echtermann Sensor 2314.20 Instruction Manual

Waschtischarmatur
Washbasin faucet
Miscelatore per lavandino
Robinetterie électronique pour lavabos
Montage/Bedienungsanleitung
Installation/User manual
Istruzioni di montaggio/per l’uso
Notice d‘installation/d‘utilisation
74.107.EU15
Sensor
2314.20 Netzbetrieb
2314.21 Batteriebetrieb

2 74.107.EU15
• Installation • Installation
• Installazione • Installation
• Richtlinien zur Installation • Installation guidelines
• Direttiva per I` Installazione • Directives d`installation
• Wasserleitungsdrücke von
Warmwasser und Kaltwas-
ser müssen gleich sein.
• Installation und Lagerung
nur in frostsicheren Räu-
men.
• The water pressure for
both the hot and
cold water pipes should be
equal.
• Install and store in frost-
proof rooms only.
• Si prega di osser-
vare le norme esisten-
ti per l’installazione e
l’allacciamento all’impianto
idrico.
• Si consiglia l’ installazione
con pressioni dell’ acqua
calde e fredda equilibrate.
• Respecter les normes en
vigueur et les conditions
de raccordement au résau
d’eau local.
• L’eau chaude et l’eau
froide doivent avoir la
même pression.
• Ab Datum des Erwerbes
(Kaufbeleg) gewähren wir
2 Jahre Gewährleistung.
• From the date of
purchase (proof of
purchase) we offer a 2
year warranty.
• A partire dalla data di
acquisto (prova di acqui-
sto), offriamo una garan-
zia di 2 anni.
• De la date d‘achat (preu-
ve d‘achat), nous offrons
une garantie de 2 ans.
max.
600mm
3-5 mm
L1 N
230 V ~
• Wassermenge einstellen!
• Adjust water quantity!
• Regolazione acqua!
• Régler la quantité d’eau!
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l’alimentazione di tensione
• Etablir l’alimentation électrique
• Spannungsversorgung herstellen
• Connect to the power supply
• Stabilire l’alimentazione di tensione
• Etablir l’alimentation électrique

2 74.107.EU15 74.107.EU15 3
• Funktionen • Functions
• Funzioni • Fonctions
• Wasser „Ein”
• Water ow „On”
• Flusso aperto
•
Ecoulement ouvert
• Wasser „Aus”
• Water ow „Off”
• Flusso chiuso
• Ecoulement fermé
• Temperatureinstellung • Adjusting the temperature
• Impostazione della temperatura • Réglage de la température
auto
OFF
• Inbetriebnahme • Preparing for operation
• Messa in funzione • Mise en service
10 sec.
4 sec.
1x 2 Sec.

4 74.107.EU15
Elektronikfunktionen - Waschtischarmatur mit touch-Funktion
Zeichenerklärung
- Touch drücken - Hand/Objekt im Sensorbereich
 - Wasser fl iesst - LED-Anzeige leuchtet / blinkt GRÜN
 - Wasser aus - LED-Anzeige leuchtet / blinkt ROT
h - Stunden / Min. - Minuten / Sek. - Sekunden
Funktion Vorgehensweise Anzeige
Armatur Zusatzinformation Werk- seitig
Einstell-
bereich
mit iqua-
Touch
Inbetriebnahme
nach Installation - -
1x ca. 1 Sek. bis 
nach loslassen +  2x/Sek.,
nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Kurz-Aus «Pause»
aktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min. -
2x à ca. 0,5 Sek. 
 pulsiert während Funktion aktiv
Kurz-Aus «Pause»
abbrechen
1x ca. 0,5 Sek. 1x
manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch 1x
automatisch nach eingestellter Zeit
Dauer-Ein
aktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min.
0,5-20 Min.
(in 0,5 Min.
Stufen)
1x Minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.)

Wasser fl iesst nach loslassen
Dauer-Ein
abbrechen
1x ca. 0,5 Sek. 
manuell vorzeitig abbrechen
oder automatisch 
automatisch nach eingestellter Zeit
Wassernachlaufzeit
einstellen
(Normalfunktion)
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
1 Sek. 0-10
Sek.
1x ca. 5 Sek. bis 1x
1x 0 - 10 Sek.
gedrückt halten
+  1x/Sek.,
Wasser fl iesst während Drücken,
loslassen bestimmt Wassernachlaufzeit
after releasing 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Wasserlaufzeit
Dauer-Ein
und
Wasserlaufzeit
Hygienespülung
einstellen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
2 Min.
0,5-20
Min.
(in 0,5 Min.
Stufen)
1x Minimum 3 Sek.
(max. 5 Sek.)  + 
max. 5 Sek. drücken, Wasser fl iesst nach
loslassen
1x gedrückt halten bis 1x - 40x
1x  =0,5 Min. .... 40x  = 20,0 Min.
loslassen bestimmt Länge der Wasserlaufzeit
nach loslassen + 1x
Kontrolle / Bestätigung der Einstellung
durch Anzahl
 (1x - 40x) entsprechend
vorgenommener Einstellung
Hygienespülung
aktivieren /
deaktivieren
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
off
off
12 h
24 h
48 h
1x ca. 25 Sek. bis 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
Blinkzeichen nach 5 Sek und 10 Sek. nicht
beachten - gedrückt halten bis
 1x - 4x
nach ca. 25 Sek., loslassen bestimmt das
Hygienespülintervall
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Neustart mit
Sensoreinmessung
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
- -
2x a ca. 0,5 Sek. 
 pulsiert während Funktion aktiv
1x ca. 5 Sek. bis 4x 1x/Sek.
loslassen und warten bis + 
 1x/Sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Sensorreichweite
einstellen
1x ca. 2 Sek. bis 1x Erweiterter Funktionsmodus aktiv
6 1-8 Stufen
2x a ca. 0,5 Sek.  
pulsierend
1x ca. 15 Sek. bis 1x - 8x
 1x = min ......  8x = max.
Blinkzeichen
 4x nach 5 Sek. nicht beachten,
gedrückt halten bis
 1x - 8x nach ca. 15 Sek.,
loslassen bestimmt die Reichweitenstufe
loslassen und warten bis + 
 1x/Sek., nicht in den Sensorbereich fassen
warten bis 1x
Bestätigung, Armatur Betriebsbereit
Not - Aus permanent 
nur bei ohne Bewegung Wasser aus
- -
Batterie-Leer 
 2x/Sek. bei Objekterkennung
- -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX
electronic functions - washbasin faucet with touch-function
signs and symbols
- touch function - hand/object within sensor area
 - water fl ows  - LED fl ashes GREEN
 - waterfl ow stops  - LED fl ashes RED
h - hours / min. - minutes / sec. - seconds
function procedure feedback
signal information default
setting
range
via iqua-
Touch
fi rst startup
after installation -. -
1x app. 1 sec. till 
after releasing +  2x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
temporary off
«cleaning mode»
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min. -
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
temporary off
stop
1x app. 0,5 sec. 1x manual stop
or automatic 1x automatic after preset time
continous run
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20 min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 water fl ows after releasing
continous run
stop
1x app. 0,5 sec.  manual stop
or automatic  automatic after preset time
follow up
time control
for normal operation
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
1 sec. 0-10
sec.
1x app. 5 sec. till 1x
1x 0 - 10 sec.
keep touched
+   1x/sec., water fl ows during touching -
releasing defi nes duration
after releasing 1x confi rmation, ready for operation
time of waterfl ow
for continous on
and
purge duration for
line purge feature
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20
min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  + touch max. 5 sec., water fl ows after releasing,
number of (1x-40x) shows current setting
1x keep touched till 1x - 40x 1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
releasing defi nes duration
after releasing + 1x
check / confi rmation of setting by repeating
number of (1x - 40x) according to setting
line purge feature
activate / deactivate
«automatic fl ush on
set intervall»
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
off
off
12 h
24 h
48 h
1x app. 25 sec. till 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
ignore fl ashes after 5 sec. and 10 sec. - keep
touched till 1x - 4x aftter app. 25 sec.,
releasing defi nes interval
wait till 1x confi rmation, ready for operation
restart electronics
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
- -
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
1x app. 5 sec. till 4x 1x/sec.
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
sensor range
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
6 1-8 steps
2x a app. 0,5 sec.   pulsing
1x app. 15 sec. till 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignore fl ashes 4x after 5 sec., keep touched
till 1x - 8x after app. 15 sec., releasing
defi nes sensor range step
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
security off permanent  when without movement only - -
empty battery 2x/sec. during dedecting hand / object - -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

4 74.107.EU15 74.107.EU15 5
electronic functions - washbasin faucet with touch-function
signs and symbols
- touch function - hand/object within sensor area
 - water fl ows  - LED fl ashes GREEN
 - waterfl ow stops  - LED fl ashes RED
h - hours / min. - minutes / sec. - seconds
function procedure feedback
signal information default
setting
range
via iqua-
Touch
fi rst startup
after installation -. -
1x app. 1 sec. till 
after releasing +  2x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
temporary off
«cleaning mode»
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min. -
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
temporary off
stop
1x app. 0,5 sec. 1x manual stop
or automatic 1x automatic after preset time
continous run
activate
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20 min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 water fl ows after releasing
continous run
stop
1x app. 0,5 sec.  manual stop
or automatic  automatic after preset time
follow up
time control
for normal operation
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
1 sec. 0-10
sec.
1x app. 5 sec. till 1x
1x 0 - 10 sec.
keep touched
+   1x/sec., water fl ows during touching -
releasing defi nes duration
after releasing 1x confi rmation, ready for operation
time of waterfl ow
for continous on
and
purge duration for
line purge feature
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
2 min.
0,5-20
min.
(in 0,5 min.
steps)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  + touch max. 5 sec., water fl ows after releasing,
number of (1x-40x) shows current setting
1x keep touched till 1x - 40x 1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
releasing defi nes duration
after releasing + 1x
check / confi rmation of setting by repeating
number of (1x - 40x) according to setting
line purge feature
activate / deactivate
«automatic fl ush on
set intervall»
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
off
off
12 h
24 h
48 h
1x app. 25 sec. till 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
ignore fl ashes after 5 sec. and 10 sec. - keep
touched till 1x - 4x aftter app. 25 sec.,
releasing defi nes interval
wait till 1x confi rmation, ready for operation
restart electronics
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
- -
2x a app. 0,5 sec.   pulsing during active function
1x app. 5 sec. till 4x 1x/sec.
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
sensor range
set / programm
1x app. 2 sec. till 1x extended function mode is active
6 1-8 steps
2x a app. 0,5 sec.   pulsing
1x app. 15 sec. till 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignore fl ashes 4x after 5 sec., keep touched
till 1x - 8x after app. 15 sec., releasing
defi nes sensor range step
release and wait till +  1x/sec., keep out of sensor area
wait till 1x confi rmation, ready for operation
security off permanent  when without movement only - -
empty battery 2x/sec. during dedecting hand / object - -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

6 74.107.EU15
funzioni elettroniche - rubinetto lavabo con touch-funzione
Spiegazione
leggenda
- premere Touch - mano/oggetto nel campo del sensore
 - acqua corre - segnalazione LED illuminata / lampeggia VERDE
 - interruzione acqua - segnalazione LED illuminata / lampeggia ROSSO
h - ore / min. - minuti / sec. - secondi
funzione metodo Display
rubinetto Informazioni aggiuntive default
Area di
regolazione
con iqua-
Touch
Messa in servizio
dopo installazione --
1x  ca. 1 sec. fi no 
dopo il rilascio +  2x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi n o 1x conferma, rubinetto in operazione
Interruzione del
funzionamento
Attivare «pausa»
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min. -
2x à ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzione attiva
Annullare «pausa» 1x ca. 0,5 sec. 1x interruzione manuale in anticipo
o automaticamente 1x automaticamente secondo il tempo impostato
Attivare portata
permanente
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20 min.
(a passi di
0,5 min.)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)
 Acqua corre dopo il rilascio
Interruzione portata
permanente
1x ca. 0,5 sec.  interruzione manuale in anticipo
o automaticamente  automaticamente secondo il tempo impostato
Impostazione
tempo di coda
dell`acqua
(funzione normale)
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
1 sec. 0-10
sec.
1x ca. 5 sec. fi no 1x
1x 0 - 10 sec.
pressione permanente
+  1x/sec., acqua corre, durante pressione,
rilascio determina il tempo di coda dell`acqua
dopo il rilascio 1x conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
tempo di portata
permanente
e
tempo di apertura
del risciacquo
igenico
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
2 min.
0,5-20
min.
(a passi di
0,5 min.)
1x minimo 3 sec.
(massimo 5 sec.)
 + 
Premere per massimale 5 sec., acqua corre dopo
il rilascio, numero di lampeggi (1x-40x) mostra
l‘impostazione corrente
1x  premere fi no
1x -
40x
1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min.
rilascio determina il tempo di coda dell`acqua
dopo il rilascio + 1x
controllo conferma del impostazione tramite numero
(1x – 40 xSecondo le opzioni
risciacquo igenico
attivare / deattivare
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
off
off
12 h
24 h
48 h
1x  ca. 25 sec. fi no 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
ignorare segnalazione di lampeggio dopo 5 sec e
10 sec. – premere fi no 1x - 4x dopo ca. 25 sec.,
rilascio determina intervallo del risciacquo igenico
Aspettare fi no 1x conferma, rubinetto in operazione
Inizio nuovo con
rilievo del senore
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
- -
2x a ca. 0,5 sec.   lampeggia durante la funzionne
1x  ca. 5 sec. fi no 4x 1x/sec.
Rilasciare e aspettare fi no +  1x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi no 1x conferma, rubinetto in operazione
Impostazione
distanza di
riconoscimento del
sensore
1x  ca. 2 sec. fi no 1x modalità di funzionamento esteso attivo
6 1-8 passi
2x a ca. 0,5 sec.   pulsante
1x  ca. 15 sec. fi no 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
segnalazione di lampeggio 4x dopo 5 Sek.
ignorare, premere fi no 1x - 8x dopo ca. 15 sec.,
rilascio determina il passo di portata
Rilasciare e aspettare fi no +  1x/sec., non toccare nella zona del senore
aspettare fi no 1x conferma, rubinetto in operazione
emergenza - Aus permanente  Solo tramite senza movimento interruzione aqua - -
Batteria-scarica 2x/sec. in caso di riconoscimento dell` oggetto - -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX
fonctions électroniques - robinet de lavabo avec fonction-contact
signes et symboles
- fonction contact - main/objet dans l‘aire de detection
 - écoulement - LED s‘éclaire VERT
 - arrêt d‘écoulement - LED s‘éclaire ROUGE
h - heures / min. - minutes / sec. - secondes
fonction procedure
signal
de retour
d‘information
information defaut réglage avec
„iqua-touch“
initialisation
après installation - -
1x env. 1 sec. jusqu‘à 
après retrait +  2x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
off temporaire
«cleaning mode»
„mode nettoyage“
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min. -
2x a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
off temporaire
stop
1x env. 0,5 sec. 1x stop manuel
ou automatique 1x automatique après temps de pré-réglage
fonction en continu
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20 min.
(étapes de
0,5 min.)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  l‘eau coule après avoir relâché
fonction en continu
stop
1x env. 0,5 sec.  stop manuel
ou automatique  automatique après temps de pré-réglage
suivi
contrôle de temps
pour un
fonctionnement
normal
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
1 sec. 0-10
sec.
1x env. 5 sec. jusqu‘à 1x
1x 0 - 10 sec.
Touche en continu +   1x/sec., écoulement pendant le contact - l‘arrêt du contact défi nit la durée
après retrait 1x confi rmation, prêt à opérer
durée de débit d‘eau
continu
et
durée de purge
fonction de purge
de ligne
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20
min.
(étapes de
0,5 min.)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  + 
toucher. 5 sec. Max., écoulement de l‘eau de
l‘eau après la libération, nombre de (1x-40x):
montre le réglage actuel
1x 
garder contact jusqu‘à 1x - 40x 1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min. la libération de contact défi nit la durée „
après retrait + 1x
verifi cation / confi rmation du réglage en répentant
le nombre de contacts (1x - 40x) selon le
réglage
fonction de purge
de ligne activer /
désactiver
„Flush automatique à
Intervalle réglé“
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
off
off
12 h
24 h
48 h
1x env. 25 sec. jusqu‘à 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
ignorer les éclairs au bout de 5 sec. et 10 sec. -
Gardez contact jusqu‘au 1x - 4x après env. 25
sec., la libération du contact défi nit l‘intervalle
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
redemarrage
élctronique
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
- -
2x a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
1x env. 5 sec. jusqu‘à 4x 1x/sec.
relacher et attendre
jusqu‘à +  1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
champ de capteurs„
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
6étapes 1-8
2x a env. 0,5 sec.   pulsation
1x env. 15 sec. jusqu‘à 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignorer les fl ashs 4x après 5 secondes,
gardez contact jusqu‘à 1x - 8x après
application. 15 sec., la libération du contact
défi nit l‘étape „champ de capteurs „
relacher et attendre
jusqu‘à +  1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
sécurité: „off“ permanent  quand sans mouvement seulement - -
batterie vide  2x/sec. lors de la détection de main / objet - -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

6 74.107.EU15 74.107.EU15 7
fonctions électroniques - robinet de lavabo avec fonction-contact
signes et symboles
- fonction contact - main/objet dans l‘aire de detection
 - écoulement - LED s‘éclaire VERT
 - arrêt d‘écoulement - LED s‘éclaire ROUGE
h - heures / min. - minutes / sec. - secondes
fonction procedure
signal
de retour
d‘information
information defaut réglage avec
„iqua-touch“
initialisation
après installation - -
1x env. 1 sec. jusqu‘à 
après retrait +  2x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
off temporaire
«cleaning mode»
„mode nettoyage“
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min. -
2x a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
off temporaire
stop
1x env. 0,5 sec. 1x stop manuel
ou automatique 1x automatique après temps de pré-réglage
fonction en continu
activer
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20 min.
(étapes de
0,5 min.)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  l‘eau coule après avoir relâché
fonction en continu
stop
1x env. 0,5 sec.  stop manuel
ou automatique  automatique après temps de pré-réglage
suivi
contrôle de temps
pour un
fonctionnement
normal
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
1 sec. 0-10
sec.
1x env. 5 sec. jusqu‘à 1x
1x 0 - 10 sec.
Touche en continu +   1x/sec., écoulement pendant le contact - l‘arrêt du contact défi nit la durée
après retrait 1x confi rmation, prêt à opérer
durée de débit d‘eau
continu
et
durée de purge
fonction de purge
de ligne
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
2 min.
0,5-20
min.
(étapes de
0,5 min.)
1x minimum 3 sec.
(max. 5 sec.)  + 
toucher. 5 sec. Max., écoulement de l‘eau de
l‘eau après la libération, nombre de (1x-40x):
montre le réglage actuel
1x 
garder contact jusqu‘à 1x - 40x 1x =0,5 min. .... 40x = 20,0 min. la libération de contact défi nit la durée „
après retrait + 1x
verifi cation / confi rmation du réglage en répentant
le nombre de contacts (1x - 40x) selon le
réglage
fonction de purge
de ligne activer /
désactiver
„Flush automatique à
Intervalle réglé“
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
off
off
12 h
24 h
48 h
1x env. 25 sec. jusqu‘à 1x - 4x
1x= off, 2x=12h, 3x= 24h, 4x= 48h,
ignorer les éclairs au bout de 5 sec. et 10 sec. -
Gardez contact jusqu‘au 1x - 4x après env. 25
sec., la libération du contact défi nit l‘intervalle
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
redemarrage
élctronique
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
- -
2x a env. 0,5 sec.   pulsation durant l‘action
1x env. 5 sec. jusqu‘à 4x 1x/sec.
relacher et attendre
jusqu‘à +  1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
champ de capteurs„
réglage/
programmation
1x env. 2 sec. jusqu‘à 1x le mode fonction étendue est activé
6étapes 1-8
2x a env. 0,5 sec.   pulsation
1x env. 15 sec. jusqu‘à 1x - 8x
1x = min. ...... 8x = max.
ignorer les fl ashs 4x après 5 secondes,
gardez contact jusqu‘à 1x - 8x après
application. 15 sec., la libération du contact
défi nit l‘étape „champ de capteurs „
relacher et attendre
jusqu‘à +  1x/sec., rester hors de la zone du capteur
attendre jusqu‘à 1x confi rmation, prêt à opérer
sécurité: „off“ permanent  quand sans mouvement seulement - -
batterie vide  2x/sec. lors de la détection de main / objet - -
touch
touch
XXX
XXX
XXX
XXX

8 74.107.EU15
• Temperatur Fixeinstellung • Fixed temperature setting
• Temperatura impostazione ssa • Réglage xe de la température
• Heisswassersperre einstellen • Adjusting the hot water limtation
• Impostare il blocco dell’acqua calda • Réglage du robinet d’eau chaude
• Batteriewechsel • Changing the battery
• Cambio batteria • Remplacer la pile
10 sec.

8 74.107.EU15 74.107.EU15 9
• Schmutzsieb-Reinigung • Cleaning the lters
• Pulire il ltro • Nettoyage du tamis
A30A10 / A20
A30A10 / A20

10 74.107.EU15
• Systemübersicht • System overview
• Vista generale del sistema • Résumé du système
B10
B30
A10
C1
1
27
D10
D30
2
40c
42
38
46
A2
41
40a/b
10
B3
Batteriebetrieb Battery operation Funzionamento a batterie Fonctionnement sur batterie 6VDC
Netzbetrieb Mains supply Funzionamento con
alimentazione di rete Fonctionnement sur secteur 230VAC / 6VDC
Betriebsdruck Operating pressure pressure Pressione di esercizio Pression de service 0,3 - 10 bar
Durchussmenge Flow volume Portata Débit ca. 5 l/Min (3bar)
Wassertemperatur Water temperature Temperatura dell‘acqua Température de l‘eau max. 80 °C
Wassernachlaufzeit
(Werkseinstellung)
Follow up time
(factory setting)
Tempo di coda dell‘acqua
(impostatzione di fabbrica)
Post-écoulement de l‘eau
(réglage d’usine) 1 sec
Wasserlaufzeit: „12/24/48
Stunden Hygienespülung“
entspricht „Dauer-Ein“
Water ow duration: „12/24/48
hours automatic ush“ equat-
es to „Continous On“
Durata acqua: „Scarico
forzato ogni 12/24/48 ore“
equivale a „Continuo On“
Période de l’eau: „Rinçage
forcé 12/24/48 heures“ équi-
vaut à „Ecoulement Continu“
0,5 - 20 min.
• Technische Daten • Technical Data
• Dati tecnici • Données techniques

10 74.107.EU15 74.107.EU15 11
• Störungsbehebung
Störung/Fehler Mögliche Ursache Behebung
Es iesst kein Wasser
· „Kurz-Aus“ ist aktiviert
· Absperrventil geschlossen
· Schmutzsieb verstopft
· Batterie leer
· Stromausfall / Netzteil defekt
· „Kurz-Aus“ beenden
· Absperrventil öffnen
· Schmutzsieb reinigen
· Batterie austauschen
· Stromversorgung prüfen
Amatur spült selbständig
(ohne Benutzung) · Reexion an Gegenständen · Automatische Einmessung · Einstellung der Sensorreichweite
Wasser iesst permanent · Ventil verschmutz / defekt · Ventil reinigen / erneuern
Rote LED blinkt · Batterie leer · Batterie austauschen
• Trouble shooting
Disturbance / Error Cause Solution
Valve does not ush
· „Intermittent off“ is activated
· Stop valve closed or lter clogged
· Battery at
· Power failure
· End „intermittent off“
· Open stop valve or clean lter
· Change battery
· Check power supply
Valve ushes uncontrolled
(without use) · Reection · Automatic sensor adjustment · Setting the sesor range
Water ows permanently · Valve soiled / defect · Clean / Renew the valve
Red LED ashes · Battery at · Change battery
• Difetti di funzionamente
Difetto / Errore Possibili causa Soluzioni
L‘orinatoio non sciacqua
· „Arresto temporaneo“ attivato
· Valvola d’intercettazione chiusa o ltro intasato
· Batteria esaurita
· Breve interruzione di corrente
· „Arresto temporaneo“ terminato
· Aprire la valvola d’intercettayione o pulire il ltro
· Cambiare la batteria
· Vericare l’alimentazione elettrica
L‘orinatoio si attiva autonomamente
(senza essere stato usato) · Riesso · Misurazione automatica · Impostazione della portata del sensore
L‘acqua scorre continuamente · Valvola sporca / difettosa · Pulito / Rinnovi la valvola
LED rosso lampeggia · Batteria esaurita · Cambiare la batteria
• Elimination des perturbations
Perturbation / Erreur Cause possible Solution
Aucun déclenchement
· „Arrêt bref“ activé
· Soupape d’arrêt fermée ou tamis bouché
· Pile usée
· Panne de courant
· Terminer „Arrêt bref“
· Ouvrir la soupape d’arrêt ou nettoyer le tamis
· Remplacer la pile
· Contrôler l’alimentation en courant
L‘eau coule d‘elle-même
(sans que l‘urinoir soit utilisé) · Reet · Réglage automatique de la cellule · Réglage de la portée du détecteur
L‘eau coule en permanence · Soupape encrassée / défectueuse · Nettoyer / Nover la soupape
La DEL rouge clignote · Pile usée · Remplacer la pille
• Pege • Maintenance • Cura • Entretien holdelse

Gebr. Echtermann®GmbH & Co.KG
Bertholdstraße 5
D-58644 Iserlohn
Postfach 1465
D-58584 Iserlohn
Fon [phone]
Fax [phone]
[email protected]