EINHELL HS1300 User manual

HS11330000
Bedienungsanleitung
Handkreissäge
Operating Instructions
Hand-held Circular Saw
Mode d’emploi
Scie circulaire à main
Gebruiksaanwijzing
Handcirkelzaag
Istruzioni per l’uso della
Segatrice circolare a mano
 Betjeningsvejledning
Håndrundsav
Instrukcja obsługi
Ręczna piła tarczowa
Használti utasítás
Kézi körfűrész
Naputak za uporabu
Ručna kružna pila
Руководство по эксплуатации
Ручная дисковая пила
Art.-Nr.: 43.301.41 I.-Nr.: 01016

Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 1

2
Schutzbrille tragen!
Wear safety goggles!
Portez des lunettes de protection!
Portare occhiali protettivi!
Draag een veiligheidsbril!
 Bær sikkerhedsbriller!
Nosić okulary ochronne!
Védõszemüveget hordani!
Nosite zaštitne naočale!
Используйт защитны очки!

Gehörschutz tragen!
Wear ear muffs!
Porter une protection de l’ouïe !
Portare cuffie antirumore!
Gehoorbeschermer dragen
 Bær høreværn
Nosić słuchawki ochronne!
Hordjon zajcsökkentő hangvédőt!
Nosite zaštitnik za uši.
Обязательно используйте защиту органов слуха!
Ꮯ
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Wear a breathing mask!
En cas de dégagement de poussière
In caso di sviluppo di polvere
Bij het vrijkomen van stof
 Bær åndedrætsværn ved støvdannelse
Przy pracach wytwarzających pył
Porképzésnél hordjon egy porvédőálarcot
U slučaju stvaranja prašine nosite masku za disanje!
При образовании пыли используйте респиратор!

Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 2

3
6
12
11
813
1
17
16
15
14
10
2
18
9
7
17 16
34
5
6
2
1
1
2
B
A
3
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 3

4
1
5
1
24
6
1
2
3
4
7
8
1
4
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 4

5
D
1. Beschreibung:
1. Handgriff
2. Typenschild
3. Ein-Ausschalter
4. Sperrtaste für Ein-Ausschalter
5. Feststellhebel für Schnittiefeneinstellung
6. Netzkabel
7. Spaltkeil
8. Pendelschutzhaube
9. Schraube
10. Sägeschuh
11. Flansch
12. Sägeblatt
13. Parallelanschlag
14. Feststellschraube für Parallelanschlag
15. Feststellschraube für Gehrungseinstellung
16. Anschluß für Staubabsaugung
17. Zusatzhandgriff
18. Betätigungsbügel für Pendelschutzhaube
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung genau
durch und achten Sie besonders auf die Sicherheits-
hinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
zusammen mit der Handkreissäge auf.
2. Technische Daten:
Netzspannung: 230 V ~ 50 Hz
Leistungsaufnahme: 1300 Watt
Leerlaufdrehzahl: 4500 min-1
Schnittiefe bei 0°: 65 mm
Schnittiefe bei 45°: 46 mm
Sägeblatt 185 mm Ø
Sägeblattaufnahme: 16 mm Ø
Sägeblattdicke 2,4 mm
Schalldruckpegel LPA 91 dB(A)
Schalleistungspegel LWA 104 dB(A)
Vibration aw< 2,5 m/s2
Gewicht 4,2 Kg
Schutzisoliert II/쏾
3. Anwendungsgebiet
Die Handkreissäge ist geeignet zum Sägen von
geradlinigen Schnitten in Holz, holzähnlichen Werk-
stoffen und Kunststoffen.
4. Sicherheitshinweise:
Die entsprechenden Sicherheitshinweise entnehmen
Sie bitte den beiliegenden Heftchen.
5. Arbeiten mit der Handkreissäge
앬Kreissäge stets mit festem Griff halten.
앬Die Pendelschutzhaube wird vom Werkstück
automatisch zurückgeschoben.
앬Keine Gewalt anwenden!
Mit der Kreissäge leicht und gleichmäßig
vorrücken.
앬Das Abfallstück sollte sich auf der rechten Seite
der Kreissäge befinden, damit der breite Teil des
Auflagetisches auf seiner ganzen Fläche aufliegt.
앬Wenn nach vorgezeichneter Linie gesägt wird,
Kreissäge an der entsprechenden Kerbe entlang-
führen.
앬Kleine Holzteile vor der Bearbeitung fest
einspannen. Nie mit der Hand festhalten.
앬Sicherheitsvorschriften unbedingt beachten!
Schutzbrille tragen!
앬Verwenden Sie keine defekten Sägeblätter oder
solche, welche Risse und Sprünge aufweisen.
앬Verwenden Sie keine Flansche/Flanschmuttern,
deren Bohrung größer oder kleiner ist als
diejenige des Sägeblattes.
앬Das Sägeblatt darf nicht von Hand oder durch
seitlichen Druck auf das Sägeblatt gebremst
werden.
앬Der Pendelschutz darf nicht verklemmen und
muß sich nach abgeschlossenem Arbeitsgang
wieder in der Ausgangsposition befinden.
앬Vor der Verwendung der Kreissäge bei heraus-
gezogenem Netzstecker die Funktion des
Pendelschutzes prüfen.
앬Vergewissern Sie sich vor jedem Einsatz der
Maschine, daß die Sicherheitseinrichtungen wie
Pendelschutz, Spaltkeil, Flansche und Verstell-
einrichtungen funktionieren bzw. richtig einge-
stellt und festgestellt sind.
앬An der Schutzhaube können Sie eine geeignete
Staubabsaugung anschließen. Stellen Sie sicher,
daß die Staubabsaugung sicher und ordnungsge-
mäß angeschlossen ist.
앬Die bewegliche Pendelschutzhaube darf zum
Sägen nicht in der zurückgezogenen
Schutzhaube festgeklemmt werden.
앬Sägeblätter, deren Grundkörper dicker oder
deren Schränkung kleiner als die Dicke des
Spaltkeiles ist, dürfen nicht verwendet werden.
Parallelschnitt (Bild 3)
Achtung!Gehörschutz und Schutzbrille tragen.
1. Feststellschraube 1 lösen
2. Bei 90° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf
Kerbe A einstellen,
bei 45° Schnitt, Parallelanschlag 2 lt. Skala auf
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 5

6
D
Kerbe B einstellen,
auf Sägeblattbreite achten.
3. Feststellschraube anziehen
Achtung! Probeschnitt mit einem Abfallholz
durchführen
Schnittiefe einstellen (Bild 4)
1. Feststellhebel 1 lösen
2. Sägeschuh nach unten schwenken
3. Schnittiefe nach Skala einstellen.
Zahnspitze muß ca. 2 mm aus dem Holz
herausragen.
4. Feststellhebel nach unten drücken
Sägeschuh verstellen (Schrägschnitt) (Bild 5)
1. Die Feststellschraube 1 lösen
2. Sägeschuh auf gewünschte Gradzahl einstellen
0-45°
3. Feststellschraube 1 fest anziehen
Sägeblatt wechseln (Bild 6)
Achtung! Vor allen Arbeiten an der Kreissäge
Netzstecker ziehen!
1. Pendelschutzhaube (1) öffnen und festhalten
2. Mit Stirnlochschlüssel (2) das Sägeblatt
gegenhalten
3. Schraube lösen
4. Flansch (4) und Sägeblatt nach unten entnehmen
5. Flansch reinigen, neues Sägeblatt einsetzen.
Auf Laufrichtung achten (siehe Pfeil auf der
Schutzhaube)
6. Schraube anziehen, auf Rundlauf achten
Einschalten
Bevor Sie den Ein-Ausschalter betätigen,
vergewissern Sie sich ob, das Sägeblatt richtig
montiert, bewegliche Teile leichtgängig und
Klemmschrauben fest angezogen sind.
Spaltkeilaus-/einbau (Bild 7)
1. Kreuzschlitzschrauben 1 lösen und
herausnehmen
2. Spaltkeil 2 nach unten herausziehen
3. Zusammenbau in umgekehrter Reihenfolge
vornehmen
Ein-Ausschalten (Bild 8)
Einschalten: Sperrknopf 3 und Taste 4
gleichzeitig drücken
Ausschalten: Sperrknopf und Taste loslassen
6. Wartung
앬Die Lüftungsschlitze am Motorgehäuse frei und
sauber halten. Von Zeit zu Zeit Schlitze aus-
blasen.
앬Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die
Kohlebürsten durch eine Fachwerkstätte über-
prüfen.
앬Abgenützte Kohlebürsten dürfen nur von einer
Fachwerkstätte oder unserem Kundendienst aus-
gewechselt werden.
앬Halten Sie Ihr Gerät immer sauber.
앬Benutzen Sie zur Reinigung des Kunststoffes
keine ätzenden Mittel.
7. Ersatzteilbestellung
Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende
Angaben gemacht werden:
앬Typ des Gerätes
앬Artikelnummer des Gerätes
앬Ident- Nummer des Gerätes
앬Ersatzteil- Nummer des erforderlichen Ersatzteils
Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter
www.isc-gmbh.info
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 6

7
1. Description
1. Handle
2. Nameplate
3. On/Off switch
4. Interlock button for On/Off switch
5. Locking lever for cutting depth setting
6. Power cable
7. Splitter
8. Hinged guard hood
9. Screw
10. Shoe
11. Flange
12. Saw blade
13. Parallel stop
14. Lock screw for the parallel stop
15. Lock screw for mitre cuts
16. Dust extractor connection
17. Additional handle
18. Actuator for the hinged guard hood
Please read these instructions carefully and pay
particular attention to the safety regulations. Keep
the instructions together with the circular saw.
2. Technical data
Voltage 230 V ~ 50 Hz
Power rating 1300 W
Idle speed 4500 rpm
Cutting depth at 0° 65 mm
Cutting depth at 45° 46 mm
Saw blade 185 mm dia.
Saw blade mount 16 mm dia.
Saw blade thickness 2,4 mm
Sound pressure level LPA 91 dB(A)
Sound power level LWA 104 dB(A)
Vibration aW< 2,5 m/s2
Weight 4,2 kg
Totally insulated II/쏾
3. Applications
The hand-held circular saw is designed for sawing
straight cuts in wood, in materials similar to wood,
and in plastics.
4. Safety regulations
The corresponding safety information can be found
in the enclosed booklet.
5. Working with the hand-held
circular saw
앬Always hold the circular saw firmly.
앬The hinged guard hood will be pushed back
automatically by the workpiece.
앬Never apply force! Advance the circular saw
gently and steadily.
앬The off-cut piece should be to the right of the
circular saw so that the wide part of the base
plate is supported over its entire surface.
앬When sawing along a marked line, guide the
circular saw along the corresponding groove.
앬Clamp small pieces of wood securely before
sawing. Never hold them in your hand.
앬Always observe the safety regulations! Wear
goggles!
앬Do not use defective saw blades or blades with
cracks or flaws.
앬Do not use flanges or flange nuts with a hole
which is larger or smaller than that of the saw
blade used.
앬Do not try to stop the saw blade with your hand
or by applying pressure to the side of the blade.
앬The hinged guard must not jam and must return
to its original position once work is completed.
앬Before plugging in the circular saw, check that
the hinged guard is functioning properly.
앬Before each use, always check that the safety
devices - the hinged guard, splitter, flanges and
adjustment devices - are functioning properly and
have been adjusted and secured correctly.
앬You can connect a suitable dust extractor to the
guard hood. Check that the dust extractor is fitted
securely and properly.
앬The hinged guard hood is not to be wedged in
the retracted guard hood when sawing.
Parallel cuts (Fig. 3)
Important! Wear ear muffs and goggles.
1. Release the lock screw 1.
2. For 90° cuts, adjust the parallel stop 2 using the
scale on groove A, for 45° cuts adjust the parallel
stop 2 using the scale on groove B. Observe the
saw blade width.
3. Tighten the lock screw.
Important! First make a trial cut.
Adjustment of the cutting depth (Fig. 4)
1. Release the locking lever 1.
2. Swing the shoe downwards.
3. Adjust the cutting depth using the scale.
The saw teeth must project approx. 2 mm out of
the wood.
GB
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 7

8
4. Push the locking lever down
Adjustment of the shoe (cutting angle) (Fig. 5)
1. Release the lock screw 1
2. Adjust the shoe to the desired angle between 0
and 45°.
3. Tighten the lock screw 1.
Changing the saw blade (Fig. 6)
Important! Pull out the plug before making any
changes to the circular saw!
1. Open the hinged guard hood 1 and hold.
2. Use the face spanner 2 to stop the saw blade
from moving.
3. Undo the screw
4. Remove the flange 4 and the saw blade by
dropping down and out.
5. Clean the flange and insert a new blade. Note the
direction of rotation (see arrow on the guard
hood).
6. Tighten the screw and check for concentricity.
Switching on
Before pressing the On/Off switch, check that the
saw blade is properly fitted, that the moving parts run
smoothly and that the clamping screws are tight.
Fitting and removing the splitter (Fig. 7)
1. Undo the recessed head screws 1 and remove.
2. Pull the splitter 2 down and out.
3. Fit in reverse order.
Switching on and off (Fig. 8)
To switch on: Press the interlock button 3 and
the switch 4 simultaneously.
To switch off: Release the interlock button and
the switch.
6. Maintenance
앬Keep the cooling vents on the motor housing clean
and unobstructed at all times. Blow out any dust
and dirt at regular intervals.
앬Have a specialist workshop check the carbon
brushes in the event of excessive sparking.
앬Worn carbon brushes are to be replaced only by a
specialist workshop or by our Customer Service
Centre.
앬Keep the machine clean at all times.
앬Never use any caustic agents to clean the plastic
parts.
앬If ever you discover any damage, consult the
exploded drawing and parts list to determine
exactly which replacement parts you need to order
from our Customer Service Centre.
7. Ordering replacement parts
Please quote the following data when ordering
replacement parts:
앬Type of machine
앬Article number of the machine
앬Identification number of the machine
앬Replacement part number of the part required
For our latest prices and information please go to
www.isc-gmbh.info
GB
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 8

9
F
1. Description:
1. Poignée
2. Plaque signalétique
3. Interrupteur Marche/Arrêt
4. Touche de blocage pour l’interrupteur
Marche/Arrêt
5. Levier de blocage de réglage de la profondeur de
coupe
6. Câble électrique
7. Coin à refendre
8. Capot de protection basculant
9. Vis
10. Patin
11. Bride
12. Lame de scie
13. Butée parallèle
14. Vis de fixation pour la butée parallèle
15. Vis de fixation pour le réglage du biais
16. Raccord pour l’aspiration de poussière
17. Poignée supplémentaire
18. Etrier de manoeuvre pour le capot de protection
mobile
Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de
suivre scrupuleusement les consignes de sécurité.
Conservez le mode d’emploi près de la scie
circulaire à main.
2. Caractéristiques techniques:
Tension du réseau: 230 V ~ 50 Hz
Puissance absorbée: 1300 watt
Vitesse à vide: 4500 min-1
Profondeur de coupe à 0°: 65 mm
Profondeur de coupe à 45°: 46 mm
Lame de scie 185 mm ø
Porteur de lame de scie: 16 mm ø
Epaisseur de lame de scie 2,4 mm
Niveau de pression acoustique LPA 91 dB(A)
Niveau de puissance acoustique LWA 104 dB(A)
Vibration a w< 2,5 m/s 2
Poids 4,2 kg
A double isolation II/쏾
3. Champ d’application
La scie circulaire à main est appropriée au sciage de
lignes droites dans le bois ou des matériaux
similaires et dans des matières plastiques.
4. Consignes de sécurité:
Vous trouverez les consignes de sécurité
correspondantes dans le cahier en annexe.
5. Travailler avec la scie circulaire à
main
앬Maintenir toujours d’une main ferme la scie
circulaire.
앬Le capot de protection basculant est auto-
matiquement poussé vers l’arrière par la pièce à
travailler.
앬Ne pas employer la force!
Avancer doucement et régulièrement avec la scie
circulaire.
앬Le morceau de bois résidu devrait se trouver sur
le côté droit de la scie circulaire de sorte que la
partie large de la table repose sur toute sa
surface.
앬Si le sciage se fait le long d’une ligne tracée,
guider la scie circulaire le long de l’encoche
correspondante.
앬Bien serrer les petites pièces de bois avant de
les travailler. Ne jamais maintenir avec la main.
앬Respecter absolument les consignes de sécurité!
앬Ne pas utiliser de lames de scie défectueuses ou
fissurées.
앬Ne pas employer de brides/écrous à bride dont
l’alésage est plus gros ou plus petit que celui de
la lame de scie.
앬Ne pas ralentir la lame de scie manuellement ou
par pression latérale sur la lame.
앬La protection basculante ne doit pas coincer; le
travail terminé, elle doit se trouver en position de
sortie.
앬Avant d’utiliser la scie circulaire, retirer la fiche de
la prise de courant et vérifier le bon
fonctionnement de la protection basculante.
앬Avant chaque utilisation, s’assurer que les
dispositifs de sécurité tels que la protection
basculante, le coin à refendre, les brides et les
dispositifs de réglage fonctionnent parfaitement,
qu’ils sont correctement réglés et fixés.
앬Vous pouvez raccorder un dispositif d’aspiration
approprié au capot de protection. Assurez-vous
que l’aspiration de poussière est raccordée de
manière sûre et conforme aux prescriptions.
앬Pendant le sciage, le capot de protection
basculant ne doit pas être bloqué dans le capot
de protection replié.
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 9

10
F
Coupe parallèle (fig. 3)
Attention! Porter un casque anti-bruit et des
lunettes de protection.
1. Desserrer la vis de fixation 1.
2. Pour une coupe de 90°, régler la butée parallèle
2 sur l’encoche A, suivant l’échelle. Pour une
coupe de 45°, régler la butée parallèle 2 sur
l’encoche B, suivant l’échelle.
Considérer la largeur de la lame de scie.
3. Serrer la vis de fixation.
Attention!
Faire une coupe d’éssai sur un morceau de bois
résidu.
Réglage de la profondeur de coupe (fig. 4)
1. Desserrer le levier de blocage 1.
2. Faire pivoter le patin vers le bas.
3. Régler la profondeur de coupe suivant l’échelle.
La pointe des dents doit dépasser d’environ 2
mm du bois.
4. Appuyer le levier de blocage vers le bas.
Réglage du patin (coupe biaise) (fig. 5)
1. Desserrer les vis de fixation 1.
2. Régler le patin à la position désirée (0 à 45°).
3. Visser à fond les vis de fixation 1.
Changement de la lame de scie (fig. 6)
Attention! Retirer la fiche de la prise de courant
avant tout travail sur la scie circulaire!
1. Ouvrir le capot de protection basculant 1 et le
tenir.
2. Bloquer la lame de scie à l’aide de la clé à ergots
2.
3. Desserrer la vis
4. Retirer la bride 4 et la lame de scie vers le bas.
5. Nettoyer la bride. Mettre en place une nouvelle
lame de scie.
Faites attention au sens de rotation (voir la flèche
sur le capot
de protection).
6. Serrer la vis; considérer la concentricité.
Mise en circuit
Avant d’actionner l’interrupteur MARCHE/ARRET,
assurez-vous que la lame de scie est correctement
montée, que les éléments mobiles sont souples et
que les vis de serrage sont bien serrées.
Montage et démontage du coin à refendre (fig. 7)
1. Dévisser les vis à tête cruciforme 1 et les retirer.
2. Retirer le coin à refendre 2 vers le bas.
3. Effectuer le montage dans l’ordre inverse.
Mise en et hors circuit (fig. 8)
Mise en circuit: Appuyer en même temps sur le
bouton de blocage 3 et la
touche 4.
Mise hors circuit: Lâcher le bouton de blocage et
la touche.
6. Entretien
앬Maintenez dégagées et propres les fentes
d’aération sur le boîtier du moteur. Nettoyez les
fentes régulièrement en leur insufflant un jet d’air.
앬En cas de formation excessive d’étincelles, faites
contrôler les balais de charbon par un atelier
spécialisé.
앬Faites effectuer le changement des balais de
charbon usés uniquement par un atelier
spécialisé ou par notre service après-vente.
앬Maintenez votre appareil toujours propre.
앬N’employez pas d’agents caustiques pour
nettoyer la matière plastique.
앬Si vous constatez des dégâts, vous êtes en
mesure de déterminer précisément les pièces de
rechange à l’aide de l’éclatée et de la liste des
pièces détachées ci-inclus et de les commander
auprès de notre service après-vente.
7. Commande de pièces de rechange
Pour les commandes de pièces de rechange,
veuillez indiquer les références suivantes:
앬Type de l’appareil
앬No. d’article de l’appareil
앬No. d’identification de l’appareil
앬No. de pièce de rechange de la pièce requise
Vous trouverez les prix et informations actuelles à
l’adresse www.isc-gmbh.info
Anleitung HS 1300_SPK1 30.03.2006 15:33 Uhr Seite 10