief geprogram-
meerd is, kan deze nu geprogrammeerd worden.
!
Mounting / installation
Always switch off the power supply before
commencing installation.
• The signal amplifier must be mounted in the meter cupboard,
a junction box or welding box. The signal amplifier must be
protected by a 16 A automatic fuse or fuse link.
• Each letter code for a building can only be amplified by one
signal amplifier.
• Connect the phase and neutral wire to the terminals on the
signal amplifier, see Figure 1.
• Program the module if it has not already been programmed,
or has been programmed incorrectly.
!

4MBO 1991 294-401 EA
PROG.
N
L
SVX
10
Figuur 1. Aansluiten en plaatsen van de module.
PROG.
N
L
SVX
10
Figure 1. Installing and connecting the module.
PROG.
NL
SVX
10
M = max. 0,5 Nm
PROG.
NL
SVX
10
M = max. 0.5 Nm
Max. aandraaikoppel
Max. torque for screw terminals
5MBO 1991 294-401 EA
Programmeren
Eerst de spanning inschakelen voordat u gaat
programmeren. Vermijdt het aanraken van
stroomvoerende delen!
Activeren programmeerstand
Om de signaalversterker te kunnen programmeren, moet deze
als volgt in de programmeerstand worden gebracht:
• Druk het programmeerknopje minimaal drie
seconden in, zie figuur 2, waarna de rode LED
uit gaat.
Indien binnen 60 sec. geen instelcommando ontvangen wordt,
gaat de module automatisch
weer uit de programmeerstand
Opheffen programmeerstand
• Druk éénmaal kort op het programmeerknopje,
of wacht 60 seconden waardoor de program-
meerstand automatisch wordt opgeheven.
!
Programming
Always switch on the power before programming.
Avoid the contact with life parts!
Activating programming mode
The signal amplifier needs to be put into programming mode as
follows before it can be programmed:
• Press the program button for at least three seconds, see
Figure 2, until the red LED goes out.
If no setting command is received within 60 seconds the
module will automatically exit programming mode
Cancelling programming mode
• Briefly press the program button once, or wait 60 seconds,
so that programming mode is cancelled automatically.
!
6MBO 1991 294-401 EA
Figuur 2. Activeren en opheffen van de programmeerstand.
PROG.
NL
SVX
10
Figure 2. Activating and cancelling programming mode.
PROG.
NL
SVX
10

7 MBO 1991 294-401 EA
Van de SVX10 kunnen alleen de te versterken lettercodes
worden geprogrammeerd. De SVX10 is standaard onbepaald
ingesteld en dient daarom altijd voor 1 van de 2 onderstaande
mogelijkheden te worden ingesteld.
1. Om bepaalde lettergroepen te laten versterken:
• Zet de SVX10 in de programmerstand
• Verzendt de gewenste lettercode inclusief een willekeurige
cijfercode 2x met behulp van PUX, CIX of afstandsbediening.
De LED knippert één maal.
• Programmeer eventueel de overige gewenste letter-codes
op dezelfde wijze.
• Zet de SVX10 terug in de bedrijfsstand.
2. Om de SVX10 te resetten zodat alle lettercode worden
versterkt:
• Zet de SVX10 in de programmerstand
• Verzendt All Lights On 2x. De LED knippert zeven maal.
• Zet de SVX10 terug in de bedrijfsstand.
Indien de LED twee maal knippert betekent dit dat de gepro-
grammeerde lettercode al eerder is geprogrammeerd. Indien de
LED tien maal knippert betekent dit dat er 15 lettercodes zijn
geprogrammeerd.
Programmeren van de opties
Only the letter codes to be amplified on the SVX10 can be
programmed. The SVX10 will be delivered without default and
needs to be programmed for 1 of the 2 possibilities below.
1. Proceed as follows to amplify specific letter groups:
• Put the SVX10 in programming mode
• Send the desired letter code, including an arbitrary number
code, twice via PUX, CIX or by remote control.
The LED will flash once.
• If necessary program other desired letter codes in the
same way.
• Return the SVX10 to operating mode.
2. Proceed as follows to reset the SVX10 so that all letter codes
are amplified:
• Put the SVX10 in programming mode
• Send All Lights On twice. The LED will flash seven times.
• Return the SVX10 to operating mode.
If the LED flashes twice the programmed letter code has
already been programmed. If the LED flashes ten times, this
means that 15 letter codes have been programmed.
Programming the options
8MBO 1991 294-401 EA
Ongestoorde werking van het Xanura-systeem
Elektronische apparaten en systemen kunnen gevoelig zijn voor
signalen van andere apparaten, die elektromagnetische storing
veroorzaken. Binnen de Europese Unie zijn afspraken gemaakt over
de immuniteit (gevoeligheid) van de apparatuur voor signalen en
ook de emissie (storing) van deze apparatuur. Als de apparaten/
toepassingen in een omgeving voldoen aan de daarvoor geldende
normen, zullen ze elkaar niet storen (ze zijn dan "Elektro Magnetisch
Compatibel").
Voor residentiële omgevingen, waar het huisautomatiserings-
systeem Xanura wordt toegepast, is de Europese norm voor
immuniteit vastgelegd in de EN 61000-6-1. Apparatuur die voldoet
aan deze norm is bestand tegen de elektromagnetische emissie
van overige apparaten die voldoen aan de Europese norm
EN 61000-6-3 (residentiële omgevingen). Ervaring heeft geleerd dat
in woonhuizen apparatuur kan voorkomen dat een EMC-
emissieniveau heeft boven de in EN 61000-6-3 vastgestelde
niveaus. Deze apparatuur kan de correcte werking van de Xanura-
modules verstoren. De immuniteit van de Xanura inbouwmodules is
om die reden opgewaardeerd en gelijkwaardig geworden aan de
EN 61000-6-2, de strengere Europese norm voor immuniteit in
industriële omgevingen.
Desalniettemin dient het toepassinggebied van Xanura
beperkt te blijven tot residentiële omgevingen.
Undisturbed functioning of Xanura home automation
Electrical equipment and systems can be sensitive to signals from
other equipment, which causes electro magnetic disturbance. In
the European Union, countries agreed upon laws for the immunity
(sensitivity) of signals of other equipment as well as equipment
emission (disturbance). When equipment or applications in a certain
surrounding comply with the valid standards, they will not disturb
each other's operations (they are called "Electro Magnetic
Compatible").
For residential surroundings, where the home automation system
Xanura is being applied, the European standard for immunity is
standardised in EN 61000-6-1. Equipment that complies with this
standard is resistant to electro magnetic emission of other equip-
ment, which complies with the European standard EN 61000-6-3
for residential surroundings. Experience has shown that in domestic
surroundings, equipment is being used which has an EMC-emission
level that is above the levels stated in EN 61000-6-3. This equip-
ment can disturb the correct functioning of the Xanura-modules.
The immunity of the Xanura built-in modules is therefore revaluated
and equivalent to EN 61000-6-2 (the more severe European
standard for immunity in industrial surroundings).
Nevertheless, the application area for Xanura will remain
restricted to residential areas.
9MBO 1991 294-401 EA
Eaton is niet verantwoordelijk voor het disfunctioneren van
het Xanura-systeem als gevolg van in het gebouw
aanwezige apparatuur met emissiewaardes boven de
maximale toegestane niveaus zoals die gelden in
residentiële, commerciële en lichtindustriële omgevingen en
zijn vastgelegd in de EN 61000-6-3.
Toepassing Geldende Europese norm Xanura-huis
automatisering*
Immuniteit van Emissie van Immuniteit- en
de apparatuur de apparatuur emissienorm
Residentieel 61000-6-1 61000-6-3 Compatibel/
Commercieel voldoet
Licht-industrieel
* Voorwaarde daarbij is dat het gehele Xanura-systeem wordt geïnstalleerd
volgens de geldende instructies door een gecertificeerde en getrainde
Xanura-dealer.
Eaton is therefore not responsible for the disfunctioning
of the Xanura system as a consequence of equipment in
the building with emission levels that exceed the
maximum allowed levels set as standard for residential,
commercial and semi-industrial surroundings stated in
EN 61000-6-3.
Application area Valid European Standard Xanura- home
automation*
Immunity of Emission of Immunity and
equipment equipment emission standards
Residential 61000-6-1 61000-6-3 Compatible/
Commercial meets the
Semi-industrial requirements
* Condition is that the total Xanura-system is installed in accordance with
valid instructions supplied by a certified and trained Xanura dealer.

Eaton Electric N.V.
P.O. Box 23
7550 AA Hengelo
The Netherlands
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.et-installateur.nl
www.xanura.com
Eaton Electric N.V.
Postbus 23
7550 AA Hengelo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[email protected]
www.et-installateur.nl
www.xanura.com
© 2005 Eaton Electric N.V. Partial or complete reproduction is granted with written permission of Eaton Electric N.V. MBO 1991 294-401 EA/SWB/SG/April 2005
© 2005 Eaton Electric N.V. Gedeeltelijke of gehele overname van de inhoud is mogelijk na schriftelijke toestemming van Eaton Electric N.V. MBO 1991 294-401 EA/SWB/SG/April 2005