EINHELL MKA 2500 E User manual

®
Art.-Nr.: 23.601.60 I.-Nr.: 01010
Bedienungsanleitung
Klimagerät
Operating Instructions
Air Conditioner
Mode d’emploi
Climatiseur
Gebruiksaanwijzing
Klimatiseringstoestel
Manual de instrucciones
Aparato de aire acondicionadol
Istruzioni per l’uso
Climatizzatore
Instrukcja obsługi
Klimatyzator
MKA 2500 E
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 1

* Bitte lesen die Anleitung sorgfältig vor
Inbetriebnahme des Geräts und bewahren Sie
diese Unterlagen gut auf.
Mit dem Kauf dieses transportablen Klimagerätes
haben Sie einen guten Kauf getätigt. Das Gerät ist
sehr professionell konstruiert und bietet ein
Maximum an Komfort für viele Jahre, vorausgesetzt
es wird gemäß der Betriebsanleitung verwendet.
Lesen Sie also die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen gut
auf.
Vor dem Gebrauch
1. Stellen Sie das transportable Gerät stets auf einen
stabilen Untergrund.
2. Schließen Sie das Gerät an der richtigen
Steckdose an.
3. Schließen Sie den Abluftschlauch am
Klimagerät an.
Spezifikation
Type des Kühlmittels R-407C
Kühlleistung 7500 BTU/h
1890 Kcal/Std
2205 Watt
Strom/Ampere 820 W/3.6 A
Luftdurchsatz 370cbm/Std.
Feuchtigkeitsreduzierungs-
leistung 11 l/Tag
Ventilatorgeschwindigkeit 2
Zeitschlatuhr 1-12 Std.
Thermostat 16 - 30°C
Maße (BxTxH) 35x45x77.8 cm
Nettogewicht 34 kg
Strom: 230V/50Hz
Temperatur: 27°C
Wichtige Sicherheitshinweise
Vermeidung von Unfällen
Vergewissern Sie sich, dass der elektrische
Anschluss richtig ist.
Vergewissern Sie sich, dass das Gerät richtig
installiert ist gemäß der Betriebsanleitung
Junge, ältere und behinderte Menschen sind sich
oft nicht der möglichen Gefahren bewusst, die bei
der Benützung elektrischer Geräte auftreten
können. Deshalb sollte das Gerät niemals ohne
Aufsicht von diesen Personen betrieben werden.
Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe
von Badewannen, Duschen oder Waschbecken.
Keine Gegenstände auf die Luftschlitze legen.
Mindestabstand zur Wand beträgt 50 cm.
Ziehen Sie Vorhänge oder Gardinen an den
Fenstern während der größten
Sonneneinstrahlung zu oder stellen Sie die
Jalousien entsprechend ein.
Halten Sie den Luftfilter sauber. Unter normalen
Bedingungen sollte der Filter jeden Monat
gereinigt werden. Da der Luftfilter auch kleine
Staubteilchen zurückhält, kann es unter
Umständen notwenig sein, den Filter auch öfters
zu reinigen. Das Gerät darf auf keinen Fall
ohne Filter betrieben werden.
Bei Beginn stellen Sie die Ventilator-
geschwindigkeit auf hohe Stufe und das
Thermostat auf die größte Kühlung ein. Später
dann auf NIEDRIGE KÜHLUNG stellen und das
THERMOSTAT auf gewünschte Temperatur
einstellen.
Weitere Hinweise:
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel oder
einen Zusatzstecker, an dem noch ein anderes
Gerät angesteckt ist, mit diesem Klimagerät.
Bei Kühlfunktion muß die warme Abluft über den
Schlauch nach außen geleitet werden. Eine
Öffnung in der Wand oder im Fenster ist
erforderlich für das mitgelieferte Abluft-Set.
Ziehen Sie immer den Netzstecker nach
Gebrauch oder bei Instandhaltungsarbeiten.
Vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit
Chemikalien.
Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten dürfen
nur durch einen Elektro-bzw. Kältefachbetrieb
durchgeführt werden.
2
D
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 2

D
3
Gerätebeschreibung MKA 2500
Controlpanel
Wassertank
Luftausstritt
Aktivkohlefilter
Luftansaugung
Luftansaugung
Abluftschlauch
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 3

4
D
Beschreibung der Betriebselemente
(Controlpanel)
1. Temperatur
Drücken der Tasten ∆zum Höherstellen oder
zur Verringerung der Temperatur .
2. Schlaffunktion
Wenn im Kühlbetrieb der Schalter SCHLAF gedrückt
wird, steigt die Temperatur um 1°C über die
eingestellte Temperatur nach 1 Stunde an.
3. Ventilator
Die Ventilatorgeschwindigkeit kann mit HOCH (HI)
oder NIEDRIG (Lo) reguliert werden.
4. Zeitschlatuhr
Die Zeitschaltuhr kann für den Bereich von 1-12
Stunden eingestellt werden. Wenn Sie die
Zeitschaltuhr nicht einstellen, schlatet sich das Gerät
automatisch nach 24 Std ab.
5. Anzeigefenster
- Angezeigt wird die Raumtemperatur,
die eingestellt Zeit
die eingestellte Temperatur
6. Swing
Wenn man den Knopf SWING drückt, drehen sich
die vertikalen Lüftungsgitter von einer Seite zur
anderen, um eine gleichmäßige Luftverteilung zu
erreichen. Die horizontalen Lüftungsgitter müssen
per Hand justiert werden.
7. Funktionen
Drücken Sie diesen Knopf, um die Einstellungen:
automatisch, Kühlung oder Luftumwälzung
einzustellen.
8. AUS/EIN (ON/OFF)
Nur mit diesem Knopf das Gerät ein- oder
ausschalten.
Inbetriebnahe des Gerätes
NETZSTECKER Netzstecker in die
Netzsteckdose stecken
STARTEN Drücken Sie den „An“Knopf, das
Gerät startet dann automatisch.
In der Anzeige (5) wird die
aktuelle Raumtemperatur ange-
zeigt. Wenn die Temperatur
über 23!° C ist, beginnt die
Kühlfunktion automatisch. Wenn
jedoch die Temperatur unter
23°C ist, läuft nur der Ventilator.
AUSWAHL Drücken den Knopf FUNKTION,
um die gewünschte Einstellung
- automatisch,
- Kühlung oder
- Ventilation
einzustellen.
EINSTELLUNG
VON ZEIT/
TEMPERATUR Dücken Sie Knopf Temperatur
hoch der Temperatur runter, um
die gewünschte Temperatur
auszuwählen. Drücken Sie
TIMMER/ZEITSCHALTUHR um
die Laufzeit mit den Tasten ∆+
einzustellen.
ABSCHALTEN Drücken Sie den Knopf AN/AUS
und das Gerät schlatet sich
sofort aus.
Um den Kompressor zu schonen, läuft er erst
nach 3 Minuten nach dem Anschalten an. Das
gleiche ist beim Ausschalten.
Die eingestellten Funktionen werden gelöscht,
wenn das Gerät ausgeschaltet wird oder bei
einem Stromausfall. Also falls nötig, wieder neu
einstellen.
Das Kühlsystem schaltet sich aus, wenn die
Zimmertemperatur niedriger ist als der
eingestellte Wert beim Thermostat ist. Die
Luftumwälzung/Ventilation läuft wie eingestellt
weiter. Wenn die Raumtemperatur wieder
ansteigt, schaltet sich die Kühlung wieder ein.
Fernsteuer
Empfänger
∆
∆
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 4

5
D
EINSTELLUNG DER LUFTRICHTUNG
Stellen Sie die horizontalen Lüftungsgitter per Hand
ein.
1. Justierung der horizontalen Lüftungsgitter:
Die horizontale Richtung der Luftströmung wird
durch die horizontalen Lüftungsgitter bestimmt. Sie
müssen per Hand eingestellt werden.
2. Justierung der vertikalen Lüftungsgitter:
Drückt man den Knopf SWING bewegen sich die
vertikalen Lüftungsgitter nach rechts und links.
Lüftungsgitter außen:
Verstellung horizontal per Hand
Lüftungsgitter innen:
Verstellung vertikal elektrisch durch drücken auf
Knopf „SWING“
MONTAGE DES ABLUFTSCHLAUCHES
Die Länge des Abluftschlauches kann von 300 mm
bis 1500 mm variiert werden. Knicke oder starke
Krümmungen des Abluftschlauches sollten
vermieden werden, damit die Abluft ungehindert
nach außen strömen kann. Wenn dies nicht beachtet
wird, kann es zu Überhitzungen des ganzen Gerätes
kommen und das Gerät abschalten. Das Gerät
könnte dadurch beschädigt werden.
Warnung!
Die Länge des Abluftschlauches ist auf die
technische Spezifikation des Gerätes abgestellt.
Verlängern Sie nicht den Schlauch, dies könnte zu
Störungen am Gerät führen.
richtig
richtig
falsch
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 5

Ablassen des Kondenswassers
DAS GESAMTE KONDENSWASSER MUSS VOR
AUSSERBETRIEBNAHME ODER UMSTELLUNG
ABGELASSEN WERDEN:
Wenn der Kondenswasserbehälter voll ist, leuchtet
der Schalter „EIN/AUS“ auf und der Kompressor
schaltet sich automatisch ab, nur der Ventilatormo-
tor läuft weiter. Die Kühlfunktion wird unterbrochen.
In diesem Fall entleeren Sie den Behälter wie unten
beschrieben:
1. Stellen Sie das Gerät ab und ziehen den
Netzstecker.
2. Ziehen Sie den Behälter am Griff vorsichtig leicht
nach oben heraus.
3. Entleeren Sie den Tank.
4. Schieben Sie den leeren Wasserbehälter wieder
ein.
5. Das Gerät muss wieder neu gestartet werden.
6. Stellen Sie am Klimagerät wieder die gewünschte
Funktion ein.
Instandhaltung
1. Ziehen Sie zuerst den Netzstecker, um
Stromschlag oder Feuergefahren zu vermeiden.
2. Verwenden Sie nur milde Reinigungsmittel und ein
weiches Tuch, um den Filter und das Gehäuse zu
reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive
Mittel, Benzin, Alkohol oder Verdünnung zur
Reinigung. Setzen Sie den Filter erst wieder ein,
wenn er trocken ist.
3. Am Ende der Saison bitte den Wasserbehälter
entleeren, rollen Sie das Netzkabel auf, reinigen
den Filter und das Gehäuse, setzen den Filter,
wenn trocken, wieder ein und packen das Gerät
am besten in den Originalkarton zur Lagerung.
Legen Sie keine schweren Gegenstände auf das
Gerät.
6
D
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 6

PROBLEMLÖSUNG
Wenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keine Störungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie die
folgenden Möglichkeiten, bevor Sie den Kundendienst verständigen.
Problem Möglicher Grund
Gerät arbeitet nicht. Prüfen Sie, ob der Netzstecker richtig
eingesteckt ist.
Gerät kühlt nicht. 3 Minuten nach dem Anschalten, prüfen,
ob der Wassertank voll ist.
Die Raumtemperatur sollte im Bereich
von 16 - 30°C sein.
Schwache Lüftungsleistung Überprüfen Sie den Luftschlauch und
ob der Filter schmutzig ist. Filter reinigen.
Nach längerem Gebrauch sollte das Gerät durch eine Fachfirma überprüft werden.
7
D
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 7

* Please read these instructions carefully
before using the air conditioner for the first
time. Keep this documentation in a safe place.
You have made a good buy with the purchase of this
mobile air conditioner. The appliance is
professionally designed and will provide you with a
maximum of comfort for many years provided it is
used as described in these instructions. It pays,
therefore, to read this documentation carefully and to
keep it safe for future reference.
Before using the air conditioner
1. Always place the mobile appliance on a firm
surface.
2. Connect the appliance to the correct type of
socket-outlet.
3. Fit the exhaust pipe to the air conditioner.
Specifications
Type of coolant R-407C
Cooling capacity 7500 BTU/h
1890 Kcal/h
2205 W
Current / amperage 820 W / 3.6 A
Air throughput 370 cm2/h
Moisture reduction capacity 11 liters/day
Fan speeds 2
Timer 1-12 hours
Thermostat 16-30°C
Dimensions (WxDxH) 35x45x77.8 cm
Net weight 34 kg
Power supply 230V/50Hz
Temperature 27°C
Important safety instructions
Prevention of accidents
Make sure that the appliance is correctly
connected to the right power supply.
Make sure that the appliance is correctly installed
as described in these instructions.
Young, old and disabled persons are not always
aware of the hazards which may arise when
using electrical equipment. For this reason you
should never allow anyone from these categories
to operate the appliance unsupervised.
Never use the appliance near bath-tubs, showers
or wash-basins.
Do not place any objects over the air grilles.
Keep a gap of at least 50 cm between the
appliance and the nearest wall.
Close the curtains or adjust the blinds
accordingly during the sunniest periods.
Keep the air filter clean. Under normal conditions
the filter should be cleaned once a month.
Shorter cleaning intervals may be necessary
under certain circumstances, however, because
the air filter is designed to trap even small
particles of dirt. It is strictly prohibited to operate
the appliance without a filter.
To begin with, set the fan speed to HIGH and the
thermostat to maximum cooling. Later you can
set the fan to LOW and the thermostat to the
temperature of your choice.
Further points to note:
Never use this air conditioner with an extension
cable or an auxiliary plug connector which is
connected to another appliance.
In cooling mode the warm exhaust air has to be
conveyed outdoors through the pipe. A hole in
the wall or window is needed in order to use the
supplied exhaust set.
Always pull out the power plug when the
appliance is no longer in use or when you want to
carry out any maintenance work.
Avoid bringing the appliance into contact with
chemicals.
Maintenance and repairs are to be left strictly to
qualified electricians or air conditioning
specialists.
8
GB
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 8

Layout of the MKA 2500 air conditioner
9
GB
Control panel
Water tank
Air outlet
Activated carbon
filter
Air inlet
Air inlet
Exhaust pipe
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 9

Layout of the control panel
1. Temperature
Press the ∆button to raise the temperature and the
button to lower the temperature.
2. Sleep function
If the SLEEP button is pressed in cooling mode, the
temperature will be raised 1°C above the set
temperature after 1 hour.
3. Fan
The fan speed can be regulated with the HI and LO
buttons.
4. Timer
The timer can be set for a range of 1 to 12 hours. If
the timer is not set at all, the appliance will switch off
automatically after 24 hours.
5. Display window
The display shows: the room temperature
the time setting
the temperature setting
6. Swing
If you press the SWING button, the vertical air grille
will swing from side to side for uniform distribution of
the air. The horizontal air grille has to be adjusted by
hand.
7. Functions
Press this button to select the following settings:
Automatic, Cooling, Air Circulation.
8. ON/OFF
Use only this button to switch the appliance on and
off.
Putting the air conditioner into
operation
POWER PLUG Insert the power plug in a socket-
outlet.
STARTING Press the ON button to start the
appliance. The current room
temperature appears in the
display (5). If the temperature is
over 23 °C, the cooling function
will start automatically. If the
temperature is below 23 °C, only
the fan will run.
SETTING
A FUNCTION Press the FUNCTION button to
select the required setting:
- Automatic
- Cooling
- Ventilation
SETTING THE
TEMPERATURE
AND TIME Press the ( button to raise the
temperature and the - button to
lower the temperature. Press the
TIMER button to set the operating
time with the buttons ∆and .
SWITCHING OFF Press the ON/OFF button for the
appliance to be switched off
immediately.
To protect the compressor it is triggered with a
delay of 3 minutes after the appliance is switched
on. The same applies when the appliance is
switched off.
The function settings are cancelled when the
appliance is switched off or when there is a
power failure. You will need to reset the functions
as required.
The cooling system switches off when the room
temperature is lower than the value set on the
thermostat. Air circulation / ventilation continues
in accordance with the settings. If the room
temperature rises again, the cooling function will
be reactivated.
10
GB
Remote
control
receiver
∆
∆
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 10

SETTING THE AIR FLOW DIRECTION
The horizontal air grille has to be adjusted by hand.
1. Adjusting the horizontal air grille:
The horizontal direction of the air current is controlled
by the horizontal air grille. This grille has to be
adjusted by hand.
2. Adjusting the vertical air grille:
Press the SWING button for the vertical air grille to
move back and forth from side to side.
External air grille:
Horizontal adjustment by hand.
Internal air grille:
Automatic vertical adjustment by pressing on the
SWING button.
FITTING THE EXHAUST PIPE
The exhaust pipe can be between 300 mm and 1500
mm long. Kinks and sharp bends in the pipe should
be avoided to guarantee that the exhaust air can flow
out unobstructed. If not, there is a risk that the
appliance as a whole will overheat and cut out. This
may result in damage to the appliance.
Caution!
The length of the exhaust pipe is calculated to match
the technical specifications of the appliance. Do not
lengthen the pipe or the appliance may develop a
fault.
11
GB
right
right
wrong
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 11

Draining off condensed water
ALL THE CONDENSED WATER MUST BE
DRAINED OFF BEFORE TAKING THE
APPLIANCE OUT OF OPERATION OR MOVING IT
TO ANOTHER POSITION.
When the condensed water tank is full, the ON/OFF
switch will light up and the compressor will switch off
automatically. The cooling function is then
interrupted and only the fan motor will continue
running. When this happens you must empty the
condensed water tank as follows:
1. Switch off the appliance and pull out the power
plug.
2. Holding the tank by its handle, pull it carefully up
and out.
3. Empty the tank.
4. Reinsert the empty tank.
5. Restart the appliance.
6. Reset the air conditioner to the required function.
Maintenance
1. First pull out the power plug in order to rule out all
risk of electric shocks and fire.
2. Use only mild detergent and a soft cloth to clean
the filter and the housing. Never use aggressive
agents, alcohol or paint thinner for cleaning
purposes. Wait for the filter to dry before
reinserting it.
3. At the end of the season, empty the water tank,
wind up the power cable, clean the filter and the
housing, reinsert the filter when dry, and store the
appliance ideally in its original box. Do not place
any heavy objects on the appliance.
12
GB
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 12

TROUBLESHOOTING
No faults should arise provided the appliance is operated correctly. In the event of any trouble, please check
the following points before contacting the customer service department:
Problem Possible cause
The appliance fails to work. Check whether the power plug is correctly inserted.
The appliance fails to cool. Wait for 3 minutes after switching on, then check
whether the water tank is full.
The room temperature should lie in the range
16 - 30°C.
Poor ventilation. Examine the air pipe and check whether the filter is
dirty. Clean the filter.
After a long period of non-use the appliance should be checked by a specialist.
13
GB
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 13

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez
lire attentivement ce mode d’emploi et le
conserver soigneusement.
En achetant cet appareil transportable, vous avez fait
une bonne acquisition. L’appareil a été conçu très
professionnellement et offre un confort maximal pour
de nombreuses années, pourvu que vous l’utilisiez
conformément au mode d’emploi. Lisez donc
attentivement ce mode d’emploi et conservez-le pour
le relire ultérieurement.
Avant l’emploi
1. Placez cet appareil transportable toujours sur
une surface stable.
2. Raccordez l’appareil à la prise de courant
correcte.
3. Raccordez le tuyau d’air d’évacuation au
climatiseur.
Spécifications
Type du réfrigérant R-407C
Puissance frigorifique 7500 BTU/h
1890 Kcal/h
2205 watts
Courant/ampères 820 W/3.6 A
Débit d’air 370 cbm/h
Puissance de réduction
de l’humidité 11 l/jour
Vitesse du ventilateur 2
Minuterie 1 à 12 heures
Thermostat 16 à 30°C
Dimensions (LxPxH) 35 x 45 x 77.8 cm
Poids net 34 kg
Courant 230 V/50 Hz
Température 27°C
Consignes de sécurité importantes
Pour éviter les accidents:
Assurez-vous que les connexions électriques
soient correctes.
Veillez à ce que l’appareil soit correctement
installé conformément au mode d’emploi.
Les personnes jeunes, plus âgées ou
handicapées ne se rendent souvent pas compte
des dangers possibles qui sont susceptibles
d’apparaître lors de l’utilisation d’appareils
électriques. Pour cette raison, ne permettez
jamais à ces personnes d’utiliser l’appareil sans
surveillance.
N’employez jamais l’appareil à proximité de
baignoires, de douches ou de lavabos.
Ne mettez pas n’importe quels objets sur les
fentes d’aération.
Respectez un écart minimal de 50 cm par rapport
au mur.
Fermez les rideaux ou les rideaux en voile
lorsque la lumière solaire est extrêmement forte
ou réglez les jalousies de manière appropriée.
Maintenez le filtre à air propre. Dans des
conditions normales, le filtre devrait être nettoyé
une fois par mois. Le filtre à air retenant
également de petites particules de poussière, il
peut s’avérer nécessaire de nettoyer le filtre plus
souvent. Utilisez l’appareil en aucun cas sans
filtre.
Au début, réglez la vitesse du ventilateur sur une
haute position et le thermostat sur le plus grand
refroidissement possible. Plus tard, réglez un
REFROIDISSEMENT BAS et mettez le
THERMOSTAT sur la température de votre
choix.
Autres instructions:
Afin d’utiliser le climatiseur, n’employez pas de
câble de rallonge ou de prise multibroche par
laquelle encore un autre appareil est branché.
Si l’appareil se trouve en mode „refroidissement“,
l’air d’évacuation chaud doit être conduit à
l’extérieur par le tuyau. Il faut prévoir une
ouverture dans le mur ou dans la fenêtre pour le
kit d’air d’évacuation fourni.
Retirez toujours la fiche de la prise de courant
après avoir utilisé l’appareil ou avant d’effectuer
des travaux d’entretien.
Evitez le contact de l’appareil avec des produits
chimiques.
Ne faites exécuter les travaux d’entretien et de
réparation que par un atelier spécialisé en
installations électriques ou en technique du froid.
14
F
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 14

Description de l’appareil MKA 2500
15
F
Ouverture de sortie d’air
Tuyau
d’évacuation
d’air
Panneau de contrôle
Réservoir d’eau
Filtre au charbon
actif
Aspiration d’air
Aspiration d’air
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 15

Description des éléments de
commande
(Panneau de contrôle)
1. Température
Appuyez sur la touche ∆pour augmenter la
température ou sur la touche pour diminuer la
température.
2. Fonction „sommeil“
Si l’appareil se trouve en mode „refroidissement“ et
que vous appuyez sur la touche „SLEEP“ (sommeil),
la température augmente au bout d’une heure de
1°C au-dessus de la température réglée.
3. Ventilateur
Vous pouvez sélectionner la vitesse du ventilateur à
l’aide de la touche „haut“ (HI) ou „bas“ (Lo).
4. Minuterie (Timer)
La minuterie peut être réglée pour une durée de 1 à
12 heures. Lorsque vous n’activez pas la minuterie,
l’appareil s’arrête automatiquement au bout de 24
heures.
5. Témoin
L’affichage suivant apparaît:
- la température ambiante
- l’heure réglée
- la température réglée
6. Fonction „Swing“
En pressant la touche „SWING“, les grilles d’aération
verticales tournent d’un côté à l’autre pour assurer
une distribution d’air égale. Les grilles d’aération
horizontales doivent être réglées à la main.
7. Fonctions
Appuyez sur cette touche pour effectuer les réglages
suivants:
- automatique
- refroidissement ou
- circulation d’air
8. Touche „ON/OFF“ (Marche/Arrêt)
Utilisez uniquement cette touche pour mettre
l’appareil en et hors circuit.
Mise en service de l’appareil
FICHE DE CONTACT Introduisez la fiche de
contact dans la prise de
courant.
MISE EN MARCHE Lorsque vous appuyez sur
la touche „ON“ (Marche),
l’appareil se met
automatiquement en
marche. Le témoin (5)
affiche la température
ambiante actuelle. Au cas
où la température est
supérieure à 23°C, la
fonction de
refroidissement se met
automatiquement en
marche. Si, toutefois, la
température est inférieure
à 23°C, seul le ventilateur
marche.
SELECTION Appuyez sur la touche
„FUNKTION“ (fonction)
pour effectuer le réglage
souhaité suivant:
- automatique
- refroidissement ou
- ventilation
REGLAGE DE
L’HEURE / DE LA
TEMPERATURE Appuyez sur la touche
„température haute“ ou
„température basse“ pour
choisir la température
souhaitée. Pressez
TIMER (minuterie) pour
régler la durée de
fonctionnement à l’aide
des touches ∆+ .
16
F
Récepteur à
commande
à distance
∆
∆
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 16

ARRET Lorsque vous pressez la
touche ON/OFF
(Marche/Arrêt), l’appareil
s’arrête automatiquement.
Pour épargner le compresseur, il ne démarre que
3 minutes après avoir mis l’appareil en marche.
Après avoir arrêté l’appareil, le compresseur
continue à marcher encore pendant 3 minutes.
Les réglages des fonctions sont effacés lorsque
l’appareil est mis hors circuit ou en cas de panne
de courant. Le cas échéant, il faut régler les
fonctions de nouveau.
Le système de refroidissement s’arrête lorsque la
température ambiante est inférieure à la valeur
réglée sur le thermostat. La circulation
d’air/ventilation continue à marcher comme elle a
été réglée. Lorsque la température ambiante
augmente de nouveau, le refroidissement se
remet en marche.
Réglage du sens de l’air
Réglez les grilles d’aération horizontales à la main.
1. Ajustage des grilles d’aération horizontales:
Le sens horizontal du courant d’air est déterminé par
les grilles d’aération horizontales. Il faut les régler à
la main.
2. Ajustage des grilles d’aération verticales:
En appuyant sur la touche „SWING“, les grilles
d’aération verticales tournent à droite et à gauche.
Grilles d’aération extérieures:
Réglage horizontal à la main.
Grilles d’aération intérieures:
Réglage vertical électrique en appuyant sur la touche
„SWING“.
Montage du tuyau d’air d’évacuation
La longueur du tuyau d’air d’évacuation peut être
entre 300 mm et 1500 mm. Evitez des pliures ou de
fortes courbures du tuyau d’air d’évacuation pour
que l’air d’évacuation puisse sortir sans gêne. Si
vous ne respectez pas ce qui précède, vous risquez
des surchauffes de tout l’appareil de sorte que
l’appareil s’arrêtera. L’appareil pourrait ainsi être
détérioré.
Avertissement!
La longueur du tuyau d’air d’évacuation correspond à
la spécification technique de l’appareil. Ne rallongez
pas le tuyau car ceci pourrait provoquer des
défaillances de l’appareil.
17
F
correct
correct
incorrect
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 17

Vidange de l’eau de condensation
IL FAUT VIDANGER TOUTE L’EAU DE
CONDENSATION AVANT LA MISE HORS
SERVICE OU LE DÉPLACEMENT DE
L’APPAREIL:
Lorsque le réservoir d’eau de condensation est plein,
la touche „ON/OFF“ (Marche/Arrêt) s’allume et le
compresseur s’arrête automatiquement. Seul le
moteur du ventilateur continue à marcher. La
fonction de refroidissement est interrompue. Dans ce
cas, vidangez le réservoir comme décrit ci-dessous:
1. Arrêtez l’appareil et retirez la fiche de la prise de
courant.
2. Retirez le réservoir avec précaution légèrement
vers le haut à l’aide de la poignée.
3. Vidangez le réservoir.
4. Remettez le réservoir d’eau vide en place.
5. Il faut remettre l’appareil en marche.
6. Sélectionnez de nouveau les fonctions
souhaitées sur le climatiseur.
Entretien
1. Retirez d’abord la fiche de la prise de courant
pour éviter une décharge électrique ou le risque
d’incendie.
2. Employez uniquement un détergent et un chiffon
doux pour nettoyer le filtre et le boîtier. N’utilisez
jamais des agent agressifs, de l’essence, de
l’alcool ou du diluant pour nettoyer l’appareil.
Remettez le filtre seulement en place quand il
est sec.
3. A la fin de la saison, veuillez vidanger le
réservoir d’eau. Enroulez le câble électrique,
nettoyez le filtre et le boîtier, remettez le filtre en
place après l’avoir séché et emballez l’appareil
de préférence dans le carton d’origine pour le
stocker. Ne placez pas d’objets lourds sur
l’appareil.
18
F
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 18

Solution de problèmes
Si vous utilisez l’appareil conformément aux instructions, aucune défaillance ne devrait se présenter. En cas
de panne, vérifiez les possibilités suivantes avant de contacter le service après-vente.
Problème Cause possible
L’appareil ne fonctionne pas. Contrôlez que la fiche de contact est correctement introduite.
L’appareil ne refroidit pas. Au bout de 3 minutes après avoir mis l’appareil en marche,
vérifiez que le réservoir d’eau soit plein.
La température ambiante devrait se trouver entre 16 et 30°C.
Puissance de ventilation faible Contrôlez le tuyau à air et vérifiez que le filtre ne présente
pas d’encrassements. Le cas échéant, nettoyez le filtre.
Après un emploi prolongé de l’appareil, il est recommandé de le faire contrôler
par une maison spécialisée.
19
F
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 19

Gelieve de gebruiksaanwijzing grondig te lezen
alvorens het toestel in bedrijf te stellen en
bewaar deze documenten goed.
Met de aankoop van dit mobiel klimatiseringstoestel
hebt u een goede koop gedaan. Het toestel is zeer
professioneel geconstrueerd en biedt voor vele jaren
een maximum aan comfort mits het gebruikt wordt
overeenkomstig de gebruiksaanwijzing. Lees de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig en bewaar ze goed
voor een latere raadpleging.
Voor het gebruik
1. Plaats het mobiele toestel altijd op een stevige
ondergrond.
2. Sluit het toestel aan op het juiste stopcontact.
3. Sluit de slang voor de afgewerkte lucht aan op
het klimatiseringstoestel.
Specificatie
Type van het koelmiddel R-407C
Koelvermogen 7500 BTU/uur
1890 kcal/uur
2205 Watt
Stroom/ampère 820 W/3,6 A
Luchtdebiet 370 m3/uur
Vochtigheidsreductie
vermogen 11 l/dag
Ventilatortoeren 2 snelheidstrappen
Tijdschakelklok 1-12 uur
Thermostaat 16-30° C
Afmetingen (b x d x h) 35x45x77,8 cm
Nettogewicht 34 kg
Stroom 230V/50 Hz
Temperatuur 27° C
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Voorkoming van ongevallen
Vergewis u zich ervan dat het toestel elektrisch
naar behoren aangesloten is.
Vergewis u zich ervan dat het toestel correct
geïnstalleerd is volgens de gebruiksaanwijzing.
Jongeren, oudere en gehandicapte mensen zijn
zich vaak niet bewust van de mogelijke gevaren
die zich bij het gebruik van elektrische toestellen
kunnen voordoen. Daarom is het aan te raden
het toestel nooit zonder toezicht door deze
personen te laten gebruiken.
Gebruik dit toestel nooit in de buurt van ligbaden,
stortbaden of wastafels.
Geen voorwerpen op de luchtspleten leggen.
Minimumafstand van de muur bedraagt 50 cm.
Trek tijdens de grootste zoninstraling de
gordijnen aan de vensters dicht of regel de
jaloezieën overeenkomstig bij.
Hou de luchtfilter schoon. Onder normale
omstandigheden dient de filter maandelijks te
worden schoongemaakt. Aangezien de luchtfilter
ook kleine stofdeeltjes tegenhoudt kan het
eventueel nodig zijn de filter ook vaker schoon te
maken. Het toestel mag in geen geval zonder
filter in gebruik worden gesteld.
En het begin stelt u de ventilatortoeren af op
hoge trap en de thermostaat op maximale
koeling. Later dan op LAGE KOELING en de
thermostaat op de gewenste temperatuur
afstellen.
Verdere aanwijzingen :
Gebruik bij dit klimatiseringstoestel geen
verlengkabel of een bijkomende stekker waarop
nog een ander toestel is aangesloten.
Tijdens de koelfunctie dient de warme uitlaatlucht
via de slang naar buiten te worden afgevoerd.
Voor de bijgeleverde uitlaatlucht-set is een
opening in de muur of in het venster vereist.
Trek altijd de netstekker uit het stopcontact als u
het toestel niet gebruikt of voor
onderhoudswerkzaamheden.
Vermijdt het contact van het toestel met
chemicaliën.
Onderhouds- en herstelwerkzaamheden mogen
enkel door een elektrovakbedrijf of een vakbedrijf
voor koeltechniek worden uitgevoerd.
20
NL
Anleitung MKA 2500 7spr. 28.02.2005 10:56 Uhr Seite 20