EINHELL EM 1500 User manual

Bedienungsanleitung
Elektro-Rasenmäher
Operating Instructions
Electric Lawn Mower
Mode d'emploi
Tondeuse à gazon électrique
Istruzioni per l'uso
Tosaerba elettrico
Handleiding
Elektische Grasmaaier
Betjeningsvejledning
El-dreven græsslåmaskine
Instrukcja obsługi
Kosiarka elektryczna
Használati utasítás
Elektromos- Fěnyírógé
U ute za u orabu
Električne kosilice za travu
Руководство по эксплуатации
электрической газонокосилки

EM 1500
Art.-Nr.: 34.003.50 I.-Nr.: 01014
®
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 1

2
12 3 4 5 6 7
D
1= Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen
2= Vorsicht, rotierende Messer
3= Dritte aus dem Gefahrenbereich fernhalten!
4= Vor Arbeiten am Schneidewerk Netzstecker ziehen
5= Achtung, das Messer rotiert nach Abstellen des Motors nach
6= Motor ausschalten und Netzstecker ziehen vor Einstellungs-
oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich die Anschlussleitung
verfangen hat oder beschädigt wurde.
7= Achtung, Anschlusskabel von den Schneidewerkzeugen fernhalten!

1= Read the operating manual before using for the first time
2= Caution, rotating blade
3= Keep others away from the danger area
4= Disconnect the mains plug before working on the cutter unit
5= Caution, the blade will continue to turn after the motor has been
switched off
6= Switch off the motor and disconnect the mains plug before carrying
out adjustment or cleaning work or if the mains lead has been
snagged or damaged.
7= Caution, keep the mains lead away from the cutting tools.
F
1= avant la mise en service, lisez le mode d'emploi
2= attention, lame en rotation
3= tenez les autres personnes hors de la zone de danger !
4= avant tout travail sur le dispositif de coupe, vous devez retirer la
fiche de contact de la prise
5= attention, la lame tourne encore après l’arrêt du moteur
6= arrêtez le moteur et retirez la fiche de contact avant les réglages ou
des travaux de nettoyage ou lorsque la ligne de raccordement s’est
accrochée ou est abîmée.
7= attention, maintenez le câble de raccordement loin du dispositif de
coupe !
I
1= Leggete le istruzioni per l'uso prima della messa in esercizio!
2= Attenzione, lama rotante
3= Tenete lontane le altre persone dalla zona di pericolo!
4= Staccate la spina dalla presa di corrente prima di lavorare sulla
lama
5= Attenzione, la lama continua a ruotare anche subito dopo lo
spegnimento del motore
6= Disinserite il motore e staccate la spina dalla presa di corrente
prima di eseguire lavori di messa a punto o di pulizia o quando il
cavo di collegamento sia bloccato o danneggiato.
7= Attenzione, tenete lontano dalla lama il cavo di alimentazione!

1= Læs betjeningsvejledningen før ibrugtagning
2= Forsigtig, roterende knive
3= Hold andre personer borte fra fareområdet!
4= Træk netstikket ud, inden du udfører arbejde på skæreværket
5= Vigtigt, kniven rotererer videre, efter at motoren er blevet slukket
6= Sluk motoren, og træk stikket ud, inden indstillings- eller
rengøringsarbejde påbegyndes, eller hvis tilslutningsledningen har
hægtet sig fast eller er blevet beskadiget.
7= Vigtigt, hold forbindelseskablet væk fra skæreværktøj!

1 = Vóór inbedrijfstelling handleiding lezen.
2 = Voorzichtig! Roterende messen
3 = Derden weghouden uit de gevarenzone!
4 = Vóór eender welke werkzaamheden aan het snijwerk de netstekker
uit het stopcontact trekken.
5 = LET OP! Het mes blijft na het stopzetten van de motor nog wat
draaien
6 = Motor uitschakelen en de netstekker uit het stopcontact trekken
voordat u een of ander afstel- of schoonmaakwerkzaamheid aan
de maaier verricht of als de aansluitkabel is blijven vasthaken of
beschadigd werd.
7 = LET OP! Aansluitkabel weghouden van de snijgereedschappen!
H
1= A üzembe helyezés elôtt elolvasni a használati utasítást.
2= Vigyázat, rotírozó ése
3= Tartson harmadi személye et a veszélyeztetett területen ívül!
4= A vágó észülé en történô mun álato elôtt ihúzni a hálózati dugót
5= Figyelem, a motor leállítása után a és még utánna forog.
6= Ki apcsolni a motort és ihúzni a hálózati dugót, minden beállítási
vagy tisztítási mun a elôtt valamint ha belea adt vagy ha megsérült
a csatla ozási vezeté ..
7= Figyelem, tartsa a csatla oztatási ábelt a vágószerszámo tól
távol!

1= Prije puštanja u rad pročitajte upute za uporabu
2= Oprez, rotirajući nož
3= U lonite druge osobe iz opasnog područja!
4= Prije radova na mehanizmu za rezanje izvucite mrežni uti ač
5= Pažnja, na on is apčanja nož još malo rotira
6= Is ljučite motor i izvucite mrežni uti ač prije podešavanja ili
čišćenja ili a o se zamrsi odnosno ošteti pri ljučni abel.
7= Pažnja, pri ljučni abel držite podalje od rezajućih alata!

1= Przed rozpoczęciem pracy przeczytać instru cję obsługi.
2= Uwaga na pracujące noże.
3= Nie dopuszczać osób trzecich i dzieci w zasięg pracy urządzenia.
4= Przed rozpoczęciem prac przy nożu wyciągnąć wtycz ę z
gniazd a.
5= Uwaga! Noże rotują jeszcze po wyłączeniu urządzenia.
6= Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtycz ę z gniazd a przed
rozpoczęciem prac nastawczych oraz czyszczenia lub jeśli abel
sieciowy zaplątał się lub został usz odzony.
7= Uwaga! Chronić abel sieciowy, aby nie dostał się w zasięg
działania noża tnącego! 
1= Перед вводом в эксплуатацию, прочтите руководство по
эксплуатации
2= Осторожно, вращающийся нож
3= е допускайте посторонних к опасным участкам работы!
4= Перед работами на режущем инструменте вынуть штекер из
розетки
5= Внимание, нож вращается после выключения двигателя
дальше
6= Выключить двигатель и вынуть штекер из розетки перед
работами по регулировке, очистке, а также кабель
подключения зацепился или поврежден
7= Внимание, держите кабель подключения подальше от
режущих частей!
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 2

3
1






23
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 3

4
45
7
9
6
8
C
C
B
A
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 4

5
10 11
12 13
14 15
13
A
B
2
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 5

6
18
16 17
21
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 6

7
Bevor Sie mit diesem Elektrorasenmäher arbeiten,
lesen Sie die nachstehenden Sicherheitsvorschriften
und die Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Machen Sie sich mit den Stellteilen und dem
richtigen Gebrauch der Maschine vertraut.
Der unsachgemäße Gebrauch des Elektrorasen-
mähers kann zu schweren Verletzungen führen.
Dieser Elektrorasenmäher ist nur zum Schneiden
von Gras bestimmt.
1. Allgemeine Sicherheitsvorschriften
1. Erlauben Sie niemals Kindern oder Personen, die
die Gebrauchsanweisung nicht kennen, den
Rasenmäher zu benutzen. Örtliche Bestimm-
ungen können das Mindestalter des Benutzers
festlegen.
2. Vor allen Kontroll-, Wartungs- und Instandsetz-
ungsarbeiten ist das Netzkabel abzustecken.
3. Im Arbeitsbereich des Rasenmähers ist der Be-
nutzer für Schäden gegenüber Dritten verant-
wortlich, die durch die Benutzung des Rasen-
mähers verursacht wurden.
4. Arbeiten Sie nur bei guten Lichtverhältnissen
oder sorgen Sie für eine entsprechende künst-
liche Beleuchtung.
5. Überprüfen Sie immer das Gerät auf irgend-
welche Anzeichen von Beschädigungen.
6. Überzeugen Sie sich davon, dass alle Schutzvor-
richtungen montiert sind und einwandfrei funk-
tionieren.
7. Verwenden Sie das Gerät nie, wenn Sie müde
sind.
8. Benutzen Sie das Gerät nie in geschlossenen
oder schlecht belüfteten Räumen oder wenn ent-
zündliche oder explosive Flüssigkeiten, Dämpfe
oder Gase in der Nähe sind.
9. Stellen Sie den Motor ab und ziehen Sie den
Netzstecker, bevor Sie Blockierungen lösen oder
Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen und
bevor Sie den Rasenmäher überprüfen, reinigen,
warten oder Arbeiten an ihm durchführen und
wenn ein Fremdkörper getroffen wurde.
10. Vor dem Gebrauch ist immer durch Sichtkontrolle
zu prüfen, ob die Schneidwerkzeuge, Befestig-
ungsbolzen und die gesamte Schneideinheit ab-
genutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung
einer Unwucht dürfen abgenutzte oder be-
schädigte Schneidwerkzeuge und Befestigungs-
bolzen nur satzweise ausgetauscht werden.
11. Beschädigte Teile des Gerätes sind von einem
Fachmann zu ersetzen. Es dürfen nur Original
Ersatzteile verwendet werden.
12. Bei der Montage oder Demontage des Messers
müssen die Anweisungen befolgt und Schutz-
handschuhe getragen werden.
13. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem der
Rasenmäher eingesetzt wird und entfernen Sie
alle Gegenstände die erfasst und weggeschleu-
dert werden können. Fremdkörper müssen vor
dem Mähen entfernt werden.
Achten Sie auf Verlängerungsleitungen, welche
Sie für den Betrieb benötigen.
14. Während des Mähens ist immer festes, rutsch-
festes Schuhwerk und eine lange Hose zu tra-
gen. Mähen Sie nie barfüßig oder mit leichten
Sandalen.
15. Verwenden Sie den Rasenmäher immer mit
Fangsack oder arbeiten Sie mit geschlossener
Schutzklappe, wenn der Grasfangsack nicht be-
nutzt wird.
16. Beim Starten des Motors darf der Rasenmäher
nicht angehoben werden.
17. Führen Sie niemals Hände oder Füße an oder
unter sich drehende Teile. Halten Sie sich immer
entfernt von der Auswurföffnung auf.
18. Bevor Sie den Grasfangsack aushängen oder
entleeren muss der Motor abgeschaltet sein und
der Stillstand des Messers abgewartet werden.
19. Der durch den Holm vorgegebene Sicherheitsab-
stand muss eingehalten werden.
20. Wenn Sie am Hang mähen, muss der Rasen
quer zum Hang gemäht werden.
21. Verwenden Sie den Rasenmäher nicht bei Steig-
ungen über 15 %.
22. Bevor Sie den Rasenmäher zum Transport an-
heben, muss der Motor abgeschaltet und das
Netzkabel abgesteckt und der Stillstand des
Messers abgewartet werden.
23. Achten Sie darauf, dass sich während des Be-
triebs keine Personen, besonders Kinder und
Tiere in der unmittelbaren Nähen des Rasen-
mähers aufhalten. Sorgen Sie dafür, dass ein
Sicherheitsabstand von 10 Metern eingehalten
wird.
24. Bewahren Sie den Rasenmäher an einem
trockenen und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
25. Reparaturen an den elektrischen Teilen des
Rasenmähers dürfen nur durch einen Elektro-
Fachmann durchgeführt werden.
26. Die verwendeten Anschlussleitungen dürfen nicht
leichter als leichte Gummischlauchleitungen
H07RN-F nach DIN 57 282/VDE 0282 sein und
mindestens einen Querschnitt von 1,5 mm2auf-
weisen. Die Steckverbindungen müssen Schutz-
kontakte aufweisen und die Kupplung spritz-
wassergeschützt sein. Die Anschlussleitung
muss durch die Zugentlastung am Führungsholm
geführt und an die Schalter-Steckerkombination
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 7

8
angesteckt werden. Prüfen Sie vor Gebrauch die
Leitung auf Beschädigungen und Alterung.
Mähen Sie niemals mit nicht einwandfreien Leit-
ungen (gilt auch für Motorzuleitung am Gerät).
Wird die Leitung beim Mähen beschädigt, sofort
Netzstecker ziehen und dann erst den Schaden
überprüfen.
27. Beim Starten des Motors darf der Rasenmäher
nicht gekippt werden, es sein denn, der Rasen-
mäher muss bei dem Vorgang angehoben wer-
den. In diesem Fall kippen Sie ihn nur so weit,
wie es unbedingt erforderlich ist, und heben Sie
nur die vom Benutzer abgewandte Seite hoch.
28. Falls der Rasenmäher anfängt, ungewöhnlich
stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung
erforderlich.
29. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und
Schrauben fest angezogen sind und das Gerät
in einem sicheren Arbeitszustand ist.
30. Wenn ein Fremdkörper getroffen wurde, suchen
Sie nach Beschädigungen am Rasenmäher und
führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch,
bevor Sie erneut starten und mit dem Rasen-
mäher arbeiten.
31. Der Rasenmäher darf nicht dem Regen ausge-
setzt werden. Der Rasen darf nicht nass oder
sehr feucht sein.
32. Achten Sie während der Arbeit immer auf einen
sicheren Stand.
33. Führen Sie die Maschine nur im Schritttempo.
34. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die
Fahrtrichtung am Hang ändern.
35. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie den
Rasenmäher umkehren oder ihn zu sich heran-
ziehen.
36. Halten Sie das Schneidwerkzeug an, wenn der
Rasenmäher zum Transport über andere
Flächen als Gras angehoben werden muss und
wenn der Rasenmäher von und zu der mähen-
den Fläche bewegt werden muss.
37. Starten oder betätigen Sie den Anlassschalter
mit Vorsicht entsprechend den Herstelleranweis-
ungen. Achten Sie auf ausreichenden Abstand
der Füße zum Schneidwerkzeug.
38. Heben oder tragen Sie den Rasenmäher nie
mit laufenden Motor.
39. Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie den Rasen-
mäher verlassen.
40. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie die
Maschine in geschlossenen Räumen abstellen.
41. Prüfen Sie regelmäßig den Grasfangsack auf
Verschleißerscheinungen oder auf den Verlust
der Funktionsfähigkeit.
42. Vor dem Einstellen oder Säubern des Mähers
oder vor dem Prüfen, ob die Netzanschluss-
leitung verschlungen oder beschädigt ist, den
Mäher ausschalten und den Netzstecker ziehen.
43. Kupplungssteckdosen an Anschlusselementen
müssen aus Gummi, Weich - PVC oder anderem
thermoplastischem Material der gleichen
Festigkeit sein oder mit diesem Material
überzogen sein.
44. Achten Sie darauf, dass Sie Bahnen vermeiden,
welche die freie Bewegung des
Verlängerungskabel behindern könnten.
45. Häufige Einschaltvorgänge innerhalb kurzer Zeit,
insbesondere ein „Spielen“ am Einschalter sind
zu vermeiden.
46. Aufgrund der von diesem Gerät verursachten
Spannungsschwankungen beim Hochlauf
können bei ungünstigen Netzverhältnissen
andere, am gleichen Stromkreis angeschlossene
Einrichtungen, gestört werden. In diesem Fall
sind angemessene Maßnahmen durchzuführen
(z. B. Anschluss an einen anderen Stromkreis
als die betroffene Einrichtung, Betrieb des
Gerätes an einem Stromkreis mit einer
niedrigeren Impendanz).
2. Aufbauübersicht (siehe Bild 1)
1. Schalter - Steckerkombination
2. Kabelzugentlastung
3. Handrad
4. Grasfangsack
5. Auswurfklappe
6. Zentrale Höhenverstellung
3. Ordnungsgemäßer Gebrauch
Stromanschluss
Der Rasenmäher kann an jede Lichtsteckdose (mit
230 Volt Wechselstrom) angeschlossen werden. Es
ist jedoch nur eine Schuko-Steckdose zulässig, zu
deren Absicherung ein Leitungs-Schutzschalter für
16A vorzusehen ist. Außerdem muss ein
Fehlerstromschutzschalter (RCD) mit max. 30 mA
vorgeschaltet sein!
Geräteanschlussleitung
Verwenden Sie bitte nur Geräteanschlussleitungen,
welche nicht beschädigt sind. Die Geräteanschluss-
leitung darf nicht beliebig lang sein (max. 50m), da
sonst die Leistung des Elektromotors vermindert
wird. Die Geräteanschlussleitung muss einen
Querschnitt von 3 x 1,5mm2haben. An Geräte-
anschlussleitungen von Rasenmähern entstehen
besonders häufig Isolationsschäden.
Ursachen hierfür sind u.a.:
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 8

9
- Schnittstellen durch Überfahren der Leitung
- Quetschstellen, wenn die Geräteanschluss-
leitung unter Türen und Fenster geführt wird
- Risse durch Alterung der Isolation
- Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Geräteanschlussleitung
Solche schadhaften Geräteanschlussleitungen
werden verwendet, obwohl sie aufgrund der
Isolationsschäden lebensgefährlich sind.
Kabel, Stecker und Kupplungsdosen sollen den
nachfolgend aufgelisteten Bedingungen genügen.
Geräteanschlussleitungen zum Anschluss von
Rasenmähern müssen Gummiisolierungen haben.
Die Geräteanschlussleitungen müssen mindestens
vom Typ H05RN-F und 3-adrig sein. Ein Aufdruck
der Typenbezeichnung auf der
Geräteanschlussleitung ist vorgeschrieben. Kaufen
Sie nur Geräteanschlussleitungen mit
Kennzeichnung! Die Stecker und Kupplungsdosen
an Geräteanschlussleitungen müssen aus Gummi
bestehen und spritzwassergeschützt sein. Die
Geräteanschlussleitungen dürfen nicht beliebig lang
sein. Längere Geräteanschlussleitungen erfordern
größere Leiterquerschnitte.
Geräteanschlussleitungen und Verbindungsleitungen
müssen regelmäßig auf Schäden geprüft werden.
Achten Sie darauf, dass die Leitungen bei der
Prüfung abgeschaltet sind. Wickeln Sie die
Geräteanschlussleitung ganz ab. Überprüfen Sie
auch die Geräteanschlussleitungseinführungen, an
Steckern und Kupplungsdosen, auf Knickstellen.
Der Rasenmäher ist für die private Benutzung im
Haus- und Hobbygarten geeignet.
Als Rasenmäher für den privaten Haus- und Hobby-
garten werden solche angesehen, deren jährliche
Benutzung in der Regel 50 Stunden nicht über-
steigen und die vorwiegend für die Pflege von Gras-
oder Rasenflächen verwendet werden, nicht jedoch
in öffentlichen Anlagen, Parks, Sportstätten sowie
nicht in der Land- und Forstwirtschaft.
Die Einhaltung der vom Hersteller beigefügten Ge-
brauchsanweisung ist Voraussetzung für den
ordnungsgemäßen Gebrauch des Rasenmähers. Die
Gebrauchsanweisung enthält auch die Betriebs-,
Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.
Achtung! Wegen körperlicher Gefährdung des
Benutzers darf der Rasenmäher nicht eingesetzt
werden zum Trimmen von Büschen, Hecken und
Sträuchern, zum Schneiden und Zerkleinern von
Rankgewächsen oder Rasen auf Dachbepflanzung-
en oder in Balkonkästen und zum Reinigen
(Absaugen) von Gehwegen und als Häcksler zum
Zerkleinern von Baum- und Heckenabschnitten.
Ferner darf der Rasenmäher nicht verwendet werden
als Motorhacke und zum Einebnen von Bodenerhe-
bungen, wie z.B. Maulwurfshügel.
Aus Sicherheitsgründen darf der Rasenmäher nicht
verwendet werden als Antriebsaggregat für andere
Arbeitswerkzeuge und Werkzeugsätze jeglicher Art,
es sei denn, diese sind vom Hersteller ausdrücklich
zugelassen.
4. Zusammenbau des Rasenmähers
Der Rasenmäher ist bei Auslieferung demontiert. Die
Räder, der komplette Schubbügel und der Fangsack
müssen vor dem Gebrauch des Rasenmähers mon-
tiert werden.
Folgen Sie der Gebrauchsanweisung Schritt für
Schritt und orientieren Sie sich an den Bildern, damit
der Zusammenbau einfach für Sie wird.
Montage der Räder (siehe Bilder 2 bis 4)
Entnehmen Sie den Rasenmäher aus dem Karton.
Stecken Sie das Rad auf die Achse (Bild 2). Nehmen
Sie die beiliegenden Sechskantmuttern mit den da-
zugehörenden Unterlegscheiben und befestigen Sie
das Rad mit dem Universalschlüssel (Bild 3).
Haben Sie das Rad befestigt, müssen Sie noch die
Radkappe aufsetzen (Bild 4). Bei den restlichen 3
Rädern gehen Sie bitte genau so vor. Achten Sie
darauf, dass Sie die kleinen Räder vorne und die
großen Räder hinten am Rasenmäher montieren
müssen!
Montage des Schubbügels (siehe Bilder 5 bis 9)
Nehmen Sie den unteren Schubbügel und stecken
Sie diesen mit den vormontierten Bügelhalterungen
in die Öffnungen (Bild 5). Befestigen Sie den
unteren Schubbügel, wie in Bild 6 gezeigt, mit den
eingesteckten Schrauben.
Der obere Schaltbügel muss auf den unteren Schub-
bügel geschoben werden (Bild 7). Mit den beiliegen-
den Schrauben (A), den Kunststoffteilen (B) und dem
Handrad (C) die beiden Rohre verschrauben. An-
schließend mit den Kabelhaltern (Bild 9) die Motor-
leitung am Schubbügel befestigen (Bild 8/Pos. C).
Montage der Grasfangeinrichtung (siehe Bilder
10 bis 14)
Montieren Sie das Bügelgestell wie in Bild 10. Stül-
pen Sie den Grasfangsack über das Bügelgestell
(Bild 11). Der Grasfangsack muss wie in Bild 12 und
13 gezeigt am Bügelgestell befestigt werden.
Zum Einhängen des Fangsackes muss der Motor
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 9

abgeschaltet werden und das Schneidemesser darf
sich nicht drehen.
Auswurfklappe (Bild 1 / Pos. 5) mit einer Hand an-
heben. Mit der anderen Hand den Fangsack am
Handgriff halten und von oben einhängen (Bild 14).
5. Einstellung der Schnitthöhen
Achtung! Das Verstellen der Schnitthöhe darf nur bei
stillgesetztem Motor und abgezogenem Netzkabel
vorgenommen werden.
Bevor Sie zu Mähen beginnen, prüfen Sie, ob das
Schneidewerkzeug nicht stumpf und Ihre
Befestigungmittel nicht beschädigt sind. Ersetzen Sie
stumpfe und /oder beschädigte Schneidewerkzeuge,
um keine Unwucht zu erzeugen. Bei dieser Prüfung
den Motor abstellen und den Netzstecker ziehen.
Die Verstellung der Schnitthöhen muss wie folgt
durchgeführt werden (siehe Bild 15):
Zum Einstellen der Schnitthöhe den Knopf (A)
drücken und das Gerät nach unten drücken bzw.
anheben. Der Knopf (A) muss nach gewünschter
Einstellung wieder nach oben gezogen werden.
Ablesen der Schnitthöhe
Die Schnitthöhe ist von 25-75 mm in 6 Stufen einzu-
stellen und kann an der Skala (Bild 15/B) abgelesen
werden.
6. Inbetriebnahme
Schließen Sie die Geräteanschlussleitung in die
Schalter-Steckerkombination (Bild1 / Pos.1) und
sichern Sie die Anschlussleitung mit der Kabelzug-
entlastung (Bild 1/ Pos.2). Befestigungsmittel
(Kabelhalter) für die Geräteanschlussleitung müssen
verwendet werden.
Achtung!
Um ein ungewolltes Einschalten zu verhindern, ist
der Rasenmäher mit einer Einschaltsperre (Bild 16/
Pos. 1) ausgestattet, die gedrückt werden muss,
bevor die Schalttaste (Bild 16 / Pos. 2) gedrückt
werden kann. Wird die Schalttaste losgelassen wird
der Rasenmäher ausgeschaltet.
Führen Sie diesen Vorgang einige Male durch, damit
Sie sicher sind, dass ihr Gerät korrekt funktioniert.
Bevor Sie Reparatur oder Wartungsarbeiten am
Gerät vornehmen, müssen Sie sich vergewissern,
dass sich das Messer nicht dreht und das Gerät vom
Netz getrennt ist.
Achtung! Öffnen Sie die Auswurfklappe nie,
wenn die Fangeinrichtung entleert wird und der
Motor noch läuft. Umlaufendes Messer kann zu
Verletzungen führen.
Befestigen Sie die Auswurfklappe bzw. den Gras-
fangsack immer sorgfältig. Beim Entfernen vorher
den Motor ausschalten.
Der durch die Führungsholme gegebene Sicherheits-
abstand zwischen Messergehäuse und Benutzer ist
stets einzuhalten. Beim Mähen und Fahrtrichtungs-
änderungen an Böschungen und Hängen ist beson-
dere Vorsicht geboten. Achten Sie auf einen
sicheren Stand, tragen Sie Schuhe mit rutschfesten,
griffigen Sohlen und lange Hosen. Mähen Sie immer
quer zum Hang.
Hänge über 15 Grad Schräge dürfen mit dem
Rasenmäher aus Sicherheitsgründen nicht gemäht
werden.
Üben Sie besondere Vorsicht beim
Rückwärtsbewegen und beim Ziehen des
Rasenmähers. Stolpergefahr!
7. Hinweise zum richtigen Mähen
Beim Mähen wird eine überlappende Arbeitsweise
empfohlen.
Nur mit scharfen, einwandfreien Messern schneiden,
damit die Grashalme nicht ausfransen und der
Rasen nicht gelb wird.
Zur Erzielung eines sauberen Schnittbildes den
Rasenmäher in möglichst geraden Bahnen führen.
Dabei sollten sich diese Bahnen immer um einige
Zentimeter überlappen, damit keine Streifen stehen
bleiben.
Wie oft gemäht werden soll, hängt grundsätzlich von
der Wachstumsgeschwindigkeit des Rasens ab. In
der Hauptwachstumszeit (Mai - Juni) zweimal in der
Woche, sonst einmal in der Woche. Schnitthöhe soll
zwischen 4 - 6cm liegen und 4 - 5cm sollte das
Wachstum bis zum nächsten Schnitt betragen.
Ist der Rasen einmal etwas länger geworden, so
sollten Sie hinterher nicht den Fehler machen, ihn
sofort auf die normale Höhe zurückzuschneiden.
Dies schadet dem Rasen. Schneiden Sie dann nie
mehr als die Hälfte der Grashöhe zurück.
Die Unterseite des Mähergehäuses sauber halten
und Grasablagerungen unbedingt entfernen. Abla-
gerungen erschweren den Startvorgang, beein-
10
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 10

trächtigen die Schnittqualität und den Grasauswurf.
An Hängen ist die Schneidbahn quer zum Hang zu
legen. Ein Abgleiten des Rasenmähers läßt sich
durch Schrägstellung nach oben verhindern.
Wählen Sie die Schnitthöhe, je nach der tatsäch-
lichen Rasenlänge. Führen Sie mehrere Durchgänge
aus, so dass maximal 4cm Rasen auf einmal abge-
tragen werden.
Bevor irgendwelche Kontrollen des Messers durch-
geführt werden, Motor abstellen. Denken Sie daran,
dass sich das Messer nach dem Ausschalten des
Motors noch einige Sekunden weiterdreht.
Versuchen Sie nie, das Messer zu stoppen.
Prüfen Sie regelmäßig, ob das Messer richtig be-
festigt, in gutem Zustand und gut geschliffen ist. Im
entgegengesetzten Fall, schleifen, oder ersetzen.
Falls das in Bewegung befindliche Messer auf einen
Gegenstand schlägt, den Rasenmäher anhalten und
warten bis das Messer vollkommen still steht. Kon-
trollieren Sie anschließend den Zustand des Messers
und des Messerhalters. Falls diese beschädigt sind
müssen sie ausgewechselt werden.
Legen Sie die verwendete Geräteanschlussleitung
schleifenförmig vor der verwendeten Steckdose auf
die Erde. Mähen Sie von der Steckdose bzw. vom
Kabel weg und achten Sie darauf, dass die
Geräteanschlussleitung immer im gemähten Rasen
liegt, damit die Geräteanschlussleitung nicht vom
Rasenmäher überfahren wird.
8. Das Mähen
Sobald während des Mähens Grasreste liegen
bleiben, muss der Fangsack entleert werden.
Achtung! Vor dem Abnehmen des Fangsackes
den Motor abstellen und den Stillstand des
Schneidwerkzeugs abwarten.
Zum Abnehmen des Fangsackes mit einer Hand die
Auswurfklappe anheben, mit der anderen Hand den
Fangsack am Tragegriff herausnehmen.
Der Sicherheitsvorschrift entsprechend fällt die Aus-
wurfklappe beim Aushängen des Fangsacks zu und
verschließt die hintere Auswurföffnung. Bleiben
dabei Grasreste in der Öffnung hängen, so ist es für
ein leichteres Starten des Motors zweckmäßig, den
Rasenmäher um etwa 1m zurückzuziehen.
Schnittgutreste im Mähergehäuse und am Arbeits-
werkzeug nicht von Hand oder mit den Füßen ent-
fernen, sondern mit geeigneten Hilfsmitteln, z.B.
Bürste oder Handbesen.
Zur Gewährleistung eines guten Aufsammelns
müssen der Fangsack und besonders das Netz von
innen nach der Benutzung gereinigt werden.
Fangsack nur bei abgeschaltetem Motor und
stillstehendem Schneidwerkzeug einhängen.
Auswurfklappe mit einer Hand anheben und mit der
anderen Hand den Fangsack am Handgriff halten
und von oben einhängen.
9. Wartung und Lagerung
Wartungs- und Reinigungsarbeiten am Rasenmäher
sowie das Abnehmen der Schutzeinrichtungen
dürfen nur bei stillgesetztem Motor und gezogener
Netzleitung vorgenommen werden.
Abgenutzte oder beschädigte Messer, Messerträger
und Bolzen sind satzweise vom autorisierten Fach-
mann zu ersetzen, um die Auswuchtung zu erhalten.
Der Rasenmäher darf nicht mit fließendem Wasser,
insbesondere unter Hochdruck, gereinigt werden.
Sorgen Sie dafür, dass alle Befestigungselemente
(Schrauben, Muttern usw.) stets fest angezogen sind
so dass Sie mit dem Mäher sicher arbeiten können.
Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung häufiger auf
Verschleißerscheinungen.
Ersetzen Sie verschlissene oder beschädigte Teile.
Lagern Sie Ihren Rasenmäher in einem trockenen
Raum. Für eine lange Lebensdauer sollten alle
Schraubteile sowie die Räder und Achsen gereinigt
und anschließend geölt werden.
Die regelmäßige Pflege des Rasenmähers sichert
nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leist-
ungsfähigkeit, sondern trägt auch zu einem sorg-
fältigen und einfachen Mähen Ihres Rasens bei.
Säubern Sie den Rasenmäher möglichst mit Bürsten
oder Lappen. Verwenden Sie keine Lösungsmittel
oder Wasser, um den Schmutz zu beseitigen. Das
am stärksten dem Verschleiß ausgesetzte Bauteil ist
das Messer. Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Messers sowie die Befestigung desselben. Ist das
Messer abgenutzt, muss es sofort ausgewechselt
oder geschliffen werden. Sollten übermäßige Vibra-
tionen des Rasenmähers auftreten, bedeutet dies,
dass das Messer nicht richtig ausgewuchtet ist oder
durch Stöße verformt wurde. In diesem Fall muss es
repariert oder ausgewechselt werden.
10. Auswechseln des Messers
Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, den
Austausch der Messer von einem autorisierten
Fachmann vornehmen zu lassen.
Achtung! Arbeits - Handschuhe tragen!
11
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 11

Verwenden Sie nur Original Messer, da andernfalls
Funktionen und Sicherheit unter Umständen nicht
gewährleistet sind.
Zum Wechseln des Messers gehen Sie wie folgt vor:
Lösen Sie die Befestigungsschraube.
Nehmen Sie das Messer ab und ersetzen es
gegen ein Neues.
Beim Einbau des neuen Messers achten Sie bitte
auf die Einbaurichtung des Messers. Die
Windflügel des Messers müssen in den
Motorraum ragen (siehe Bild 18). Die Aufnahme-
dome müssen mit den Stanzungen im Messer
übereinstimmen (siehe Bild 17).
Anschließend ziehen Sie mit dem Universal-
schlüssel die Befestigungsschraube wieder fest.
Das Anzugsmoment sollte ca. 25 Nm betragen.
Zum Saisonende führen Sie eine allgemeine
Kontrolle des Rasenmähers durch und entfernen alle
angesammelten Rückstände.
Vor jedem Saisonstart den Zustand des Messers
unbedingt überprüfen.
Wenden Sie sich bei Reparaturen an unsere
Kundendienststelle.
Verwenden Sie nur Original Ersatzteile.
11. Entsorgung
Achtung!
Der Rasenmäher und dessen Zubehör bestehen aus
verschiedenem Material, wie z. B. Metall und
Kunststoffe.
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllent-
sorgung zu. Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der
Gemeindeverwaltung nach!
12.Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Leistungsaufnahme: 1500 W
Motordrehzahl: 3400 min-1
Schnittbreite: 38 cm
Schnitthöhenverstellung: 25-75 mm; 6-stufig
Fangsackvolumen: 48 Liter
Schalldruckpegel LPA: 81 dB(A)
Schallleistungspegel LWA: 96 dB(A)
Vibration am Holm: ≤2,5 m/s2
12
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 12

13. Fehlersuchplan
Fehler Mögliche Ursachen Beseitigung
Motor läuft nicht an a) Kondensator defekt a) Durch Kundendienst-
werkstatt
b) Kein Strom im Stecker b) Leitung und Sicherung
überprüfen
c) Kabel defekt c) überprüfen
d) Schalter Stecker d) durch Kundendienst-
Kombination defekt werkstatt
e) Anschlüsse am Motor oder e) durch Kundendienst-
Kondensator gelöst werkstatt
f) Gerät steht im hohen f) Auf niedrigem Gras oder
Gras bereits gemähten Flächen
g) Mähergehäuse verstopft starten; Eventuell
Schnitthöhe ändern
g) Gehäuse reinigen,damit
das Messer frei läuft
Motorleistung läßt nach a) Zu hohes oder zu feuchtes a) Schnitthöhe korrigieren
Gras
b) Mähergehäuse verstopft b) Gehäuse reinigen
c) Messer stark abgenutzt c) Messer auswechseln
Unsauberer Schnitt a) Messer abgenutzt a) Messer auswechseln
oder nachschleifen
b) Falsche Schnitthöhe b) Schnitthöhe korrigieren
Achtung!
Um den Motor zu schützen, ist dieser mit einem Thermoschalter ausgestattet, der bei Überlastung
abschaltet und nach einer kurzen Abkühlphase wieder automatisch einschaltet!
13
D
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 13

Before you carry out any work on this electric lawn
mower, read the following safety instructions and the
operating manual carefully.
Make yourself familiar with the adjusting parts and
how to use the mower correctly.
Improper use of the electric lawn mower can cause
serious injuries.
This electric lawn mower is only designed for
cutting grass.
1. General safety instructions
Never allow children or others who are not
amiliar with the operating instructions to use the
lawn mower. Local regulations may fix the
minimum age of the user.
Disconnect the mains lead before carrying out
any inspection, servicing and maintenance work.
The user is responsible for any harm to third
parties in the working area of the lawn mower,
caused by using the lawn mower.
Only work in good light or provide the appropriate
artificial light.
Always check the mower for signs of damage.
Ensure that all the guards are fitted and function
correctly.
Never use the mower when you are tired.
Never use the mower in enclosed or poorly
ventilated rooms or if there are inflammable or
explosive fluids, vapours or gases nearby.
Switch off the motor and disconnect the mainsl
lead before releasing blockages in the discharge
channel and before you check, clean, service or
work on the lawn mower or if the mower has
struck a foreign body.
Before use always inspect the mower to check
the cutting tools, fastening bolts and the entire
cutting unit for signs of wear or damage. To
prevent imbalance, worn or damaged cutting
tools and fastening bolts may only be replaced in
full.
Damaged parts on the mower must be replaced
by trained personnel. Use only genuine spare
parts.
Follow the instructions to fit or remove the blade
and wear protective gloves.
Check the site on which you intend to use the
lawn mower and remove all objects that may be
caught and thrown up by the mower. Foreign
bodies must be removed before you start
mowing. Keep an eye of the extension cables
that you need to power the mower.
Always wear strong, anti-slip footwear and long
trousers when using the mower. Never mow in
bare feet or in open-toed sandals.
Always use the lawn mower with the grass bag
attached or with the safety flap closed if you are
not using the grass bag.
Do not lift the lawn mower when you start the
motor.
Never reach into rotating parts with your hands or
feet. Always keep away from the discharge
opening.
Before you attach or empty the grass bag, switch
off the motor and wait until the blade has reached
a standstill.
The safety distance produced by the long handle
must be maintained at all times.
If you use the mower on a slope, mow across the
slope (not in up or down direction).
Do not use the lawn mower on gradients of over
15%.
Before you lift the lawn mower to transport it,
switch off the motor, disconnect the mains lead
and wait until the blade has reached a standstill.
When the mower is working ensure that nobody,
particularly children and animals, is in the
immediate vicinity of the lawn mower. Ensure
that you keep everybody 10 meters away from
the mower when it is working.
Keep the lawn mower in a dry place which is
inaccessible to children.
Repair work on the electrical parts of the lawn
mower may only be carried out by an electrician.
The mains leads must be no lighter than
lightweight rubber hose cables H07RN-F as
described in DIN 57 282/VDE 0282 and must
have a minimum cross-section of 1.5 mm2. The
plug connectors must have safety contacts and
the connection must be splashproof. The mains
lead must be threaded through the strain-relief
clamp on the strut and connected to the
switch/plug combination. Before use check the
lead for signs of damage and ageing. Never use
the mower if the cables are not in perfect
condition (this also applies to the motor supply
cable on the mower). If the cable is damaged
whilst the mower is working, disconnect the
mains plug from the power supply immediately
and then check the extent of the damage.
When you start the motor the lawn mower must
not be tilted unless it has to be raised for this
purpose. In this case only tilt it up as far as is
really necessary and only raise the side that is
furthest away from the user.
14
GB
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 14

Disconnect the plug from the power supply if the
mower starts to suffer unusual vibrations (check
the mower immediately).
Ensure that all the nuts, bolts and screws are
tight and that the mower is in a safe condition for
use.
Switch off the motor and disconnect the plug
from the power supply if the mower strikes a
foreign body. Check the mower for signs of
damage and carry out the necessary repair work
before you start work with the mower again.
Do not leave the mower out in the rain. The lawn
must not be wet or very damp.
Ensure that you have safe footing at all times
whilst working with the mower.
Only push the mower at walking pace.
Be particularly careful when changing direction
with the mower whilst working on a slope.
Be particularly careful when you change the
direction of the mower or pull it towards you.
Switch off the mower if it has to be tilted for t
ransport purposes, when you have to take it over
surfaces other than grass, and when moving the
mower to and from the area you wish to mow.
Start or use the starter switch with care as
described in the manufacturer’s instructions.
Ensure that your feet are a safe distance from
the cutting tool.
Never lift or carry the mower whilst the motor is
running.
Switch the mower off before leaving it.
Allow the motor to cool down before you place
the machine in enclosed rooms for storage.
Check the grass bag at regular intervals for signs
of wear and to ensure that it is still in perfect
working order.
Before you adjust or clean the mower or check
whether the mains lead is kinked or damaged,
switch off the mower and disconnect the plug
from the power supply.
The connection sockets on the connectors must
be made of rubber, soft PVC or other
thermoplastic material with the same strength or
they must be coated with this material.
Ensure that you do not push the mower over
routes that might hamper the free movement of
the extension cable.
Do not switch the mower on and off frequently
over a short period of time, and in particular do
not play with the ON/OFF switch.
As a result of the voltage fluctuations this mower
causes as it gets up to speed, other equipment
connected to the same circuit may suffer faults if
the mains supply is not in perfect condition. In
this case suitable action has to be taken (for
example connect the mower to a different circuit
or run the mower on a circuit with lower
impedance).
Disconnect the plug from the power supply:
- whenever you leave the mower.
- if the mower starts to suffer unusual
vibrations (check immediately).
2. Layout (see Fig. 1)
1. Switch/plug block
2. Stress-relief clip
3. Hand wheel
4. Grass bag
5. Ejector flap
6. Central height adjustment:
3. Proper usage
Power connection
The lawn mower can be connected to any socket
(with 230 V alternating current). However, only use a
socket with an earth connection protected by a cable
protection switch for 16 A and an RCCB with max. 30
mA.
Additionally, a residual current device (RCD) circuit-
breaker with max. 30 mA must be used!
Mower mains lead
Only use a mower mains lead that is in perfect
condition. The mains lead must not exceed a certain
length (max. 50m), since otherwise the power of the
electric motor will fall. The mains lead must have a
cross-section of 3 x 1.5mm2. Mains leads on lawn
mowers are particularly susceptible to insulation
damage.
The causes of this include the following:
- Cutting the cable by passing over it with the mower
- Damage through crushing if the mains lead is
routed under doors or windows
- Cracks caused by ageing of the insulation sheath
- Kinks caused by incorrect fastening or routing of
the mains lead.
Such damaged mains leads should not be used
under any circumstances as they may cause fatal
injuries due to their damaged insulation sheath.
Cables, plugs and connection sockets must satisfy
the conditions listed below. Mains leads for
connecting lawn mowers must have rubber insulation
sheaths.
The mains leads must be at least type H05RN-F and
15
GB
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 15

have three wires. The type designation must be
printed on the mains lead. Only buy mains leads that
have their type data printed on them. The plugs and
connection sockets on mains leads must be made of
rubber and be splashproof. Mains leads are subject
to length restrictions. Long mains leads require larger
cable cross-sections. Mains leads and connection
cables must be checked at regular intervals for signs
of damage. Ensure that the leads are not connected
to the power supply when you check them. Uncoil
the mains lead in full. Also check the mains lead
connection points at plugs and connection sockets
for kinks.
The lawn mower if designed for use in private
gardens.
Lawn mowers for use in private gardens are mowers
whose annual use does not generally exceed 50
hours and that are primarily used for tending grass or
lawn areas, but not in public facilities, parks or sports
grounds and not for agricultural or forestry use.
Compliance with the operating manual supplied by
the manufacturer is a prerequisite for the proper
usage of the lawn mower. The operating manual
contains servicing and maintenance instructions as
well as directions for use.
Important. As a result of the potential danger to the
user, the lawn mower must not be used to trim
bushes, hedges and shrubs, to cut or shred climbing
plants or lawns on roof gardens or in balcony boxes
or to clean footpaths, nor must it be used as a
chopper for shredding tree or hedge cuttings.
Furthermore, the lawn mower must not be used as a
cultivator or to level off uneven areas of ground, e.g.
molehills.
For safety reasons the lawn mower must not be used
as a power unit for other tools and tool sets of any
type unless the manufacturer expressly approves
such use.
4. Assembling the lawn mower
The lawn mower is delivered unassembled. The
wheels, the complete push bar and the grass bag
must be assembled and mounted before using the
lawn mower.
Follow the operating instructions step-by-step and
use the pictures provided as a visual guide to easily
assemble the machine.
Assembling and mounting the wheels (see Fig. 2
to 4)
Take the lawn mower out of the box. Fit the wheel
onto the axle (Fig. 2). Take the hexagon nuts
supplied with their plain washers and attach the
wheel using the universal wrench (Fig. 3). Once you
have fastened the wheel, fit the wheel cap (Fig. 4).
Repeat for the other 3 wheels. Please note that you
must mount the small wheels on the front and the
large wheels on the rear of the lawn mower!
Mounting the push bar (see Fig. 5 to 9)
Take the lower push bar and insert it with the pre-
mounted bar retainers into the openings (Fig. 5).
Attach the lower push bar as shown in Fig. 6, using
the screws inserted.
The upper switch-off lever then has to be slid onto
the lower push bar (Fig. 7). Using the screws
supplied (A), the plastic parts (B) and the hand wheel
(C), screw the two tubes together. Then attach the
power cable to the push bar (Fig. 8/Item C) using the
cable clips (Fig. 9).
Mounting the grass collecting device (see Fig. 10
to 14)
Mount the bar frame as shown in Fig.10. Pull the
grass bag over the bar frame (Fig. 11.) The grass
bag must be fastened to the bar frame as shown in
Fig. 12 and 13. Before you ever fit the grass bag to
the mower you must ensure that the motor is
switched off and the blade is not rotating.
Lift the ejector flap (Fig. 1 / Item. 5) with one hand.
With the other hand, hold the grass bag by the
handle and hook it in from above (Fig. 14).
5. Setting the cutting heights
Important! Adjust the cutting height only when the
engine is switched off and the power cable has been
disconnected.
Before you begin to mow, check to ensure that the
blade is not blunt and that none of the fasteners are
damaged. To prevent any imbalance, replace blunt
and/or damaged blades. To carry out this check, first
switch off the motor and pull out the power plug.
The cutting height is adjusted as follows (see Fig.
15):
To adjust the cutting height press the button (A)
and push down or raise the device. Once the
desired height has been set, button (A) must be
pulled up again.
16
GB
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 16

Reading off the cutting height
The cutting height can be set between 25-75 mm in 6
intervals, and can be read off on the scale (Fig.
15/B).
6. Starting up
Connect the machine’s power supply cable to the
switch/plug block (Fig. 1/Item 1) and secure the
power cable with the stress-relief clip (Fig 1/Item 2).
Use the fasteners (cable holders) for the power
cable.
Important!
To prevent the machine switching on accidentally,
the lawn mower is equipped with a safety switch (Fig.
16/Item 1) which must be pressed before the ON
switch (Fig. 16/Item 2) can be activated. The lawn
mower switches itself off when the switch is
released.
Repeat this process several times so that you are
sure that the machine functions properly. Before you
perform any repair or maintenance work on the
machine, ensure that the blade is not rotating and
that the power supply is disconnected.
Important. Never open the discharge flap if the
grass box is being emptied and the motor is still
running. The rotating blade can cause serious
injuries.
Always secure the discharge flap and grass bag
carefully. Always switch off the motor before you
remove these items.
The safety distance between the blade casing and
the user provided by the guide struts must be
maintained at all times. Take special care when
mowing and changing direction on embankments
and slopes. Ensure that you have a secure surface
to stand on, wear shoes with anti-slip soles that offer
good grip, and long trousers. Always mow across the
slope (not in up or down direction).
Do not use the mower on gradients exceeding 15°
for safety reasons.
Take special care when moving backwards and
pulling the lawn mower. Danger of stumbling.
7. Information on correct mowing
We recommend that you mow in overlapping lines.
Only mow with sharp, perfect blades so that the
blades of grass do not fray, making the lawn turn
yellow.
To achieve a good cut, guide the lawn mower in lines
that are as straight as possible.
These lines should always overlap by a few
centimeters so that you do not leave any strips.
How often you should mow the lawn depends on
how fast the lawn grows. During the main growth
period (May – June), mow it twice a week, and once
a week at other times. The cutting height should be
between 4 and 6 cm and the growth before the next
cut should be between 4 and 5 cm. If the lawn grows
longer than this on occasion, do not make the
mistake of cutting to normal length straight away
since this will damage the lawn. Never cut the grass
by more than half its height. Keep the underside of
the mower casing clean and remove all grass
deposits from it. Deposits make it more difficult to
start the mower and also adversely affect the
mowing quality and the grass discharge. On slopes
mow across the slope (not in up or down direction).
You can counteract the tendency of the mower to
slide down the slope by setting it at an angle
upwards. Select the cutting height to suit the actual
length of the grass. Make several passes to ensure
that you do not remove more than 4 cm of grass
length in any one pass.
Switch off the motor before you carry out any
inspections of the blade. Remember than the blade
will continue to turn for a few seconds after the motor
has been switched off. Never attempt to stop the
blade.
Check regularly that the blade is correctly secured, in
good condition and well ground. If not, grind or
replace the blade. If the moving blade strikes an
object, stop the mower and wait until the blade has
come to a complete standstill. Then check the
condition of the blade and the blade holder. If they
are damaged, they must be replaced.
Place the mains lead in loops on the ground in front
of the socket. Mow away from the socket and cable
and ensure that the mains lead is always on the
section of lawn that you have already mowed so that
you do not run over the mains lead with the mower.
8. Mowing
As soon as you see mown grass on the lawn whilst
you are mowing, the grass bag will need emptying.
Important. Before you remove the grass bag
switch off the motor and wait until the cutting
tool reaches a standstill.
To remove the grass bag, raise the discharge flap
with one hand and remove the grass bag using its
handle with your other hand.
To maintain safety, the discharge flap will close when
you remove the grass back to seal the rear discharge
opening. If any grass residues are caught in the
17
GB
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 17

opening, it is a good idea to pull the mower
backwards around 1 m to make it easier to start the
motor.
Do not remove grass cuttings in the mower casing or
on the cutter by hand or with your feet. Instead use
suitable tools such as a brush or broom.
To ensure that it can collect the grass correctly the
grass bag and in particular the net must be cleaned
from the inside after use.
Only attach the grass bag after switching off the
motor and the cutting tool has reached a standstill.
Raise the discharge flap with one hand and, holding
the grass bag by its handle in your other hand, attach
it from the top.
9. Servicing and storage
Servicing and cleaning work on the lawn mower and
the removal of the guards may only be carried out
after the motor has been switched off and the plug
disconnected from the power supply.
Worn or damaged blades, blade holders and bolts
must be replaced together by an authorized
specialist to maintain the balance of the mower.
Do not clean the lawn mower with running water,
particularly not if it is at high pressure.
Ensure that all the fastening elements (screws, nuts,
etc.) are tight at all times so that you can work with
the mower in safety.
Check the grass collection device frequently for signs
of wear.
Replace worn or damaged parts.
Store your lawn mower in a dry place. To ensure it
has a long life all the screw parts and the wheels and
axles should be cleaned and then oiled.
Providing your lawn mower with regular care will not
only extend its life and performance but will also help
you to mow your lawn properly and easily.
Clean the lawn mower with a brush or cloth. Do not
use any solvents or water to remove dirt. The
component that is subject to most wear is the blade.
You should therefore check the condition of the
blade and its mounting at regular intervals. If the
blade is worn it must be replaced or ground
immediately. If the mower starts to suffer from
excessive vibrations, this means that the blade has
not been balanced correctly or has suffered
deformation due to impacts. In this case it must be
repaired or replaced.
10. Replacing the blade
For safety reasons, we recommend having the blade
replaced by an authorized professional.
Important! Wear work gloves!
Only replace the blade with a genuine Einhell
replacement blade, as this will ensure top
performance and safety under all conditions.
Carry out the following steps to change the blade:
Undo the fastening screw.
Remove the blade and replace with a new one.
When fitting the blade, make sure it is installed in
the right direction. The blade’s air vanes must jut
into the motor compartment (see Fig. 18). The
dome mounts must be aligned with the punch
holes in the blade (see Fig. 17).
Then retighten the fastening screw with the
universal wrench. The tightening torque should
be approx. 25 Nm.
At the end of the season, perform a general
inspection of the lawn mower and remove any grass
and dirt which may have accumulated.
At the start of each season, ensure that you check
the condition of the blade.
If repairs are necessary, please contact our customer
service center.
Use only original replacement parts.
11. Waste disposal
Important!
The lawn mower and its accessories are made of
various types of material, such as metal and plastic.
Defective components must be disposed of as
special waste. Ask your dealer or your local council.
18
GB
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 18

13. Troubleshooting
Fault Possible causes Remedies
The motor fails to start a) The capacitor is defective a) The mower housing is
clogged Have repaired by
the Customer Service
Center
b) There is no electricity at the plug b) Check the cable and the
fuse
c) The cable is defective c) Check the cable
d) The combined switch/plug is d) Have repaired by the
defective Customer Service Center
e) The connectors have become e) Have repaired by the
separated from the motor Customer Service Center
or the capacitor
f) The mower is standing in high f) Start in low grass or on an
grass area that has already
been mowed; change the
cutting height if necessary
g) The mower housing is clogged g) Clean the housing so that
the blade moves freely
The motor performance drops a) The grass is too high or too damp a) Correct the cutting height
b) The mower housing is clogged b) Clean the housing
c) The blade is severely worn c) Replace the blade
Cutting is irregular a) The blade is worn a) Replace or resharpen the
blade
b) Wrong cutting height b) Correct the cutting height
Important!
For protection, the motor is equipped with a thermal switch which cuts out when the motor is overloaded and
switches on again automatically after a short cooling period.
19
GB
12.Technical data
Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Power input: 1500 watts
Motor speed: 3400 rpm
Cutting width: 38 cm
Cutting height adjustment: 25-75 mm; 6 levels
Volume of catch bag: 48 liters
LPA sound pressure level: 81 dB(A)
LWA sound power level: 96 dB(A)
Vibration at the handlebars: ≤2.5 m/s2
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 19

Avant de travailler avec cette tondeuse à gazon,
lisez consciencieusement les consignes de sécurité
ainsi que le mode d'emploi ci-dessous.
Familiarisez-vous avec toutes les pièces de réglage
et avec la façon d'employer la machine.
Une utilisation non conforme de cette tondeuse à
gazon électrique peut entraîner de graves blessures.
Cette tondeuse a gazon électrique n’est prévue
que pour la tonte de l’herbe.
1. Consignes de sécurité générales
Ne permettez jamais à des enfants ou à des
personnes n'ayant pas connaissance du mode
d'emploi d'utiliser la tondeuse à gazon. Des
prescriptions locales peuvent déterminer l'âge
minimum requis des utilisateurs.
Avant tous travaux de contrôle, de maintenance
et de remise en état, il faut déconnecter le câble
réseau.
Dans la zone de travail de la tondeuse à gazon,
l'utilisateur est responsable vis-à-vis de tiers,
d'éventuels dommages causés par l'utilisation de
la tondeuse à gazon.
Ne travaillez que dans de bonnes conditions de
lumière ou assurez un éclairage correspondant.
Contrôlez toujours si l'appareil ne donne pas de
signes d'endommagements.
Assurez-vous que tous les dispositifs de
protection sont bien montés et qu'ils fonctionnent
tous impeccablement
N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué(e).
N’utilisez pas l'appareil dans un local fermé ou
mal ventilé ou à proximité de liquides
inflammables ou explosifs, vapeurs ou gaz.
Eteignez le moteur et retirez la fiche de contact
avant d’éliminer un blocage ou une obturation du
canal d'éjection et avant de contrôler la tondeuse
à gazon, de la nettoyer, en effectuer la
maintenance ou avant de réaliser des travaux
dessus et lorsque vous rencontrez des corps
étrangers.
Avant l'utilisation contrôlez toujours à vue, si
l’outil de coupe, toute l'unité de coupe et les
boulons de fixation sont usés ou abîmés. Pour
éviter tout déséquilibre, les pièces endommagées
ou usées et les boulons de fixation doivent être
uniquement remplacés par jeux complets.
Les pièces endommagées de l'appareil sont à
remplacer par un(e) spécialiste. Pour les
réparations, seules les pièces de rechange
d'origine doivent être utilisées.
Pour le montage ou la dépose de la lame, suivez
les directives et portez des gants de protection.
Contrôlez le terrain sur lequel vous allez
employer la tondeuse à gazon et retirez tous les
objets pouvant être attrapés ou éjectés par celle-
ci. Les corps étrangers doivent être éliminés
avant de tondre le gazon. Faites attention aux
câbles de rallonge dont vous avez besoin pour le
travail.
Pendant la tonte, portez toujours des chaussures
rigides et antidérapantes ainsi qu'un pantalon
long. Ne tondez jamais pieds nus ou avec des
sandales légères.
Utilisez toujours la tondeuse à gazon avec un sac
collecteur ou travaillez avec le volet de protection
fermé lorsque le sac collecteur d'herbe n’est pas
employé.
Lors de la mise en marche du moteur, la
tondeuse à gazon ne doit pas être soulevée.
Ne mettez jamais les mains ou les pieds sur ou
sous des pièces en rotation. Tenez-vous toujours
éloigné de l'orifice d'éjection.
Avant de décrocher le sac collecteur d'herbe ou
de le vider, le moteur doit être arrêté et la lame
être au repos.
L’écart de sécurité dû au longeron cité plus tôt
doit être respecté.
Si vous tondez une pente, vous devez alors
tondre perpendiculairement à la pente.
N'utilisez pas la tondeuse à gazon pour des
pentes de plus de 15 %.
Avant de lever la tondeuse à gazon pour la
transporter, le moteur doit être arrêté, le câble
secteur débranché et la lame être au repos.
Veillez à ce que personne, en particulier pas
d'enfants ni d'animaux, ne se trouve à proximité
directe de la tondeuse à gazon pendant son
utilisation. Assurez qu'une distance de sécurité
de 10 mètres soit bien respectée.
Conservez la tondeuse à gazon dans un lieu sec
et inaccessible aux enfants.
Les réparations sur des pièces électriques de la
tondeuse à gazon doivent exclusivement être
effectuées par un(e) spécialiste en électricité.
Les câbles de raccordement utilisés ne doivent
pas être plus légers que des câbles en gaine
caoutchouc H07RN-F conformément à la norme
DIN 57 282/VDE 0282 et doivent avoir un
diamètre minimal de 1,5 mm2. Les raccords à
fiche doivent être dotés de contacts de protection
et l'accouplement doit être protégé contre les
éclaboussures. Le câble de raccordement doit
être fixé au guidon de traction pour soulagement
20
F
Anleitung EM 1500 SPK 1 18.01.2005 13:07 Uhr Seite 20