Makita LS1018L User manual

1
•
GB Slide Compound Miter Saw INSTRUCTION MANUAL
UA Пересувна комбінована пила для
різання під кутом ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
PL Ukośnica INSTRUKCJA OBSŁUGI
RO
Ferăstrău glisant pentru tăieri oblice combinate MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
DE Kapp- und Gehrungssäge BEDIENUNGSANLEITUNG
HU Kombinált csúszógérvágó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
SK
Posuvná pokosová píla na kombinované rezanie NÁVOD NA OBSLUHU
CZ Radiální pokosová pila NÁVOD K OBSLUZE
LS1018
LS1018L

2
1
11
1
1
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
2
1
3
12
1
2
3
4
1
1
2
3
4
1 011380 2 011383 3 010230
4 010231 5 010297
6 001538
7 010298 8 001540 9 010233
10 010409 11 011337 12 011336

3
12
3
4
16 010238
12
3
17 010237
1
18 010257
19 010399
1
20 010259
1
2
21 011338
1
22 010477
12
3
45
23 010241
1
23
4
5
24 010242
12
3
4
25 010244
1
2
3
45
6
26 010243
12
3
45
27 010562
1
13 011337
1
2
3
14 011353
1
15 010431

4
1
31 010472
1
2
32 010427
12
3
4
5
33 011346
1
23
34 011343 35 005232
1
36 011378
37 010249
123
38 001555
2
(1)
(2)
(1)
(2) (2)
(1)
(2)
(1)
(1)
(2)
(3)(4)
1
39 001557
1
2
3
4
5
40 010404
1
2
3
4
41 010469
1
42 001563
1
2
3
28 011339
12
29 001549
1
2
30 010480

5
1
2
3
46 010253
1
2
47 011413
1
2
48 011379
1
2
3
49 001819
1
2
3
50 011342
12
51 011381
52 007834
1
2
53 010412
43 011411
1
2
3
44 010410
1
2
45 011412

6
ENGLISH
Contents
SPECIFICATIONS........................................................8
General Power Tool Safety Warnings ...........................9
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR TOOL..................9
INSTALLATION...........................................................10
FUNCTIONAL DESCRIPTION....................................10
ASSEMBLY ................................................................13
OPERATION...............................................................15
MAINTENANCE .........................................................19
OPTIONAL ACCESSORIES .......................................20
УКРАЇНСЬКА
Зміст
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ .................................22
Застереження стосовно техніки безпеки при роботі з
електроприладами....................................................23
ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПРИ
КОРИСТУВАННІ ІНСТРУМЕНТОМ...........................23
ВСТАНОВЛЕННЯ ......................................................25
ІНСТРУКЦІЯ ЗВИКОРИСТАННЯ .............................25
КОМПЛЕКТУВАННЯ..................................................28
ЗАСТОСУВАННЯ.......................................................31
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ...............................35
ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ .........................................36
POLSKI
Spis treści
SPECYFIAKCJE.........................................................38
Ogólne zasady bezpieczeństwa obsługi elektronarzędzi
...................................................................................39
DODATKOWE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
DOTYCZĄCE NARZĘDZIA ........................................39
MONTAŻ.....................................................................41
OPIS DZIAŁANIA .......................................................41
MONTAŻ.....................................................................44
DZIAŁANIE.................................................................46
KONSERWACJA ........................................................50
AKCESORIA OPCJONALNE......................................52
ROMÂNĂ
Cuprins
SPECIFICAŢII ............................................................54
Avertismente generale de siguranţă pentru unelte
electrice......................................................................55
NORME SUPLIMENTARE DE SECURITATE PENTRU
MAŞINĂ......................................................................55
INSTALARE................................................................57
DESCRIERE FUNCŢIONALĂ.....................................57
MONTARE..................................................................60
FUNCŢIONARE..........................................................62
ÎNTREŢINERE............................................................66
ACCESORII OPŢIONALE...........................................67
DEUTSCH
Inhalt
TECHNISCHE DATEN ...............................................69
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge70
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN FÜR DAS
WERKZEUG...............................................................70
INSTALLATION ..........................................................72
FUNKTIONSBESCHREIBUNG ..................................72
MONTAGE .................................................................75
ARBEIT ......................................................................78
WARTUNG.................................................................83
SONDERZUBEHÖR...................................................84
MAGYAR
Tartalom
RÉSZLETES LEÍRÁS.................................................86
A szerszámgépekre vonatkozó általános biztonsági
figyelmeztetések.........................................................87
KIEGÉSZÍTŐBIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK A
SZERSZÁMRA VONATKOZÓAN ...............................87
ÜZEMBEHELYEZÉS ..................................................89
MŰKÖDÉSI LEÍRÁS...................................................89
ÖSSZESZERELÉS.....................................................92
ÜZEMELTETÉS..........................................................94
KARBANTARTÁS.......................................................98
OPCIONÁLIS KIEGÉSZÍTŐK.....................................99
SLOVENSKÝ
Obsah
TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................101
Všeobecné bezpečnostné predpisy pre elektronáradie
.................................................................................102
ĎALŠIE BEZPEČNOSNÉ ZÁSADY PRE NÁSTROJ 102
INŠTALÁCIA.............................................................103
POPIS FUNKCIE......................................................104
MONTÁŽ ..................................................................107
PRÁCA.....................................................................109
ÚDRŽBA .................................................................. 113
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO............................... 114
ČESKÝ
Obsah
TECHNICKÉ ÚDAJE ................................................ 116
Obecná bezpečnostní upozornění k elektrickému nářadí
................................................................................. 117
DOPLŇKOVÁ BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA PRO
NÁSTROJ................................................................. 117
INSTALACE.............................................................. 118
POPIS FUNKCE....................................................... 118
MONTÁŽ ..................................................................121
PRÁCE.....................................................................124
ÚDRŽBA ..................................................................127
VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................128

7
ENGLISH (Original instructions)
Explanation of general view
1-1. Stopper pin
2-1. Bolts
3-1. Blade guard
4-1. Blade guard
5-1. Screw
5-2. Kerf board
6-1. Saw blade
6-2. Blade teeth
6-3. Kerf board
6-4. Left bevel cut
6-5. Straight cut
6-6. Right bevel cut
7-1. Adjusting bolt
7-2. Turn base
8-1. Top surface of turn base
8-2. Periphery of blade
8-3. Guide fence
9-1. Stopper arm
9-2. Adjusting screw
10-1. Miter scale
10-2. Pointer
10-3. Lock lever
10-4. Grip
11-1. Lever
12-1. Lever
12-2. Arm
12-3. Pointer
12-4. Bevel scale
13-1. Lever
14-1. Pointer
14-2. Release button
14-3. Bevel scale
15-1. Locking screw
16-1. Lock-off button
16-2. Switch trigger
16-3. Lever
16-4. Hole for padlock
17-1. Lock-off button
17-2. Switch trigger
17-3. Hole for padlock
18-1. Switch for laser
20-1. Dry cell
21-1. Socket wrench with hex wrench on
its other end
21-2. Wrench holder
22-1. Stopper pin
23-1. Socket wrench
23-2. Blade case
23-3. Center cover
23-4. Hex bolt
23-5. Blade guard
24-1. Blade case
24-2. Socket wrench
24-3. Hex bolt
24-4. Arrow
24-5. Shaft lock
25-1. Blade case
25-2. Arrow
25-3. Arrow
25-4. Saw blade
26-1. Hex bolt (left-handed)
26-2. Outer flange
26-3. Saw blade
26-4. Ring
26-5. Inner flange
26-6. Spindle
27-1. Socket wrench
27-2. Blade case
27-3. Center cover
27-4. Hex bolt
27-5. Blade guard
28-1. Dust nozzle
28-2. Dust bag
28-3. Fastener
29-1. Support
29-2. Turn base
30-1. Sliding fence
30-2. Clamping screw
31-1. Sliding fence
32-1. Sub-fence R
32-2. Screws
33-1. Vise arm
33-2. Vise knob
33-3. Vise rod
33-4. Screw
33-5. Guide fence
34-1. Vise plate
34-2. Vise nut
34-3. Vise knob
36-1. Holder
38-1. 52/38 ﾟtype crown molding
38-2. 45 ﾟtype crown molding
38-3. 45 ﾟtype cove molding
39-1. Inside corner
39-2. Outside corner
40-1. Guide fence
40-2. Vise
40-3. Spacer block
40-4. Aluminum extrusion
40-5. Spacer block
41-1. Aluminum extrusion
41-2. Guide fence
41-3. Spacer block
41-4. Horizontal vise (optional
accessory)
42-1. Cut grooves with blade
44-1. Hex bolt
44-2. Guide fence
44-3. Grip
45-1. Guide fence
45-2. Triangular rule
46-1. Screw
46-2. Pointer
46-3. Miter scale
47-1. Lever
47-2. Arm
48-1. 0 ﾟadjusting bolt
48-2. Left 45 ﾟbevel angle adjusting bolt
49-1. Triangular rule
49-2. Saw blade
49-3. Top surface of turn table
50-1. Screw
50-2. Pointer
50-3. Bevel scale
51-1. Right 45 ﾟbevel angle adjusting
bolt
51-2. Left 45 ﾟbevel angle adjusting bolt
53-1. Screwdriver
53-2. Brush holder cap

8
SPECIFICATIONS
Model LS1018 / LS1018L
Blade diameter 255 mm - 260 mm
Blade body thickness 1.6 mm - 2.4 mm
Hole diameter
For all countries other than European countries 25.4 mm
For European countries 30 mm
Max. Cutting capacities (H x W) with 260 mm in diameter
Bevel angle
Miter angle 45° (left) 0° 45° (right)
0° 50 mm x 310 mm 91 mm x 310 mm 31 mm x 310 mm
45° 50 mm x 220 mm 91 mm x 220 mm 31 mm x 220 mm
60° (right) - 91 mm x 153 mm -
No load speed (min-1) 4,300
Laser Type (LS1018L only) Red Laser 650 nm, 1mW ( Laser Class 2 )
Dimensions (L x W x H) 825 mm x 536 mm x 633 mm
Net weight For all countries other than European countries………19.8 kg
For European countries…………………………………….…19.9 kg
Safety class /II
• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.
• Specifications may differ from country to country.
• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
END222-1
Symbols
The following show the symbols used for the equipment.
Be sure that you understand their meaning before use.
･Read instruction manual.
･DOUBLE INSULATION
･To avoid injury from flying debris, keep
holding the saw head down, after
making cuts, until the blade has come to
a complete stop.
･When performing slide cut, first pull
carriage fully and press down handle,
then push carriage toward the guide
fence.
･Do not place hand or fingers close to the
blade.
･Adjust sliding fences clear of blade and
blade guard properly.
･Always remove SUB-FENCE R when
performing right bevel cuts. Failure to do
so may cause serious injury to operator.
･Never look into the laser beam. Direct
laser beam may injure your eyes.
･Only for EU countries
Do not dispose of electric equipment
together with household waste material!
In observance of European Directive
2002/96/EC on waste electric and
electronic equipment and its
implementation in accordance with
national law, electric equipment that
have reached the end of their life must
be collected separately and returned to
an environmentally compatible recycling
facility.
ENE006-1
Intended use
The tool is intended for accurate straight and miter
cutting in wood. With appropriate saw blades, aluminum
can also be sawed.
ENF002-2
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated and can, therefore, also be used from
sockets without earth wire.
ENG905-1
Noise
The typical A-weighted noise level determined according
to EN61029:
Sound pressure level (LpA) : 97 dB(A)
Sound power level (LWA) : 103 dB(A)
Uncertainty (K) : 3 dB(A)
Wear ear protection
ENG900-1
Vibration
The vibration total value (tri-axial vector sum) determined
according to EN61029:

9
Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2or less
Uncertainty (K) : 1.5 m/s2
ENG901-1
• The declared vibration emission value has been
measured in accordance with the standard test
method and may be used for comparing one tool
with another.
• The declared vibration emission value may also be
used in a preliminary assessment of exposure.
WARNING:
• The vibration emission during actual use of the
power tool can differ from the declared emission
value depending on the ways in which the tool is
used.
• Be sure to identify safety measures to protect the
operator that are based on an estimation of
exposure in the actual conditions of use (taking
account of all parts of the operating cycle such as
the times when the tool is switched off and when it
is running idle in addition to the trigger time).
ENH003-13
For European countries only
EC Declaration of Conformity
We Makita Corporation as the responsible
manufacturer declare that the following Makita
machine(s):
Designation of Machine:
Slide Compound Miter Saw
Model No./ Type: LS1018, LS1018L
are of series production and
Conforms to the following European Directives:
2006/42/EC
And are manufactured in accordance with the following
standards or standardised documents:
EN61029
The technical documentation is kept by our authorised
representative in Europe who is:
Makita International Europe Ltd.
Michigan Drive, Tongwell,
Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England
6.11.2009
000230
Tomoyasu Kato
Director
Makita Corporation
3-11-8, Sumiyoshi-cho,
Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN
GEA010-1
General Power Tool Safety
Warnings
WARNING Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference.
ENB034-6
ADDITIONAL SAFETY RULES
FOR TOOL
1. Wear eye protection.
2. Keep hands out of path of saw blade. Avoid
contact with any coasting blade. It can still
cause severe injury.
3. Do not operate saw without guards in place.
Check blade guard for proper closing before
each use. Do not operate saw if blade guard
does not move freely and close instantly.
Never clamp or tie the blade guard into the
open position.
4. Do not perform any operation freehand. The
workpiece must be secured firmly against the turn
base and guide fence with the vise during all
operations. Never use your hand to secure the
workpiece.
5. Never reach around saw blade.
6.
Turn off tool and wait for saw blade to stop
before moving workpiece or changing
settings.
7. Unplug tool before changing blade or
servicing.
8. Always secure all moving portions before
carrying the tool.
9. Stopper pin which locks the cutter head down
is for carrying and storage purposes only and
not for any cutting operations.
10.
Do not use the tool in the presence of
flammable liquids or gases.
The electrical
operation of the tool could create an explosion and
fire when exposed to flammable liquids or gases.
11. Check the blade carefully for cracks or
damage before operation.
Replace cracked or damaged blade
immediately.
12. Use only flanges specified for this tool.
13. Be careful not to damage the arbor, flanges
(especially the installing surface) or bolt.
Damage to these parts could result in blade
breakage.
14. Make sure that the turn base is properly
secured so it will not move during operation.
15.
For your safety, remove the chips, small
pieces, etc. from the table top before

10
operation.
16. Avoid cutting nails. Inspect for and remove all
nails from the workpiece before operation.
17. Make sure the shaft lock is released before the
switch is turned on.
18. Be sure that the blade does not contact the
turn base in the lowest position.
19. Hold the handle firmly. Be aware that the saw
moves up or down slightly during start-up and
stopping.
20. Make sure the blade is not contacting the
workpiece before the switch is turned on.
21. Before using the tool on an actual workpiece,
let it run for a while. Watch for vibration or
wobbling that could indicate poor installation
or a poorly balanced blade.
22. Wait until the blade attains full speed before
cutting.
23. Stop operation immediately if you notice
anything abnormal.
24. Do not attempt to lock the trigger in the on
position.
25. Be alert at all times, especially during
repetitive, monotonous operations. Do not be
lulled into a false sense of security. Blades are
extremely unforgiving.
26. Always use accessories recommended in this
manual. Use of improper accessories such as
abrasive wheels may cause an injury.
27. Do not use the saw to cut other than wood,
aluminum or similar materials.
28. Connect miter saws to a dust collecting device
when sawing.
29. Select saw blades in relation to the material to
be cut.
30. Take care when slotting.
31. Replace the kerf board when worn.
32. Do not use saw blades manufactured from
high speed steel.
33. Some dust created from operation contains
chemicals known to cause cancer, birth
defects or other reproductive harm. Some
examples of these chemicals are:
• lead from lead-based-painted material and,
• arsenic and chromium from
chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies,
depending on how often you do this type
of work. To reduce your exposure to these
chemicals: work in a well ventilated area
and work with approved safety equipment,
such as those dust masks that are
specially designed to filter out
microscopic particles.
34. To reduce the emitted noise, always be sure
that the blade is sharp and clean.
35. The operator is adequately trained in the use,
adjustment and operation of the machine.
36. Use correctly sharpened saw blades. Observe
the maximum speed marked on the saw blade.
37. Refrain from removing any cut-offs or other
parts of the workpiece from the cutting area
whilst the tool is running and the saw head is
not in the rest position.
38. Use only saw blades recommended by the
manufacturer which conform to EN847-1.
39. Wear gloves for handling saw blade (saw
blades shall be carried in a holder wherever
practicable) and rough material.
40. When fitted with laser, no exchange with
different type of laser is permitted. Repairs
shall only be carried out correctly.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
INSTALLATION
Bench mounting
Fig.1
When the tool is shipped, the handle is locked in the
lowered position by the stopper pin. Release the stopper
pin by simultaneously applying a slight downward
pressure on the handle and pulling the stopper pin.
Fig.2
This tool should be bolted with four bolts to a level and
stable surface using the bolt holes provided in the tool's
base. This will help prevent tipping and possible injury.
FUNCTIONAL DESCRIPTION
WARNING:
• Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before adjusting or checking
function on the tool. Failure to switch off and
unplug the tool may result in serious personal injury
from accidental start-up.
Blade guard
Fig.3
When lowering the handle, the blade guard rises
automatically. The blade guard returns to its original
position when the cut is completed and the handle is
raised.
WARNING:
• Never defeat or remove the blade guard or the
spring which attaches to the guard. An exposed
blade as a result of defeated guarding may result in
serious personal injury during operation.
In the interest of your personal safety, always maintain
the blade guard in good condition. Any irregular
operation of the blade guard should be corrected