EINHELL Bavaria BPM 500 User manual

BPM 500
Bedienungsanleitung
Poliermaschine
Operating Instructions
Polishing Machine
Instructions de service
Machine à polir
Gebruiksaanwijzing
Polijstmachine
Bruksanvisning
Polermaskin
Istruzioni per l’uso
Lucidatrice
Brugsanvisning
Polermaskine
Instrukcja Obsługi
Polerka
UPUTE ZA UPORABU
Uređaj za poliranje

Art.-Nr.: 20.931.50 I.-Nr.: 01012
®
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 1

2
1
4 5
2 3
6 7
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 2

3
D
Achtung! Um Gefahren und Schäden wie z.B.
Brand, Stromschlag oder Verletzungen zu ver-
meiden, lesen und beachten Sie bitte vor
Inbetriebnahme der Poliermaschine folgende
Sicherheitshinweise.
1. Sicherheitshinweise
앬Benutzen Sie das Poliergerät nur in sauberer,
trockener Umgebung.
앬Beim Ein- oder Ausschalten sollte die
Poliermaschine auf der zu polierenden Fläche
aufliegen.
앬Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete
Maßnahmen zu verhindern.
앬Unbeabsichtigtes Einschalten vermeiden.
앬Finger nicht am Schalter halten, wenn der ange-
schlossene Polierer von einer Stelle zu einer
anderen Stelle getragen wird.
앬Bei Polierhaubenwechsel oder Reparaturen
Netzstecker ziehen.
앬Die Poliermaschine nie an der Netzleitung ziehen
oder tragen.
앬Schützen Sie die Netzleitung vor Hitze, Öl und
scharfen Kanten.
앬Überprüfen Sie die Netzleitung vor jeder
Benutzung auf Bruchstellen.
앬Üben Sie beim Polieren keinen großen Druck aus,
lassen Sie die Poliermaschine nur auf der zu
polierenden Fläche aufliegen.
앬Überprüfen Sie das Gehäuse und Schalter auf
Beschädigungen.
앬Die Poliermaschine nicht benutzen, wenn das
Gehäuse oder der Schalter defekt ist.
앬Beim Trockenpolieren wird gesundheits-
schädlicher Staub frei. Gegen Einatmen dieses
Staubes unbedingt eine geeignete Staubschutz-
maske tragen.
앬der A-bewertete äquivalente Dauerschalldruck-
pegel am Ohr des Benutzers liegt unter 70 dB (A).
앬Reparaturen dürfen nur von einem Elektro-
Fachmann durchgeführt werden.
2. Wartung und Pflege
앬Die Polierhauben nur mit der Hand waschen und
an der Luft trocknen lassen.
앬Bei Nichtbenutzung sollte die Poliermaschine mit
abgezogener Polierhaube nach oben aufbewahrt
werden, damit der Polierteller trocknen kann und
seine ursprüngliche Form beibehält.
앬Übermässige Verwendung von Wachs und Paste
kann außerdem zur Folge haben, daß die Haube
beim Polieren vom Polierteller springt.
앬Zum Reinigen der Polierhaube nur milde Seife
und einen feuchten Lappen benutzen.
Achtung! Verwenden Sie keine schmirgel-
wirkenden Poliermittel!
3. Pflege-Tips
앬Für optimalen Lackschutz sollten Sie Ihren Wagen
2 bis 3 Mal im Jahr polieren.
앬Waschen Sie Ihren Wagen mindestens alle
2 Wochen. Vermeiden Sie die Benutzung von
Haushaltswaschmitteln, da diese den Lack
beschädigen können und die Wachsschicht
ablösen.
앬Waschen Sie Ihren Wagen mit einem sauberen
Schwamm. Arbeiten Sie von oben nach unten.
앬Insekten, Vogelkot und Teerflecken sollten täglich
von der Lackoberfläche entfernt werden.
앬Damit das Glasreinigungsmittel nicht die
Lackfläche benetzt, sollte es auf das Waschtuch
gesprüht werden, nicht direkt auf die
Fensterfläche.
4. Technische Daten
Netzspannung: 230V ~ 50Hz
Aufnahmeleistung: 120 W
Schwingungen: 3000 min-1
Polierteller: Ø 240 mm
Gerätegewicht: 3,0 kg
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz LPA: 64,6 dB(A)
Bewerteter Schwingungswert ahw 12,251 m/s2
Schutzisoliert 쓑
5. Anwendung
Beachten Sie bei Benutzung von Wachs- und
Poliermitteln die Anleitung des Herstellers!
Bild 1:
Ziehen Sie die grobe Textil - Polierhaube über den
Polierteller. Achten Sie darauf, daß die Polierhaube
frei von Verunreinigungen ist.
Bild 2:
Verteilen Sie das Poliermittel gleichmäßig auf dem
Polierteller. Das Poliermittel nicht direkt auf die zu
polierende Fläche auftragen.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 3

4
D
Bild 3:
Schalten Sie die Poliermaschine nur ein- oder aus
wenn das Gerät auf der zu polierenden Fläche auf-
liegt.
Bild 4:
Legen Sie sich das Verlängerungskabel über Ihre
Schulter und bearbeiten Sie zunächst die ebenen
und großen Flächen wie z.B. Motorhaube, Koffer-
raumdeckel und Dach. Arbeiten Sie mit gleich-mäßi-
gen Bewegungen.
Wichtig! Die Poliermaschine auf der Polierfläche
aufliegen lassen, kein Anpressdruck!
Bild 5:
Anschließend gehen Sie zur Bearbeitung der kleine-
ren Flächen über (z.B. Türen). Lassen Sie die
Netzleitung frei hängen und halten Sie die Maschine
wie abgebildet.
Bild 6:
Für die schwer zugänglichen Stellen nehmen
Sie die Polierhaube vom Teller und bearbeiten Sie
diese Stellen mit der Hand. (z.B. Rückspiegel,
Stoßstangen , Türgriffe usw.)
Bild 7:
Tauschen Sie nun die Textil-Polierhaube gegen die
feine Polierhaube aus, und ziehen Sie sie über den
Polierteller. Achten Sie darauf daß dieser frei von
Verunreinigungen ist. Entfernen Sie die Polierschicht
in gleicher Reihenfolge, wie Sie das Poliermittel auf-
getragen haben. Achtung! Üben Sie keinen Druck
auf die Poliermaschine aus!
6. Entsorgung
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt wer-
den. Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoffteile
gekennzeichnet.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www.isc-
gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 4

5
GB
Important! To prevent damage and the risk of
fire, electrocution or injury, please read and
observe the following safety instructions before
using the polishing machine.
1. Safety instructions
앬Use the polishing machine only in a clean and dry
environment.
앬The polishing machine should be placed on the
polishing surface before being switched on or off.
앬Keep children away by taking the appropriate pre
cautions.
앬Avoid switching on the machine inadvertently.
앬Do not keep your finger on the switch when
carrying the connected polishing machine from
one place to another.
앬Always unplug at the mains before changing the
polishing cap or carrying out repairs.
앬Never carry or pull the machine by its power
cable.
앬Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
앬Check the cable for breaks before each use.
앬Do not exert too much pressure when polishing,
but simply allow the polishing machine to glide
over the polishing surface.
앬Check the housing and switch for damage.
앬Do not use the polishing machine if the housing or
switch is defective.
앬the A-weighted equivalent continuous sound
pressure level at the user’s ear lies below
70 dB(A).
앬Repairs are to be carried out by qualified electrici
ans only.
2. Maintenance and care
앬Wash the polishing cap only by hand and hang up
to dry.
앬When not in use, remove the polishing cap and
store the polishing machine upside down so that
the polishing pad can dry and retains its original
shape.
앬The excessive use of wax and paste can cause
the polishing cap to jump off the polishing pad
while polishing.
앬Use only a mild soap and damp cloth to clean the
polishing cap.
Important! Do not use any abrasive polishing
agents!
3. Care tips
앬For optimum paintwork protection, you should
polish your car 2 to 3 times a year.
앬Wash your car at least every 2 weeks. Avoid using
household detergents as these can damage the
paintwork and remove the layer of wax.
앬Wash your car with a clean sponge, working from
top to bottom.
앬Remove all insects, bird droppings and tar stains
from the paintwork daily.
앬If you use any window-cleaning agents, spray
them onto a cloth and not directly onto the
windows in order to prevent them wetting the
paintwork.
4. Technical data
Voltage: 230V ~ 50 Hz
Power rating: 120 W
Speed: 3000 rpm
Polishing pad: 240 mm dia.
Weight: 3.0 kg
Sound pressure level at the
workplace LPA: 64,6 dB(A)
Weighted harmonic value ahw: 12,251 m/s2
Totally insulated 쓑
5. Instructions for use
When using wax and polishes, please observe
the manufacturers’ instructions.
Figure 1:
Pull the textile polishing cap over the polishing pad.
Make sure the polishing cap is completely clean.
Figure 2:
Spread the polishing paste evenly over the polishing
pad. Do not apply the polish directly to the polishing
surface.
Figure 3:
Switch the polishing machine on and off only when
the polishing machine is resting on the polishing sur-
face.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 5

6
GB
Figure 4:
Place the extension lead over your shoulder and
work first on the large, flat surfaces such as the
bonnet, boot lid and roof, keeping your movements
as regular as possible.
Important! Allow the polishing machine to glide
over the polishing surface. Do not exert
pressure!
Figure 5:
Work next on the smaller surfaces (doors, for exam-
ple). Allow the mains cable to hang from the applian-
ce and hold the polishing machine as illustrated.
Figure 6:
For less accessible areas (such as wing-mirrors,
bumpers and door handles etc.), remove the
polishing cap from the pad and polish these areas by
hand.
Figure 7:
Now replace the textile polishing cap with the fine
polishing cap and pull this over the polishing pad.
Make sure it is completely clean. Remove the layer
of polish in the same order as it was applied.
Important! Do not exert pressure on the polishing
machine!
6. Disposal
The tool, accessories and packaging should be dis-
posed of in an environmentally-friendly fashion.
Plastic parts are coded for purposes of separation
when recycling.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering repla-
cement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 6

7
F
Attention! Afin d’éviter des risques et des dégâts
comme p.ex. incendie, coup de courant ou
blessures, veuillez lire et respecter les consignes
de sécurité suivantes avant l’utilisation de la
machine à polir:
1. Consignes de sécurité
앬Utilisez la machine à polir uniquement dans une
ambiance propre et sèche.
앬Lors de la mise en circuit ou hors circuit, la
machine à polir doit être posée à plat sur la
surface à polir.
앬Assurer par des mesures appropriées que la
machine se trouve hors de portée des enfants.
앬Eviter une mise en marche non intentionnelle.
앬Ne pas toucher à l’interrupteur lors d’un
déplacement de la machine connectée.
앬Avant d’effectuer un changement du capot à polir
ou une réparation, retirer la fiche de la prise de
courant.
앬Ne jamais porter la machine à polir par le câble de
raccordement, ni tirer sur celui-ci.
앬Protégez le câble de raccordement contre la
chaleur, l’huile et des arêtes vives.
앬Avant toute utilisation vérifiez que le câble de rac
cordement n’est pas détérioré.
앬Effectuez le polissage sans trop de pression;
posez l’appareil uniquement sur la surface à polir.
앬Assurez-vous que le boîtier et l’interrupteur ne
sont pas endommagés.
앬Ne pas utiliser la machine à polir quand le boîtier
ou l’interrupteur sont défectueux.
앬Le niveau de pression acoustique permanent
équivalent évalué selon la courbe A au niveau de
l’oreille de l’opérateur s’élève à moins de
70 dB (A).
앬Seul un électricien confirmé est autorisé à effectu
er des réparations.
2. Entretien et soins
앬Laver le capot à polir exclusivement à la main et
sécher à l’air.
앬En cas de non-utilisation de la machine à polir,
retirez le capot à polir et rangez la machine vers
le haut pour que le disque sèche et garde sa
forme originale.
앬Une utilisation excessive de cire et de pâte à polir
peut avoir pour conséquence que le capot saute
du disque à polir pendant le polissage.
앬Pour nettoyer le capot à polir, n’utiliser que du
savon doux et un chiffon humide.
Attention! Ne pas appliquer des produits abrasifs
pour polir.
3. Conseils de soin
앬Afin de garantir une protection optimale de la
peinture, il est recommandable de polir votre
voiture 2 à 3 fois par an.
앬Lavez votre voiture au moins toutes les deux
semaines. Evitez d’utiliser des détergents
domestiques puisqu’ils peuvent endommager la
peinture et dissoudre la couche de cire.
앬Lavez votre voiture à l’aide d’une éponge propre.
Procédez du haut en bas.
앬Débarrasser tous les jours la surface de la
peinture des salissures d’insectes, d’oiseaux et
de goudron.
앬Pour éviter des éclaboussures du produit à
nettoyer les vitres sur la peinture, il est conseillé
d’en imbiber le chiffon et de ne pas asperger les
vitres.
4. Données techniques
Tension de secteur: 230V - 50 Hz
Puissance absorbée: 120 W
Vibrations par minute: 3000 min-1
Disque à polir: Ø 240 mm
Poids de la machine: 3,0 kg
Niveau de pression acoustique sur
le lieu de travail LPA: 64,6 dB (A)
Valeur d’oscillation évaluée ahw: 12,251 m/s2
A double isolation 쓑
5. Utilisation:
Pour l’utilisation de cires et de produits de
polissage, suivez les instructions du fabricant.
Fig. 1:
Recouvrez le disque à polir du capot à polir textile.
Veillez à ce que le capot à polir n’ait pas d’impuretés.
Fig. 2:
Répartissez régulièrement le produit de polissage
sur le disque à polir. Ne pas appliquer
le produit directement sur la surfache à polir.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 7

8
F
Fig. 3:
Ne mettez la machine en circuit ou hors circuit que
quand elle est posée sur la surface à polir.
Fig. 4:
Placez le câble de raccordement sur votre épaule et
travaillez d’abord sur les grosses surfaces plates
comme p.ex. le capot du moteur, le couvercle du
coffre et le toit. Travaillez avec des gestes réguliers.
Attention! Poser la machine sur la surface à polir
sans faire pression.
Fig. 5:
Ensuite, procédez au polissage des plus petites sur-
faces (p.ex. portières). Laissez le câble de raccorde-
ment pendre librement et maintenez la machine
comme sur le schéma.
Fig. 6:
Pour les endroits d’accès plus difficile, retirez le
capot à polir du disque à polir et polissez
ces endroits à la main moyennant le capot (par
exemple rétroviseur, pare-chocs, poignées
de portières etc.).
Fig. 7:
Maintenant, retirez le capot à polir textile et rempla-
cez-le par le capot fin que vouz montez sur le disque
à polir. Veillez à ce qu’il soit sans impuretés.
Polissez la surface dans le même ordre où vous
avez appliqué le produit de polissage. Attention! Ne
faites pas pression sur la machine à polir
6. Elimination
L’appareil, les accessoires et l’emballage doivent
être éliminés en les apportant dans un réseau de
recyclage écologique. Les pièces en matière pla-
stique sont marquées pour pouvoir être recyclées en
fonction des sortes.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange, veuil-
lez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 8

9
NL
Opgelet! Gelieve de volgende veiligheids-
richtlijnen te lezen en te volgen vooraleer U de
polijstmachine in gebruik neemt om gevaren en
schade zoals brand, elektrische schok of
kwetsuren te vermijden.
1. Veiligheidsrichtlijnen
앬Gebruik de polijstmachine enkel in een schone en
droge omgeving.
앬Bij het in- en uitschakelen moet de polijstmachine
op het te polijsten oppervlak liggen.
앬Vermijd door geschikte maatregelen dat het
toestel in handen van kinderen komt.
앬Vermijd het onbedoeld inschakelen.
앬Vinger niet aan de schakelaar houden, als de
aangesloten polijstmachine naar een andere
plaats gedragen wordt.
앬Trek vóór het wisselen van de polijstkap of vóór
herstellingen altijd de stekker uit het stopcontact.
앬Trek of draag de polijstmachine nooit aan de
netkabel.
앬Bescherm de netkabel tegen hitte, olie en scherpe
kanten.
앬Controleer de netkabel vóór ieder gebruik op
beschadiging of breuk.
앬Oefen bij het polijsten geen grote druk uit en laat
de polijstmachine enkel op het te polijsten
oppervlak liggen.
앬Controleer de behuizing en de schakelaar op
beschadigingen.
앬Gebruik de polijstmachine niet, als de behuizing of
de schakelaar defect zijn.
앬Het aan de hand van A geëvalueerd equivalent
continu geluidsdrukniveau aan het oor van de ge-
bruiker bedraagt minder dan 70 dB (A).
앬Herstellingen mogen enkel door een elektrovak
man uitgevoerd worden.
2. Onderhoud
앬De polijstkappen enkel met de hand wassen en
aan de lucht laten drogen.
앬Bij niet gebruik moet de polijstmachine met
afgetrokken polijstkap naar boven bewaard
worden opdat de polijstschijf drogen kan en haar
oorspronkelijke vorm bijhoudt.
앬Een bovenmatig gebruik van was en pasta kan
bovendien ten gevolg hebben dat de kap bij het
polijsten van de polijstschijf springt.
앬Gebruik voor het reinigen van de polijstkap enkel
milde zeep en een vochtige doek.
Opgelet! Gebruik geen polijstmiddelen met
schuurpapiereffect!
3. Tips voor het onderhoud
앬Voor een optimale bescherming van de lak is het
aangeraden om de wagen twee of drie keer per
jaar te polijsten.
앬Was Uw wagen tenminst om de 2 weken. Vermijd
het gebruik van huishoudwasmiddelen omdat
deze de lak beschadigen kunnen en de waslaag
verwijderen.
앬Was Uw wagen met een schone spons. Werk van
boven naar beneden.
앬Het is aangeraden om insekten, vogeldrek en
teerplekken dagelijks van het lakoppervlak te
verwijderen.
앬Om te voorkomen dat het glasreinigingsmiddel het
lakoppervlak bevochtigt moet het op het
poetsdoek gesproeid worden, niet rechtstreeks
op de ruiten.
4. Technische gegevens
Netspanning: 230 V ~ 50 Hz
Stroomverbruik: 120 Watt
Trillingen per minuut: 3.000
Polijstschijf Ø: 240 mm
Gewicht: 3,0 kg
Geluidsdrukniveau op de
bedieningsplaats LPA: 64,6 dB(A)
Geëvalueerde trillingswaarde ahw: 12,251 m/s2
Randgeaard 쓑
5. Gebruik
Volg bij het gebruik van was- en polijstmiddelen
de aanleiding van de fabrikant!
fig. 1:
Trek de textielpolijstkap over de polijstschijf. Let
erop dat de polijstkap vrij van verontreinigingen is.
fig. 2:
Verdeel het polijstmiddel gelijkmatig op de polijst-
schijf. Draag het polijstmiddel niet rechtstreeks op
het te polijsten oppervlak.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 9

10
NL
fig. 3:
Schakel de polijstmachine enkel in of uit als het toe-
stel op het te polijsten vlak ligt.
fig. 4
Leg de verlengkabel over Uw schouder en bewerk
eerst de effen en grote oppervlakken zoals b.v.
motorkap, bagageruimtedeksel en dak. Werk met
gelijkmatige bewegingen.
Belangrijk! Beweeg de polijstmachine op het te
polijsten vlak zonder enige wrijvingsdruk uit te
oefenen!
fig. 5:
Daarna gaat U over tot het bewerken van de kleinere
oppervlakken (b.v. deuren). Laat de netkabel vrij
hangen en hou de machine zoals afgebeeld.
fig. 6
Voor de moeilijk toegankelijke plaatsen neemt U de
polijstkap van de schijf af en bewerkt U deze plaats-
en met de hand (b.v. buitenspiegels, bumpers, deur-
handgreep enz.)
fig. 7
Vervang nu de textielpolijstkap door de fijne polijst-
kap en trek ze over de polijstschijf. Let erop dat deze
vrij van verontreinigingen is. Verwijder de simoni-
seerlaag in dezelfde volgorde zoals U het polijstmid-
del hebt aangebracht.
Let op! Oefen geen druk uit op de polijstmachine!
6. Beheer van afvalstoffen
Zorg ervoor dat het toestel, accessoires en de ver-
pakking milieuvriendelijk worden gerecycleerd. Voor
een soort bij soort recyclage zijn de kunststofstukken
gekenmerkt.
7. Bestellen van wisselstukken
Gelieve bij het bestellen van wisselstukken volgende
gegevens te vermelden:
앬Type van het toestel
앬Artikelnummer van het toestel
앬Ident-nummer van het toestel
앬Wisselstuknummer van het benodigd stuk
Actuele prijzen en info vindt u terug onder
www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 10

11
N
Advarsel! For å unngå farer og skader som feks.
brann, strømslag eller skader, må nedenstående
sikkerhetsanvisninger for polermaskinen leses
og overholdes før igangkjøring.
1. Sikkerhetsanvisninger
앬Bruk polermaskinen bare i rene, tørre omgivelser
앬Når polermaskinen skal slås av eller på, må den
ligge på polersiden
앬Egnede tiltak må settes iverk for å unngå at barn
kommer i nærheten av maskinen
앬Unngå ufrivillig innkopling
앬Pass på at fingeren ikke holdes på bryteren når
polereren er tilkoplet og bæres fra et sted til et
annet
앬Når polerhetten utskiftes eller ved reparasjoner
må kontakten dras ut.
앬Dra eller bær aldri polermaskinen etter
nettledningen
앬Beskytt nettledningen mot varme, olje og skarpe
kanter
앬Kontroller nettledningen før enhver bruk om det
finnes bruddsteder
앬Bruk ikke for sterkt trykk under poleringen, la
polermaskinen bare ligge på flaten som skal
poleres.
앬Kontroller huset og bryteren for skader
앬Bruk ikke polermaskinen hvis huset eller bryteren
er defekt.
앬Det A-vektede ekvivalente, konstante
lydtrykknivået ved brukerens øre ligger under
70 dB (A).
앬Reparasjoner må kun gjennomføres av en elektro
fagman.
2. Vedlikehold og pleie
앬Polerhetten vaskes for hånd og lufttørkes
앬Når maskinen ikke benyttes bør den opbevares
med avtrukket polerhette, for at polerskiven skal
tørke og beholde sin opprinnelige form.
앬Overdriven bruk av voks og pasta kan dessuten
ha til følge at hetten hopper av polerskiven under
polering.
앬For rengjøring av polerhetten brukes bare mild
såpe og en fuktig klut.
Advarsel! Bruk ikke smergelvirkende
polermiddel!
3. Pleieråd
앬For optimal lakkbeskyttelse bør bilen poleres 2-3
gange i året
앬Vask bilen minst annenhver uke. unngå bruk av
husholdningsvaskemiddel, da disse kan skade
lakken og løsne voksbelegget.
앬Insekter, fugleskitt og tjæreflekker bør fjernes fra
bilen daglig.
앬For at vinduesvaskemiddel ikke skal lage flekker i
lakken, anbefales å spraye litt en klut, ikke direkte
på vinduesflaten.
4. Tekniska data
Nettspenning: 230 V ~ 50 Hz
Opptakseffekt: 120 W
Vibrasjon: 3000 min-1
Polerskive: ø 240 mm
Apparatvekt: 3,0 kg
Lydtrykknivået på arbeidsplassen LPA: 64,6 dB(A)
Vektet vibrasjonstall ahw: 12,251 m/s2
Beskyttelsesisolert 쓑
5. Bruk
Ved bruk av voks- og polermiddel må anvisning
fra fabrikant overholdes.
figur 1:
Dra tekstilpolerhetten over poler-skiven. Pass på at
polerhetten er fri for urenheder.
figur 2:
Fordel polermiddelet regelmessig utover polerskiven.
Ha ikke polermiddelet direkte på flaten som skal
poleres.
figur 3:
Slå bare på eller av polermaskinen når den ligger på
flaten som skal poleres.
figur 4:
Legg forlengingskabelen over skulderen og bearbeid
først de jevne, store flatene som f.eks. panseret,
bagasjeomslokket og taket. Arbeid med regelmessi-
ge bevegelser.
Viktig! Polermaskinen legges bare på flaten som
skal poleres, det trengs ikke noe trykk!
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 11

12
N
figur 5:
Till slutt bearbeides de små flatene, f.eks. dørene. La
nettkabelen henge fritt og hold maskinen som vist på
bildet.
figur 6:
For vanskelig tilgjengelige steder tas polerhetten av
skiven og bearbeides for hånd (feks. bakspeilet, støt-
stangen, dørhåndtak osv.)
figur 7:
Skift så ut tekstilpolerhetten med den fine polerhetten
og trekk den over polerskiven. Pass på at den er fri
for urenheter. Fjern polersjiktet i samme rekkefølge
som polermiddelet ble påført.
NB! Utsett ikke polermaskinen for trykk!
6. Destruksjon
Maskin, tilbehør og emballasje bør leveres inn til mil-
jøvennlig gjenvinning. Kunststoffdelene er merket
med tanke på recycling av rene sorter.
7. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 12

13
I
Attenzione! Per evitare pericoli e danni, come per
es. incendi, scosse o altre lesioni, leggere e
rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza
prima di usare l´elettroutensile.
1. Avvertenze di sicurezza
앬Usare la lucidatrice solo in un ambiente pulito ed
asciutto.
앬Nell´accendere o spegnere l´apparecchio questo
dovrebbe essere appoggiato sulla superficie da
lucidare.
앬Con misure adatte impedire che i bambini
possano prendere l´apparecchio.
앬Evitare di mettere in moto l´apparecchio
inavvertitamente.
앬Non tenere le dita sull´interruttore quando la
lucidatrice viene spostata da un punto all´altro, pur
rimanendo accesa.
앬Nel sostituire la calotta lucidatrice o nell´eseguire
le riparazioni togliere la spina dalla presa di
alimentazione.
앬Non tirare o portare la lucidatrice tenendola per il
cavo di alimentazione.
앬Proteggere il cavo di alimentazione dal calore,
dagli oli e dagli spigoli vivi.
앬Prima di usare l´apparecchio controllare ogni volta
che il cavo di alimentazione non sia rovinato.
앬Nel lucidare non esercitare una pressione
eccessiva, ma appoggiare semplicemente
l´apparecchio sulla superficie da lucidare.
앬Controllare che l´esterno e l´interruttore non
presentino danni.
앬L’equivalente livello d’intensità acustica
permanente all’orecchio dell’utente, valutato con
curva fonometrica di risposta A, è inferiore a
70 dB(A).
앬Le riparazioni devono essere eseguite solo da un
elettricista.
2. Manutenzione
앬Lavare le calotte lucidatrici solamente a mano e
farle asciugare all´aria.
앬Quando la macchina non viene usata, togliere la
calotta e tenerla con il disco rivolto verso l´alto in
modo che questo si possa asciugare e mantenere
così la forma originaria.
앬Se la calotta lucidatrice si stacca dal disco mentre
si sta lavorando, ciò può essere una conseguenza
dell´uso di una quantità eccessiva di cera e di
crema.
앬Per pulire la calotta usare solo un sapone non
aggressivo ed uno straccio umido.
Attenzione! Non usare mezzi lucidanti con azione
abrasiva!
3. Consigli per la manutenzione
앬Per una protezione ottimale della vernice dell´auto
si consiglia di lucidarla da 2 a 3 volte l´anno.
앬Lavare l´autovettura almeno ogni 2 settimane.
Evitare di usare comuni detersivi perchè questi
potrebbero rovinare la vernice e sciogliere lo stra
to di cera.
앬Lavare l´automobile con una spugna pulita
cominciando dal tetto e scendendo verso i
parafanghi.
앬Si consiglia di togliere ogni giorno gli insetti, lo
sterco degli uccelli e le macchie di catrame dalla
superficie verniciata.
앬Per evitare che il detergente per il vetro rovini la
superficie verniciata si consiglia di spruzzarlo
direttamente sullo straccio e non sui finestrini.
4. Dati tecnici
Tensione di rete: 230 V ~ 50 Hz
potenza assorbita: 120 W
oscillazioni: 3000 min-1
disco lucidante: Ø 240 mm
peso: 3,0 kg
Livello intensità acustica al posto
di lavoro LPA: 64,6 dB(A)
Valutato valore di oscillazione ahw: 12,251 m/s2
Dotata di isolamento protettivo 쓑
5. Uso
Nell´usare cere e preparati lucidanti tenere
presenti le istruzioni dei loro produttori!
disegno 1:
Ricoprire il disco lucidante con la calotta in tessuto.
Accertarsi che la calotta non sia sporca.
disegno 2:
Distribuire il preparato lucidante sul disco in modo
uniforme. Non applicare il preparato lucidante diretta-
mente sulla superficie dal lucidare.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 13

14
I
disegno 3:
Accendere o spegnere la lucidatrice solo se l´utensi-
le è appoggiato sulla superficie da lucidare.
disegno 4:
Fare passare la prolunga sulla propria spalla e
lucidare prima le superfici più grandi e piane, come
per es. il cofano del motore, il coperchio del vano
bagagli ed il tetto. Lavorare con movimenti uniformi.
Importante! Appoggiare solamente l´apparecchio
sulla superficie da lucidare e non esercitare
pressione!
disegno 5:
Poi continuare con la lucidatura delle superfici più
piccole (per es. le porte). Lasciare penzolare il cavo
di alimentazione e tenere l´apparecchio come indica-
to nel disegno.
disegno 6:
Per i punti difficili da raggiungere togliere la calotta
dal disco ed eseguire la
lucidatura a mano (per es. specchietto retrovisore,
paraurti, maniglie delle porte ecc.).
disegno 7:
Togliere ora la calotta lucidatrice in tessuto e sosti-
tuirla con quella fina applicandola sul disco.
Accertarsi che questa non sia sporca. Togliere ora la
pellicola di lucidante rimasta seguendo lo stesso
ordine in cui essa è stata applicata.
Attenzione! Nel lavorare non esercitare pressio-
ne!
6. Smaltimento
L’utensile, gli accessori e l’imballaggio dovrebbero
essere portati al riciclaggio biologico. Per garantire
un riciclaggio puro le parti in plastica sono contras-
segnate.
7. Commissione dei pezzi di ricambio
Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si
dovrebbe dichiarare quanto segue:
앬modello dell’apparecchio
앬numero dell’articolo dell’apparecchio
앬numero d’ident. dell’apparecchio
앬numero del pezzo di ricambio del ricambio
necessitato.
Per i prezzi e le informazioni attuali si veda
www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 14

15
DK
Vigtigt! For at undgå farer og skader som f. eks.
brand, strømstød eller kvæstelser, bør De læse
nedenstående sikkerhedshenvisninger, før De
tager polermaskinen i brug første gang.
1. Sikkerhedshenvisninger
앬Benyt kun polermaskinen i rene og tørre
omgivelser.
앬Polermaskinen bør hvile mod polerefladen, når
der tændes og slukkes for maskinen.
앬Børn skal forhindres adgang til maskinen gennem
passende foranstaltning.
앬Undgå uforvarende tilkobling.
앬Hold ikke fingeren på kontakten, når den
tilsluttede polermaskinen flyttes fra et sted til et
andet.
앬Træk netstikket ud ved udskiftning af polerhætte
eller reparation.
앬Løft eller transportér aldrig polermaskinen i
netledningen.
앬Beskyt netledningen mod stærk varme, olie og
skarpe kanter.
앬Kontrollér altid netledningen for brudsteder, før
maskinen tages i brug.
앬Hvis De under poleringen udøver stort tryk, bør De
kun lade polermaskinen trykke mod polerefladen
kortvarigt.
앬Kontrollér hus og kontakt for beskadigelser.
앬Brug ikke polermaskinen, hvis hus eller kontakt er
defekt.
앬Det A-vægtede ækvivalente, konstante lydtry-
kniveau ved brugerens øreligger under 70 dB (A).
앬Reparationer må kun udføres af dertil kvalificeret
personale.
2. Service og vedligeholdelse
앬Vask kun polerhætten i hånden og lad den
lufttørre.
앬Når polermaskinen ikke er i brug, bør den
opbevares opadvendt med polerhætten trukket af,
så polereskiven kan tørre og bevare sin
oprindelige form.
앬Overdrevn brug af voks og pasta kan desuden kan
til følge, at hætten springer af polereskiven under
poleringen.
앬Brug kun mild sæbe og en fugtig klud til rengøring
af polerhætten.
Vigtigt! Brug ingen polermidler med
smergeleffekt.
3. Tips om plejen
앬For at opnå optimal lakbeskyttelse bør De polere
Deres bil 2 til 3 gange om året.
앬Vask Deres bil mindst hver anden uge. Undgå at
benytte husholdningsrengøringsmidler, da
sådanne midler kan beskadige lakken og opløse
laklaget.
앬Vask Deres bil med en ren svamp. Arbejd oppefra
og ned.
앬Insekter, fugleklatter og tjærepletter bør fjernes
dagligt fra bilens lakoverflade.
앬For at glasrensemiddel ikke skal sprøjte ud på
lakken, bør det sprøjtes på et vaskeskind og ikke
direkte på vinduesfladen.
4. Tekniske data
Netspænding: 230V ~ 50 Hz
Optagen effekt: 120 W
Vibrationer: 3000 min-1
Polerskive: Ø 240 mm
Apparatvægt: 3,0 kg
Lydtrykniveauet på arbejdspladsen LPA: 64,6 dB(A)
Vægtet vibrationstal ahw: 12,251 m/s2
Dobbeltisoleret 쓑
5. Anvendelse
Overhold ved anvendelse af voks- og polermidler
producentens vejledning!
figur 1:
Træk tekstilhætte over polerskiven. Vær opmærksom
på at polerhætten er fri for urenheder.
figur 2:
Fordel polermiddel ligeligt på poler-
skiven. Påfør ikke polermidlet direkte på den flade,
som skal poleres.
figur 3:
Tænd eller sluk kun polermaskinen, når polermaski-
nen står på den flade, som skal poleres.
figur 4:
Læg forlængerledningen over skuldrene og bearbejd
i første omgang de jævne og store flader, som f.eks.
motorhjelm, bagagerumsklappen og tag.
Arbejd med regelmæssige bevægelser.
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 15

16
DK
Vigtigt! Polermaskinen lægges på polerings-
fladen, det er ikke nødvendigt at trykke!
figur 5:
Derefter bearbejdes de mindre flader (f.eks. døre).
Lad netledningen hænge frit og hold maskinen som
på billedet.
figur 6:
Til svært tilgængelige områder tages polerhætten af
skiven, og disse områder bearbejdes manuelt (f.eks.
bakspejl, kofangere, dørhåndtag osv.)
figur 7:
Skift nu tekstilpolerhætten od med den fine polerhæt-
ten og træk den over polerskiven. Vær opmerksam
på, at denne er fri for urenheder. Fjern polerlaget i
samme rækkefølge, som polermidlet blev påført.
Advarsel! Udsæt ikke polermaskinen for tryk!
6. Bortskaffelse
Apparatet, tilbehøret og emballagen bør bortskaffes
på miljømæssig forsvarlig vis (recycling).
Kunststofdelene er mærket til recyclingsformål.
7. Bestilling af reservedele
Ved bestilling af reservedele skal følgende oplyses:
앬Savens type.
앬Savens artikelnummer.
앬Savens identifikationsnummer.
앬Nummeret på den nødvendige reservedel.
Aktuelle priser og øvrige oplysninger finder du på
internetadressen www.isc-gmbh.info
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 16

17
Uwaga! W celu uniknięcia wypadku, obrażenia
ciała, pożaru, porażenia prądem i usterek z
powodu niewłaściwego zastosowania urządzenia
przed podłączeniem należy zapoznać się z
niniejszą instrukcją obsługi.
1. Wskazówki bezpieczeństwa
앬Polerkę używać tylko w suchym i czystym otoc-
zeniu.
앬Podczas włączania i wyłączania urządzenie
powinno leżeć na powierzchni do polerowania.
앬Nie udostępniać urządzenia dzieciom.
앬Unikać przypadkowego włączenia.
앬Podczas przenoszenia podłączonego urządze-
nia nie wolno trzymać palca na włączniku.
앬Przy wymianie końcówki polerującej oraz napra-
wach wyjąć wtyczkę z gniazda sieciowego.
앬Nie przenosić i nie ciągnąć urządzenia, trzyma-
jąc za kabel.
앬Chronić kabel przed gorącem, olejem i ostrymi
kantami.
앬Przed każdym podłączeniem sprawdzić, czy
kabel nie uległ załamaniu lub zniszczeniu.
앬Podczas polerowania nie przyciskać zbyt
mocno urządzenia do polerowanej powierzchni.
Polerka powinna leżeć tylko na polerowanej
powierzchni.
앬Sprawdzić, czy obudowa i włącznik nie są usz-
kodzone.
앬Nie używać polerki, jeżeli obudowa lub włącznik
są uszkodzone.
앬Podczas polerowania na sucho należy używać
ochronnej maski przeciwpyłowej ze względu na
powstający, szkodliwy dla zdrowia kurz.
앬Poziom ciśnienia akustycznego dla operatora
polerki ma wartość poniżej 70 dB(A).
앬Napraw urządzenia zawsze dokonywać w
autoryzowanym serwisie.
2. Konserwacja i czyszczenie
앬Nakładki polerskie prać tylko ręcznie i suszyć na
powietrzu.
앬Podczas spoczynku należy przesunąć nakładkę
polerską do góry, aby tarcza polerska mogła
wyschnąć i zachować swój pierwotny kształt.
앬Użycie zbyt dużej ilości wosku i pasty może
spowodować, że nakładka zsunie się podczas
polerowania z tarczy.
앬Do prania nakładki używać delikatnego mydła i
wilgotnej szmatki.
Uwaga! Nie używać żadnych żelopodobnych
środków smarujących do polerowania.
3. Wskazówki dotyczące czyszczenia i
pielęgnacji
앬Optymalną ochronę lakieru na masce zapewnia
polerowanie samochodu od 2 do 3 razy w roku.
앬Samochód powinien być myty co 2 tygodnie.
Unikać używania domowych środków czysz-
czących, ponieważ niszczą one lakierowaną
powierzchnię i mogą usunąć warstwę wosku.
앬Samochód należy myć czystą gąbką od góry do
dołu.
앬Insekty, ptasie odchody, plamy od smoły i inne
tego typu zanieczyszczenia należy usuwać cod-
ziennie z lakierowanej powierzchni.
앬Ponieważ środki do czyszczenia szkła nie
zwilżają powierzchni lakierowanej, należy rozpy-
lić te środki na ściereczkę, a nie bezpośrednio
na powierzchnię szyby.
Dane techniczne
Napięcie znamionowe 230 V ~ 50 Hz
Pobór mocy 120 W
Oscylacje 3000 min-1
Tarcza polerska ø240 mm
Waga urządzenia 3,0 kg
Poziom ci nienia akustycznego LPA 64,6 db(A)
Szacowany poziom drgań ahw 12,251 m/s2
Izolacja ochronna 쓑
5. Zastosowanie
Podczas stosowania wosków i środków
polerujących należy przestrzegać wskazówek
producenta !
rys. 1:
Tekstylną nakładkę polerującą z materiału nałożyć
na tarczę polerską. Zwrócić uwagę aby nakładka
była czysta.
rys. 2:
Środek polerujący rozprowadzić równomiernie na
tarczy. Nie nakładać środka polerującego
PL
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 17

18
bezpośrednio na powierzchnię, która będzie
polerowana.
rys. 3:
Urządzenie włączać i wyłączać wtedy i tylko wtedy,
gdy leży ono na powierzchni do polerowania.
rys. 4:
Przedłużacz przewiesić przez ramię i polerować jako
pierwsze duże powierzchnie takie jak np.: maska
samochodu, pokrywa bagażnika i dach. Pracować
równomiernymi ruchami.
Ważne! Urządzenie położyć na powierzchni do
polerowania i nie wywierać nacisku!
rys. 5:
Na koniec należy przejść do polerowania mniejszych
powierzchni (np. drzwi).
Przedłużacz opuścić i trzymać urządzenie jak na
rysunku.
rys. 6:
W przypadku miejsc trudno dostępnych zdjąć
nakładkę z tarczy polerskiej i polerować te miejsca
ręcznie samą nakładką. Takie miejsca to np.
lusterka, zderzaki, uchwyty drzwi, klamki itp.
rys. 7:
Następnie zamienić nakładkę z materiału na
nakładkę syntetyczną i nasunąć ją na tarczę
polerską. Upewnić się, że jest czysta. Usunąć
warstwę środka polerującego w tej samej kolejności,
jak był nakładany.
Uwaga! Nie wywierać nacisku na urządzenie!
6. Utylizacja
Urządzenie, osprzęt i opakowanie powinny zostać
usunięte w sposób umożliwiający recycling. W celu
rozdzielenia części do ponownego wykorzystania
części z tworzywa sztucznego są oznaczone.
7. Zamawianie części zamiennych
Zamawiając części zamienne, należy podać nastę-
pujące dane:
앬Typ urządzenia
앬Nr wyrobu
앬Nr identyfikacyjny urządzenia
앬Nr wymaganej części zamiennej
Aktualne ceny i informacje znajdą Państwo na stonie
www.isc-gmbh.info
PL
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 18

Pažnja! Kako bi se zaštitili odopasnosti kao što
su npr. požar, strujni udar ili ozljede, molimo Vas
da prije puštanja uređaja u pogon pažljivo
pročitate upute za uporabu i da se pridržavate
sigurnosnih napomena danih u nastavku.
1. Sigurnosne napomene
앬Uređaj za poliranje koristite samo u čistoj, suhoj
okolini.
앬Pri uključenju ili isključenju uređaj za poliranje
treba biti položen na površinu koju želite polirati.
앬Spriječite pristup djeci odgovarajućim mjerama.
앬Spriječite nehotično uključenje uređaja.
앬Ne držite prst na preklopki za uključenje dok
uređaj prenosite s jednog mjesta na drugo.
앬Pri izmjeni navlake za poliranje ili bilo kakvih
popravaka izvucite mrežni utikač.
앬Uređaj za poliranje nikada ne povlačite ili nosite
na mrežnom kabelu.
앬Zaštitite mrežni kabel od topline, ulja ili oštrih
rubova.
앬Prije svake uporabe provjerite stanje mrežnog
kabela u svezi mogućih oštećenja.
앬Ne koristite uređaj za poliranje, ako je oštećeno
kućište ili preklopka.
앬Izvježbajte da pri brušenju ne vršite veliki priti-
sak, dovoljan pritisak stvara težina samog
uređaja položenog na površinu koju polirate.
앬Provjerite kućište i preklopku uređaja u svezi
mogućih oštećenja.
앬Pri suhom poliranju se oslobađa po zdravlje
štetna prašina. Kako ne bi udisali tu prašinu
obvezno nosite prikladnu zaštitnu masku.
앬Ekvivalentni trajni zvučni tlak na uhu korisnika
ocijenjen s A leži ispod 70 dB(A).
앬Popravke na uređaju smije vršiti samo ovlašteni
stručnjak.
2. Održavanje i njega
앬Navlaku za poliranje oprati ručno i ostaviti da se
osuši na zraku.
앬U slučaju nekorištenja uređaja uređaj za poliran-
je treba pohraniti okrenutim prema gore i sa ski-
nutom navlakom za poliranje, tako da se tanjur
za poliranje može osušiti i zadržati prvobitan
oblik.
앬Prekomjerno korištenje voska i paste može osim
toga imati za posljedicu da navlaka prilikom
poliranja iskoči s tanjura za poliranje.
앬Kod čišćenja navlake za poliranje koristite samo
blagi sapun i vlažnu krpu.
Pažnja! Nikada ne koristite abrazivna
sredstva za poliranje!
3. Savjeti za njegu
앬Za optimalnu zaštitu laka trebate izvršiti poliran-
je Vašeg vozila 2 do 3 puta godišnje.
앬Perite Vaše vozilo najmanje svaka 2 tjedna.
Izbjegavajte uporabu sredstava za pranje u kuć-
anstvu, jer ona mogu oštetiti lak i skinuti sloj
voska.
앬Vozilo perite čistom spužvom. Radite odozgo
prema dolje.
앬Insekte, ptičji izmet i mrlje od katrana trebate
očistiti istoga dana s površine laka.
앬Kako sredstvo za čišćenje stakla ne bi nakvasilo
lakaste površine, poprskajte njime krpu za pran-
je, ne činite to direktnim prskanjem površine
staklu.
4. Tehnički podaci
Napon: 230 V~ 50 Hz
Snaga: 120 W
Broj vibracija: 3000/min
Tanjur za poliranje: ø 240 mm
Masa uređaja: 3,0 kg
Razina zvučnog tlaka na radnom mjestu LPA:
64,6 dB(A)
Procijenjena vrijednost vibracija ahw: 12,251 m/s2
Zaštitna izolacija 쓑
5. Primjena
Pri uporabi voska i sredstva za poliranje
pridržavajte se uputa proizvođača!
slika 1:
Prevucite grubu tekstilnu navlaku za poliranje
preko tanjura za poliranje. Pri tome pazite da je
navlaka za poliranje slobodna od nečistoća.
slika 2:
Ravnomjerno raspodijelite sredstvo za poliranje po
tanjuru za poliranje. Sredstvo za poliranje ne
HR
19
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 19

nanosite direktno na površinu koju ćete polirati.
slika 3:
Uključite ili isključite uređaj za poliranje samo ako je
položen na površinu za poliranje.
slika 4:
Produžni kabel prebacite preko Vašeg ramena i prvo
krenite s obradom ravnih i velikih površina kao što
su npr. poklopac motora, poklopac prtljažnika i krov.
Radite s ravnomjernim pokretima.
Važno! Uređaj za poliranje položite na površinu
koju želite polirati, bez dodatnog pritiska.
slika 5:
Zatim krenite s obradom manjih površina (npr.
vrata). Pustite mrežni kabel neka slobodno visi i
uređaj za poliranje držite kako je prikazano slikom.
slika 6:
Za teško dostupna mjesta skinite navlaku za
poliranje s tanjura i obradite takva mjesta rukom.
(npr. bočna ogledala, branike, ručke na vratima itd.)
slika 7:
Sada zamijenite tekstilnu navlaku za poliranje
finom navlakom i prevucite je preko tanjura za
poliranje. Pri tome pazite da je navlaka slobodna od
nečisto a. Uklonite polirani sloj istim redoslijedom
kao što ste to činili pri nanošenju sredstva za
poliranje.
Pažnja! Ne pritišćite uređaj za poliranje!
6. Zbrinjavanje
Uređaj, pribor i ambalažu treba zbrinuti na ekološki
način. Stoga su plastični dijelovi koji se mogu
reciklirati posebno označeni kako bi se mogli
odvojiti.
7. Naručivanje rezervnih dijelova
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova su potrebni
slijedeći podaci:
앬Tip uredjaja
앬Broj artikla uredjaja
앬Ident. broj uredjaja
앬Broj potrebnog rezervnog dijela
Aktualne cijene i informacije potražite na web-adresi
www.isc-gmbh.info
HR
20
Anleitung BPM 500_SPK1 08.02.2006 17:55 Uhr Seite 20