Eko-Vimar Orlanski Orlan User manual

Orlan
ISO 9001ISO 14001
Operating manual
Betriebsanleitung
Инструкция по обслуживанию
Mode d’emploi
Návod k obsluze
Wood gasi cation boiler at 18-80 kW
Niedertemperatur Holzvergaser 18-80 kW
Котлы для газификации древесины мощностью 18-80 кВт
Chaudière à gazéi cation de bois, puissance 18-80 kW
Kotel na zplyňování dřeva - o výkonu 18-80 kW
Kocioł na zgazowanie drewna o mocy 18 - 80 kW
Instrukcja obsługi

2
Spis treści
1. Przeznaczenie kotła...............................................................3
2. Zasada działania .................................................................4
3. Instalacja........................................................................4
3.1. Diagram doboru komina wg normy DIN 4705 ..............................5
4. Opis układu sterującego ..........................................................6
4.1. Płyta czołowa regulatora EKOSTER 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2. Dane techniczne regulatora EKOSTER 2 - wersja 3.1 ........................6
4.3. Funkcje układu sterującego EKOSTER 2 ..................................7
5. Dane techniczne kotła ...........................................................11
6. Podłączenie i eksploatacja .......................................................13
6.1. Podłączenie ..........................................................13
6.2. Drewno a proces zgazowania...........................................14
6.3. Akumulacja ..........................................................15
6.4. Rozruch..............................................................16
6.5. Rozpalanie ...........................................................16
6.6. Uzupełnianie paliwa w kotle ............................................16
6.7. Wyłączanie kotła ......................................................17
6.8. Zapewnienie optymalnej temperatury w kotle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.9. Sytuacja braku zasilania lub awarii pompy ...............................17
7. Konserwacja ...................................................................18
7.1. Konserwacja kotła.....................................................18
7.2. Konserwacja wentylatora ..............................................18
7.3. Czyszczenie kotła .....................................................18
7.4. Zapewnienie szczelności...............................................19
8. Usterki związane z eksploatacją kotła i ich usuwanie.................................20
9. Dodatek do kotłów w wersji SUPER ...............................................21
9.1. Wężownica zabezpieczająca ............................................21
9.2. Czyszczenie kotłów....................................................21
10. Zakończenie użytkowania ........................................................22
Polski

3
1. Przeznaczenie kotła
Kotły zgazowujące drewno rmy Eko-Vimar Orlański są przeznaczone do spalania drewna
w postaci polan jako paliwa podstawowego. Jako paliwa podstawowego należy używać drewna
w formie polan o wilgotności 15-25 % i o długości mniejszej o ok. 5 cm od głębokości komory
załadowczej dla poszczególnych modeli, średnica polan powinna wynosić od 15 do 25 cm (patrz
„dane techniczne”).
Dopuszcza się stosowanie paliw zastępczych takich jak:
- drewno o innych parametrach jakościowych (wilgotność) i stopniu rozdrobnienia (np. ścinki,
wióry, odpady meblarskie, parkietowe itp.) jako domieszki do paliwa podstawowego
w proporcji 50/50 %.
UWAGA!



U W A G A !




U W A G A !


U W A G A !



Polski

4
3. Instalacja
Kotły powinny być zainstalowane zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami przez osoby
posiadające odpowiednie uprawnienia. Odbiór kotła (pierwsze odpalenie) może być dokonany
jedynie przez Serwis Fabryczny lub Serwis Autoryzowany przez producenta. Należy uwzględnić
wymagania normy PN 87/B 02411 dotyczącej budowy kotłowni na paliwa stałe oraz PN-91/B-
02413 dotyczącej montażu kotłów na paliwa stałe w układach otwartych.
W przypadku montażu urządzenia poza granicami RP zastosowanie mają przepisy wewnętrzne
danego kraju dotyczące montażu kotłów na paliwa stałe. Kotły zgazowujące drewno rmy EKO-
VIMAR ORLAŃSKI wersja SUPER są dostosowane do montażu w układach zamkniętych.
Firma Eko-Vimar zaleca stosowanie wkładów kominowych zabezpieczających przed
przesiąkaniem dziegciu przez ściany przewodu kominowego i nie ponosi odpowiedzialności za
niezastosowanie się do tego zalecenia oraz spowodowane tym szkody.
1. Przewód kominowy powinien odpowiadać parametrom z rysunku „DIAGRAM DOBORU
KOMINA WG NORMY DIN 4705”.
2. Wysokość kotłowni powinna umożliwiać czyszczenie kotła i wynosić >2,2 m.
3. Odległość kotła od przegród powinna umożliwiać swobodny dostęp do poszczególnych
jego części i wynosić nie mniej niż: patrz rysunek 1 „Umiejscowienie kotła Orlan”.
4. Przez kotłownię nie powinny przebiegać kable i instalacje elektryczne nie przeznaczone do
kotłowni.
 Umiejscowienie kotła Orlan.
2. Zasada działania
Kotły zgazowujące drewno wykorzystują proces suchej pirolitycznej destylacji drewna. Podczas
spalania drewna z ograniczonym dostępem powietrza dochodzi do przemiany drewna w węgiel
drzewny. Tej przemianie towarzyszy powstawanie gazu drzewnego, który następnie zostaje
skierowany do dyszy palnikowej i spalony w formie płomienia gazowego w dolnej części
kotła. Taka metoda spalania drewna pozwala na bardzo efektywne wykorzystanie drewna jako
paliwa. Kotły ORLAN są przystosowane do spalania drewna pod postacią: polan (stosowanie
rozdrobnionego paliwa tylko jako domieszki - należy mieszać z grubszymi kawałkami drewna, aby
nie doszło do zasypania otworu dyszy palnikowej w kotle).
Polski

5
3.1. Diagram doboru komina wg normy DIN 4705
Moc kotła [kW]
Wewnętrzna średnica prze-
wodu kominowego (mm)
Wymagany ciąg [Pa]
Wysokość komina [m]
Przed podłączeniem przewodu spalinowego do kanału kominowego w budynku mieszkal-
nym należy uzyskać pozytywną opinię specjalistycznego zakładu kominiarskiego, dotyczącą
możliwości wykorzystania danego kanału kominowego.
Montaż kotła zg z normą PN-EN 303-5, wymaga zastosowania zbiornika akumulacji ciepła
o pojemności wyliczonej zg z pkt. 4.2.5 w/w normy.
Kocioł przeszedł wymaganą próbę ciśnieniową wg normy PN-EN 303-5 zgodnie z pkt. 5.4.2
Polski

6
STOP
PRACA POMPY
PRACA WENTYLATORA
TRYB ROZPALANIA
PRZEDMUCH - CZAS PRZERWY
PRZEDMUCH - CZAS PRACY
WYŁĄCZNIK ZASILANIA
 Opis kontrolek na panelu regulatora.
4.2. Dane techniczne regulatora EKOSTER 2 - wersja 3.1
1. Zakres mierzonych temperatur -9 °C do +99 °C
2. Zakres ustawienia temperatur +60 °C do +80 °C (w wersji 3.4: +60 °C do +97 °C)
3. Temperatura, przy której następuje załączenie
pompy obiegowej +65 °C (w wersji 3.4: +65 °C do +90 °C)
4. Regulacja przedmuchu
czas pracy 0-90 sekund
przerwa 1-15 minut
możliwość całkowitego
wyłączenia przedmuchu P-0
5. Histereza (różnica załącz.-wyłacz.) od 2 °C do 9 °C
6. Dopuszczalne obciążenie wyjść: nadmuch 100 W
pompa 100 W
7. Znamionowe napięcie zasilania 230 V AC, 50 Hz
8. Moc znamionowa obciążenia 275 VA
9. Regulowana moc dmuchawy wyrażona w % x 10 (zakres regulacji od 30 % do 100 %)
10. Wilgotność względna powietrza ≤95 %
11. Stopień ochrony IP 40
4.1. Płyta czołowa regulatora EKOSTER 2
4. Opis układu sterującego
Polski

7
4.3. Funkcje układu sterującego EKOSTER 2
Zastosowanie
Mikroprocesorowy Regulator Temperatury Kotła c.o. EKOSTER 2 przeznaczony jest do sterowa-
nia nadmuchem w kotłach c.o. i załączania pompy obiegowej w instalacjach c.o.
Regulator realizuje następujące funkcje:
• utrzymywanie ustawionej temperatury kotła przez sterowanie nadmuchem,
• płynny rozruch dmuchawy,
• ustawiana moc dmuchawy (tryb serwisowy),
• programowalny „przedmuch” kotła,
• automatyczne wyłączanie sterowania po wygaszeniu kotła (brak opału),
• blokowanie pracy dmuchawy na czas podkładania do kotła,
• sterowanie pompą obiegową c.o. w zależności od ustawionej temperatury jej pracy,
• „COMFORT SYSTEM”,
• ochrona przed mrozem i przed przegrzaniem kotła,
• sygnalizacja uszkodzenia czujnika temperatury,
• regulowana jasność wyświetlacza - zwiększana na czas ustawiania nastaw,
• możliwość podłączenia panelu kontrolnego,
• współpraca z termostatem pokojowym,
• automatyczne wyłączenie w przypadku nieudanego rozpalania kotła,
• współpraca z ukladem zdalnego sterowania typu EKOSTER CONTROL.
Opis pracy
Regulator po włączeniu przechodzi w stan , co sygnalizowane jest odpowiednim
wskaźnikiem. Rozpoczyna pracę po naciśnięciu przycisku lub automatycznie
gdy temperatura kotła wzrośnie powyżej progu działania - czyli różnicy między ustawioną
temperaturą kotła i ustawianą w trybie serwisowym różnicą temperatur „dt”. Automatyczne przejście
w stan następuje po 30 minutach od momentu, gdy temperatura kotła spadnie poniżej
progu działania. Do podłączenia zdalnego sterowania przeznaczone jest gniazdo CONTROL.
Przyciski i służą do zmiany nastaw. W czasie normalnej pracy ich naciśnięcie powoduje
wyświetlenie i zmianę ustawionej temperatury kotła. Naciśnięcie i dłuższe przytrzymanie
powoduje zwiększenie szybkości zmiany ustawianej temperatury.
Naciśnięcie przycisku powoduje:
• przy temperaturze poniżej progu działania: włączenie lub wyłączenie sterowania
sygnalizowane odpowiednio wskaźnikami lub ,
• przy temperaturze powyżej progu działania: zablokowanie pracy dmuchawy sygnalizowane
pulsowaniem wskaźnika , co umożliwia podłożenie paliwa do kotła. Powrót do
12. Klasa izolacji I
13. Temperatura otoczenia 0-40 °C
14. Typ rozłączenia pełne
15. Zabezpieczenie elektryczne 2 x 1.25 A (bezp. topikowe)
UWAGA!



Polski

8
Układ COMFORT SYSTEM
Wbudowana funkcja COMFORT SYSTEM w regulatorze zapobiega zablokowaniu pompy
obiegowej przez osadzający się kamień pomiędzy wirnikiem i stojanem pompy. Regulator
automatycznie załącza pompę obiegową poza sezonem grzewczym na około 30 sekund co 14 dni.
Praca pompy w tym trybie sygnalizowana jest pulsowaniem wskaźnika POMPA . Układ zaczyna
działać po 1 minucie od włączenia regulatora. Włączenie się pompy w trybie automatycznym
powoduje, że okres 14 dni naliczany jest od początku.
Układ ochrony przed mrozem i przed przegrzaniem kotła
Regulator zabezpiecza instalacje c.o. przed zamrożeniem powodując włączenie pompy obiegowej
gdy temperatura spadnie do 4 °C lub niżej. Przekroczenie temperatury powyżej 90 °C (w wersji
3.4: +97 °C) powoduje wyłączenie wentylatora nadmuchowego oraz włączenie pompy obiegowej.
Przegrzanie kotła jest sygnalizowane pulsowaniem wskaźnika . Należy w takim przypadku
ustalić przyczyny przegrzania, wyeliminować je i uruchomić ponownie kocioł naciskając przycisk
. Pompa jest stale włączona również przy awarii czujnika temperatury.
Programowanie przedmuchu
• Nacisnąć i przytrzymać przez ok. 3 s do zaświecenia się wskaźnika CZAS PRACY ,
• przyciskami , ustawić czas przedmuchu w sekundach,
• nacisnąć ,
• przyciskami , ustawić czas przerwy przedmuchu w minutach,
• nacisnąć .
Od tego momentu sterownik przy temperaturach wyższych od ustawionej będzie okresowo
włączał dmuchawę.
U W A G A !


 

Zdalne sterowanie
Regulator przystosowany jest do podłączenia pilota zdalnego sterowania „EKOSTER CONTROL”
umożliwiającego kontrolę i zmianę aktualnej temperatury pracy kotła, podgląd załączenia pompy
c.o. oraz trybu pracy START-STOP, jednocześnie wbudowany sygnalizator dźwiękowy alarmuje,
gdy temperatura kotła z jakichś przyczyn wzrośnie do niebezpiecznego poziomu.
Pilot wraz z 10 metrowym kablem nie wchodzi w skład podstawowego zestawu – kupuje się
go jako wyposażenie dodatkowe.
Tryb serwisowy
Służy do zmiany ustawień regulatora. Aby wejść w ten tryb pracy należy:
• wyłączyć zasilanie wyłącznikiem sieciowym,
• włączyć ponownie zasilanie i w czasie wyświetlania wersji sterownika (np. 2.2) nacisnąć
i przytrzymać aż do momentu pojawienia się na wyświetlaczu symbolu „HI”.
Od tego momentu wyświetlacz pokazuje na zmianę symbol i wartość aktualnie regulowanej
Polski
pracy automatycznej po ponownym naciśnięciu przycisku .

9
nastawy. Przyciskami , można zmieniać wartość, a przycisk powoduje przejście do
następnej nastawy.
Ustawiane są kolejno:
• „HI”: histereza regulacji temperatury kotła (2 °C - 9 °C), czyli o ile stopni ma spaść temperatura
kotła aby włączył się wentylator.
• „Po”: temperatura przy której włączana jest pompa obiegowa 65 °C
(w wersji 3.4: +65 °C do +90
°C)
, po podłączeniu termostatu pokojowego zmniejszamy nastawę poniżej 65 °C aż pokaże
się na wyświetlaczu napis „rP” - Ekoster na podstawie sygnału odbieranego od regulatora
pokojowego sam będzie sterował pracą pompy.
• „dt”: różnica temperatur do progu działania, czyli przy jakiej różnicy temperatury od ustawionej
regulator ma przechodzić w lub (10 °C - 30 °C) np. dt = 20, nastawiona
temperatura = 70 °C po spadku temperatury do 50 °C (temperatura spadła o nastawiony
parametr „dt” od nastawionej temp. kotła) regulator odczeka 30 minut aby dopalić resztkę
paliwa i wyłączy wentylator sygnalizując jednocześnie diodą brak opału.
• „┌ ┐”: maksymalna moc dmuchawy w procentach (3:30 % - 10:100 %).
Zalecenia instalacyjne
1. Regulatory temperatury przeznaczone są do pracy z kotłami c.o.
2. Instalowanie regulatora należy powierzyć osobie uprawnionej.
3. Regulator należy umieścić w miejscu uniemożliwiającym jego nagrzewanie do temperatury
wyższej niż 40 °C.
4. Instalowanie przeprowadzić zgodnie z instrukcją.
5. Regulator nie może być narażony na zalanie wodą oraz na warunki powodujące skraplanie
się pary wodnej (np. gwałtowne zmiany temperatury otoczenia).
6. Urządzenie powinno być instalowane i obsługiwane zgodnie z zasadami postępowania
z urządzeniami elektrycznymi.
7. Przepalenie bezpiecznika wskutek złego podłączenia przewodów do pompy nie stanowi
podstaw do naprawy gwarancyjnej.
8. Zalecane jest sprawdzenie ustawienia regulatora przed uruchomieniem kotła c.o.
9. Regulator zabezpieczony jest 2 bezpiecznikami 1,25 A.
10. CZUJNIK montować na sucho (tzn. bez oleju).
 Schemat podłączenia pompy obiegowej, wentylatora nadmuchowego, czujnika temperatury
U W A G A !
  
  
  
  
Polski
kotła oraz termostatu pokojowego.

10
 Schemat regulatora i okablowania.
U W A G A !




Polski

11
5. Dane techniczne kotła
Znamionowa moc cieplna kW 18 25 40 60 80
Wysokość całkowita A - mm 1220 1320 1570 1540 1540
Wysokość wyjścia wody grzewczej B - mm 1210 1300 1560 1575 1590
Wysokość wejścia wody grzewczej C - mm 210 230 220 200 200
Wysokość zaworu spustowego D - mm 140 140 140 140 140
Wysokość czopucha kominowego E - mm 870 960 1210 1160 1170
Szerokość obudowy G - mm 545 600 600 740 740
Długość całkowita H - mm 960 1040 1040 1340 1700
Wyjście wody grzewczej I - mm 340 310 300 570 600
Średnica czopucha kominowego J - mm 180 200 200 210 210
Szerokość całkowita K - mm 660 720 720 860 860
Wysokość przyłączenia wężownicy L - mm 990 1100 1330 1310 1300
Wyjście wężownicy M - mm 260 150 260 210 300
Średnica króćca zasilania i powrotu Q - cale 2” 2” 2” 2” 2”
Średnica króćców wężownicy zab. R - cale 3/4” 3/4” 3/4” 3/4” 3/4”
Średnica króćca spustowego S - cale 1/2” 1/2” 1/2” 1/2” 1/2”
Zestawienie podstawowych parametrów konstrukcyjnych
Polski

12
Zestawienie podstawowych parametrów technicznych
Znamionowa moc cieplna kW 18 25 40 60 80
Zakres mocy kW 7-18 10-25 16-40 24-60 32-80
Sprawność %91
Klasa kotła 3
Pojemność wodna dm3
l
55
55
75
75
93
93
180
180
205
205
Objętość komory załadowczej
(zgazowania)
dm3
l
85
85
120
120
185
185
310
310
465
465
Otwór załadowczy szer/dł mm 225/380 260/432 260/432 285/580 285/580
Czas spalania paliwa h 7-12
Długość polan cm 50 50 50 75 100
Wilgotność drewna - zalecana %15-25
Przedział mocy dla każdego rodzaju paliwa:
Polana drewna kW 7-18 10-25 16-40 24-60 32-80
Zużycie paliwa dla mocy:
- nominalnej
- minimalnej
kg/h 6,8
3,9
8,2
5,7
10,1
7,9
15,1
11,9
19,8
15,8
Maksymalne ciśnienie robocze bar 1,8
Minimalna temperatura powrotu °C 60
Opór hydrauliczny (obieg pierwotny)
- t = 20 K
- t = 10 K
mbar
mbar
1,2
4,0
1,4
4,3
1,6
4,9
1,7
4,9
1,6
4,8
Zakres nastaw regulatora temperatury °C 60-80
Stopień zabezpieczenia elektrycznego IP 40
Napięcie/Częstotliwość V/Hz 230/50
Moc pomocnicza W50 50 50 100 100
Parametry spalin (przy mocy nominalnej):
- temperatura spalin
- strumień spalin
°C
kg/s
240
0,0066
160
0,0088
160
0,0144
160
0,0216
160
0,0272
Parametry spalin (przy mocy minimalnej):
- temperatura spalin
- strumień spalin
°C
kg/s
<240
<0,0066
<160
<0,0088
<160
<0,0144
<160
<0,0216
<160
<0,0272
Wymagany ciąg kominowy mbar
Pa
0,15-0,20
15-20
Wymagane ciśnienie wody chłodzącej
na dopływie do zabezpieczającego
wymiennika ciepła bar 2
Temperatura zimnej wody chłodzącej
na dopływie do zabezpieczającego
wymiennika ciepła °C 10
Zalecana pojemność zbiornika akumula-
cyjnego l900 1250 2000 3000 4000
Polski

13
6. Podłączenie i eksploatacja
6.1. Podłączenie
Niezbędnym elementem instalacji jest czterodrogowy zawór mieszający. Działanie zaworu polega
na częściowym zmieszaniu gorącej wody (zasilania) wychodzącej z kotła z wodą powracającą
z układu grzewczego (powrót), aby uniknąć tzw. „zimnego powrotu” i utrzymać stałą wysoką
temperaturę na kotle - jednocześnie dzięki temu można obniżyć temperaturę zasilania układu
grzewczego do wysokości niezbędnej dla utrzymania komfortu cieplnego w pomieszczeniach.
Zawory należy stosować zarówno w układach grawitacyjnych jak i z wymuszonym obiegiem
(pompa).
1. Mieszacz czterodrożny, np. rmy
KOMEXTHERM lub MUT znajdujący się
w ofercie Eko-Vimar Orlański
2. Pompa obiegowa
3. Czujnik temp. pokojowej (dla regulatora
RK 2001) lub termostat pokojowy (dla
regulatota RK 2001 oraz EKOSTER 2)
4. Kocioł ORLAN z EKOSTER 2
5. Grzejnik
6. Płaszczowy ogrzewacz wody użytkowej
7. Zawór różnicowy
8. Naczynie wzbiorcze otwarte
9. Wyjście c.w.u.
10. Wejście zimnej wody
U W A G A !
Zawór mieszający „1” ustawić
w położeniu 50 % zmieszania.
 Przykładowy schemat podłączenia kotła ORLAN, zaworu mieszającego czterodrożnego oraz
podgrzewacza c.w.u.
 Podłączenie zaworu zabezpiecz-
1. Kocioł ORLAN
2. Naczynie wzbiorcze otwarte
3. Grzejnik
4. Termiczne zabezpieczenie odpływowe -
Polski
ającego STS 20 do kotła.
zawór schładzający STS 20
5. Zawór mieszający czterodrożny

14
Tab. 4 Tabela gęstości drewna
Gatunki drewna Gęstość drewna świeżo ściętego
[kg/m
3
]Gęstość drewna całkowicie suchego [kg/m
3
]
iglaste
sosna 700 480
modrzew 760 600
świerk 740 430
jodła 1000 450
liściaste
dąb 1080 710
wiąz 950 680
jesion 920 750
buk 990 730
grab 1080 830
olcha 690 530
brzoza 650 650
klon 870 660
lipa 730 530
Bardzo ważna jest jakość, wilgotność oraz gatunek spalanego drewna. Najlepsze są twarde
gatunki drewna (buk, dąb, grab itp.) o wilgotności od 15 % do 25 %. Stosowanie innych
gatunków jak sosna, świerk itp. jest możliwe, jednak wówczas wzrośnie stopień zanieczyszczenia
wymiennika oraz ulegnie znacznemu skróceniu czas pomiędzy kolejnymi załadunkami paliwa. Do
określania wilgotności drewna wskazane jest stosowanie wilgotnościomierza - dzięki temu łatwo
można dobrać drewno o właściwej wilgotności (orientacyjny wykres wilgotności drewna jest
zamieszczony na następnej stronie).
Odpowiednie drewno gwarantuje prawidłową pracę kotła. Stosowanie paliwa o innych parametr-
ach nie gwarantuje poprawnej pracy kotła.
6.2. Drewno a proces zgazowania
Należy pamiętać, że kotły zgazowujące drewno muszą pracować w określonych warunkach.
Optymalna temperatura na kotle powinna wynosić od 70 °C - 80 °C. W niższych temperaturach
proces zgazowania nie przebiega prawidłowo; wówczas kocioł nie osiąga właściwej mocy
a zużycie drewna jest relatywnie wyższe. Dosuszanie drewna w komorze załadowczej jest
istotnym etapem w procesie zgazowania - przy niższych temperaturach drewno nie osiąga
właściwej temperatury i cały proces zostaje zaburzony. Głównym źródłem ciepła w kotłach Orlan
jest płomień gazowy powstały w wyniku zgazowania drewna, jeśli nie zostaną spełnione warunki
niezbędne do prawidłowego przebiegu procesu, ilość oraz jakość wytworzonego gazu nie będzie
wystarczająca.
Polski

15
6.3. Akumulacja
Najlepszym oraz najbardziej efektywnym systemem ogrzewania (wykorzystującym zgazowanie
drewna) jest połączenie kotła ze zbiornikiem akumulacji. Taki układ instalacji pozwala na
zmniejszenie zużycia drewna nawet do 40 %. Proces zgazowania (jeśli przebiega w optymalny
sposób) generuje duże ilości gazu, natomiast układ grzewczy charakteryzuje najczęściej duża
amplituda wahań w zakresie zapotrzebowania na ciepło. Proces zgazowania jest tylko w pewnym
stopniu regulowany, wahania w układzie grzewczym mają o wiele większą dynamikę zmian - może
wystąpić zjawisko przegrzewania pomieszczeń lub konieczność „wyrzucania” nadmiaru gazu
do komina. Układ akumulacji pozwala cały wytworzony gaz (po jego spaleniu) zmagazynować
w formie ciepła w zbiorniku akumulacji. Układ grzewczy jest zasilany ze zbiorników akumulacji
przez ok. 48 h (w zależności od pojemności zbiorników oraz warunków termicznych - przy
założeniu ok. 50 l wody na 1 kW mocy). Istotnym faktem jest wielokrotne przedłużenie żywotności
kotła, który współpracuje ze
zbiornikami akumulacyjnymi.
1. Kocioł ORLAN z regulatorem
EKOSTER 2
2. Termoregulator LADDOMAT 21
3. Zbiornik do ładowania
4. Grzałka elektryczna
5. Zawór trójdrogowy
6. Pompa obiegowa
7. Programowalny termostat
pokojowy
8. Wyjście do systemu grzewczego
9. Naczynie wzbiorcze otwarte
10. Zawór mieszający c.w.u.
11. Wężownica
12. Kolektor słoneczny
13. Pompa czynnika grzewczego
10
 Przykładowy schemat podłączenia systemu akumulacji ciepła z jednym zbiornikiem typu NADO
z wbudowanym zbiornikiem wody użytkowej i wężownicą oraz kolektorem słonecznym.
Ścięcie drzewa
Wilgotność optymalna
Czas suszenia na
powietrzu
w miesiącach
Wilgotność drewna [%]
 Wykres wilgotności drewna.
 Urządzenie do badania wilgotności drewna -
wilgotnościomierz w ofercie rmy Eko-Vimar Orlański.
Polski

16
7. Nałożyć taką ilość drewna, aby zapewniło warstwę żaru (ok. 10 cm) pokrywającą całe dno
kotła (wstępne pokawałkowanie drewna na ok. 5 cm kawałki przyspiesza wytworzenie się
warstwy żaru).
8. Odczekać około 15÷20 minut, aby powstała warstwa żaru.
9. Zapełnić komorę zgazowania drewnem w całej jej objętości.
10. Zamknąć hermetycznie drzwiczki górne i dolne.
11. Pociągnąć do siebie cięgno klapki kominowej (ważne) i włączyć wentylator.
12. Po osiągnięciu temp. startu kotła (60 °C) wentylator automatycznie przejdzie w stan
właściwej pracy.
UWAGA!

!





!



6.6. Uzupełnianie paliwa w kotle
Przy prawidłowo dobranym kotle jedno załadowanie komory wystarcza na 7÷12 godzin. Aby jed-
nak uniknąć niedogodności związanych z ponownym rozpalaniem kotła, dobrze jest kontrolować
jego poziom co 5÷7 godzin. Aby skontrolować poziom drewna w kotle i ewentualnie uzupełnić,
należy:
1. Głównym wyłącznikiem wyłączyć kocioł.
2. Otworzyć klapkę kominową (wcisnąć cięgno do końca).
3. Otworzyć górne drzwiczki i przystąpić do ewentualnego uzupełnienia paliwa.
4. Zamknąć drzwiczki, klapkę kominową i włączyć kocioł.
Ważne jest, aby podczas uzupełniania paliwa jego części nie dostały się między kołnierz a klapkę
kominową, co uniemożliwiałoby dokładne jej zamknięcie.
Podczas dokładania paliwa (zaleca się dokładanie po wypaleniu paliwa do poziomu żaru) należy
6.4. Rozruch
Przed pierwszym rozruchem kotła należy skontrolować szczelność połączeń gwintowanych (czy
nie ma przecieku), poziom wody w instalacji (dopuszczać do momentu przelania się z rury sygnali-
zacyjnej naczynia wzbiorczego przelewowego) i ustawić parametry pracy kotła.
6.5. Rozpalanie
W celu rozpalenia w kotle należy:
1. Wyłączyć klawisz głównego zasilania kotła.
2. Wcisnąć cięgno klapki kominowej (kanał spalinowy otwarty).
3. Przez górne drzwiczki na dyszę nałożyć kolejno papier, drzazgi i na to większe kawałki drewna.
4. Zapalić papier i zamknąć górne drzwiczki.
5. Pozostawić lekko uchylone dolne drzwiczki, aby zapewnić naturalny ciąg.
6. Odczekać około 15÷20 minut, aby drewno dobrze się rozpaliło.
Polski

17
zruszyć pogrzebaczem popiół zalegający przy ścianach komory załadowczej.
UWAGA!
Całkowity brak paliwa jest sygnalizowany zapaleniem czerwonej kontrolki .
6.7. Wyłączanie kotła
Do wyłączenia kotła dochodzi po naciśnięciu klawisza wyłączenia zasilania kotła bądź automat-
ycznie w wypadku braku paliwa.
6.8. Zapewnienie optymalnej temperatury w kotle
Bardzo istotne jest utrzymanie odpowiedniej temperatury kotła podczas eksploatacji. Aby
proces zgazowania paliwa przebiegał w sposób prawidłowy i zapewniał optymalną pracę kotła,
temperatura wody na wyjściu powinna wynosić ok. 70 °C.
UWAGA!


W okresie dużego zapotrzebowania na ciepło istnieje możliwość obniżenia się temperatury
wody powrotnej z instalacji. Jeśli temperatura wody na powrocie będzie niższa od temperatury
wody zasilającej o więcej niż 20 °C, istnieje ryzyko częściowego wychłodzenia komory
zgazowania, a w konsekwencji zmniejszenie sprawności zgazowania (może dojść do znacznego
ograniczenia procesu zgazowania). Rezultatem jest osadzanie się smoły na ściankach kotła,
aby uniknąć w/w sytuacji, należy zbudować tzw. „mały” obieg wody w kotle. Uzyskuje się to
poprzez zainstalowanie zaworu czterodrożnego (lub trójdrożnego wraz z akumulacją ciepła) na
wyjściu z kotła. Działa on na zasadzie zmieszania strumienia wody gorącej ze strumieniem wody
powrotnej z instalacji. Poprzez odpowiednie ustawienie strumieni wody gorącej i powrotnej
przepływających przez zawór zapewnia się temperaturę wody na powrocie do kotła taką, że
nie następuje drastyczne obniżenie temperatury w komorze zgazowania - tym samym proces
zgazowania zachodzi na właściwym poziomie. Poza tym różnica temperatury wody w granicach
15÷20 °C nie powoduje dużych obciążeń materiałów, z których zbudowany jest kocioł, co
w konsekwencji prowadzi do wydłużenia się czasu eksploatacji kotła.
6.9. Sytuacja braku zasilania lub awarii pompy
Podczas pracy kotła, istnieje ryzyko przerwy w dostawie prądu lub awarii pompy. Jeśli
awaria następuje w okresie grzewczym, należy zaprzestać dalszego podkładania do kotła.
Niedopuszczalna jest praca kotła z otwartą klapką kominową. Praca kotła na pełnym ciągu
kominowym może wywołać jego niekontrolowaną pracę i w konsekwencji zagotowanie się wody
w kotle z możliwością przegrzania kotła. W przypadku instalacji z wymuszonym obiegiem, awaria
w dopływie prądu powoduje oprócz wyłączenia wentylatora, wyłączenie pompy wymuszającej
obieg czynnika grzewczego. Zły odbiór ciepła z kotła przez grzejniki w tym przypadku może
także spowodować przegrzanie wody w kotle. W celu uniknięcia tego problemu zalecane jest
zainstalowanie dodatkowego odbiornika ciepła w postaci podgrzewacza wody użytkowej. Ma on
za zadanie zapewnić minimalny odbiór mocy od kotła np. ok. 5 kW dla kotła o mocy 25 kW. Dzięki
temu unika się ryzyka zagotowania wody kotłowej.
UWAGA!



Polski

18
7. Konserwacja
7.1. Konserwacja kotła
Oprócz zabezpieczania elementów wymienionych w części „EKSPLOATACJA KOTŁA” ważne
jest odpowiednie zabezpieczenie kotła na okres dłuższej przerwy (okres letni, nieobecność
domowników). Wnętrze kotła, wymiennik, klapkę kominową należy dobrze wyczyścić (zaleca
się na krótko przed odstawieniem kotła przepalić w nim suchym, miękkim drewnem, np.
świerkowym w celu wypalenia powstałych w procesie eksploatacji osadów). Kocioł po
wyczyszczeniu należy pozostawić otwarty, aby zapewnić jego przewietrzanie - unika się w ten
sposób kondensacji wilgoci na ściankach kotła.
7.2. Konserwacja wentylatora
Ważną częścią kotła jest wentylator. Utrzymywanie łopatek wentylatora w czystości bezpośrednio
wpływa na jego żywotność. Co pewien czas zalecane jest odkręcenie obudowy i usunięcie
nieczystości, które pośrednio mogą być przyczyną spadku mocy wentylatora, wzrostu obciążenia
i w skrajnych przypadkach uszkodzenia wentylatora. Dopuszczalne jest czyszczenie łopatek wen-
tylatora pędzelkiem z miękkiego włosia.
UWAGA!
Niedopuszczalna jest praca kotła przy otwartych dolnych drzwiach kotła, gdyż
zachodzi groźba przegrzania wentylatora.
7.3. Czyszczenie kotła
Popiół powstały podczas spalania drewna spada przez dysze do popielnika. W związku z tym,
co 3÷5 dni należy opróżniać popielnik. Między jednym a drugim rozpaleniem należy oczyścić
komorę zgazowania z resztek popiołu. Popiół należy wymieść przez dysze - należy uważać, by nie
uszkodzić przy tym wymurówki dna kotła. Do tego celu należy używać oryginalnych przyborów
czyszczących stanowiących elementy wyposażenia. Podczas procesu zgazowania wydziela
się smoła drzewna. Stopień jej wydzielania zależy m.in. od gatunku drewna, jego wilgotności,
temperatury wody na zasilaniu i na powrocie. Wskazane jest czyszczenie wnętrza komory
zgazowania za pomocą skrobaka raz w miesiącu. Cząstki stałe zawarte w spalinach przepływając
przez rurki wymiennika, tworzą na ich powierzchni nagar. Osadzanie się nagaru powoduje
zmniejszenie przekroju wewnętrznego rur wymiennika i zmniejszenie się czynnej powierzchni
wymiany ciepła. Wiąże się to ze zmniejszeniem ciągu i utrudnieniem oddawania ciepła od spalin
do wody. W związku z tym, należy co dwa tygodnie czyścić rurki wymiennika tak, aby zapewnić
ich drożność.
Aby oczyścić wymiennik, należy (nie dotyczy kotła w wersji SUPER):
1. Zdjąć tylną część obudowy góry kotła,
2. Kluczem (M13-17 w zależności od kotła) odkręcić nakrętki mocujące wieko wymiennika,
WAŻNE!
Przed i po odkręceniu gwint przesmarować środkiem antykorozyjnym, unikać siłowego
dokręcania nakrętek.
3. Po uzyskaniu dostępu do rur wymiennika tarczą czyszczącą przeczyścić każdą z rur od góry
do dołu na całej ich długości.
WAŻNE!
Aby uniknąć zgromadzenia się całej sadzy w dole rury wymiennika i jej zaczopowania.
Wymieść sadzę zalegającą w tylnej części komory kotła.
Polski

19
7.4. Zapewnienie szczelności
Bardzo ważne jest zapewnienie szczelności kotła. Głównie chodzi o szczelność drzwiczek, klapki
wymiennika i klapki kominowej kotła. Nieszczelności powodują wydostawanie się dymu do
pomieszczenia kotłowni, ale przede wszystkim mogą być przyczyną niekontrolowanego spalania,
co w konsekwencji może doprowadzić do przegrzania kotła. Aby zapewnić szczelność drzwiczek
klapki wymiennika, sznur izolacyjny należy okresowo (co najmniej raz w tygodniu) smarować
np. olejem lub smarem gratowym (ewentualnie innym olejem maszynowym). Uelastycznia to
włókna sznura, co powoduje dokładniejsze jego przyleganie do powierzchni.
Po pewnym okresie użytkowania kotła (np. 1 sezon) może dojść do sprasowania sznura w drzwia-
ch. Aby zapewnić odpowiednie przyleganie uszczelnienia do krawędzi korpusu kotła przewidziano
regulację ustawienia drzwi kotła (na zawiasie).
Ustawianie drzwi na zawiasie należy przeprowadzić w następujący sposób:
a) zdjąć drzwi
b) poluzować nakrętkę kontrującą
c) obrócić zawias o 360°
d) dokręcić nakrętkę kontrującą, aby
zakontrować śrubę regulacyjną zawiasu.
 Czyszczaki kotła.
UWAGA!




nakrętka kontrująca
Polski
Firma Eko-Vimar Orlański zaleca stosowanie środka SADPAL - katalizatora do spalania smoły
drzewnej. Służy on do całkowitego dopalania smoły drzewnej w każdym miejscu kotła na
paliwo stałe począwszy od paleniska, poprzez komorę spalania, a skończywszy na kominie.
Szczegóły dawkowania na opakowaniu. Produkt dostepny w ofercie rmy Eko-Vimar Orlański.
UWAGA!



- Tylko w wersji STANDARD

8. Usterki związane z eksploatacją kotła i ich usuwanie
Objaw Przyczyna Postępowanie
Kocioł nie osiąga
żądanej
temperatury
Nieprawidłowe rozpalanie Patrz „Rozpalanie”
Zbyt wilgotne drewno Kontrola wilgotności - używać drewna
o właściwych parametrach
Niedrożne kanały powietrza
pierwotnego Wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Niedrożne kanały powietrza
wtórnego Wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Zanieczyszczone rury
płomieniówkowe wymiennika Oczyścić tarczą czyszczącą wymiennik lub wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Nieprawidłowa regulacja mieszanki
powietrza i gazu drzewnego Wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Uszkodzona dysza Wymienić - usługa poza gwarancją
Uszkodzona uszczelka płyty
wentylatora Wymienić - usługa poza gwarancją
Uszkodzony wentylator Wymienić - usługa poza gwarancją
Dymienie
z pokrywy otworu
do czyszczenia
Nieszczelność na sznurze
uszczelniającym Dokręcić pokrywę lub wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Zużyty sznur uszczelniający Wymienić sznur lub wezwać serwis - usługa poza
gwarancją
Wypaczona pokrywa - kocioł
przegrzany Wymienić pokrywę lub wezwać serwis - usługa poza gwarancją
Dymienie z kotła
podczas załadunku
(dopuszczalne
jest nieznaczne
dymienie)
Silny wiatr wtłacza spaliny do
komina Rozważyć montaż urządzeń wspomagających ciąg kominowy na przykład “Rotowent“
Nieodpowiednie parametry komina Konsultacja z kominiarzem; budowa nowego
przewodu kominowego
Dymienie z drzwi
kotła Nieszczelność na sznurze uszczelniającym Regulacja drzwi wg opisu 7.4.
Zużyty sznur uszczelniający Wymiana sznura lub wezwać serwis - usługa poza
gwarancją
Uszkodzone drzwi Wymiana drzwi
Regulator nie
pracuje Brak napięcia w sieci Sprawdzić zabezpieczenia instalacji zasilającej
Uszkodzony bezpiecznik Wymiana bezpiecznika
Uszkodzony przewód zasilający Kontrola podłączenia i przewodu
Uszkodzony czujnik temperatury
kotła Wezwać serwis
Uszkodzony regulator Wezwać serwis
Wentylator nie
pracuje Brak napięcia na regulatorze Wg opisu „Brak napięcia na regulatorze”
Uszkodzony wentylator Wymiana wentylatora - wezwać serwis
Uszkodzony regulator Wymiana regulatora - wezwać serwis
Zablokowany wentylator Sprawdzić i oczyścić wentylator
20
Polski