EINHELL TC-ID 650 E User manual

TC-ID 650 E
8
BR Manual de instruções original
Furadeira de impacto
EManual de instrucciones original
Taladro percutor
GB Original operating instructions
Impact Drill
South America
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 1 06.08.2018 15:25:03

- 2 -
1
2
6
8
2
1 3
3
8
8
4
1
5
7
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 2 06.08.2018 15:25:03

- 3 -
4 5
6 7
1
7
B
A
3
64
5
8
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 3 06.08.2018 15:25:04

BR
- 4 -
Índice
1.
Instruções de segurança
2.
Descrição da ferramenta e material fornecido
3.
Utilização adequada
4.
Dados técnicos
5.
Antes de colocar em funcionamento
6.
Operação
7.
Substituição do cabo de ligação à rede
8.
Limpeza e manutenção
9.
Eliminação e reciclagem
10.
Armazenagem
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 4 06.08.2018 15:25:05

BR
- 5 -
“
Aviso – Leia o manual de instruções para reduzir o
risco de ferimentos”
Use proteção auricular. O ruído pode provocar perda auditiva.
Use óculos de proteção.
As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas, os esti
lhaços e a
poeira que saem do aparelho, podem provocar danos à visão.
Use máscara de proteção contra o pó. Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode
haver formação de pó prejudicial à saúde. Os materiais que contenham amianto não devem ser traba-
lhados!
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 5 06.08.2018 15:25:05

BR
- 6 -
Atenção! Ao utilizar ferramentas, devem ser res-
peitadas algumas medidas de segurança para
prevenir acidentes e/ou danos. Portanto, leia
atentamente este manual de instruções. Guarde-
o em um local seguro, para que se possa consul-
tar a qualquer momento. Caso o aparelho seja
utilizado por terceiros, entregue também este
manual de instruções.
Não nos responsabilizamos pelos acidentes e/
ou danos causados pela não observância deste
manual e das instruções de segurança.
1. Instruções de segurança
" Perigo!
Leia todas as instruções de segurança e in-
dicações.
O não cumprimento das instruções de segurança
e indicações pode provocar choques elétricos,
incêndios e/ou ferimentos graves.
Guarde todas as instruções de segurança e
indicações para ser consultado a qualquer
momento.
Instruções de segurança gerais relativas a
ferramentas elétricas
"Aviso!
A designação “ferramenta elétrica” usada nas
instruções de segurança refere-se às ferramentas
alimentadas por corrente elétrica (com cabo elé-
trico) e às ferramentas alimentadas por bateria
(sem cabo elétrico)
1. Segurança no local de trabalho
a) Mantenha a sua área de trabalho limpa
e bem iluminada. Áreas de trabalho desar-
rumadas ou com pouca iluminação aumen-
tam o perigo de acidentes.
b) Não utilize a ferramenta elétrica em am-
bientes potencialmente explosivos, onde
haja líquidos, gases ou poeiras inß
amá-
veis. As ferramentas elétricas produzem faís-
cas que podem in
ß
amar o pó ou os vapores.
c) Mantenha as crianças e outras pessoas
afastadas durante a utilização da ferra-
menta elétrica. Uma distração pode fazê-lo
perder o controle do aparelho.
2. Segurança elétrica
a) O plugue de ligação da ferramenta elétri-
ca tem de ser compatível com a tomada.
O plugue nunca pode ser alterado. Não
utilize plugues adaptadores em conjunto
com ferramentas elétricas com ligação
à terra. Plugues não alterados e tomadas
de energia compatíveis diminuem o risco de
choque elétrico.
b) Evite o contato físico com as superfícies
ligadas à terra, como tubos, aquecimen-
tos, fogões, frigorí
Þ
cos.
Existe um maior
risco de choque elétrico, se o seu corpo esti-
ver em contato com a terra.
c) Mantenha as ferramentas elétricas
afastadas da chuva e da umidade.
A en-
trada de água no aparelho elétrico aumenta o
risco de choque elétrico.
d) Não utilize o cabo para outro
Þ
m que não
o previsto, como para transportar ou pen-
durar a ferramenta elétrica ou para retirar
o plugue da tomada. Mantenha o cabo
afastado de fontes de calor, do óleo, das
arestas vivas ou das partes móveis do
aparelho.
Cabos dani
Þcados ou emaranha-
dos aumentam o risco de choque elétrico.
e) Se trabalhar com uma ferramenta elé-
trica ao ar livre, use apenas cabos de
extensão adequados para o exterior. A
utilização de um cabo de extensão adequado
para o exterior diminui o risco de choque elé-
trico.
f) Se não for possível evitar a utilização da
ferramenta elétrica em um ambiente úmi-
do, use um disjuntor de corrente diferen-
cial residual.
A utilização de um disjuntor de
corrente diferencial residual diminui o risco
de choque elétrico.
3. Segurança das pessoas
a) Esteja sempre atento, preste atenção
ao que está fazendo e proceda de modo
sensato com uma ferramenta elétrica.
Não utilize a ferramenta elétrica, se
estiver cansado ou sob a inßuência de
drogas, álcool ou de medicamentos. Um
momento de distração durante a utilização da
ferramenta elétrica pode causar ferimentos
graves.
b) Use equipamento de proteção individu-
al e use sempre óculos de proteção. O
uso de equipamento de proteção individual,
como máscara de proteção contra o pó, cal-
çado de segurança antiderrapante, capacete
de proteção ou proteção auditiva, de acordo
com o tipo e utilização de ferramenta elétrica,
diminui o risco de ferimentos.
c) Evite utilizar o aparelho de forma
inadvertida. Assegure-se de que a ferra-
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 6 06.08.2018 15:25:06

BR
- 7 -
menta elétrica está desligada antes de
pegá-la, de transportá-la ou ligá-la à rede
de energia elétrica e/ou à bateria.
Se o
dedo estiver no interruptor ao transportar a
ferramenta elétrica ou se esta estiver ligada
quando conectada à tomada, há o risco de
acidente.
d) Antes de ligar a ferramenta elétrica, retire
as ferramentas de ajuste ou as chaves
de parafusos. Uma ferramenta ou chave,
em uma peça em rotação do aparelho, pode
provocar ferimentos.
e) Evite posições inadequadas. Certi
Þ
que-
se de que está numa posição segura e
mantenha sempre o equilíbrio. Dessa
forma, pode controlar melhor a ferramenta
elétrica em situações inesperadas.
f) Use vestuário adequado. Não use rou-
pa larga ou joia. Mantenha o cabelo, o
vestuário e as luvas afastados das peças
em movimento. O vestuário largo, as joias
ou o cabelo comprido podem ser apanhados
pelas peças em movimento.
g) Se puderem ser montados dispositivos
de aspiração de pó ou dispositivos de
recolha de pó, certiÞque-se de que estes
estão ligados e são usados corretamen-
te. A utilização de um aspirador de pó diminui
os perigos provocados pelo pó.
4. Utilização e manuseio da ferramenta elé-
trica
a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a
ferramenta elétrica adequada para o seu
trabalho. T
rabalhe melhor e com maior se-
gurança com a ferramenta elétrica adequada
dentro dos limites de potência indicados.
b) Não utilize ferramentas elétricas com o
interruptor daniÞcado. Uma ferramenta elé-
trica que não possa ser ligada ou desligada é
perigosa e deve ser reparada.
c) Desligue o plugue da tomada e/ou re-
mova a bateria antes de efetuar ajustes
no aparelho, trocar peças acessórias ou
colocar o aparelho a parte. Esta medida
de prevenção evita o arranque inadvertido do
aparelho.
d) Guarde as ferramentas elétricas fora do
alcance das crianças. Não deixe que o
aparelho seja utilizado por pessoas que
não estejam familiarizadas com ele ou
que não tenham lido estas instruções. As
ferramentas elétricas são perigosas se forem
usadas por pessoas inexperientes.
e) T
rate da conservação da ferramenta elé-
trica com cuidado. VeriÞque se as peças
móveis funcionam sem problemas e se
não estão emperradas, se existem peças
quebradas ou dani
Þ
cadas, que in
ß
uen-
ciem o funcionamento da ferramenta
elétrica. As peças dani
Þ
cadas devem ser
reparadas antes da utilização do apare-
lho. Muitos acidentes são causados por fer-
ramentas elétricas mal conservadas.
f) Mantenha as lâminas de corte aÞadas e
limpas. As lâminas de corte cuidadas e aÞ-
adas encravam menos e são mais fáceis de
conduzir.
g) Respeite estas indicações quando utilizar
ferramenta elétrica, acessórios, ferra-
mentas de trabalho, etc.
T
enha atenção às
condições de trabalho e ao trabalho a ser
realizado. O uso de ferramentas elétricas
para
Þ
ns diferentes do previsto pode originar
situações perigosas.
5. Manutenção
a) Deixe a ferramenta elétrica para ser re-
parada apenas pela rede de assistência
técnica autorizada e apenas com peças
de reposição originais. Dessa forma,
Þ
ca
garantida a segurança da ferramenta elétrica.
Instruções de segurança para furadeiras
• Use proteção auditiva durante a utili-
zação de furadeira de impacto. O ruído
pode provocar danos no aparelho auditivo.
• Use os punhos adicionais fornecidos jun-
to com o aparelho. A perda de controle da
máquina pode causar ferimentos graves.
• Ao trabalhar, segure no aparelho nas
superfícies isoladas próprias, em que os
cabos elétricos dobrados da ferramenta
de trabalho ou o próprio cabo elétrico se
podem se encontrar. O contacto com um
cabo de corrente elétrica pode eletrificar as
peças metálicas do aparelho e provocar um
choque elétrico.
• Evite usar adaptadores para ligar a furadeira
• Não utilize o aparelho em áreas com vapores
ou líquidos inflamáveis.
• Certifique-se de que está numa posição
segura em escadas ou andaimes.
• Localize primeiro, com um detector de linhas,
cabos de corrente , canalização de água ou
de gás ocultados nas paredes.
Guarde as instruções de segurança num
local seguro.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 7 06.08.2018 15:25:06

BR
- 8 -
2. Descrição da ferramenta e
material fornecido
2.1 Descrição da ferramenta (Þg.
1)
1.
Mandril
2.
Chave de mandril
3.
Comutador furar/furar com impacto
4.
Botão de bloqueio
5.
Interruptor para ligar/desligar
6.
Regulador das rotações
7.
Comutador para rotação reversível direita/
esquerda
8.
Punho adicional
2.2 Material fornecido
Com a ajuda da descrição do material, veriÞque
se o aparelho se encontra completo. Caso faltem
peças, dirija-se no local onde adquiriu o aparelho,
juntamente com a cópia da nota Þ
scal, dentro do
prazo
Þ
xado pelas leis de proteção do consumi-
dor em seu país.
• Abra a embalagem e retire cuidadosamente
o aparelho.
• Remova o material da embalagem, assim
como os dispositivos de segurança da emba-
lagem e de transporte (caso existam).
• Verifique se o aparelho está completo
• Verifique se o aparelho e as peças acessó-
rias apresentam danos de transporte.
• Se possível, guarde a embalagem até ao
témino do período de garantia.
Perigo!
O aparelho e o material da embalagem não
são brinquedos! As crianças não devem
brincar com sacos de plástico, películas ou
peças de pequena dimensão! Existe o perigo
de deglutição e as
Þ
xia!
• Furadeira de impacto
• Chave de mandril
• Punho adicional
• Limitador de profundidade
•
Manual de instruções original
3. Utilização adequada
A furadeira destina-se a perfurar madeira, ferro,
metais não-ferrosos e pedra, utilizando a respec-
tiva broca.
A máquina só pode ser utilizada para os Þns
indicados neste manual. Qualquer outro tipo de
utilização é considerado inadequado. Os danos
ou ferimentos de qualquer tipo resultantes são da
responsabilidade do usuário/operador e não do
fabricante.
Chamamos a atenção para o fato dos nossos
aparelhos não terem sido concebidos para uso
comercial, artesanal ou industrial. Não assumi-
mos qualquer responsabilidade se o aparelho for
utilizado no comércio, artesanato ou indústria ou
em atividades equiparáveis.
4. Dados técnicos
Consulte as informações técnicas na página de
seu país.
Use protetor auricular.O ruído pode provocar
danos auditivos.
Ruído e vibração
Os valores de ruído e de vibração foram apura-
dos de acordo com a EN 60745.
Valores totais de vibração (soma vetorial de três
direções) apurados de acordo com a EN 60745.
O valor de emissão de vibração indicado também
pode ser utilizado para um cálculo prévio de
limitações.
Atenção!
O valor de vibração varia de acordo com a
aplicação da ferramenta elétrica e pode, em
casos excepcionais, exceder o valor indica-
do.
Reduza a produção de ruído e de vibração
para o mínimo!
• Utilize apenas aparelhos em bom estado.
• Limpe e faça a manutenção do aparelho re-
gularmente.
• Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho.
• Não sobrecarregue o aparelho.
• Se necessário, submeta o aparelho a uma
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 8 06.08.2018 15:25:06

BR
- 9 -
verificação.
• Desligue o aparelho, quando este não estiver
sendo utilizado.
• Use luvas.
Cuidado!
Riscos residuais
Mesmo quando esta ferramenta elétrica esti-
ver sendo utilizada adequadamente, existem
sempre riscos residuais. Dependendo do for-
mato e do modelo desta ferramenta elétrica
podem ocorrer os seguintes perigos:
1.
Lesões pulmonares, caso não seja utilizada
máscara de proteção para pó adequada.
2.
Lesões auditivas, caso não seja utilizado pro-
tetor auricular adequado.
3.
Danos para a saúde resultantes das vi-
brações na mão e no braço, caso a ferramen-
ta seja utilizada durante um longo período de
tempo ou se não for utilizada e feita a manu-
tenção de forma adequada.
5. Antes de colocar em
funcionamento
Antes de ligar a máquina, certi
Þ
que-se de que os
dados constantes da placa de caraterísticas cor-
respondem aos dados de rede.
Aviso!
Retire sempre o plugue de alimentação da
corrente elétrica antes de efetuar ajustes no
aparelho.
VeriÞque, com um detector de linhas, se o ponto
de aplicação da ferramenta está sobre cabos elé-
tricos ou canalizações de gás ou de água ocultos.
5.1 Montar o punho adicional (Þgura 2-3/pos.
8)
Durante a utilização da furadeira de impacto, o
punho adicional (8) garante uma melhor retenção.
Por isso, não utilize o aparelho sem punho adici-
onal.
O punho adicional (8) é preso Ao girar o punho
através da
Þ
xação. Ao rodar a pega para a direita,
aperta a Þ
xação. Ao rodar o punho para a esquer-
da, desaperta a Þxação.
• Primeiro tem de ser montado o punho adici-
onal (8) fornecido junto. Para o efeito, abra
a fixação, girando o punho, até que o punho
adicional possa ser empurrado através da
bucha (1) sobre furadeira de impacto.
• Depois de empurrar o punho adicional (8),
coloque-o na posição de trabalho mais
confortável.
• Agora volte a apertar o punho no sentido de
rotação contrário, até o punho adicional estar
bem fixo.
• O punho adicional (8) é adequado tanto para
destros como para canhotos.
5.2 Montar a broca (Þgura 5)
• Aviso! Retire sempre a fonte de alimentação
da corrente elétrica antes de efetuar ajustes
no aparelho.
• Soltar o limitador de profundidade conforme
descrito no ponto 6.2 e empurrá-lo na direção
do punho adicional. Desta forma, terá livre
acesso à bucha (1).
• Esta furadeira de impacto esta equipada com
percussão está equipado com uma bucha de
aperto com chave (1).
• Abra a bucha (1). A abertura da broca deverá
ter tamanho suficiente para receber a broca.
• Escolha uma broca adequada. Empurre a
broca, o máximo possível, para dentro da
abertura da bucha.
• Aperte a bucha (1). Verifique se a broca está
bem alocada na bucha (1).
• Verifique regularmente o adjuste correto da
broca ou da ferramenta (retire a fonte de ali-
mentação da tomada!).
5.3 Montar e ajustar o limitador de profundi-
dade (Þgura 4/pos. 2)
O limitador de profundidade (2) é retido pelo
punho adicional (8) através da Þ
xação. Ao rodar a
pega pode apertar ou desapertar a Þxação.
• Desaperte a fixação e insira o limitador de
profundidade (2) na abertura do punho adi-
cional
• prevista para o efeito.
• Coloque o limitador de profundidade (2) ao
mesmo nível da broca.
• Puxe o limitador de profundidade o corres-
pondente à profundidade de perfuração
• pretendida.
• Volte a apertar a pega do punho adicional (8)
até esta ficar bem fixa.
• n Abra agora o furo até o limitador de pro-
fundidade (2) tocar na peça.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 9 06.08.2018 15:25:06

BR
- 10 -
6. Operação
6.1 Interruptor para ligar/desligar
(Þgura 6/pos. 5)
• Coloque primeiro uma broca adequada no
aparelho (ver 6.3).
• Ligue a fonte de alimentação a uma tomada
adequada.
• Coloque a furadeira diretamente no local de
perfuração.
Ligar:
Pressione o interruptor para ligar/desligar (5)
Funcionamento contínuo:
Bloqueie o interruptor para ligar/desligar (5) com
o botão de bloqueio (4).
Desligar:
Pressione o interruptor para ligar/desligar (5) por
breves instantes.
6.2 Ajustar as rotações (Þgura 6/pos. 5)
• Durante o funcionamento, pode controlar as
rotações de forma contínua.
• Pode selecionar as rotações pressionanado
o interruptor para ligar/desligar (5) com maior
ou menor força.
• Escolha das rotações certas: as rotações
adequadas dependem da peça a trabalhar,
do modo de funcionamento e da broca
utilizada.
• Pressão reduzida no interruptor para ligar/
desligar(5): rotações mais baixas (adequadas
para: pequenos parafusos, materiais macios)
• Maior pressão no interruptor para ligar/
desligar (5): rotações mais elevadas
(adequadas para: parafusos grandes/
compridos, materiais duros)
Dica: abra furos inicialmente com rotações
baixas. Depois, vá aumentando gradualmente as
rotações.
V
antagens:
• No início da perfuração a broca torna-se mais
fácil de controlar e não escorrega.
• Evita assim furos com fissuras (p. ex. em
azulejos).
6.3 Pré-selecionar as rotações (Þ
gura 6/pos.
6)
• O regulador das rotações (6) permite-lhe
definir as rotações máximas. Deste modo,
só pode pressionar o interruptor para ligar/
desligar (5) até às rotações máximas
predefinidas.
• Regule as rotações com o anel de ajuste (6)
no interruptor para ligar/desligar (5).
• Nota: Não efetue este ajuste durante a per-
furação.
6.4 Comutador para rotação reversível
direita/esquerda (Þ
gura 6/pos.
7)
• Nota: Comutar apenas com a ferramenta
parada!
• Ajuste o sentido de rotação da furadeira de
impacto com o comutador para rotação rever-
sível direita/esquerda (7):
Sentido de rotação Posição do interruptor
Rotação à direita (para a frente e furar) R
Rotação à esquerda (para trás) L
6.5 Comutador furar/furar com impacto
(Þgura 7/pos. 3)
• Comutar apenas com a ferramenta parada!
Furar:
Comutador furar/furar com impacto (3) na po-
sição de furar. (Posição A)
Aplicação: madeiras; metais; plásticos
Furar com impacto:
Comutador furar/furar com impacto (3) na po-
sição de furar com impacto. (Posição B)
Aplicação: betão; pedra; alvenaria
6.6 Dicas para trabalhos com o berbequim
com percussão
6.6.1 Furar betão e alvenaria
• Coloque o comutador furar/furar com
percussão (3) na posição B (furar com
percussão).
• Para trabalhos em alvenaria ou concreto,
utilize sempre brocas em metal duro e um
ajuste elevado das rotações.
6.6.2 Furar aço
• Coloque o comutador furar/furar com impacto
(3) na posição A (furar).
• Para trabalhos em aço, utilize sempre brocas
HSS (HSS = aço rápido de alta liga) e um
ajuste baixo das rotações.
• Recomenda-se que lubrifique o furo com
um líquido de arrefecimento adequado, para
evitar o desgaste desnecessário da broca.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 10 06.08.2018 15:25:06

BR
- 11 -
6.6.3 Apertar/desapertar parafusos
• Coloque o comutador furar/furar com impacto
(3) na posição A (furar).
• Utilize um ajuste baixo das rotações.
6.6.4 Iniciar a perfuração
Se pretender abrir um furo profundo num material
duro (como p. ex. em aço), recomendamos que
fure primeiro com uma broca menor.
6.6.5 Furar em ladrilhos e azulejos
• Para iniciar a perfuração, coloque o comuta-
dor furar/furar com impacto (3) na posição A
(furar).
• Coloque o comutador furar/furar com impacto
(3) na posição B (furar com impacto), assim
que a broca tiver atravessado o ladrilho/
azulejo.
7. Substituição do cabo de ligação à
rede
Perigo!
Para evitar acidentes, sempre que o cabo de
ligação à rede deste aparelho for daniÞcado, é
necessário que seja substituído pelo fabricante,
ou pelo seu serviço de assistência técnica, ou
por uma pessoa com qualiÞção.
8. Limpeza e manutenção
Perigo!
Retire o cabo de alimentação da tomada
antes de qualquer trabalho de limpeza.
8.1 Limpeza
• Mantenha os dispositivos de segurança,
ranhuras de ventilação e a carcaça do motor
o mais limpo possível. Limpe o aparelho com
um pano limpo ou sopre com ar comprimido
a baixa pressão.
• Aconselhamos limpar o aparelho diretamente
após cada utilização.
• Limpe regularmente o aparelho com um pano
úmido e um pouco de sabão. Não utilize
detergentes ou solventes; estes podem
corroer as peças de plástico do aparelho.
• Certifique-se de que não entra água para o
interior do aparelho. A entrada de água num
aparelho elétrico aumenta o risco de choque
elétrico.
• Não deixe cair água no aparelho, pois
aumenta o risco de choque elétrico.
8.2 Escovas de carvão
No caso de formação excessiva de faíscas,
mande veriÞcar as escovas de carvão em uma
assistência técnica ou por um técnico com
qualiÞcação. Atenção! As escovas de carvão
só podem ser substituídas em uma assistência
técnica ou por um técnico com qualiÞcação.
8.3 Manutenção
No interior do aparelho não existem quaisquer
peças que necessitem de manutenção.
9. Eliminação e reciclagem
O aparelho encontra-se dentro de uma embala-
gem para evitar danos durante o seu transporte.
Esta embalagem é matéria-prima, podendo ser
reutilizada ou reciclada. O aparelho e os res-
pectivos acessórios são de diferentes materiais
(ex.: metal e plástico). Os componentes que não
estiverem em condições devem ter tratamento de
lixo especial. Informe-se como reciclar.
Proteja o Meio Ambiente!
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 11 06.08.2018 15:25:06

BR
- 12 -
10.
Armazenagem
Guarde a ferramenta e os respetivos acessórios
em local protegido do sol, seco e fora do
alcance das crianças. A temperatura ideal de
armazenamento situa-se entre os 5°C ~ 30°C.
Armazene a ferramenta elétrica na embalagem
original.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 12 06.08.2018 15:25:06

BR
- 13 -
A reprodução ou duplicação, mesmo que parcial, da documentação e dos anexos dos produtos, neces-
sita de autorização expressa.
AS FOTOS CONTIDAS NESTE MANUAL SÃO MERAMENTE ILUSTRA
TIVAS E
PODEM NÃO RETRA-
T
AR COM EXATIDÃO A COR, ETIQUET
AS E/OU ACESSÓRIOS.
Sujeito a alterações técnicas sem aviso prévio.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 13 06.08.2018 15:25:06

E
- 14 -
Índice de contenidos
1.
Instrucciones de seguridad
2.
Descripción del aparato y volumen de entrega
3.
Uso adecuado
4.
Características técnicas
5.
Antes de la puesta en marcha
6.
Manejo
7.
Cambio del cable de conexión a la red eléctrica
8.
Mantenimiento, limpieza y pedido de piezas de repuesto
9.
Eliminación y reciclaje
10.
Almacenamiento
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 14 06.08.2018 15:25:06

E
- 15 -
Aviso - Leer el manual de instrucciones para reducir cualquier riesgo de sufrir daños
Usar protección para los oídos. La exposición al ruido puede ser perjudicial para el oído.
Usar gafas de protección. Durante el trabajo, la expulsión de chispas, astillas, vi
rutas y polvo por el
aparato pueden provocar pérdida de vista.
Cuidado! Es preciso ponerse una mascarilla de protección. Puede generarse polvo dañino para la
salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales. ¡Está prohibido trabajar con materi-
al que contenga asbesto!
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 15 06.08.2018 15:25:06

E
- 16 -
¡Atención!
Al usar aparatos es preciso tener en cuenta una
serie de medidas de seguridad para evitar le-
siones o daños. Por este motivo, es preciso leer
atentamente este manual de instrucciones/adver-
tencias de seguridad. Guardar esta información
cuidadosamente para poder consultarla en cual-
quier momento. En caso de entregar el aparato
a terceras personas, será preciso entregarles,
asimismo, el manual de instrucciones/advertenci-
as de seguridad. No nos hacemos responsables
de accidentes o daños provocados por no tener
en cuenta este manual y las instrucciones de
seguridad.
1. Instrucciones de seguridad
¡Aviso!
Lea todas las instrucciones de seguridad e
indicaciones. El incumplimiento de dichas inst-
rucciones e indicaciones puede provocar descar-
gas, incendios y/o daños graves. Guarde todas
las instrucciones de seguridad e indicacio-
nes para posibles consultas posteriores.
El término de “herramienta eléctrica” que se usa
en las instrucciones de seguridad se reÞere a las
herramientas que funcionan en red (con cable de
conexión) y con batería (sin cable de conexión).
1. Seguridad en el lugar de trabajo
a) Mantener limpia y bien iluminada la zona
de trabajo.
Las zonas de trabajo desordena-
das o sin luz pueden conllevar accidentes.
b) No trabajar con este aparato eléctrico
en un entorno explosivo en el que se
encuentren líquidos, gases o polvos inß
a-
mables.
Las herramientas eléctricas generan
chispas que pueden inß
amar el polvo o los
vapores.
c) Mantener alejados a niños u otras perso-
nas fuera del alcance de la herramienta
eléctrica. Las distracciones pueden hacer
perder el control sobre el aparato.
2. Seguridad eléctrica
a) El enchufe del aparato eléctrico debe
ser el adecuado para el tomacorriente. El
enchufe no debe ser modiÞcado de modo
alguno. No emplear adaptadores de en-
chufe en aparatos eléctricos puestos a
tierra. Los enchufes sin modiÞ
car y las tomas
de corriente adecuadas reducen el riesgo de
una descarga eléctrica.
b) Evitar el contacto corporal con superÞ-
cies con toma de tierra como tubos, ca-
lefacciones, fogones y frigoríÞcos. Existe
un gran riesgo de descarga eléctrica si su
cuerpo se halla puesto a tierra.
c) Mantener los aparatos eléctricos alejados
de la lluvia o humedad.
Si entra agua en el
aparato eléctrico existirá mayor riesgo de una
descarga eléctrica.
d) No utilizar el cable de forma inadecuada,
no utilizarlo para transportar el aparato,
colgarlo o retirarlo de la toma de corri-
ente. Mantener el cable alejado del calor,
aceites, cantos a
Þ
lados o partes del apa-
rato en movimiento. Los cables dañados o
mal enrollados aumentan el riesgo de descar-
ga eléctrica.
e) Si se trabaja con una herramienta eléc-
trica al aire libre, emplear sólo prolonga-
dores que también sean adecuadas para
el exterior. El empleo de una alargadera
apropiada para trabajos en el exterior reduce
el riesgo de descarga eléctrica.
f) Si no se puede evitar tener que utilizar la
herramienta eléctrica en un entorno húm-
edo, utilizar un dispositivo de protección
diferencial.
El uso de un dispositivo de pro-
tección diferencial reduce el riesgo de sufrir
una descarga eléctrica.
3. Seguridad de personas
a) Prestar atención al trabajo, comprobar
lo que se está haciendo y proceder de
forma razonable durante el trabajo con
la herramienta eléctrica. No emplear la
herramienta eléctrica si se está cansado
o bajo la inßuencia de drogas, alcohol o
medicamentos.
Una mínima falta de atenci-
ón durante el uso de la herramienta eléctrica
puede causar lesiones graves.
b) Usar equipamiento de protección perso-
nal y siempre unas gafas protectoras. El
hecho de usar equipamiento de protección
personal como mascarilla, calzado de segu-
ridad antideslizante, casco de protección o
protección para los oídos, según el tipo y uso
de la herramienta eléctrica, reduce el riesgo
de sufrir lesiones.
c) Evitar una puesta en marcha no intencio-
nada. Asegurarse de que la herramienta
está desconectada antes de enchufarla
a la red eléctrica y/o a la batería, tomarla
en la mano o transportarla.
Peligro de sufrir
accidentes si la herramienta eléctrica se tras-
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 16 06.08.2018 15:25:06

E
- 17 -
lada pulsando el interruptor o si se enchufa a
la toma de corriente cuando está encendida.
d) Retirar las herramientas de ajuste o las
llaves antes de conectar la herramienta
eléctrica. Una herramienta o llave que se
haya olvidada en partes giratorias del aparato
puede producir lesiones.
e) Evitar trabajar en una posición corporal
inadecuada.
Adoptar una posición segura
y mantener en todo momento el equilib-
rio. Ello permite controlar mejor la herramien-
ta eléctrica en situaciones inesperadas.
f) Usar ropa de trabajo adecuada. No llevar
ropa holgada ni joyas durante el trabajo.
Mantener el cabello, la ropa y los guantes
alejados de las piezas en movimiento. La
ropa holgada, las joyas o los cabellos largos
pueden ser atrapados por las piezas en movi-
miento.
g) Si el aparato permite instalar dispositivos
de aspiración y recolección del polvo,
es preciso asegurarse de que estén
conectados y se empleen de forma cor-
recta. La utilización de un aspirador de polvo
puede reducir los peligros provocados por el
mismo.
4. Empleo y tratamiento de la herramienta
eléctrica
a) No sobrecargar el aparato. Usar la herra-
mienta eléctrica especíÞca para cada tra-
bajo. Con la herramienta eléctrica adecuada
se trabaja mejor y con más seguridad per-
maneciendo dentro de la potencia indicada.
b) No usar la herramienta eléctrica cuyo
interruptor esté defectuoso. Una herrami-
enta eléctrica que ya no pueda conectarse
o desconectarse conlleva peligros y debe
repararse.
c) Desenchufar el cable de la toma de corri-
ente y/o retirar la batería antes de ajustar
el aparato, cambiar accesorios o abando-
nar el aparato. Esta medida de seguridad
evita que la herramienta eléctrica arranque
accidentalmente.
d) Guardar las herramientas eléctricas que
no se usen fuera del alcance de los niños.
No permitir el uso del aparato a perso-
nas que no estén familiarizadas con él o
no hayan leído estas instrucciones. Las
herramientas eléctricas son peligrosas si las
usan personas sin experiencia.
e) Cuidar la herramienta eléctrica de forma
adecuada.
Comprobar que las piezas
móviles funcionen de forma correcta y no
se bloqueen, controlar también si existen
piezas rotas o están tan dañadas que
ponen en peligro el funcionamiento de la
herramienta eléctrica.
Reparar las piezas
dañadas antes de usar el aparato. Nume-
rosos accidentes se deben a herramientas
eléctricas mal cuidadas.
f) Mantener limpias y a
Þ
ladas las herrami-
entas de corte.
Las herramientas de corte
bien cuidadas con cantos aÞlados se bloque-
an con menor frecuencia y pueden manejar-
se de forma más sencilla.
g) Respetar estas instrucciones cuando se
desee utilizar la herramienta eléctrica, los
accesorios, repuestos, etc. Para ello, tener
en cuenta las condiciones de trabajo y la ta-
rea a ejecutar. El uso de herramientas eléctri-
cas para otros Þnes diferentes a los previstos
puede originar situaciones peligrosas.
5. Mantenimiento / Reparación
a) Sólo especialistas cuali
Þ
cados y la red
de servicio técnico autorizada deben re-
parar la herramienta eléctrica, empleando
para ello únicamente piezas de repuesto
originales. Esta forma de proceder garantiza
la seguridad de la herramienta eléctrica.
Instrucciones de seguridad para taladros
• Llevar protección para los oídos durante
la utilización de taladros de percusión. La
exposición al ruido puede ser perjudicial para
el oído.
• Utilizar las empuñaduras adicionales
suministradas con el aparato.
La pérdida
de control de la máquina puede provocar
lesiones.
• Sujetar el aparato sólo por la empuñadu-
ra aislada cuando se realicen trabajos en
los que la herramienta insertable pueda
topar con cables o con el propio cable
del aparato. El contacto con un cable de
corriente puede electrificar las piezas metá-
licas del aparato o provocar una descarga
eléctrica.
• El taladro no ha sido diseñado para accionar
equipos adicionales.
• No utilice el aparato en una zona de vapores
o líquidos inflamables.
• Asegurarse de mantener una posición segura
sobre escaleras o andamios.
• En paredes donde el transcurso de las con-
ducciones del agua, corriente o gas no esté
marcado, proceda en primer lugar a localizar
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 17 06.08.2018 15:25:06

E
- 18 -
dichas conducciones con un detector diseña-
do a tal efecto.
Guardar las instrucciones de seguridad en
lugar seguro.
2. Descripción del aparato y
volumen de entrega
2.1 Descripción del aparato (Þ
g.
1)
1.
Mandril
2.
Llave de Mandril
3.
Conmutador taladro/taladro percutor
4.
Botón de enclavamiento
5.
Interruptor ON/OFF
6.
Regulador de velocidad
7.
Conmutador derecha/izquierda
8.
Empuñadura adicional
2.2 Volumen de entrega
Sirviéndose de la descripción del volumen de
entrega, compruebe que el artículo esté com-
pleto. Si faltase alguna pieza, dirigirse a nuestro
Centro de servicio o a la tienda especializada
más cercana en un plazo máximo Þjado por las
leyes correspondientes de su país, presentando
un recibo de compra válido. A este respeto, ob-
servar la tabla de garantía de las condiciones de
garantía que se encuentran al Þnal del manual.
Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el
aparato.
• Retirar el material de embalaje, así como los-
dispositivos de seguridad del embalaje y del
transporte (si existen).
• Comprobar que el volumen de entrega esté-
completo.
• Comprobar que el aparato y los accesorios
no presenten daños ocasionados durante el
transporte.
• Si es posible, almacenar el embalaje hasta
que transcurra el periodo de garantía.
Atención!
¡El aparato y el material de embalaje no son
un juguete! ¡No permitir que los niños jue-
guen con bolsas de plástico, láminas y pie-
zas pequeñas! ¡Riesgo de ingestión y asÞxia!
•
T
aladro percutor
•
Llave de mandril
•
Manual de instrucciones original
3. Uso adecuado
El taladro ha sido concebido para hacer agujeros
en madera, hierro, metales no férreos y roca utili-
zando la broca indicada.
Utilizar la máquina sólo para los casos que se
indican explícitamente como de uso adecuado.
Cualquier otro uso no será adecuado. En caso de
uso inadecuado, el fabricante no se hace respon-
sable de daños o lesiones de cualquier tipo; el re-
sponsable es el usuario u operario de la máquina.
Tener en consideración que nuestro aparato no
está indicado para un uso comercial, industrial o
en taller. No asumiremos ningún tipo de garantía
cuando se utilice el aparato en zonas industria-
les, comerciales o talleres, así como actividades
similares.
4. Características técnicas
Veáse CertiÞcado de Garantia de su pais.
Ruido y vibración
Los valores con respecto al ruido y la vibración se
determinaron conforme a la norma EN 60745.
¡Aviso!
El valor de emisión de vibraciones indicado se
ha calculado conforme a un método de ensayo
normalizado, pudiendo, en algunos casos excep-
cionales, variar o superar el valor indicado depen-
diendo de las circunstancias en las que se utilice
la herramienta eléctrica.
El valor de emisión de vibraciones indicado pue-
de utilizarse para comparar la herramienta con
otras.
El valor de emisión de vibraciones indicado tam-
bién puede utilizarse para una valoración prelimi-
nar de los riesgos.
¡Reducir la emisión de ruido y las vibracio-
nes al mínimo!
• Emplear sólo aparatos en perfecto estado.
• Realizar el mantenimiento del aparato y limpi-
arlo con regularidad.
• Adaptar el modo de trabajo al aparato.
• No sobrecargar el aparato.
• En caso necesario dejar que se compruebe
el aparato.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 18 06.08.2018 15:25:06

E
- 19 -
•
Apagar el aparato cuando no se esté utilizan-
do.
• Usar guantes.
Riesgos residuales
Incluso si esta herramienta se utiliza adecua-
damente, siempre existen riesgos residuales.
En función de la estructura y del diseño de
esta herramienta eléctrica pueden producir-
se los siguientes riesgos:
1.
Lesiones pulmonares en caso de que no se
utilice una mascarilla de protección antipolvo.
2.
Lesiones auditivas en caso de que no se utili-
ce una protección para los oídos adecuada.
3.
Daños a la salud derivados de las vibracio-
nes de las manos y los brazos si el aparato
se utiliza durante un largo periodo tiempo, no
se sujeta del modo correcto o si no se realiza
un mantenimiento adecuado.
5. Antes de la puesta en marcha
Antes de conectar la máquina, asegurarse de
que los datos de la placa de identiÞcación coinci-
dan con los datos de la red eléctrica.
Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
5.1 Montar la empuñadura adicional (
Þ
g. 2-3/
pos. 8)
La empuñadura adicional (8) sirve para facilitar
la sujeción del taladro de percusión. Por este
motivo, no utilizar el aparato sin la empuñadura
adicional.
La empuñadura adicional (8) se sujeta al taladro
de percusión por apriete. Girando la empuñadura
en sentido de las agujas del reloj se aprieta la
sujeción. En sentido contrario se suelta.
• Primero se debe montar la empuñadura adi-
cional (8). Para ello, girar la empuñadura para
abrir bien sujeción de forma que se pueda
introducir la empuñadura adicional a través
del portabrocas (1).
• Tras introducir la empuñadura adicional (8)
girarla hasta alcanzar la posición de trabajo
más cómoda.
• A continuación, girar la empuñadura en la
dirección contraria hasta que la empuñadura
adicional quede bien sujeta.
• La empuñadura adicional (8) está indicada
tanto para diestros como para zurdos.
5.2 Colocar la broca (Þg 5)
• Desenchufar el aparato antes de realizar
ajustes.
• Abrir el portabrocas girándolo (1) con la llave
de mandril (2) hacia la izquierda.
• Elegir la broca adecuada. Introducir la broca
al máximo posible en el orificio del portabr-
ocas.
• Tras introducir la broca en la herramienta, ap-
retar el portabrocas girandolo (1) con la llave
de mandril (2) hacia la derecha hasta que la
broca en la herramienta quede fija.
• Comprobar de forma periódica que la broca
o la herramienta esté bien sujeta (para ello,
desenchufar el aparato).
5.3 Montar y ajustar el tope de profundidad
(Þg.
4/pos. 2)
La empuñadura adicional (8) se encarga de su-
jetar el tope de profundidad (2). La sujeción se
suelta o aprieta de nuevo girando la empuñadura.
• Soltar la fijación y colocar el tope de profund-
idad (2) en la abertura prevista en la empuña-
dura adicional.
• Colocar el tope de profundidad (2) al mismo
nivel que la broca.
• Tirar hacia atrás del tope de profundidad para
lograr la profundidad de perforación deseada.
• Girar de nuevo la empuñadura adicional (8)
hasta que quede bien sujeta.
• T
aladrar el agujero hasta que el tope de pro-
fundidad (2) toque la pieza.
6. Manejo
6.1 Interruptor ON/OFF (
Þ
g. 6/pos. 5)
• En primer lugar, introducir una broca adecua-
da en el aparato (véase 5.3).
• Enchufar el aparato en una toma de corriente
adecuada.
• Aplicar el taladro directamente en el punto a
taladrar.
Conexión:
pulsar el interruptor ON/OFF (5)
Funcionamiento en continuo:
asegurar el interruptor ON/OFF (5) con el botón
de enclavamiento (4).
¡Atención! Solo se puede bloquear en el sentido
de giro hacia la derecha.
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 19 06.08.2018 15:25:07

E
- 20 -
Desconexión:
pulsar brevemente el interruptor ON/OFF (5).
6.2 Ajustar la velocidad (Þg. 6/pos.
5)
• La velocidad se puede controlar de forma
continua durante el funcionamiento.
• Seleccionar la velocidad pulsando con mayor
o menor fuerza el interruptor ON/OFF (5).
• Elección de la velocidad adecuada: La ve-
locidad adecuada depende de la pieza, del
modo de funcionamiento y de la broca que
se utiliza.
• Poca presión en el interruptor ON/OFF (5):
velocidad baja (adecuado para: tornillos pe-
queños, materiales blandos)
• Mayor presión en el interruptor ON/OFF (5):
velocidad alta (adecuado para: tornillos gran-
des/largos, materiales duros)
Consejo:
taladrar un agujero a baja velocidad.
Seguidamente, ir aumentando poco a poco la
velocidad.
Ventajas:
• Al empezar a taladrar la broca se controla
más fácilmente y no resbala.
• Así se evitan los agujeros desgarrados (p. ej.,
en azulejos).
6.3 Preseleccionar la velocidad (Þ
g.
6/pos. 6)
• El regulador de velocidad (6) permite deter-
minar cuál va a ser la velocidad máxima. El
interruptor ON/OFF (5) solo se puede pulsar
hasta la velocidad máxima prefijada.
• Ajustar la velocidad con ayuda del anillo de
ajuste (6) en el interruptor ON/OFF (5).
• No realizar dicho ajuste durante los trabajos
de taladrado.
6.4 Conmutador izquierda/derecha (Þg.
6/
pos. 7)
• ¡Conmutar sólo con el aparato parado!
• Con el conmutador derecha/izquierda (7)
se cambia la dirección de giro del taladro
percutor:
Dirección Posición del interruptor
A la derecha
(hacia delante y taladro) Pulsado a la derecha
A la izquierda (retroceso) Pulsado a la izquierda
6.5 Conmutador taladro/taladro percutor (Þg.
7/pos.
3)
¡Conmutar sólo con el aparato parado!
Taladro:
Poner el conmutador (3) en la posición taladro.
(Posición A)
Uso: maderas; metales; plásticos
Taladro percutor:
Poner el conmutador (3) en la posición taladro
percutor. (Posición B)
Uso: hormigón; roca; mampostería
6.6 Consejos para trabajar con el taladro de
percusión
6.6.1 T
aladrar hormigón y mampostería
• Poner el interruptor taladro/taladro percutor
(3) en la posición B (taladrado de percusión).
• Para trabajar en mampostería u hormigón uti-
lizar siempre una broca de metal duro y una
velocidad elevada.
6.6.2 T
aladrar acero
• Poner el interruptor taladro/taladro percutor
(3) en la posición A (taladro).
• Para trabajar acero utilizar siempre una broca
HSS (acero rápido altamente aleado) y una
velocidad reducida.
• Para evitar que la broca se desgaste, se reco-
mienda lubricar la perforación con un refrige-
rante adecuado.
6.6.3 Atornillar/soltar tornillos
• Poner el interruptor taladro/taladro percutor
(3) en la posición A (taladro).
• Utilizar una velocidad reducida.
6.6.4 T
aladrar agujeros
Para taladrar un agujero profundo en un material
duro (como acero) recomendamos perforar pre-
viamente el agujero con una broca más pequeña.
6.6.5 T
aladrar en baldosas y azulejos
• Poner el conmutador (3) en la posición A
(taladro).
• Poner el conmutador (3) en la posición B
(taladro percutor) en cuanto la broca haya
perforado la baldosa/azulejo.
7. Cambio del cable de conexión a
la red eléctrica
Peligro!
Cuando el cable de conexión a la red eléctrica
de este aparato esté dañado, deberá ser sustitu-
ido por el fabricante o su servicio de asistencia
técnica o por una persona cualiÞcada para ello,
Anleitung_TC_ID_650_E_SPK8.indb 20 06.08.2018 15:25:07