Efapel 40925 User manual

Folheto Informativo n.º 11/2021 (290 307)
REF. 40925
CHAVE DA INSTALAÇÃO D40 - PT
P. 2
LLAVE DE LA INSTALACIÓN D40 - ES
P. 7
INSTALLATION KEY D40 - EN
P. 12
CLÉ DE L’INSTALLATION D40 - FR
P. 17
INSTALLATIONSSCHLÜSSEL D40 - DE
P. 22

2
PT
CHAVE DA INSTALAÇÃO D40
LEGENDA
Botão de RESET
LED Bicolor (vermelho|verde)
Conetor USB
Botão de Comando

3
MODO DE FUNCIONAMENTO
A Chave da Instalação é o elemento que reúne em rede exclusiva os elementos
de cada instalação da Série Domus40, evitando-se o acesso de elementos
estranhos a essa instalação.
Permite ainda:
Desconectada do Home Server (HS - Ref.ª 40930):
– adicionar aparelhos à rede da instalação.
Conectada ao Home Server (HS - Ref.ª 40930):
– carregar automaticamente a bateria e interagir com todos os aparelhos
da instalação a partir
de plataformas fixas e/ou móveis, tais como smartphones, tablets e com-
putadores, podendo:
– comandar aparelhos com capacidade de atuação como ligar e/ou
desligar circuitos, comandar persiana, regular luminosidade;
– consultar dados de consumo em aparelhos com Metering;
– consultar/configurar deteção de consumo em standby em aparelhos
com Metering;
– consultar dados de temperatura em aparelhos com sensores de tem-
peratura;
– fazer agendamentos de ligar e/ou desligar, comandar persiana para
nível desejado e regular luminosidade.

4
ADICIONAR APARELHOS À REDE
1ºPASSO
Pressionar RESET 7”
até os LEDs ficarem
todos a meio brilho.
2ºPASSO
Click em PROG.
2.1 - O LED ON começa
a piscar, indicando que
está pronto a ser adicio-
nado à rede, durante um
período de 10” .
1.1 - O LED ON
liga.
3ºPASSO
Click no botão de
comando da Chave
da Instalação (Ref.ª
40925) na proximi-
dade do aparelho.
3.1 - O LED vermelho
começa a piscar, indicando
que está à procura do apa-
relho a adicionar.
3.2 - O LED verde pisca e
desliga, o LED ON do apa-
relho desliga e os LEDs A, B,
D, Cligam e desligam em
sequência, indicando que o
Comutador foi adicionado à
rede com sucesso.
Nota: No caso do LED da
Chave da Instalação não
ficar verde e desligar, repetir
desde o 1º passo.

5
REMOÇÃO DA BATERIA PARA RECICLAGEM
ATENÇÃO: Este aparelho incorpora uma bateria cujo conteúdo pode ser nocivo ao meio ambiente. Não
recicle o aparelho sem retirar a bateria e depositá-la num contentor apropriado.

6
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE UE SIMPLIFICADA
A EFAPEL declara que os equipamentos com rádio pertencentes a este folheto informativo estão
conforme a diretiva 2014/53/UE.
A declaração de conformidade UE completa está disponível no site www.efapel.com/domus40
A EFAPEL reserva o direito de modificar este documento ou os produtos nele contidos sem aviso prévio.
Em caso de dúvida, contacte a EFAPEL.
CARACTERÍSTICAS
Função - Chave da Instalação
Alimentação USB
Temperatura de Funcionamento -5º - +35°C
Tecnologia Rádio Frequência 2.4 GHz
Tipo de Bateria Lithium-ion Polymer (LIP)
Duração da Bateria 2 Horas
Tempo de Carga 2 Horas

7
ES
LLAVE DE LA INSTALACIÓN D40
LEYENDA
Botón de RESET
LED Bicolor (rojo|verde)
Conector USB
Botones de Control

8
MODO DE FUNCIONAMIENTO
La llave de instalación es el elemento que reúne en una red exclusiva los elemen-
tos de cada instalación de la Serie Domus40, evitando el acceso de elementos
extraños a esa instalación.
También permite:
Desconectada del home server (HS - Ref.ª 40930):
– adicionar mecanismos a la red de instalación.
Conectada al home server (HS - Ref.ª 40930):
– cargar automáticamente la batería e interactuar con todos los mecanismos
de la instalación a partir de las plataformas fijas y / o móviles, tales como
smartphones, tablets y ordenadores, lo que permite:
– controlar mecanismos con capacidad de actuación como conectar y/o
desconectar circuitos, controlar persianas, regular la luminosidad;
– consultar los datos de consumo en mecanismos con Metering;
– consultar / configurar la detección de consumo en standby en meca-
nismos con Metering;
– consultar los datos de temperatura en mecanismos con sensores de
temperatura;
– programar conexiones y/o desconexiones, controlar persianas para el
nivel deseado y regular la luminosidad.

9
AÑADIR MECANISMOS A LA RED
1ER PASO
Presionar RESET 7”
hasta que todos
los LED estén medio
encendidos.
2ºPASO
Hacer clic PROG.
2.1 - El LED ON em-
pieza a parpadear,
indicando que está
listo para ser añadido
a la red, durante un
período de 10” .
1.1 - El LED ON se
enciende.
3ER PASO
Hacer clic en el botón
de control de la Llave
de Instalación (Ref.
40925) cerca del me-
canismo.
3.1 - El LED rojo empieza a
parpadear indicando que
está buscando el mecanis-
mo que va añadir.
3.2 - El LED verde par-
padea y se apaga, el LED
ON do mecanismo apaga
y los LEDs A, B, D, Cse
encienden y apagan en
secuencia, indicando que
el Conmutador ha sido
añadido a la red con éxito.
Nota: Si el LED de la Llave de In-
stalación no se pone verde apa-
gar y repetir desde el 1er paso.

10
QUITAR LA BATERÍA PARA EL RECICLAJE
ATENCIÓN: Este mecanismo incorpora una batería cuyo contenido puede ser nocivo para el medio
ambiente. No recicle el mecanismo sin quitar la batería y depositarla en un contenedor adecuado.

11
CARACTERÍSTICAS
Función - Llave de la Instalación
Alimentación USB
Temperatura de Funcionamiento -5º - +35°C
Tecnología Radio Frecuencia 2.4 GHz
Tipo de Batería Lithium-ion Polymer (LIP)
Duración de la Batería 2 Horas
Tiempo de Carga 2 Horas
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD UE SIMPLIFICADA
EFAPEL declara que los equipos con radio pertenecientes a este prospecto se ajustan a la directiva
2014/53/UE.
La declaración de conformidad de la UE completa está disponible en el sitio www.efapel.com/domus40
EFAPEL se reserva el derecho de modificar este documento o los productos contenidos en él sin previo
aviso. En caso de dudas, por favor póngase en contacto con EFAPEL.

12
EN
INSTALLATION KEY D40
LEGEND
RESET Button
Bicolour LED (red|green)
USB Connector
Command Buttons

13
OPERATING MODE
The Installation Key is the element that collects the elements of each installation
of the Domus40 Series in an exclusive network, avoiding the access of foreign
elements to that installation.
It also enables:
Disconnected from the home server (HS - Ref. 40930):
– to add devices to the installation network.
Connected to the Home Server (HS - Ref.ª 40930):
– to automatically charge the battery and interact with all the installation de-
vices through fixed and/or mobile platforms, such as smartphones, tablets
and computers, being able to:
– command devices with acting capability as switching on and or switch-
ing off circuits, command blinds, regulate brightness;
– consult consumption data on devices with Metering;
– consult/configure detection of standby consumption on devices with
Metering;
– consult temperature data on devices with temperature sensors;
– make schedules for switching on and/or off, command the blind to the
desired level and regulate the brightness.

14
ADDING DEVICES TO THE NETWORK
1ST STEP
Press RESET 7 seconds
until all the LEDs are
at half brightness.
2ND STEP
Click on PROG.
2.1 - The LED ON starts
to blink, indicating that
it is ready to be added
to the network, during a
period of 10 seconds .
1.1 - The LED ON
switches on.
3RD STEP
Click on the command
button of the Installa-
tion Key (Ref. 40925)
in close proximity to
the device.
3.1 - The red LED starts
to blink, indicating that it
is searching for the device
that is going to be added.
3.2 - The green LED blinks
and switches off, the de-
vice’s LED ON switches
off and the A, B, D, C
LEDs switch on and off in
sequence, indicating that
the Switch was successfully
added to the network.
Note: If the Installation Key LED
does not turn green and switch
off, repeat from the 1st step.

15
REMOVAL OF THE BATTERY FOR RECYCLING
ATTENTION: This device incorporates a battery which contents can be harmful to the environment. Do not
throw the device away without removing the battery and putting it in a proper container.

16
SIMPLIFIED UE DECLARATION OF CONFORMITY
EFAPEL declares that radio equipment belonging to this leaflet conforms to the 2014/53/UE directive.
The complete UE declaration of conformity is available on the following website, www.efapel.com/
domus40
EFAPEL reserves the right to amend this document or the products contained in it without notice. If in
doubt please contact EFAPEL.
CHARACTERISTICS
Function - Installation Key
Rated Voltage USB
Operating Temperature -5º - +35°C
Technology Radio Frequency 2.4 GHz
Battery Type Lithium-ion Polymer (LIP)
Battery Life 2 Hours
Charging Time 2 Hours

17
FR
CLÉ DE L’INSTALLATION D40
LÉGENDE
Bouton de RESET
LED Bicolore (rouge|vert)
Connecteur USB
Bouton de Commande

18
MODES DE FONCTIONNEMENT
La Clé de l’Installation est l’élément qui réunit en réseau exclusif les éléments de
chaque installation de la Série Domus40, en évitant l’accès d’éléments étranges
à cette installation.
Permet également:
Déconnectée du Home Server (HS - Réf. 40930):
– ajouter des appareils au réseau de l’installation.
Connectée du Home Server (HS - Réf. 40930):
– charger automatiquement la batterie et interagir avec tous les appareils
de l’installation à partir de plateformes fixes et / ou mobiles, telles que les
smartphones, tablettes et ordinateurs, en pouvant:
– commander des appareils ayant des capacité d’action comme allumer
et éteindre des circuits, commander une persienne, régler l’éclairage;
– consulter les données de consommation des appareils avec metering;
– consulter / configurer détection de consommation en standby des ap-
pareils avec metering;
– consulter les données de température des appareils avec capteurs de
température;
– faire des programmations pour allumer et / ou éteindre, commander
un persienne pour un niveau souhaité et régler l’éclairage.

19
AJOUTER DES APPAREILS AU RÉSEAU
1ÈRE ÉTAPE
Appuyer sur RESET 7”
jusqu’à ce que les
LEDS soient toutes à
demi-brillance.
2ÈME ÉTAPE
Appuyer sur PROG.
2.1 - La LED ON com-
mence à clignoter, en indi-
quant qu’il est prêt à être
ajouté au réseau, pendant
une période de 10” .
1.1 - La LED ON
s’allume.
3ÈME ÉTAPE
Appuyer sur le bou-
ton de commande
de la Clé de l’Instal-
lation (Réf. 40925)
à proximité de l’ap-
pareil.
3.1 - La LED rouge com-
mence à clignoter, en in-
diquant qu’elle recherche
l’appareil à ajouter.
3.2 - La LED verte clignote
et s’arrête, la LED ON de
l’appareil s’éteint et les
LEDs A, B, D, Cs’allument
et s’éteignent en séquence,
en indiquant que la Com-
mande a été ajoutée au
réseau avec succès.
Note: Si la LED de la Clé de l’Instal-
lation, ne reste pas verte et ne s’éteint
pas, répéter depuis la 1
ère
étape.

20
RETRAIT DE LA BATTERIE POUR LE RECYCLAGE
ATTENTION: Cet appareil incorpore une batterie dont le contenu peut être nocif à l’environnement, ne
recyclez pas l’appareil sans retirer la batterie et la déposer dans un containeur adapté.