EINHELL RT-RH 32 User manual

RT-RH 32
8
BR Manual de instruções original
Martelo Rotativo
EManual de instrucciones original
Taladro percutor
GB Original operating instructions
Hammer drill
South America
Atenção!
Este manual de instruções foi criado para ambas às versões do aparelho: 127 V e 220 V.
Atenção!
O aparelho, no entanto foi desenvolvido somente para uma única voltagem: ou 127 V, ou 220 V.
Assim, verifique a voltagem do mesmo antes de conectá-lo à tomada de energia elétrica.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 1Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 1 12.08.14 10:0712.08.14 10:07

- 2 -
1
2
6
7
8
3
3
21
5
6
7 a
4
6
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 2Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 2 12.08.14 10:0712.08.14 10:07

- 3 -
4 5
6 7
8
2
A
1
5
B
9
2
a
A
3
C C B
3
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 3Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 3 12.08.14 10:0712.08.14 10:07

BR
- 4 -
Perigo! Para reduzir o risco de ferimentos leia o manual de instruções.
Cuidado! Use uma proteção auditiva. O ruído pode provocar danos no aparelho auditivo.
Cuidado! Use óculos de proteção. As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os estilha-
ços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira.
Cuidado! Use uma máscara de proteção para pó. Durante os trabalhos em madeira e outros ma-
teriais pode formar-se pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não podem ser
trabalhados!
Para evitar danos no aparelho, só deverá fazer a comutação entre as várias funções se este estiver
parado.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 4Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 4 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 5 -
 Perigo!
Ao utilizar ferramentas, devem ser respeitadas
algumas medidas de segurança para prevenir
ferimentos e danos. Por isso, leia atentamente
este manual de instruções. Guarde-o num local
seguro, para que possa consultar a qualquer mo-
mento. Caso ceda o aparelho a outras pessoas,
entregue também este manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes ou
danos causados pela não observância deste ma-
nual e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
As instruções de segurança corresponden-
tes encontram-se no manual fornecido.
Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e indi-
cações. O não cumprimento das instruções de
segurança e indicações pode provocar choques
elétricos, incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para novas consultas.
Guarde todos os avisos e instruções para
futuras consultas.
A designação “ferramenta elétrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramen-
tas alimentadas por corrente elétrica (com cabo
elétrico) e às ferramentas alimentadas por bateria
(sem cabo elétrico).
2. Descrição da ferramenta e do
material fornecido
2.1. Descrição do aparelho (figura 1)
1. Proteção contra pó
2. Capa de travamento
3. Seletor rotativo para interromper rotação
4. Interruptor para ligar/desligar
5. Seletor rotativo para interromper impacto
6. Punho auxiliar
7. Limitador de profundidade
8. Punho
2.2 Material a fornecer
Com a ajuda da descrição do material a fornecer,
verifique se o produto se encontra completo.
Caso faltem peças, entre em contato com a re-
venda onde o produto foi adquirido.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e asfixia!
3. Utilização adequada
O aparelho destina-se à perfuração em concreto,
pedra e tijolo e para trabalhos de cinzelagem
utilizando a respectiva broca ou cinzel.
A máquina só pode ser utilizada para os fins a
que se destina. Qualquer outro tipo de utilização
é considerado inadequado. Os danos ou ferimen-
tos de qualquer tipo daí resultantes são da
responsabilidade do utilizador/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o fato de os nossos
aparelhos não terem sido concebidos para usos
diferentes do aqui discriminado. Não assumimos
qualquer responsabilidade se o aparelho for uti-
lizado de forma inadequada.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 5Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 5 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 6 -
4. Dados técnicos
Veja o cartão de garantia do seu país.
Perigo!
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com a EN 60745.
Nível de pressão acústica LpA 92,3 dB(A)
Incerteza KpA 3 dB
Nível de potência acústica LWA 103,3 dB(A)
Incerteza KWA 3 dB
Use proteção auditiva.
O ruído pode provocar danos auditivos.
Valores totais de vibração (soma vetorial de três
direções) apurados de acordo com a EN 60745.
Perfurar concreto
Valor de emissão de vibração ah = 12,889 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
Cinzelar
Valor de emissão de vibração ah = 15,939 m/s2
Incerteza K = 1,5 m/s2
O valor de emissão de vibração indicado foi me-
dido segundo um método de ensaio normalizado,
dependendo do tipo de utilização da ferramenta
elétrica, pode sofrer alterações e em casos ex-
cepcionais ultrapassar o valor indicado.
O valor de emissão de vibração indicado pode
ser comparado com o de uma outra ferramenta
eléctrica.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver
sendo utilizado.
• Use luvas.
Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta elétrica é
utilizada adequadamente existem sempre
riscos residuais. Dependendo do formato e
do modelo desta ferramenta podem ocorrer
os seguintes perigos:
1. Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
uma máscara de proteção para pó adequada.
2. Lesões auditivas, caso não seja utilizada uma
proteção auditiva adequada.
3. Danos para a saúde resultantes das vib-
rações na mão e no braço, caso a ferramenta
seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for operada e feita à manu-
tenção de forma adequada.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 6Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 6 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 7 -
5. Antes da colocação em
funcionamento
Antes de ligar a máquina, certifique-se de que os
dados constantes da placa de características
correspondem aos dados de rede.
Aviso!
Retire sempre o plugue de alimentação da
corrente elétrica antes de efetuar ajustes no
aparelho.
Verifique, com um detector de linhas, se o ponto
de aplicação da ferramenta está sobre cabos elé-
tricos ou canalizações de gás ou de água ocultos.
5.1 Punho adicional (fig. 2 – pos. 6)
Por motivos de segurança, utilize o martelo
perfurador apenas com o punho adicional.
Durante a utilização do martelo perfurador, o pun-
ho auxiliar (6) garante uma melhor empunhadura.
Por motivos de segurança, não se deve utilizar o
aparelho sem o punho auxiliar (6).
O punho auxilliar (6) é preso no martelo perfura-
dor através da fixação. Ao rodar o punho para a
esquerda (visto a partir do punho) desaperta a
fixação. Ao rodar o punho para a direita aperta a
fixação. Desaperte primeiro a fixação do punho
auxiliar. Em seguida, pode colocar o punho auxi-
liar (6) na posição de trabalho mais confortável.
Agora volte a apertar o punho auxiliar no sentido
de rotação contrário, até estar bem fixo.
5.2 Limitador de profundidade (fig. 3 – pos. 7)
O limitador de profundidade (7) é retido com o
parafuso de aperto (a) no punho auxiliar (6) atra-
vés da fixação.
- Desaperte o parafuso de aperto (a) e insira o
limitador de profundidade (7).
- Coloque o limitador de profundidade (7) ao
mesmo nível da broca.
- Puxe o limitador de profundidade (7) o
correspondente à profundidade de perfuração
pretendida.
- Volte a apertar o parafuso de aperto (a).
- Abra agora o furo até o limitador de profundida-
de (7) tocar na peça.
5.3 Colocar o Acessório (fig. 4)
- Antes de utilizar o acessório, limpe-o e aplique
uma fina camada de massa lubrificante para
brocas.
- Puxe a capa de travamento (2) para trás e
segure.
- Introduza o acessório sem pó rodando no
respectivo alojamento até ao fim. A ferramenta
bloqueia sozinha.
- Verifique o bloqueio puxando o acessório.
5.4 Retirar o Acessório (fig. 5)
Puxe a capa de travamento (2) para trás, segure
e retire o acessório.
5.5 Dispositivo de recolhimento de pó (fig. 6)
Antes de trabalhar com o martelo perfurador na
vertical, acima do nível da cabeça, introduza o
dispositivo de recolhimento de pó (9) na broca.
6. Operação
Perigo!
Para evitar perigos, deve segurar na máquina
apenas em ambos os punhos 6/8! Caso
contrário, a perfuração de cabos pode provocar
choques elétricos!
6.1 Ligar, desligar (fig. 1)
Ligar: Aperte o interruptor de serviço (4)
Desligar: Solte o interruptor de serviço (4).
6.2 Interrupção do sistema de impacto (fig. 7)
Para uma perfuração suave, este martelo dispõe
de sistema de interrupção de impacto.
- Rode o seletor rotativo de interrupção de impac-
to (5) para a posição (B), a fim de desligar o
mecanismo de impacto.
- Para voltar a ligar o mecanismo de impacto, é
necessário girar outra vez o seletor rotativo para
interromper o impacto (5) para a posição (A).
6.3 Interrupção de rotação (fig. 8/9)
Para trabalhar com o cinzel, existe a possibilida-
de de desativar a função de rotação do martelo
perfurador.
- Para isso, aperte o botão (C) no seletor rotativo
(3) e, ao mesmo tempo, rode o seletor rotativo
(3) para a posição do interruptor A (ver fig. 8).
- Para voltar a ativar a função de rotação, aperte o
botão (C) no seletor rotativo (3) e, ao mesmo
tempo, rode o seletor rotativo (3) para a posição
do interruptor B (ver fig. 9).
Nota!
Não se esqueça de que não é possível trabalhar
com o martelo perfurador com o sistema de ro-
tação e impacto ligados em simultâneo.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 7Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 7 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 8 -
Nota!
Não é necessário fazer muita força para trabalhar
com o martelo perfurador. Se exercer muita
pressão sobre o equipamento, o motor é sujeito a
uma sobrecarga desnecessária.
Verifique regularmente a broca. Se a broca esti-
ver desgastada, afie ou substitua.
7. Substituição do cabo de ligação à
rede
Perigo!
Para evitar perigos, sempre que o cabo de li-
gação à rede deste aparelho for danificado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante
ou pelo seu serviço de assistência técnica ou por
uma pessoa com qualificação.
8. Limpeza, manutenção e
encomenda de peças de
reposição
Perigo!
Sempre retire o cabo de alimentação da tomada
antes de qualquer trabalho de manutenção e
limpeza.
8.1 Limpeza
• Mantenha os dispositivos de segurança, as
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Limpe o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido
a baixa pressão.
• Aconselhamos a limpeza do aparelho imedia-
tamente após cada utilização.
• Limpe regularmente a ferramenta com um
pano úmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes, estes produtos
podem corroer as peças de plástico da ferra-
menta. Certifique-se de que não esta entran-
do água no interior da ferramenta durante a
limpeza.
8.2 Escovas de carvão
No caso de formação excessiva de faíscas,
mande verificar as escovas de carvão por um
eletricista.
Atenção! As escovas de carvão só podem ser
substituídas por uma assistência técnica auto-
rizada.
8.3 Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
8.4 Assistência Técnica;
Em caso de algum problema com nossos equipa-
mentos ou acessórios, entre em contato:
Telefone: (19) 2512-8450
E-mail: contato[email protected]
Para encontrar uma assistência técnica credenci-
ada mais próxima de sua residência, acesse via
internet:
Site: http://www.einhell.com.br
Para encaminhar a assistência técnica as se-
guintes informações são necessárias:
• Modelo do Aparelho
• Número do Artigo (Art. –Nr.)
• Número de Identificação (I.-Nr)
• Data da compra
9. Descarte e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos durante o seu transporte.
Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser
reutilizada ou reciclada. O aparelho e os res-
pectivos acessórios são de diferentes materiais
(ex.: metal e plástico). Os componentes que não
estiverem em condições devem ter tratamento de
lixo especial. Informe-se como reciclar.
Proteja o Meio Ambiente!
10. Armazenagem
Guarde o aparelho e os respetivos acessórios em
local escuro, seco e sem risco de formação de
gelo, fora do alcance das crianças. A temperatura
ideal de armazenamento situa-se entre os 5 e os
30 ˚C.
Guarde a ferramenta elétrica na embalagem
original.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 8Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 8 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 9 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRATIVAS E PODEM NÃO RETRA-
TAR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUETAS E/OU ACESSÓRIOS.
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 9Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 9 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

E
- 10 -
Peligro! Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Cuidado! Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Cuidado! Llevar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, virutas y
polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista.
Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!
Para evitar dañar el aparato, cambiar entre las funciones sólo cuando el mismo se haya parado comple-
tamente.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 10Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 10 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

E
- 11 -
Peligro!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
Encontrará las instrucciones de seguridad corres-
pondientes en el prospecto adjunto.
Peligro!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (fig. 1)
1. Protección contra el polvo
2. Manguito de sujeción
3. Interruptor giratorio para paro de rotación
4. Interruptor ON/OFF
5. Interruptor giratorio para paro de percusión
6. Empuñadura adicional
7. Tope de profundidad
8. Empuñadura
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, comprobar que el artículo esté completo.
Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro Ser-
vice Center o a la tienda especializada más cer-
cana en un plazo máximo de 5 días laborales tras
la compra del artículo presentando un recibo de
compra válido. A este respeto, observar la tabla
de garantía de las condiciones de garantía que se
encuentran al final del manual.
• Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente
el aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los
dispositivos de seguridad del embalaje y para
el transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Peligro!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asfixia!
• Taladro percutor
• Empuñadura adicional
• Tope de profundidad
• Dispositivo para la captación de polvo
• Juego de cinceles y brocas
• Manual de instrucciones original
• Instrucciones de seguridad
3. Uso adecuado
El aparato ha sido diseñado para taladrar por
percusión hormigón, roca y ladrillos y para traba-
jos de cincelado siempre utilizando la broca o el
cincel adecuados.
Utilizar la máquina sólo en los casos que se indi-
can explícitamente como de uso adecuado. Cual-
quier otro uso no será adecuado. En caso de uso
inadecuado, el fabricante no se hace responsable
de daños o lesiones de cualquier tipo; el respon-
sable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 11Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 11 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

E
- 12 -
4. Características técnicas
Veáse Certificado de Garantia de su pais.
Peligro!
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.
Nivel de presión acústica LpA .............. 92,3 dB(A)
Imprecisión KpA ............................................3 dB
Nivel de potencia acústica LWA ......... 103,3 dB(A)
Imprecisión KWA ............................................3 dB
El taladro percutor no ha sido diseñado para ser
usado en el exterior, según el artículo 3 de la di-
rectiva 2000/14/EC_2005/88/EC.
Usar protección para los oídos.
La exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
Los valores totales de vibración (suma de vec-
tores en las tres direcciones) se determinaron
conforme a la norma EN 60745.
Taladrar por percusión en hormigón
Valor de emisión de vibraciones ah= 12,889 m/s2
Imprecisión K = 1,5 m/s2
Cincelar
Valor de emisión de vibraciones ah= 15,939 m/s2
Imprecisión K = 1,5 m/s2
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-
cionales, variar o superar el valor indicado depen-
diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado pue-
de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado tam-
bién puede utilizarse para una valoración prelimi-
nar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
• Adaptar el modo de trabajo al aparato.
• No sobrecargar el aparato.
• En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
• Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
• Llevar guantes.
Cuidado!
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
1. Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2. Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
3. Daños a la salud derivados de las vibracio-
nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identificación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.
Aviso!
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
Antes de comenzar es preciso localizar cables
eléctricos, tuberías de agua y de gas que no se
encuentren a la vista con un aparato detector
adecuado.
5.1 Empuñadura adicional (fig. 2 – pos. 6)
Por motivos de seguridad, utilizar el taladro per-
cutor únicamente con la empuñadura adicional.
La empuñadura adicional (6) sirve para facilitar
la sujeción del taladro percutor. Por motivos de
seguridad no está permitido utilizar el aparato sin
la empuñadura adicional (6).
La empuñadura adicional (6) se sujeta al taladro
percutor a través de fijación. Girando la empuña-
dura hacia la izquierda (visto desde la empuña-
dura) se suelta la fijación. Girando la empuñadura
hacia la derecha se aprieta la fijación.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 12Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 12 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

E
- 13 -
Soltar primero la fijación de la empuñadura adi-
cional. A continuación se puede colocar la em-
puñadura adicional (6) en la posición de trabajo
que resulte más cómoda. A continuación, girar la
empuñadura adicional en la dirección contraria
hasta que quede bien sujeta.
5.2 Tope de profundidad (fig. 3 – pos. 7)
El tope de profundidad (7) se sujeta con el tornillo
de fijación (a) a la empuñadura adicional (6) me-
diante fijación.
• Soltar el tornillo de fijación (a) y colocar el
tope de profundidad (7).
• Colocar el tope de profundidad (7) al mismo
nivel que la broca.
• Tirar hacia atrás del tope de profundidad (7)
para lograr la profundidad de perforación de-
seada.
• Volver a apretar el tornillo de fijación (a).
• Taladrar el agujero hasta que el tope de pro-
fundidad (7) toque la pieza.
5.3 Colocar herramienta (fig. 4)
• Limpiar la herramienta antes de utilizarla y
engrasar ligeramente el mango de la herrami-
enta con grasa para brocas.
• Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2)
y sujetarlo.
• Introducir la herramienta limpia hasta el tope,
girándola, en el alojamiento. La herramienta
se enclava por sí sola.
• Comprobar que la herramienta haya quedado
bien sujeta tirando de ella.
5.4 Sacar la herramienta (fig. 5)
Tirar hacia atrás del manguito de sujeción (2),
sujetarlo y sacar la herramienta.
5.5 Dispositivo para la captación de polvo
(fig. 6)
Antes de realizar trabajos en vertical por encima
de la cabeza con el taladro percutor, colocar el
dispositivo para la captación del polvo (a) sobre
la broca.
6. Manejo
Peligro!
Para evitar peligros es preciso sujetar la máquina
por las dos empuñaduras (6/8). De lo contrario, la
perforación de cables puede provocar descargas
eléctricas.
6.1 Conectar/Desconectar (Fig. 1)
Conectar:
Presionar el interruptor de puesta en marcha (4)
Desconectar:
Soltar el interruptor de puesta en marcha (4).
6.2 Paro de la percusión (fig. 7)
El taladro percutor está equipado con un paro de
percusión para realizar trabajos delicados.
• Girar el interruptor giratorio para paro de per-
cusión (5) a la posición (B) para desconectar
el mecanismo percutor.
• A fin de volver a conectar el mecanismo per-
cutor, se ha de volver a poner el interruptor
giratorio para paro de percusión (5) en la
posición (A).
6.3 Paro de rotación (fig. 8 /9 )
Para realizar trabajos de cincelado, se puede
desconectar la función de rotación del taladro
percutor.
• Para ello, presionar el botón (C) en el inter-
ruptor giratorio (3) y al mismo tiempo poner el
interruptor giratorio (3) en la posición A (véa-
se fig. 8).
• Para volver a conectar la función de rotación
es preciso presionar el botón (C) en el inter-
ruptor giratorio (3) y, al mismo tiempo, girar el
interruptor giratorio (3) a la posición B (véase
fig. 9).
Advertencia!
Tener en cuenta que no es posible trabajar con el
taladro percutor si el paro de percusión y el paro
de rotación están conectados simultáneamente.
Advertencia!
Para taladrar con percusión basta con ejercer
una reducida presión. Una presión demasiado
elevada sobrecarga el motor de forma innecesa-
ria. Comprobar regularmente las brocas. Afilar o
cambiar las brocas romas.
7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica
Peligro!
Cuando el cable de conexión a la red de este
aparato esté dañado, deberá ser sustituido por
el fabricante o su servicio de asistencia técnica
o por una persona cualificada para ello, evitando
así cualquier peligro.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 13Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 13 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

E
- 14 -
8. Mantenimiento, limpieza y pedido
de piezas de repuesto
Peligro!
Desenchufar siempre antes de realizar algún tra-
bajo de limpieza.
8.1 Limpieza
• Reducir al máximo posible la suciedad y
el polvo en los dispositivos de seguridad,
las rendijas de ventilación y la carcasa del
motor. Frotar el aparato con un paño limpio o
soplarlo con aire comprimido manteniendo la
presión baja.
• Se recomienda limpiar el aparato tras cada
uso.
• Limpiar el aparato con regularidad con un
paño húmedo y un poco de jabón blando. No
utilizar productos de limpieza o disolventes ya
que se podrían deteriorar las piezas de plá-
stico del aparato. Es preciso tener en cuenta
que no entre agua en el interior del aparato.
Si entra agua en el aparato eléctrico existirá
mayor riesgo de una descarga eléctrica.
8.2 Escobillas de carbón
En caso de formación excesiva de chispas,
ponerse en contacto con un electricista espe-
cializado para que compruebe las escobillas de
carbón.
Peligro! Las escobillas de carbón sólo deben
ser cambiadas por un electricista.
8.3 Mantenimiento
No hay que realizar el mantenimiento a más
piezas en el interior del aparato.
9. Eliminación y reciclaje
El aparato está protegido por un embalaje para
evitar daños producidos por el transporte. Este
embalaje es materia prima y, por eso, se puede
volver a utilizar o llevar a un punto de reciclaje. El
aparato y sus accesorios están compuestos de
diversos materiales, como, p. ej., metal y plástico.
Los aparatos defectuosos no deben tirarse a la
basura doméstica. Para su eliminación adecu-
ada, el aparato debe entregarse a una entidad
recolectora prevista para ello. En caso de no
conocer ninguna, será preciso informarse en el
organismo responsable del municipio.
10. Almacenamiento
Guardar el aparato y sus accesorios en un
lugar oscuro, seco, protegido de las heladas e
inaccesible para los niños. La temperatura de
almacenamiento óptima se encuentra entre los
5 y 30 ˚C. Guardar la herramienta eléctrica en su
embalaje original.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 14Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 14 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

GB
- 15 -
Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry
Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted
by the device can cause loss of sight.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on
wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!
Select between the individual functions only when the equipment is at a standstill. If you fail to observe
this point, the equipment may be damaged.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 15Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 15 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

GB
- 16 -
Danger!
When using the equipment, a few safety pre-
cautions must be observed to avoid injuries and
damage. Please read the complete operating
instructions and safety regulations with due care.
Keep this manual in a safe place, so that the in-
formation is available at all times. If you give the
equipment to any other person, hand over these
operating instructions and safety regulations as
well.We cannot accept any liability for damage
or accidents which arise due to a failure to follow
these instructions and the safety instructions.
1. Safety regulations
The corresponding safety information can be
found in the enclosed booklet.
Danger!
Read all safety regulations and instructions.
Any errors made in following the safety regula-
tions and instructions may result in an electric
shock, fire and/or serious injury.
Keep all safety regulations and instructions
in a safe place for future use.
2. Layout and items supplied
2.1 Layout (Fig. 1)
1. Dust guard
2. Locking sleeve
3. Rotary switch for rotation stop facility
4. ON/OFF switch
5. Rotary switch for hammer stop facility
6. Additional handle
7. Depth stop
8. Handle
2.2 Items supplied
Please check that the article is complete as
specified in the scope of delivery. If parts are
missing, please contact our service center or the
sales outlet where you made your purchase at
the latest within 5 working days after purchasing
the product and upon presentation of a valid bill
of purchase. Also, refer to the warranty table in
the service information at the end of the operating
instructions.
• Open the packaging and take out the equip-
ment with care.
• Remove the packaging material and any
packaging and/or transportation braces (if
available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for
transport damage.
• If possible, please keep the packaging until
the end of the guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are
not toys. Do not let children play with plastic
bags, foils or small parts. There is a danger of
swallowing or suffocating!
• Hammer drill
• Additional handle
• Depth stop
• Dust collection device
• Drill bit – chisel set
• Original operating instructions
• Safety instructions
3. Proper use
The tool is designed for drilling with hammer ac-
tion in concrete, rock and brick, as well as for chi-
seling work, always using the respective correct
drill or chisel bit.
The equipment is to be used only for its prescri-
bed purpose. Any other use is deemed to be a
case of misuse.The user / operator and not the
manufacturer will be liable for any damage or inju-
ries of any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been de-
signed for use in commercial, trade or industrial
applications. Our warranty will be voided if the
machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 16Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 16 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

GB
- 17 -
4. Technical data
See warranty card of your country.
Danger!
Sound and vibration
Sound and vibration values were measured in
accordance with EN 60745.
LpA sound pressure level ..................... 92,3 dB(A)
KpA uncertainty ............................................. 3 dB
LWA sound power level ..................... 103,3 dB(A)
KWA uncertainty .............................................3 dB
The hammer drill is not designed for outdoors
use as specified I Article 3 of Directive 2000/14/
EC_2005/88/EC.
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hea-
ring.
Total vibration values (vector sum of three direc-
tions) determined in accordance with EN 60745.
Hammer drilling in concrete
Vibration emission value ah= 12.889 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Chiseling
Vibration emission value ah= 15.939 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
The specified vibration value was established in
accordance with a standardized testing method. It
may change according to how the electric equip-
ment is used and may exceed the specified value
in exceptional circumstances.
The specified vibration value can be used to
compare the equipment with other electric power
tools.
The specified vibration value can be used for initi-
al assessment of a harmful effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a
minimum.
• Only use appliances which are in perfect wor-
king order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your working style to suit the appliance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever ne-
cessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in
accordance with instructions, certain resi-
dual risks cannot be rules out. The following
hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust
mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protec-
tion is used.
3. Health damage caused by hand-arm vib-
rations if the equipment is used over a pro-
longed period or is not properly guided and
maintained.
5. Before starting the equipment
Before you connect the equipment to the mains
supply make sure that the data on the rating plate
are identical to the mains data.
Warning!
Always pull the power plug before making
adjustments to the equipment.
Check the drilling point for concealed electrical
cables, gas and water pipes using a cable/pipe
detector.
5.1 Additional handle (Fig. 2 – Item 6)
For safety reasons you must only use the
hammer drill with the additional handle.
The additional handle (6) enables you to achieve
better stability whilst using the hammer drill.The
machine must not be used without the additional
handle (6) for safety reasons.
The additional handle (6) is secured to the
hammer drill by a clamp.Turning the handle anti-
clockwise (looking from the handle) will release
the clamp. Turning the handle clockwise will tigh-
ten the clamp.
First release the additional handle clamp.You can
then swing the additional handle (6) into the most
comfortable working position for you. Now turn
the additional handle in the opposite direction
again until the additional handle is secure.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 17Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 17 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

GB
- 18 -
5.2 Depth stop (Fig. 3 – Item 7)
The depth stop (7) is held in place with the lo-
cking screw (a) on the additional handle (6) by
means of a clamp.
• Undo the locking screw (a) and fit the depth
stop (7).
• Set the depth stop (7) to the same level as
the drill bit.
• Pull the depth stop (7) back by the required
drilling depth.
• Retighten the locking screw (a).
• Now drill the hole until the depth stop (7) tou-
ches the workpiece.
5.3. Tool insertion (Fig. 4)
• Clean the tool before insertion and apply a
thin coating of drill bit grease to the shaft of
the tool.
• Pull back and hold the locking sleeve (2).
• Insert the dust-free tool into the tool mounting
as far as it will go whilst turning it.The tool will
lock itself.
• Check that it is properly secure by pulling the
tool.
5.4 Tool removal (Fig. 5)
Pull back and hold the locking sleeve (2) and re-
move the tool.
5.5 Dust collection device (Fig. 6)
Slide the dust collection device (a) over the drill
bit before carrying out any hammer drilling verti-
cally above your head.
6. Operation
Danger
To prevent all danger, the machine must only be
held using the two handles (6/8). Otherwise there
may be a risk of suffering an electric shock if you
drill into cables.
6.1 Switching on and off(Fig. 1)
To switch on:
Press the control switch (4).
To switch off:
Release the control switch (4).
6.2 Hammer stop facility (Fig. 7)
The hammer drill has a hammer stop facility for
gentle initial drilling.
• Turn the rotary switch for the hammer stop
facility (5) to position (B) to switch off the
hammer facility.
• To switch on the hammer facility again the
rotary switch for the hammer stop facility (5)
must be turned back to position (A).
6.3 Rotation stop facility (Fig. 8 / 9)
The rotation function of the hammer drill can be
switched offfor chiseling jobs.
• To do this, press the button (C) on the rotary
switch (3) whilst at the same time turning the
rotary switch (3) into position A (see Fig. 8).
• To switch on the rotation facility again, press
button (C) on the rotary switch (3) whilst at
the same time turning the rotary switch (3)
into position B (see Fig. 9).
Notice
Please note that it is not possible to operate the
hammer drill with the hammer stop and rotation
stop facilities both active at the same time.
Notice
Only low pressure is required for hammer drilling.
Excessive pressure will exert an unnecessary
force on the motor. Check the drill bits at regular
intervals. Sharpen or replace blunt drill bits.
7. Replacing the power cable
Danger!
If the power cable for this equipment is damaged,
it must be replaced by the manufacturer or its
after-sales service or similarly trained personnel
to avoid danger.
8. Cleaning, maintenance and
ordering of spare parts
Danger!
Always pull out the mains power plug before star-
ting any cleaning work.
8.1 Cleaning
• Keep all safety devices, air vents and the
motor housing free of dirt and dust as far as
possible.Wipe the equipment with a clean
cloth or blow it with compressed air at low
pressure.
• We recommend that you clean the device
immediately each time you have finished
using it.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 18Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 18 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

GB
- 19 -
• Clean the equipment regularly with a moist
cloth and some soft soap. Do not use
cleaning agents or solvents; these could at-
tack the plastic parts of the equipment. Ensu-
re that no water can seep into the device.The
ingress of water into an electric tool increases
the risk of an electric shock.
8.2 Carbon brushes
In case of excessive sparking, have the carbon
brushes checked only by a qualified electrician.
Danger! The carbon brushes should not be rep
laced by anyone but a qualified electrician.
8.3 Maintenance
There are no parts inside the equipment which
require additional maintenance.
9. Disposal and recycling
The equipment is supplied in packaging to pre-
vent it from being damaged in transit. The raw
materials in this packaging can be reused or
recycled.The equipment and its accessories are
made of various types of material, such as metal
and plastic. Never place defective equipment in
your household refuse.The equipment should
be taken to a suitable collection center for proper
disposal. If you do not know the whereabouts of
such a collection point, you should ask in your
local council offices.
10. Storage
Store the equipment and accessories in a dark
and dry place at above freezing temperature.The
ideal storage temperature is between 5 and 30
°C. Store the electric tool in its original packaging.
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 19Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 19 12.08.14 10:0812.08.14 10:08

BR
- 20 -
Importado no Brasil por:
Einhell Brasil Comercio e Distribuição de Ferramentas e Equipamentos Ltda.
Av. Doutor Betim, 619 – Vila Marieta
CEP 13042-020
Campinas/SP
CNPJ 10.969.425/0001-67
Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 20Anl_RT_RH_32_SPK8.indb 20 12.08.14 10:0812.08.14 10:08