ECKELMANN WR 300 Operator's manual

Schnell-Inbetriebnahme / QUICK STARTUP
eckelmann.de
1/4
M16
DISPLAY
1 2 3 4 5 6
RELAY OUTPUTS 230V AC / 6 A SUPPLY
CAN-BUS
1234 35 36 38 L N
15 16 18 25 26 28
SHLD
GND
CAN-L
CAN-H
1234
230 V
INPUT
D11 D12
L N
ANT1 ANT2
SCAN
---
LIFE
CAN-BUS
RELAY K1
1 2 3 4
1 2 3 4
D11 D12
15 16 18 25 26 28 35 36 38
RELAY K2
RELAY K3
BATTERY
USB
01
S3
SMA SMA
5
0
2
3
1
4 6
7
8
9
S2
CAN-BUS
ADDRESS
S1 DIP-SWITCH
2.
WR 300
V1.09
WR 400
V1.00
NL
PE
Micro
SD
CARD
OFF
12345678
ON
OFF
3.
21 354 6
S3 = 1 = 100 Ohm
NUR wenn Empfangsmodul
am Ende des CAN-Bus
ONLY IF RECEIVER MODULE
AT THE END OF CAN-BUS
Signalqualität zwischen Empfangsmodul & TS 30 W
SIGNAL QUALITY BETWEEN RECEIVER MODULE & TS 30 W
- Direkte Sichtverbindung (freies Feld max. 80 m)
- Ausrichtungspfeil des Sensors zeigt zur Antenne
/80 m)DIRECT LINE OF SIGHT (OPEN FIELD MAX.
ARROW OF SENSOR MUST POINT TO RECEIVER
- Metall z.B. Stahlbeton,
metallbeschichtete Oberflächen (Spiegel, Rollos)
- Flüssigkeiten z.B. Wasser, Eis, Fleisch
- Keramik z.B. Fliesen
METAL E.G. IRON REINFORCED CONCRETE,
METAL COATED SURFACES (MIRRORS, BLINDS)
LIQUIDS E.G. WATER, ICE, MEAT
CERAMIC E.G. TILES
- Keine direkte Sichtverbindung
- Dazwischenliegende Regalböden
- Dicke Wände (Stein, Gips)
- Schräg durch Wände
NO DIRECT LINE OF SIGHT
SHELVES BETWEEN RECEIVER AND SENSOR
THICK WALLS (STONE, GYPSUM)
DIAGONALLY THROUGH WALLS
CAN-Bus
11
Hardware
Die wichtigsten Einstellungen mit Marktrechner
THE MOST IMPORTANT SETTINGS WITH STORE COMPUTER
8. WR 300 / WR 400: Konfiguration
- Empfängername / Position / Priorität eintragen
/ CONFIGURATION
EDIT RECEIVER NAME / POSITION / PRIORITY
6-1
CAN-Bus-Adresse über S2 einstellen2.
SET CAN BUS ADDRESS VIA S2
5. inschalten: mit Spannung versorgenE
TO SWITCH ON: CONNECT TO POWER SUPPLY
4. Komplett anschließen (CAN-Bus, Spannungsversorgung,...)
CONNECT COMPLETELY (CAN BUS, POWER SUPPLY,...)
1. Antenne an ANT1 anschließen / CONNECT ANTENNA AT ANT1
S3 = 0: Empfangsmodul NICHT am Anfang/Ende des CAN-Bus3.
RECEIVER MODULE NOT AT THE START/END OF CAN BUS
RECEIVER MODULE AT THE START/END OF CAN BUS
S3 = 1: Empfangsmodul am Anfang/Ende des CAN-Bus
13. Alarmprioritäten / ALARM PRIORITIES 6-3
9. Schnellinbetriebnahme: / QUICK STARTUP:
5-3
- Parameter „AUTOFREIGABE“ = EIN / „AUTO ENABLE“ = ON
5-1
- Suchbetrieb nach neuen Sensoren mit „ “ aktivieren
ACIVATE SCAN MODE FOR NEW SENSORS WITH „ “
10. Funksensoren aktivieren / ACTIVATE WIRELESS SENSORS:
11. Funksensoren / WIRELESS SENSORS 1-1
- Status / STATE 1-2
- OHNE Funkkontakt / OFFLINE 1-3
- Überblick / SUMMARY
12. Konfiguration Funksensoren / WIRELESS SENSORS CONFIGURATION 2-2-3
- Alarmgrenzen Über-/Untertemperatur
ALARM LIMITS LOW/HIGH TEMPERATURE
- Sensor Name / Position eintragen
EDIT SENSOR NAME / POSITION
2-2-4
6. Funksensoren platzieren / PLACE WIRELESS SENSORS:
16. Liste mit Seriennummer, Sensor-ID, Position und Name erstellen
MAKE LIST WITH SERIAL NUMBER, SENSOR ID, POSITION AND NAME
15. Für weitere Empfangsmodule Schritte 8..14 wiederholen
REPEAT STEPS 8..14 FOR FURTHER RECEIVER MODULES
s. Seite 3
SEE PAGE 3
5-1
14. Suchbetrieb nach neuen Sensoren mit „ “ deaktivieren
DEACTIVATE SCAN MODE FOR NEW SENSORS WITH „ “
Vor spannungslosdem Öffnen sicherstellen, dass das Gerät ist!
BEFORE OPENING MAKE SURE THAT THE DEVICE IS !DE-ENERGIZED
Antenne unter Spannung anschließen, da Funkteil sonst zerstört werden kann!nie
NEVER CONNECT ANTENNA IN ENERGIZED CONDITION, OTHERWISE RADIO PART CAN BE DESTROYED!
Magneten „WAKE ME UP“ an der
Gehäuseoberseite entlang ziehen
MOVE MAGNET „WAKE ME UP“
ALONG TOP OF DEVICE
Metall
METAL
Wand
WALL
>0,50 m
>0,10 m
Zwischendecke
SUSPENDED CEILING
Decke
CEILING
R > 15 mm
WR 300
WR 400
TS 30 XW
TS 30 W
jo essig
Jo Essig
Empfangsmodul
WR 300 - CAN-Bus
WR 400 - CAN-Bus, Stand-Alone
Externe Antenne mit Magnetfuss
Stabantenne
Antennenverlängerung
TS 30 W - Funksensor
TS 30 XW - Funksensor mit externem Temperaturfühler (3 m)
/ RECEIVER MODULE
/ EXTERNAL ANTENNA
/ ROD ANTENNA
/ ANTENNA EXTENSION
/ WIRELESS SENSOR
WIRELESS SENSOR WITH EXTERNAL TEMPERATURE PROBE (3 m)
/ ACTIVATION MAGNETWAKE ME UP - Aktivierungsmagnet
KGLTS30WR1
KGLTS30WR2
ANT868EM20
ANT868STA1
ANT868VER1
KGLTS30W01
KGLTS30XW1
MAGNWAKEUP
oo
Artikel-Nr. / ORDER NO.:
7. CI 3000:Verriegelung der Eingabe aufheben / UNLOCK INTERLOCK 9-3
- Menü 5 - Fernbedienun: Eingabe d. CAN-Bus-Adresse 117..120
Menu 5 - REMOTE CONTROL: TYPE IN CAN BUS ADDRESS 117..120
5
Menü
MENU
MODEESC
PRIO1
PRIO2
,
9
WXYZ
7
PQRS
8
TUV
6
MNO
4
GHI
5
JKL
3
DEF
2
ABC
1
0
ALARM
RESET
CI 3000
CI 3100
Erforderliche Firmware:
4.20
REQUIRED FIRMWARE:
³
Diese ist kein Ersatz für das Handbuch. Vor der Inbetriebnahme und dem Einsatz
des E LDS-Produktes sind die Sicherheitshinweise im Handbuch unbedingt zu lesen und zu beachten!
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten!
Schnellübersicht
*
THIS QUICK GUIDE IS NOT A REPLACEMENT FOR THE E*LDS MANUAL. BEFORE STARTUP AND THE USE OF
THIS E LDS PRODUCT READ CONSIDER THE SAFETY REFERENCES OF THE RESPECTIVE MANUAL!·
TECHNICAL MODIFICATIONS AND ERRORS RESERVED!
AND
WR 300 / WR 400 & TS 30 W
Empfangsmodul & Funksensoren
RECEIVER MODULE & WIRELESS SENSORS
LAN/
ETHER-
NET
Beispiel: CAN-Bus-Adresse 117
EXAMPLE: BUS ADDRESS 117
1=117
2=118
3=119
4=120
5
0
2
3
1
4 6 7
8
9
1.
2.
2.
3.
3.
2.
4. 3.
2.
4.
Details zur Konfiguration der IP-Adresse
siehe Beiblatt bzw. Betriebsanleitung
FOR CONFIGURATION DETAILS OF THE IP ADDRESS
SEE SUPPLEMENT SHEET OR OPERATION INSTRUCTIONS
ESC
BT 300
Nur WR 400
WR 400 ONLY
ESC
BT 300 Nur WR 400
WR 400 ONLY
DE/EN
4/4
Eckelmann AG
Berliner Straße 161 65205 Wiesbaden Germany
Telefon [phone] Fax [phone]
[email protected] www.eckelmann.de
Stand 21. Januar 2013
Technische Änderungen und Irrtum vorbehalten
Notizen - Grundriss mit Position der Sensoren / NOTES - FLOOR PLAN WITH SENSOR POSITIONS

3/42/4
Empfangsmodul / RECEIVER MODULE
CAN-Bus-Adresse
CAN BUS ADDRESS Position Name / Kommentar NAME / COMMENT
Sensorliste / SENSOR LIST
Serien-Nr.
SERIAL NO PositionID Name / Kommentar
NAME / COMMENT
Empfangsmodul / RECEIVER MODULE
CAN-Bus-Adresse
CAN BUS ADDRESS Position Name / Kommentar NAME / COMMENT
Sensorliste / SENSOR LIST
Serien-Nr.
SERIAL NO PositionID Name / Kommentar
NAME / COMMENT
Markt - Objekt / STORE - OBJECT
Telefon-Nr. / TELEPHONE NO.
-18,4 °C
5,2 °C
gut
sehr gut
2. Menü Funksensoren -> Funkempfänger
MENU WIRELESS SENSORS -> CHANNEL SELECTION
3. Rechte Maustaste auf Empfangsmodul
-> Sollwerte wählen
RIGHT MOUSE BUTTON ON RECEIVER MODULE
CHOOSE Setpoints
5. Aktualisieren-Button klicken
UpdateCLICK BUTTON
6. Einfügen-Button klicken und
Seriennummer für a Sensorenlle eingeben
CLICK Insert BUTTON AND EDIT SERIAL NUMBERS
FOR SENSORSALL
7. Freigabe für alle Sensoren
ENABLE ALL SENSORS
8. Senden-Button klicken
CLICK Send BUTTON
9. Aktivierung der Funksensoren mit Magneten „WAKE ME UP“
ACTIVATE WIRELESS SENSORS WITH „WAKE ME UP“ MAGNET
1. Funksensoren platzieren / PLACE WIRELESS SENSORS
10. Empfang und Temperaturwerte prüfen und ggf. Sensoren umpositionieren
CHECK SIGNAL QUALITY AND TEMPERATURE VALUES AND POSSIBLY REPOSITION SENSORS
11. Aktualisieren-Button klicken
CLICK Update BUTTON
12. Sollwerte: Konfiguration Funksensoren 1 .. n
Setpoints: WIRELESS SENSORS CONFIGURATION
- Alarmgrenzen Über-/Untertemperatur
ALARM LIMITS LOW/HIGH TEMPERATURE
- Sensor Name / Position eintragen
Alarmprioritäten
EDIT SENSOR NAME / POSITION
-
ALARM PRIORITIES
b. Senden-Button klicken
CLICK Send BUTTON
a. Funksensor auswählen (z.B. Sensor ID 1)
SELECT SENSOR (E.G. SENSOR ID 1)
13. Für weitere WR 300 Schritte 3..12 wiederholen
REPEAT STEPS 3..12 FOR FURTHER WR 300
4. Sensorauswahl wählen
CHOOSE Sensor selection
14. Liste mit Seriennummer, Sensor-ID, Position und Name erstellen
MAKE LIST WITH SERIAL NUMBER, SENSOR ID, POSITION AND NAME
Serien-Nr. ID Pos. Name
1000101
1000102
1000103
1000104
1
2
3
4
TK001
CH002
MP003
LT004
TK-Set -P1
Cheese -P2
Mopro -P3
LT Ice -P4
siehe Seite 3
SEE PAGE 3
Die wichtigsten Einstellungen mit LDSWin Version 2.2.2.586)(
LDSWin
³
THE MOST IMPORTANT SETTINGS WITH
siehe Seite 1
SEE PAGE 1