EINHELL LE-BM 500 E User manual


Art.-Nr.: 42.589.98 I.-Nr.: 01016 LE-BM 500 E
Gebrauchsanweisung
Elektronik-Schlagbohrmaschine
Istruzioni per l'uso
Trapano a percussione elettronico
Mode d'emploi
Perceuse électronique à percusion
Operating Instructions
Electronic Hammer Drill
Návod k použití
Elektronická příklepová vrtačka
Instrukcja obsługi
Wiertarka udarowa
Navodilo za uporabo
Udarni vrtalnik elektronik
Használati utasítás
Elektromos ütvefúrógép
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Naputak za uporabu
Elektronička vibracijska bušilica
Инструкция по эксплуатации
Электронная электродрель
ударноґо действия
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 1

2
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und beachten
Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni
per l’uso e le avvertenze di sicurezza.
Avant la mise en service, lisez le mode d’emploi et les consignes
de sécurité et respectez-les.
Read and follow the operating instructions and safety information
before using for the first time.
Před uvedením do provozu si přečíst návod k obsluze a bezpečnostní
předpisy a oboje dodržovat.
Przed uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi i
wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz stosować się do nich.
Pred uporabo preberite in upoštevajte navodila za uporabo in
varnostne napotke.
Üzembehelyezés előtt elolvasni és figyelembe venni a használati
utasítást és a biztonsági utasításokat.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Prije puštanja u rad pročitajte i pridržavajte se ovih uputa za uporabu
i sigurnosnih napomena.
Перед первым использованием прочтите руководство по
эксплуатации и следуйте содержащимся в нем указаниям.

Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 2

3








1
2
A
B
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 3

4
Sicherheitshinweise
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
Verwendung
Die Bohrmaschine ist zum Bohren von Löchern in
Holz, Eisen, Buntmetallen und Gestein unter Ver-
wendung des entsprechenden Bohrwerkzeugs
ausgelegt.
Beschreibung (Bild 1)
1 Schnellspannbohrfutter
2 Bohrtiefenanschlag
3 Zusatzgriff
4 Bohren/Schlagbohren-Umschalter
5 Rechts-/Linkslauf-Umschalter
6 Drehzahl-Regler
7 Feststellknopf
8 Betriebsschalter
Ein/Ausschalter (Bild 1)
Einschalten:
Schalter 8 drücken
Dauerbetrieb:
Schalter 8 mit Feststellknopf 7 sichern.
Ausschalten:
Schalter 8 kurz eindrücken.
Durch mehr oder wenig starkes Drücken des
Schalters 8 wählen Sie die Drehzahl.
Durch Drehen der Rändelschraube im Schalter 8
können Sie die Drehzahl vorwählen.
Bohren/Schlagbohren-Umschalter
(Bild 2)
Hinweis: Beim Bohren in
Fliesen und Kacheln Stellung Bohren einstellen!
Stellung A: Schiebeschalter in Stellung
Schlagbohren. Nur im Stillstand
umschalten!
Stellung B: Schiebeschalter in Stellung Bohren.
Nur im Stillstand umschalten!
Technische Daten
Netzspannung 230 V ~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 500 W
Bohrleistung Beton 13 mm
Stahl 10 mm
Holz 25 mm
Leerlaufdrehzahl 0 - 3000 min-1
Schalldruckpegel LPA 75 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 86 dB(A)
Virbation aw4,3 m/s2
Schutzisoliert II / 쓑
Gewicht 2,1 kg
Achtung
앬Die LE-BM 500 E ist nicht zum Antrieb von
Vorsatzgeräten ausgelegt.
앬Nicht im Bereich von Dämpfen oder brennbaren
Flüssigkeiten verwenden.
앬Nur scharfe Bohrer und geeignete Schrauberbits
verwenden.
앬Ziehen Sie bei allen Umbau- und Reinigungs-
arbeiten den Stecker aus der Steckdose.
앬Schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigun-
gen. Öl und Säure können das Kabel beschä-
digen.
앬Das Gerät nicht am Netzkabel tragen.
앬Den Stecker nicht durch Ziehen am Netzkabel
aus der Steckdose entfernen.
앬Achten Sie vor dem Einstecken des Netz-
steckers darauf, daß der Betriebsschalter nicht
arretiert ist.
앬Bei Verwendung einer Kabeltrommel, Kabel voll-
ständig abrollen. Drahtquerschnitt min. 1,5 mm2.
앬Maschine nicht überlasten.
앬Sichern Sie alle zu bearbeitenden Werkstücke
ausreichend.
앬Kindern unzugänglich machen!
앬Achten Sie auf einen sicheren Stand auf Leitern
oder Gerüsten bei freihändigem Bohren.
앬Bei Wänden, in denen Strom, Wasser oder
Gasleitungen unsichtbar verlegt sind, zuerst die
Leitungen mit einem Leitungssuchgerät
D
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 4

5
D
lokalisieren.
앬Tragen Sie eine Schutzbrille und verwenden sie
eine Staubmaske bei stauberzeugenden
Arbeiten.
앬Reparaturen dürfen nur vom Elektrofachmann
durchgeführt werden.
앬Verwenden Sie nur Original Ersatzteile
앬Die Lärmentwicklung am Arbeitsplatz kann 85
dB(A) überschreiten. In diesem Fall sind Schall-
schutzmaßnahmen für den Bedienenden erfor-
derlich. Das Geräusch dieses Elektrowerkzeuges
wurde nach EN 60745-1 gemessen.
앬Der Wert der ausgesendeten Schwingungen
wurde nach EN 60745-1 ermittelt.
Reinigung, Wartung und
Ersatzteilbestellung
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den
Netzstecker.
Reinigung
앬Halten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze und
Motorengehäuse so staub- und schmutzfrei wie
möglich. Reiben Sie das Gerät mit einem
sauberen Tuch ab oder blasen Sie es mit
Druckluft bei niedrigem Druck aus.
앬Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nach
jeder Benutzung reinigen.
앬Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem
feuchten Tuch und etwas Schmierseife.
Verwenden Sie keine Reinigungs- oder
Lösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteile
des Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dass
kein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann.
Kohlebürsten
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft
überprüfen.
Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer
Elektrofachkraft ausgewechselt werden.
Wartung
앬Im Geräteinneren befinden sich keine weiteren zu
wartenden Teile.
Ersatzteilbestellung:
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben
gemacht werden;
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident-Nummer des Gerätes
앬Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 5

6
Avvertenze sulla sicurezza
Le relative avvertenze di sicurezza si trovano
nell’opuscolo allegato.
Uso
Il trapano è concepito per eseguire fori in legno,
acciaio, metalli non ferrosi e pietra utilizzando il
relativo strumento di perforazione.
Descrizione (Fig. 1)
1 Pinza portapunta a chiusura rapida
2. Arresto profondità di foratura
3. Manico addizionale
4. Commutatore trapanatura normale/trapanatura a
percussione
5. Commutatore rotazione sinistra/destra
6. Regolatore numero dei giri
7. Bottone di bloccaggio
8. Pulsante accensione/ spegnimento
Avviamento/Spegnimento (Fig. 1)
Per avviare: premere il pulsante 8
Per funzionamento continuo:
arrestare il pulsante 8 con bottone di bloccaggio 7
Per spegnere:
premere brevemente sul pulsante 8
Scegliere il numero dei giri agendo pi˘ o meno forte
sul pulsante 8. Potete prescegliere il numero dei giri
girando líapposita vite godronata sul pulsante 8.
Commutatore trapanatura normale/
trapanatura a percussione (Fig. 2)
Avvertenza: volendo trapanare piastrelle o
marmette, commutare su trapanatura normale!
Posizione A: Commutatore rotante in posizione per
perforazione a percussione. Cambiare
solo con utensile fermo!
Posizione B: Commutatore rotante in posizione per
perforazione. Cambiare solo con
utensile fermo!
Dati tecnici
Tensione 230 Volt ~ 50 Hz
potenza assorbita 500 Watt
Diametro massimo Cemento 13 mm
Acciaio 10 mm
Legno 25 mm
Numero di giri 0 - 3000 min-1
livello di pressione acustica LPA: 75 dB (A)
livello di potenza sonora LWA: 86 dB (A)
Vibrazione - aw4,3 m/s2
Peso 2,1 kg
Con isolamento protettivo II / 쓑
Attenzione
앬Il LE-BM 500 E non è adatto per luso con adatta-
tori.
앬Non usare il trapano nei paraggi di vapori o
liquidi infiammabili.
앬Usare solo punte affilate ed adeguati utensili
avvitatori.
앬Prima di montaggi o lavori di pulizia staccare la
spina dalla presa della corrente.
앬Proteggere il cavo elettrico da danneggiamenti.
Olio e acidi possono danneggiarlo.
앬Non trasportare lapparecchio tramite il cavo.
앬Non staccare la spina dalla presa della corrente
tirando il cavo.
앬Fare attenzione che linterruttore del trapano non
sia bloccato quando si innesta la spina
앬Srotolare completamente il cavo se si usa un
tamburo per cavi. Sezione minima del
conduttore: 1,5 mm.
앬Non sovraccaricare la macchina.
앬Assicure sufficientemente tutti i pezzi di lavoro.
앬Lapparecchio non deve essere raggiungibile da
bambini
앬Lavorando a mani libere su scale o impalcature,
assicurarsi di avere uno stabile appoggio.
앬Localizzare eventuali cavi o condotte dellacqua o
del gas nelle pareti, utilizzando un rivelatore di
I
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 6

7
metalli.
앬Usare maschere contro la polvere e portare
occhiali di protezione durante lavori che
producono polvere.
앬Affidare eventuali lavori di riparazione soltanto a
specialista elettrico.
앬Impiegare soltanto pezzi di ricambio originali.
앬Il rumore causato sul posto di lavoro puÚ
superare gli 85 dB (A); in tal caso prendere le
misure neces-sarie per proteggere líoperatore
dal rumore. Il ru-more di questo apparecchio
elettrico. Ë stato rilevato in funzione di EN
60745-1.
앬Valore di vibrazione secondo la EN 60745-1,
rilevato sullaimpugnatura, corrisponde a 8,96
m/s2
Pulizia, manutenzione e ordinazione
dei pezzi di ricambio
Prima di qualsiasi lavoro di pulizia staccate la spina
dalla presa di corrente.
Pulizia
앬Tenete il più possibile i dispositivi di protezione, le
fessure di aerazione e la carcassa del motore
liberi da polvere e sporco. Strofinate
l’apparecchio con un panno pulito o soffiatelo con
l’aria compressa a pressione bassa.
앬Consigliamo di pulire l’apparecchio subito dopo
averlo usato.
앬Pulite l’apparecchio regolarmente con un panno
asciutto ed un po’ di sapone. Non usate
detergenti o solventi perché questi ultimi
potrebbero danneggiare le parti in plastica
dell’apparecchio. Fate attenzione che non possa
penetrare dell’acqua nell’interno dell’apparecchio.
Spazzole al carbone
앬In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate
controllare le spazzole al carbone da un
elettricista.
Attenzione! Le spazzole al carbone devono
essere sostituite solo da un elettricista.
Manutenzione
앬All’interno dell’apparecchio non si trovano altre
parti sottoposte ad una manutenzione qualsiasi.
Ordinazione di pezzi di ricambio:
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-
gmbh.info
I
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 7

8
F
Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
Utilisation
La perceuse est conçue pour le perçage de trous
dans le bois, le fer, les métaux lourds non-ferreux et
la pierre en employant l'outil de perçage
correspondant.
Description (Fig. 1)
1 Mandrin porte-foret à serrage rapide
2 Butée de profondeur de perçage
3 Poignée supplémentaire
4 Commutateur de perçage/de perçage à
percussion
5 Commutateur d’inversion du sens de rotation
6 Réglage de la vitesse
7 Bouton de blocage
8 Interrupteur marche/arrêt
Interrupteur marche/arrêt (Fig. 1):
Mise en marche:
Appuyer sur l’interrupteur 8
Marche continue:
Bloquer l’interrupteur 8 avec
le bouton de blocage 7
Arrêt:
Appuyer rapidement sur l’interrupteur 8
Une pression plus ou moins forte exercée sur
l’interrupteur 8 vous permet de sélectionner la
vitesse. En tournant la vis moletée dans l’interrupteur
8, vous pouvez présélectionner la vitesse.
Commutateur de perçage/de perçage à
percussion (Fig. 2)
Remarque: Pour le perçage dans des carreaux et
des dalles amener l’interrupteur sur position
«perçage»!
Position A: Commutateur rotatif en position
«perçage à percussion». Ne
commutez qu’à l’arrêt!
Position B: Commutateur rotatif en position
«perçage». Ne commutez qu’à l’arrêt!
Données techniques
Tension 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée 500 W
Capacité de perçage Béton 13 mm
Acier 10 mm
Bois 25 mm
Vitesse en charge 0 - 3000 min-1
A double isolation II / 쓑
Niveau de pression acoustique LPA 75 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 86 dB(A)
Vibration aw4,3 m/s2
Poids 2,1 kg
Attention
앬La LE-BM 500 E n’est pas prévue pour
l’entraînement d’outils adaptables.
앬Ne pas utiliser à proximité de vapeurs ou de
liquides inflammables.
앬Utiliser seulement des forets bien affûtés et des
embouts de vissage adaptés.
앬Retirez la fiche de la prise de courant pour toutes
modifications de l’utilisation et pour le nettoyage.
앬Protégez le cordon d’alimentation contre les
détériorations. Huile et acides peuvent
endommagés le cordon.
앬Ne pas porter l’appareil par le cordon
d’alimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon d’alimentation.
앬Ne pas retirer la fiche de la prise de courant en
tirant sur le cordon d’alimentation.
앬Avant le raccordement à la prise de
courant,veillez à ce que l’interrupteur de service
ne soit pas bloqué sur marche.
앬En cas d’utilisation de câble sur enrouleur,
dérouler entièrement le câble. Section du câble :
min 1,5 mm2.
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 8

9
앬Ne pas surcharger la machine.
앬Fixer fermement toutes les pièces à travailler.
앬Empêcher l’accès aux enfants.
앬Assurez-vous une bonne stabilité sur les
échelles ou écha-faudages lors de perçage à
main levée.
앬Utilisez la poignée auxiliaire lorsque vous percez
à proximité de conduites électriques.
앬Mettez des lunettes de protection et utilisez un
masque anti-poussière pour les travaux de
perçage dégageant de la poussière.
앬Faites effectuer des réparations uniquement par
un spécialiste.
앬N’utilisez que des pièces de rechange originales.
앬L’émission de bruit peut dépasser 85 dB (A) sur
le lieu de travail. Si tel est le cas, des mesures
d’insonorisation pour l’utilisateur doivent être
prises. Le niveau sonore de cet outil
électroportatif est mesuré selon EN 60745-1.
앬La valeur de vibration mesureé sur la poignée
selon EN 60745-1.
Nettoyage, maintenance et commande
de pièces de rechange
Retirez la fiche de contact avant tous travaux de
nettoyage.
Nettoyage
앬Maintenez les dispositifs de protection, les fentes
à air et le carter de moteur aussi propres (sans
poussière) que possible. Frottez l’appareil avec
un chiffon propre ou soufflez dessus avec de l’air
comprimé à basse pression.
앬Nous recommandons de nettoyer l’appareil
directement après chaque utilisation.
앬Nettoyez l’appareil régulièrement à l’aide d’un
chiffon humide et un peu de savon. N’utilisez
aucun produit de nettoyage ni détergeant ; ils
pourraient endommager les pièces en matières
plastiques de l’appareil. Veillez à ce qu’aucune
eau n’entre à l’intérieur de l’appareil.
Brosses à charbon
앬Si les brosses à charbon font trop d’étincelles,
faites-les contrôler par des spécialistes en
électricité.
Attention ! Seul un(e) spécialiste électricien(ne)
est autorisé à remplacer les brosses à charbon.
Maintenance
앬Aucune pièce à l’intérieur de l’appareil n’a besoin
de maintenance.
Commande de pièces de rechange :
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
F
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 9

10
Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
Use
The drill is designed for drilling holes into wood, iron,
non-ferrous metals and rock using the appropriate
bits.
Description (Fig. 1)
1 Quick-change drill chuck
2 Depth stop
3 Additional handle
4 Selector button: drill/hammer
5 Selector button:
clockwise/anticlockwise
6 Speed control
7 Locking button
8 On/Off switch
On/Off switch (Fig. 1):
To switch on: Press switch 8
Continuous operation: Lock switch 8 with locking
button 7
To switch off: Press switch 8 briefly
The speed is varied by applying more or less
pressure on switch 8. You can preselect the speed
by turning the knurled screw in switch 8.
Selector button: drill/hammer (Fig. 2)
Please note: This switch should be
in ‘drill’ position when drilling holes in tiles.
Position A: Rotary switch set for hammer mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Position B: Rotary switch set for drilling mode.
Wait for the drill to stop before
changing!
Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power rating: 500 W
Drilling capacity Concrete 13 mm
Steel 10 mm
Wood 25 mm
No Load Speed 0 - 3000 min-1
Safety insulated II / 쓑
Sound pressure level LPA 75 dB(A)
Sound power level LWA 86 dB(A)
Vibration aw4,3 m/s2
Weight 2,1 kg
Caution
앬The LE-BM 500 E is not designed for the
operating of auxiliary devices.
앬Do not use near steams or inflammable liquids.
앬Only use sharp bits and suitable screwing bits.
앬Remove the plug from the socket for all adjusting
and cleaning work.
앬Protect the mains cable against any damage. Oil
and acids can damage the cable.
앬Do not carry the device by the mains cable.
앬Do not remove the plug from the socket by
pulling the mains cable.
앬Make sure before inserting the plug that the
operating switch is not locked.
앬When using a cable drum uncoil the cable
completely. Cross-section of wire at least 1,5
mm2.
앬Do not overload machine.
앬Secure all workpieces to be processed
sufficiently.
앬Do not allow children to have access.
앬Make sure you have a secure stance on ladders
or scaffold-ing when using the drill freehand.
앬Localise lines with a line detector in walls where
power, water or gas lines are laid invisibly.
앬Wear protection goggles and use a dust mask for
dust-producing work.
앬Always arrange for a qualified electrician to carry
out repairs
앬Use only original replacement parts
앬The level of noise at the workplace may exceed
85 dB(A). In this case you will need to introduce
noise protection measures for the user. The
GB
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 10

11
noise generated by this electric tool was
measured in accordance with EN 60745-1.
앬Vibration measured on the handle acc. to EN
60745-1.
Cleaning, maintenance and ordering
of spare parts
Always pull out the mains power plug before starting
any cleaning work.
Cleaning
앬Keep all safety devices, air vents and the motor
housing free of dirt and dust as far as possible.
Wipe the equipment with a clean cloth or blow it
with compressed air at low pressure.
앬We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished using it.
앬Clean the equipment regularly with a moist cloth
and some soft soap. Do not use cleaning agents
or solvents; these could attack the plastic parts of
the equipment. Ensure that no water can seep
into the device.
Carbon brushes
앬In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Important! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
Maintenance
앬There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 11

12
Bezpečnostní pokyny:
Příslušné bezpečnostní pokyny naleznete v přiložené
brožurce.
Použití
Vrtačka je určena na vrtání otvorů do dřeva, železa,
barevných kovů a kamene za použití příslušného
vrtáku.
Popis (Obr. 1)
1. Rychloupínací sklíčidlo
2. Dorazová tyč
3. Přídavné držadlo
4. Přepínač vrtání / vrtání s příklepem
5. Přepínač chodu vpravo / vlevo
6. Regulátor otáček
7. Zajišťovací knoflík
8. Hlavní vypínač
Za-/vypínač (Obr. 1)
Zapnout:
Zmáčknout vypínač 8
Trvalý provoz:
Vypínač 8 zajistit zajišťovacím knoflíkem 7.
Vypnout:
Vypínač 8 krátce zamáčknout.
Méně nebo více silným stlačením vypínače 8 volíte
počet otáček.
Otáčením rýhovaného šroubu ve vypínači 8 můžete
počet otáček nastavit předem.
Přepínač vrtání / vrtání s příklepem
(Obr. 2)
Pokyn: při vrtání do dlaždic a dlaždiček nastavit
polohu vrtání!
Poloha A: Otočný spínač v poloze vrtání s
příklepem.
Přepínat pouze při klidu stroje!
Poloha B: Otočný spínač v poloze vrtání.
Přepínat pouze při klidu stroje!
Technická data
Síťové napětí 230 V ~ 50 Hz
Příkon 500 W
Vrtací výkon beton 13 mm
ocel 10 mm
dřevo 25 mm
Otáčky naprázdno 0 - 3000 min-1
Hladina akustického tlaku LPA 75 db(A)
Hladina akustického výkonu LWA 86 db(A)
Vibrace aw 4,3 m/s2
Ochranná izolace II / 쓑
Hmotnost 2,1 kg
Pozor
앬LE-BM 500 E není konstruována k pohonu
přídavných nářadí.
앬Nepoužívat v blízkosti par nebo hořlavých
kapalin.
Používat jen ostré vrtáky a vhodné šroubovací
hroty (bity).
앬Při všech přestavovacích a čisticích pracích
vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
앬Přístroj nenosit za síťový kabel.
앬Zástrčku nevytahovat ze zásuvky za síťový
kabel.
앬Před zastrčením síťové zástrčky dbejte na to,
aby hlavní vypínač nebyl aretován.
앬Při použití kabelového bubnu kabel zcela
odrolovat. Průřez drátu min 1,5 mm2.
앬Stroj nepřetěžovat.
앬Všechny opracovávané obrobky dostatečně
zajistěte.
앬Děti nepouštět ke stroji.
앬Dbejte na bezpečné stání na žebřících nebo
lešeních při vrtání volně z ruky.
앬Ve zdech, ve kterých je neviditelně zabudované
vedení proudu, vody nebo plynu nejdříve
lokalizovat vedení přístrojem na hledání vedení.
앬Noste ochranné brýle a při prašných pracích
používejte prachovou masku.
앬Opravy smí provádět pouze odborný elektrikář.
앬Používejte pouze originální náhradní díly.
CZ
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 12

13
CZ
앬Vývoj hluku na pracovišti může překračovat až
85 db (A). V tomto případě jsou pro obsluhu
nutná ochranná opaření proti hluku a na ochranu
sluchu. Hluk tohoto přístroje je měřen podle EN
60745-1.
앬Vyslané kmity byly zjištěny podle EN 60745-1.
Čištění, údržba a objednání
náhradních dílů
Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou
zástrčku.
Čištění
앬Udržujte bezpečnostní zařízení, větrací otvory a
kryt motoru tak prosté prachu a nečistot, jak jen
to je možné. Otřete přístroj čistým hadrem nebo
ho profoukněte stlačeným vzduchem při nízkém
tlaku.
앬Doporučujeme přímo po každém použití přístroj
vyčistit.
앬Pravidelně přístroj čistěte vlhkým hadrem a
trochou mazlavého mýdla. Nepoužívejte žádné
čisticí prostředky nebo rozpouštědla, mohlo by
dojít k poškození plastových částí přístroje.
Dbejte na to, aby se dovnitř přístroje nedostala
voda.
Uhlíkové kartáčky
앬Při nadměrné tvorbě jisker nechte překontrolovat
odborníkem uhlíkové kartáčky.
Pozor! Uhlíkové kartáčky smí vyměnit pouze
odborný elektrikář.
Údržba
앬Uvnitř přístroje se nevyskytují žádné další, údržbu
vyžadující, díly.
Objednání náhradních dílů:
Při objednávce náhradních dílů je třeba uvést
následující údaje:
앬Typ přístroje
앬Číslo výrobku přístroje
앬Identifikační číslo přístroje
앬Číslo náhradního dílu požadovaného náhradního
dílu
Aktuální ceny a informace naleznete na
www.isc-gmbh.info
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 13

14
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Stosowne wskazówki bezpieczeństwa
zamieszczone są w załączonej broszurze.
ZASTOSOWANIE
Wiertarka została skonstruowana do wiercenia
otworów w drewnie, żelazie, metalach kolorowych i
kamieniu przy użyciu odpowiedniego narzędzia
wiertniczego.
OPIS (Rys. 1)
1 Szybkomocujący uchwyt wiertarski
2 Ogranicznik głębokości wiercenia
3 Dodatkowa rękojeść
4 Przełącznik rodzaju pracy wiercenie / wiercenie
udarowe
5 Przełącznik obrotów prawo / lewo
6 Regulator prędkości obrotowej
7 Przycisk unieruchamiający
8 Wyłącznik główny
Włączanie / wyłączanie (Rys. 1)
Włączanie:
Wciśnij wyłącznik 8.
Praca ciągła
Zabezpiecz wyłącznik 8 z przyciskiem
unieruchamiającym 7.
Wyłączanie:
Krótko wciśnij wyłącznik 8.
Poprzez silniejsze lub słabsze naciśnięcie
wyłącznika 8 wybierasz prędkość obrotową.
Przez przekręcenie śruby radełkowanej w
wyłączniku 8 możesz wstępnie wybrać prędkość
obrotową.
Przełącznik rodzaju pracy wiercenie/
wiercenie udarowe (Rys. 2)
Przełączać tylko w stanie spoczynku!
Wskazówka: Podczas wiercenia dokonywanego w
płytkach i kafelkach należy ustawić pozycję:
wiercenie!
Pozycja A: Przełącznik przesuwny w pozycji:
wiercenie udarowe.
Pozycja B: Przełącznik przesuwny w pozycji:
wiercenie.
Przełączać tylko w stanie
spoczynku!
DANE TECHNICZNE
Napięcie sieciowe: 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy: 500 W
Zdolność wiercenia: beton 13 mm
stal 10 mm
drewno 25 mm
Prędkość obrotowa biegu jałowego:
0–3000 obr./min-1
Poziom hałasu LPA: 75 dB(A)
Natężenie hałasu LWA: 86 dB(A)
Wibracje - aw:4,3m/s
2
Ciężar: 2,1 kg
Izolacja ochronna II / 쓑
UWAGA
앬Wiertarka nie została skonstruowana do
uruchamiania przystawek.
앬Nie używaj wiertarki w zasięgu występowania
oparów ani palnych cieczy.
앬Używaj tylko ostrych wierteł i odpowiednich
końcówek wkrętakowych.
앬Przed wykonywaniem wszelkich prac przy
przebudowie i czyszczeniu wyciągaj wtyczkę z
gniazdka.
앬Chroń przewód zasilający przed uszkodzeniami.
Olej oraz kwas modą spowodować uszkodzenia
przewodu.
앬Nie przenoś urządzenia za przewód zasilający.
앬Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka przez ciągnięcie
za przewód zasilający.
앬Przed włożeniem wtyczki zwróć uwagę na to,
aby główny wyłącznik nie był zablokowany.
앬Przy użyciu bębna do nawijania kabla całkowicie
rozwiń przewód; przekrój drutu min. 1,5 mm2.
앬Nie przeciążaj wiertarki.
앬Zabezpiecz odpowiednio wszystkie obrabiane
PL
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 14

15
przedmioty.
앬Nie dopuszczaj dzieci!
앬Wykonując wiercenia ręcznie, zwracaj uwagę na
bezpieczeństwo na drabinie lub rusztowaniu.
앬W ścianach, gdzie prąd, woda lub przewody
gazowe biegną w sposób niewidoczny, najpierw
zlokalizuj je przy pomocy przyrządu do
odszukiwania przewodów.
앬Noś okulary ochronne, a przy pracach
wytwarzających pył – ochronną maskę
przeciwpyłową.
앬Naprawy mogą być wykonywane tylko przez
wykwalifikowanego elektryka.
앬Używaj wyłącznie oryginalnych części
zamiennych.
앬Natężenie hałasu na stanowisku pracy może
przekraczać 85 dB(A). W takim wypadku
niezbędne jest użycie nauszników ochronnych.
앬Wartość drgań została ustalona według normy
EN 60745-1.
Czyszczenie, konserwacja i
zamawianie czę ci zamiennych
Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka przed czyszczeniem.
Czyszczenie
앬Zachować w czystomatką lub czyścić sprężonym
powietrzem pod niskim ciśnieniem.
앬Zaleca się czyszczenie urządzenia po
każdorazowym użyciu.
앬Czyścić urządzenie regularnie czystą szmatką z
dodatkiem szarego mydła.
Nie stosować do czyszczenia środków żrących i
rozpuszczalników, mogą spowodować
uszkodzenie elementów z tworzywa sztucznego.
Nie dopuszczać do dostania się wody do
wnętrza urządzenia.
Szczotki węglowe
앬W razie wytwarzania nadmiernej ilości iskier,
oddać szczotki do sprawdzenia w
autoryzowanym serwisie.
Uwaga! Szczotki węglowe mogą zostać
wymienione jedynie przez autoryzowany serwis.
Konserwacja
앬We wnętrzu urządzenia nie znajdują się żadne
części wymagające konserwacji.
Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać
następujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
PL
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 15

16
Varnostna navodila
Odgovarjajoči varnostni napotki se nahajajo v
priloženem zvezku.
Uporaba
Vrtalni stroj je konstruirani za vrtanje lukenj v les,
železo, barvne kovine in kamen ob uporabi
odgovarjajočega orodja za vrtanje.
Opis (Slika 1)
1 vpenjalna glava za hitro vpenjanje svedra
2 naslon za globino vrtanja
3 dodatni ročaj
4 preklop med vrtanjem in udarnim vrtanjem
5 preklopnik za vrtenje v desno ali levo
6 regulator vrtljajev
7 fiksirni gumb
8 delovno stikalo
Stikalo za vklop in izklop (Slika 1)
Vklop:
Pritisnite stikalo 8
Neprekinjeno obratovanje:
Stikalo 8 blokirajte s fiksirnim gumbom 7.
Izklop:
Na hitro pritisnite stikalo 8.
Število vrtljajev izbirate z bolj ali manj močnim
pritiskanjem na stikalo 8.
Z obračanjem narebričenega vijaka v stikalu 8 lahko
število vrtljajev izberete že pred začetkom dela.
Preklop med vrtanjem in udarnim
vrtanjem (Slika 2)
Opomba: Pri vrtanju v ploščice in zidne obloge
nastavite vrtanje!
Položaj A: Vrtilno stikalo je v položaju za udarno
vrtanje. Preklapljajte le, ko je stroj
ugasnjen!
Položaj B: Vrtilno stikalo v položaju za vrtanje.
Preklapljajte le, ko je stroj ugasnjen!
Tehnični podatki
Nazivna napetost 230 V ~ 50 Hz
Poraba: 500 W
Moč vrtanja: beton 13 mm
jeklo 10 mm
les 25 mm
Vrtljaji v prostem 0 - 3000 min -1
Hrupni tlak LPA: 75 dB (A)
Moč hrupa LWA: 86 dB (A)
Vibracije aW: 4,3 m/s2
Zaščitna izolacija II / 쓑
Teža 2,1 kg
Pozor!
앬LE-BM 500 E ni konstruiran za pogon
prednaprav.
앬orodja ne uporabljajte v področju plinov ali
vnetljivih tekočin.
앬uporabljajte le ostre svedre in brezhibne vijačne
nastavke
앬pred vsakim delom na orodju in čiščenjem
potegnite električni vtič iz vtičnice.
앬orodja ne nosite na električnem kablu.
앬vtiča ne izklapljajte iz vtičnice tako, da vlečete za
kabel.
앬pred vtikanjem vtiča v električno vtičnico
preverite, da delovno stikalo ni zaskočeno
(aretirano).
앬če uporabljajte kabelski boben, kabel
popolnoma odvijte. Premer žice naj bo min. 1,5
mm2,
앬orodja ne preobremenjujte.
앬vse obdelovance, ki jih nameravate obdelovati,
zadosti pritrdite/zavarujte.
앬ne dovolite dostopa otrokom!
앬pazite, da boste na lestvah ali odrih, ko vrtate z
obema rokama, imeli trdno (varno) stojišče.
앬v stenah, kjer so tokovodniki in vodovodna ali
plinska napeljava položeni brez vidnih oznak,
najprej z iskalnikom napeljav ugotovite, kje
tečejo vodniki.
앬uporabljajte zaščitna očala, pri delih, kjer je
SLO
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 16

17
SLO
veliko prahu, pa masko za dihanje.
앬popravila lahko izvaja le strokovno usposobljen
električar.
앬uporabljajte le originalne nadomestne dele.
앬hrup na delovnem mestu je lahko večji od 85 dB
(A). V tem primeru mora delavec izvajati ukrepe
za zaščito pred hrupom in za zaščito sluha. Hrup
te električne naprave je izmerjen v skladu z EN
60745-1.
앬vrednost oddanih vibracij je bila ugotovljena v
skladu z EN 60745-1.
Čiščenje, vzdrževanje in naročanje
rezervnih delov
Pred vsemi čistilnimi deli izklopite električni vtikač iz
električne priključne vtičnice.
Čiščenje
앬Zaščitne naprave, zračne reže in ohišje motorja
vzdržujte v karseda čistem stanju. Napravo
zdrgnite s čisto krpo ali pa jo izpihajte s
komprimiranim zrakom (pod nizkim pritiskom).
앬Priporočamo, da napravo očistite takoj po vsaki
uporabi.
앬V rednih intervalih napravo očistite tudi z mokro
krpo in mazavim milom. Ne uporabljajte nobenih
čistilnih sredstev ali razredčil; ta sredstva lahko
začnejo nažirati dele iz umetne mase. Pazite na
to, da voda ne more prodreti v notranjost
naprave.
Oglene ščetke
앬Pri prekomernem iskrenju naj strokovnjak za
elektriko preveri oglene ščetke.
Pozor! Oglene ščetke lahko zamenja le
strokovnjak za elektriko.
Vzdrževanje
앬V notranjosti naprave se ne nahajajo nobeni deli,
kateri bi terjali vzdrževanje.
Naročanje rezervnih delov:
Pri naročilu rezervnih delov navedite naslednje
podatke:
앬Tip stroja
앬Številka artikla/stroja
앬Identifikacijska številka stroja
앬Številka rezervnega dela, ki ga naročate
Aktualne cene in informacije najdete na spletni strani
www.isc-gmbh.info
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 17

18
Biztonsági utasítások
A megfelelô biztonsági utasítások a mellékelt
füzetecskében találhatók.
Használat
A fúrógép, a megfelelő fúrószerszám használatával,
fába, vasba, színesfémekbe és kőzetekbe történő
lyukak fúrására van méretezve.
Leírás (1. ábra)
1. Gyorsszorítású fúrótokmány
2. Fúrásmélység ütköző
3. Pótfogantyú
4. Fúrás / ütvefúrás - átváltó
5. Jobbra- / balrafutás kapcsoló
6. Fordulatszám - szabályozó
7. Rögzítőgomb
8. Üzemeltetésikapcsoló
Ki- / bekapcsoló (1. ábra)
Bekapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót benyomni.
Tartós üzem:
A 7 rögzítőgombbal az 8 üzemeltetési kapcsolót
biztosítani.
Kikapcsolni:
Az 8 üzemeltetési kapcsolót röviden benyomni.
Az 8 üzemeltetési kapcsoló különbözőerősségü
nyomásával válassza ki a fordulatszámot.
Az 8 üzemeltetési kapcsolóban levőrecézett fejû
csavar csavarása által, előre ki lehet választani a
fordulatszámot.
Fúrás / ütvefúrás - átváltó (2. ábra)
Utalás: Kőlapok és csempék fúrásánál, a fúrni állást
kell beállítani!
A állás:Tolókapcsolót az ütvefúrási állásba.
Csak nyugalmi helyzetben
átkapcsolni!
B állás:Tolókapcsolót a fúrás állásba. Csak
nyugalmi helyzetben átkapcsolni!
Technikai adatok
Feszültség rendszer: 230 V ~ 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 500 W
Fúrásteljesítmény: beton 13 mm
acél 10 mm
fa 25 mm
Üresmenet-fordulatszám: 0 - 3000 /perc
Hangnyomásmérték LPA: 75 dB (A)
Hangteljesítménymérték LWA: 86 dB (A)
Vibrálás aw4,3 m / s2
Védőizolálva II / 쓑
Súly: 2,1 kg
Figyelem
앬Az LE-BM 500 E -es nem a kiegészítőegységek
meghajtására lett méretezve.
앬Nem gőzök és gyullékony folyadékok közelében
használni.
앬Csak éles fúrókat és csavaróbitteket használni.
앬Minden átépítőés tisztító munkánál húzza ki a
dugót, a dugaszolóaljzatból.
앬A gépet ne hordja a hálózati kábelnál fogva.
앬A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
앬A hálózati dugót, ne a hálózati kábelnál fogva
húzza ki a hálózati aljzatból.
앬A hálózati dugó bedugása előtt ügyeljen arra,
hogy az üzemeltetési kapcsoló nincs rögzítve.
앬Egy kábelhordó felhasználásakor, a kábelt
teljesen letekerni. Kábelátmérőlegalább 1,5
mm2.
앬Ne terhelje túl a gépet.
앬Kielégítően biztosítson minden megmunkálandó
munkadarabot.
앬Gyerekeknek elérhetetlenné tenni!
앬Ügyeljen egy biztos állásra létrákon vagy
állványokon, szabadkezűfúrásoknál.
앬Falakban, ahol áram-, víz- vagy gázvezetékek
láthatatlanul vannak elhelyezve, először a
vezetékeket, vezetékkeresővel lokalizálni.
H
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 18

19
H
앬Hordjon egy védőszemüveget és használjon
porokozó munkáknál pormaszkot.
앬Javításokat csak egy villamossági szakember
végezheti el. ï Csak originális pótalkatrészeket
használjon
앬A munkahelyen a zajkifejtés túllépheti a 85 db-t
(A). Ebben az esetben az üzemeltetők részére
hallásvédőintézkedésekre van szükség. Ennek
az elektromos szerszámnak a zaja a EN
60745-1
szerint lett lemérve.
앬A kibocsájtott rezgések értéke, az EN 60745-1
alapján lett meghatározva.
Tisztítás, karbantartás és
pótalkatrészmegrendelés
Tisztítási munkák előtt húzza ki a hálózati
csatlakozót.
Tisztítás
앬Tartsa a védőberendezéseket, szellőztető
nyíllásokat és a gépházat annyira por és
piszokmentesen, amennyire csak lehet. Dörzsölje
le a készüléket egy tiszta posztóval le vagy
pedig
fúja ki sűrített levegővel, alacsony nyomás alatt.
앬Mi azt ajánljuk, hogy a készüléket direkt minden
használat után kitisztítani.
앬Tisztítsa meg a készüléket rendszeresen egy
nedves posztóval és egy kevés kenőszappannal.
Ne használjon tisztító és oldó szereket; ezek
megtámadhatják a készülék műanyagrészeit.
Ügyeljen arra, hogy ne jusson víz a készülék
belsejébe.
Szénkefék
앬Túlságos szikraképződés esetén, ellenőriztesse
le a szénkeféket egy villamossági szakember
által.
Figyelem! A szénkeféket csak egy villamossági
szakember cserélheti ki.
Karbantartás
앬A készülék belsejében nem található további
karbantartandó rész.
A pótalkatrész megrendelése:
A pótalkatrészek megrendelésénél a következô
adatokat kell megadni
앬A készülék típusát
앬A kászülékk cikkszámát
앬A készülék ident-számát
앬A szükséges pótalkatrész pótalkatrész-számá
Aktuális árak és inforációk a www.isc-gmbh.info alatt
találhatóak.
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 19

20
Sigurnosne upute:
Odgovarajuće sigurnosne upute pronaći ćete u
priloženoj knjižici.
Korištenje
Bušilica je konstruirana za bušenje rupa u drvu,
željezu, obojenim metalima i kamenu uz primjenu
odgovarajućeg alata za bušenje.
Opis (Slika 1)
1 Brzopodesiva stezna glava
2 Graničnik dubine bušenja
3 Dodatna ručka
4 Sklopka bušenje/bušenje s čekićem
5 Sklopka desni hod/lijevi hod
6 Regulacija broja okretaja
7 Gumb za blokiranje
8 Prekidač
Uključivanje/isključivanje (Slika 1)
Uključivanje:
Pritisnite prekidač 8.
Stalni rad:
Aretirajte prekidač 8 pomoću gumba za blokiranje 7.
Isključivanje:
Kratko pritisnite prekidač 8.
Blažim ili jačim pritiskivanjem prekidača 8 birate broj
okretaja. Okretanjem vijka s nazubljenom glavom u
prekidaču 8 možete prethodno podešavati broj
okretaja.
Sklopka bušenje/bušenje s čekićem
(Slika 2)
Uputa: Pri bušenju u keramičke ploče namjestite
položaj za bušenje bez čekića.
Položaj A: Pomična sklopka u položaju za
bušenje s čekićem. Preklopiti samo
dok je bušilica isključena!
Položaj B: Pomična sklopka u položaju za
bušenje bez čekića. Preklopiti samo
dok je bušilica isključena!
Tehnički podaci
Napon 230 V ~ 50 Hz
Primljena snaga 500 W
Bušenje beton 13 mm
čelik 10 mm
drvo 25 mm
Broj okretaja u praznom hodu 0-3000 min-1
Razina tlaka zvuka LPA 75 dB (A)
Razina snage zvuka LWA 86 dB (A)
Vibracija aw 4,3 m/s2
Zaštitno izolirana II / 쓑
Težina: 2,1 kg
Pažnja
앬LE-BM 500 E nije konstruirana kao pogonska
jedinica za priključne uredjaje.
앬Ne koristite bušilicu u blizini isparivanja i
zapaljivih tekućina.
앬Koristite samo oštra svrdla, te prikladne umetke
za izvijač.
앬Prilikom svih radova preuredjivanja i čišćenja
izvadite utikač iz utičnice.
앬Čuvajte kabel od oštećenja. Ulje i kiselina mogu
oštetiti kabel.
앬Ne nosite uredjaj na kablu.
앬Ne vucite kabel da biste izvadili utikač iz
utičnice.
앬Prije utikanja utikača pazite da prekidač nije
aretiran.
앬Ako koristite kabelski bubanj, cijeli kabel se
mora odmotati od bubnja. Presjek žice najmanje
1,5 mm2.
앬Ne preopterećujte stroj.
앬Dovoljno pričvrstite sve dijelove koje želite
obradjivati.
앬Čuvajte bušilicu nedostupnu za djecu!
앬Pazite da sigurno stojite na ljestvama ili skelama
kada bušilicu držite obema rukama.
앬U zidovima gdje ima skrivenih električnih
HR
Anl LE-BM 500 E_SPK7 29.05.2006 14:08 Uhr Seite 20