EKOSEN IR Sun User manual

SL Navodila za uporabo 2–21
EN Instructions for Use 22–41
DE Bedienungsanleitung 32–61
HR Upute za uporabu 62–81

Dobrodošli, postali ste del elitne skupine gradbenih
zikov, inženirjev, projektantov in zadovoljnih uporabnikov
regulatorja IR Sun, ki se zavedamo, da je dobra regulacija
ključni del IR-ogrevanja. Prepričani smo, da boste z
regulatorjem več kot zadovoljni, da ga boste z veseljem
uporabljali ter priporočili tudi ostalim.
Zahvaljujemo se vam za izkazano zaupanje in nakup
regulatorja IR Sun. Postali ste lastnik najnaprednejšega
regulatorja IR-ogrevanja, ki je zasnovan tako, da bo vaš IR-
ogrevalni sistem spremenil v najodzivnejši, najnatančnejši
in najudobnejši sistem ogrevanja. Zaradi naprednih
algoritmov je izredno energetsko učinkovit.
Uživajte v udobju!

SL
Regulator ogrevanja IR Sun
Zaslon, občutljiv
na dotik
Temperaturno
tipalo
80 mm
80 mm
26,75 mm
46,30 mm
114 mm

4www.irsun.si
SL
Regulator ogrevanja IR Sun
Priročnik za namestitev in uporabo je neločljiv del izdelka. Uporabnik
mora pred uporabo regulatorja prebrati in razumeti vsa navodila iz tega
priročnika. Uporaba regulatorja ogrevanja IR Sun je dovoljena le v primeru,
kadar uporabnik brezpogojno sprejema vse pogoje in dovoljene načine
uporabe regulatorja v skladu z navodili za uporabo.
Iz varnostnih razlogov niso dovoljene dodatne spremembe izdelka.
Morebitne popravke/spremembe lahko opravijo samo servisni centri, ki jih
je odobril proizvajalec.
Proizvajalec ni odgovoren za napake, ki so nastale zaradi nepooblaščenih
sprememb izdelka, nepravilne ali napačne namestitve ali njihove uporabe
na način, ki je v nasprotju s tem priročnikom za namestitev in uporabo.
Produkt je zasnovan za uporabo v notranjih prostorih.
Pomembno
Vgradnjo in priključitev regulatorja IR Sun sme opraviti le strokovno
usposobljena oseba z ustreznimi kvalikacijami. Pred pričetkom dela
mora ta oseba skrbno prebrati ta priročnik, se prepričati, da navodila
razume in upoštevati vsa navodila v tem dokumentu. Po končani
namestitvi ter priključitvi mora uporabnika seznaniti z delovanjem in
načinom uporabe naprave ter mu predati ta priročnik.
OPOZORILO Nevarnost električnega udara
→Zaradi vlage lahko pride do električnega udara.
→Regulator uporabljajte le v notranjosti.
→Regulatorja ne potapljajte v vodo in druge tekočine.
→Regulator je dovoljeno čistiti le s suho krpo.
→Naprave ne odpirajte in nikoli ne posegajte s kovinskimi predmeti v
njeno notranjost.

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 5
SL
Hitri pregled regulatorja IR Sun
12:45
16.03.2017
21.5
21.50,12
kW
°C
Opis osnovnega zaslona
1. Temperatura v prostoru
2. Gračni indikator
temperature prostora
3. Prikaz trenutne
moči delovanja
4. Gračni indikator
moči delovanja
5. Željena temperatura
ogrevanja
6. Prikaz dnevnega/nočnega
načina delovanja
7. Aktivni režim ogrevanja
8. Ura in datum
9. Opozorila
10. Zaklep zaslona/
izklop regulatorja
11. Nastavitve
12. Puščici za ročno
nastavitev željene
temperature ogrevanja
13. Dostop do menija -
način ogrevanja
1
2
3
4
5
76
8
9
10 1112 13

6www.irsun.si
SL
Način ogrevanja
Regulator ogrevanja IR Sun omogoča hitro izbiro načina ogrevanja. S
pritiskom na sredino domačega zaslona lahko dostopate do naslednjih
funkcij:
Odhod
Kadar zapustite svoje prostore nenačrtovano tj. neskladno z nastavljenim
urnikom ogrevanja, izberite način odhod in s tem regulatorju sporočite, da
prostora nekaj časa ne boste uporabljali, regulator pa bo za vas spustil
temperaturo prostora in prihranil pri porabljeni energiji. Ob prihodu nazaj,
funkcijo izključite.
Urnik Ročno
Prednastavljene urnike vključite z izbiro Urnika. Če želite svojo temperaturo
nastavljati ročno, izberite ročni način ogrevanja.
Počitnice
Ko zapustite objekt za več dni, nastavite željeno temperaturo za čas, ko
objekta ne boste uporabljali. Regulator bo poskrbel, da vas bo ob vašem
prihodu objekt pričakal prijetno ogret.
Proti zmrzali
Nastavitve proti zmrzali.
*Če je funkcija aktivna, se obarva zeleno, če je prednastavljena, se ob njeni
ikoni prikaže zelen krog.

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 7
SL
Osnovne funkcije
Priporočljive nastavitve regulatorja in
temperature ogrevanja
Nastavite urnik ogrevanja!
Neodvisne študije kažejo, da ob pravilni uporabi urnikov ogrevanja
prihranimo 10–12 % energije. Za človekovo dobro počutje je priporočljiva
temperatura ogrevanja dnevnih prostorov 20–22 °C, za kakovosten spanec
je spalne prostore priporočljivo ogrevati med 16 in 18 °C, medtem ko je
primerna temperatura za kopalnico med 22 in 24 °C. Kadar prostorov ne
uporabljamo, je v njih priporočljivo spustiti temperaturo za 1–3 °C.
Nastavite urnik ogrevanja in dodatno privarčujte!
Zaklep/ Izklop regulatorja
S kratkim pritiskom na ikono se zaslon regulatorja zaklene. Za odklep
zaslona je treba ikono za odklep pridržati 2 sekundi.
Dolg pritisk na ikono izključi ogrevanje.
Če je funkcija proti zmrzali vključena, se bo aktivirala, čeprav je
regulator izključen.

8www.irsun.si
SL
Postopek vgradnje
Regulator IR Sun je oblikovan za vgradnjo v zid in zahteva standardno
okroglo podometno dozo Ø 68 mm, minimalne globine 35 mm, ki jo je treba
vstaviti v steno pred vgradnjo regulatorja. Regulator vgradimo v višino oči.
Za vgradnjo regulatorja zmeraj izberemo notranjo steno, ki ni izpostavljena
neposrednemu sončnemu obsevanju, hkrati pa je čim bolj oddaljena od
morebitnih toplotnih virov, ki bi lahko vplivali na nepravilno odčitavanje
temperature prostora.
1. Izklopimo varovalko, na katero bo vezan regulator.
2. Iz podometne doze odstranimo vijaka.
3. Vzamemo zadnji del regulatorja in ga priključimo,
kot je prikazano na vezalni shemi.
4. Napajalni del regulatorja varno pritrdimo v podometno dozo.
5. Vzamemo zaslonski del regulatorja, in ga previdno
namestimo na napajalni del regulatorja (pri namestitvi
se ne dotikamo zaslona regulatorja).
6. Vklopimo varovalko, na katero je vezana naprava.
Opozorilo: Pozor, visoka napetost! Preden začnete z vgradnjo,
izkjučite napajanje! Vgradnjo naj opravi oseba z ustreznimi
kvalikacijami!

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 9
SL
Vezalna shema
L
1
LOAD L N LOAD
N
1
Maximum
Load 16 (1)A
Sensor
SSR
OUT
Mains
220-240V
50-60 Hz
NTC
GND

10 www.irsun.si
SL
Urnik
Prilagodite urnik ogrevanja svojemu življenjskemu slogu.
Poraba
Preverite, koliko energije ste porabili pri ogrevanju.
Čas/datum
Nastavite točen čas in datum.
Jezik
Izberite željen jezik.
Enote/tipala
Izberite željene enote prikaza temperature in upravljajte s
tipali.
Zaslon
Nastavite svetilnost zaslona, čas do izklopa zaslona, jakost
led-osvetlitve, ali pa kalibrirajte zaslon.
Dodatne nastavitve
Nastavitev jakosti zvoka ob pritisku na ekran, nastavitev
priklopne moči grelnega telesa priključenega na regulator
ogrevanja, vključitev/izključitev zaznave prezračevanja,
vključitev/izključitev opozoril, izbor načina regulacije, izbira
močnostnega izhoda, zaklepanje naprave in povrnitev
tovarniških nastavitev.
O produktu
Preberite več o produktu IR Sun.
Opis menijev/Nastavitve

PON
TOR
SRE
ČET
PET
SOB
NED
od
P1
P2
P3
do °C
06:00
08:00
16:00
08:00
16:00
22:00
21.5
19.5
21.0
kopiraj v uspešno
kopirano
PON
TOR
SRE
ČET
PET
SOB
NED
PON
TOR
SRE
ČET
PET
SOB
NED
IR Sun regulator | Navodila za uporabo 11
SL
Opis menijev/Urniki
Urnik ogrevanja nastavimo tako, da najprej na levi strani zaslona izberemo
dan, ki ga želimo nastaviti. Nato nastavimo tri dnevne programe delovanja
in temperaturo, ki jo želimo imeti v posameznem časovnem programu.
Časovne programe spreminjamo tako, da najprej pritisnemo izbrano uro,
ki jo želimo nastaviti. Ko imamo izbrano uro, se le ta obarva z zeleno
barvo. Sedaj uro prestavljamo s puščicama na desni strani zaslona, ki
kažeta v smeri gor in dol. Isti postopek ponovimo za vse dnevne časovne
programe. Ko nastavimo vse tri časovne programe, pritisnemo na Lunico,
da nastavimo še nočno temperaturo. Nočna temperatura traja od konca
zadnjega programa dnevne temperature, do prvega programa dnevne
temperature v naslednjem dnevu. Sedaj imamo nastavljene željene
temperature ogrevanja za izbran dan.
Te nastavitve lahko kopiramo še za ostale dni. Kopiranje izvedemo z
uporabo ikone za kopiranje, ki se nahaja na desni strani zaslona. Ko
pritisnemo na ikono za kopiranje, se prikaže nov meni. Na levi strani
izberemo dan ki smo ga že nastavili in ga želimo kopirati. Izberemo v katere
dni želimo kopirati nastavitve izbranega dneva in ponovno pritisnemo ikono
za kopiranje. Če je bilo kopiranje izvedeno uspešno, se na zaslonu pojavi
zapis uspešno kopirano.
Primer s slike: V torek se zbudim
ob 6.00 in odidem v službo ob 8.00.
V času, ko sem odsoten, znižam
željeno temperaturo ogrevanja in
posledično prihranim pri porabi
energije. Iz službe se vrnem ob 16.00,
nato sem preostanek dneva doma,
spat pa se odpravim ob 22.00.
Ko nastavimo željene temperature
za prvi dan, lahko pritisnemo
ikono za kopiranje in nastavitve
uporabimo tudi za ostale dni v tednu.

Meseci Leta
kWh2017
24.12 3.7
25.12 3.9
26.12 4.4
27.12 4.0
28.12 3.8
29.12 6.0
30.12 5.8
Dnevi
01.2017 538.5
02.2017 280.6
03.2017 147.2
04.2017 45.8
05.2017 5.0
06.2017 0.0
07.2017 0.0
08.2017 0.0
09.2017 2.2
10.2017 12.0
11.2017 276.1
12.2017 391.0
Meseci Leta
kWh
Dnevi
12 www.irsun.si
SL
Opis menijev/Poraba
V meniju Poraba spremljate koliko energije ste namenili ogrevanju.
Preverite lahko, koliko energije ste porabili v preteklem obdobju. Pregled
porabe električne energije je mogoč po dnevih, mesecih in letih, izražena
pa je v kilovatnih urah (kWh).
Podatki o porabljeni električni energiji so zgolj informativnega značaja.

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 13
SL
Opis menijev/Enote in tipala
V meniju Enote in tipala je možnost kalibracije zunanjega in notranjega
temperaturnega tipala, ki jo uporabimo, če prihaja do razlike med odčitkom
temperature regulatorja in dejansko temperaturo prostora. Kalibracija
temperaturnega tipala se izvede tako, da objekt 24 ur ogrevamo na
konstantno temperaturo. Po tem času v sobi na enaki višini, kot je montiran
regulator ogrevanja, izmerimo temperaturo z referenčnim termometrom.
Temperaturo, ki jo prikazuje regulator ogrevanja uskladimo z odčitano
temperaturo referenčnega termometra.
Zunanje tipalo kot primarno
Če želimo priključiti na regulator IR Sun zunanje tipalo, je treba vključiti
možnost Zunanje tipalo kot primarno.
Zunanje tipalo: NTC 10k
Talno gretje
V kolikor imate na regulator priključeno električno talno gretje, vključite to
možnost. V meniju lahko nastavite maksimalno dovoljeno temperaturo, ki
jo lahko tla dosežejo ob vključenem talnem gretju.
*za namen talnega gretja je potrebno na regulator priključiti dodatno
zunanje temperaturno tipalo, ki spremlja temperaturo tal.
Zunanje tipalo: NTC 10k
Enote prikaza temp.
Izberite željeno enoto za prikaz temperature. Izbirate lahko med °C in °F.
Enote prikaza moči
Izberite želeno enoto za prikaz trenutne moči delovanja ogrevanja, ki se bo
prikazovala na začetnem zaslonu. Izberete lahko med % in kW.

14 www.irsun.si
SL
Opis menijev/Zaslon
Svetilnost
Nastavitve jakosti zaslona.
Izklop zaslona
Izberite, čez koliko časa naj zaslon ugasne. Ob naslednjem dotiku se
zaslon ponovno aktivira.
Led osvetlitev
Izberite jakost led osvetlitve, namenjene opozorilom in potrditvam funkcij.
Kalibriraj zaslon
Zaradi narave delovanja zaslona na dotik se lahko zgodi, da ga je ob prvi
uporabi treba kalibrirati. Za izvedbo kalibracije zaslona pritisnite Kalibriraj
zaslon in sledite navodilom.

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 15
SL
Opis menijev/Dodatne nastavitve
Zvok
Nastavite jakost zvoka, ki se zasliši ob pritisku na zaslon.
Priklopna moč
Za namen merjenja porabe energije, namenjene ogrevanju, izberite
priklopno moč grelnega telesa, priklopljenega na regulator ogrevanja.
Zaznavanje prezračevanja
Regulator ogrevanja IR Sun samodejno zazna prezračevanje prostorov in
nanj odreagira tako, da za čas prezračevanja izklopi ogrevanje.
Opozorila
Vklop ali izklop opozoril.
Način regulacije
Funkcija omogoča izbiro drugačnih načinov regulacije, kot je napredni
algoritem IR Sun. Izbirate lahko med funkcijama Histereza in Regulacija
moči. V tem meniju lahko aktivirate tudi funkcijo Avtomatska aktivacija
urnika.
Histereza
Regulator ogrevanja IR Sun v osnovi za svoje delovanje uporablja klasičen
rele, zato se ob delovanju slišijo preklopi, kar je lahko za nekatere
uporabnike moteče. V kolikor želite zmanjšati število preklopov, izberite
funkcijo Histereza in določite čas, v katerem želite zmanjšati število
preklopov. V tem meniju lahko nastavite histerezo (+-odstopanje), po kateri
naj regulator deluje. V izbranem času bo regulator prešel v manj efektiven
način delovanja, vendar se bo zmanjšalo število preklopov. Opozorilo:
Uporabo funkcije, Histereza, ne priporočamo, saj so v nočnem času
zunanje temperature najnižje, torej je to čas v katerem regulator ogrevanja
IR Sun prihrani veliko energije

16 www.irsun.si
SL
Regulacija moči
Z aktivacijo funkcije Regulacija moči, na glavnem zaslonu več ne izberemo
želene temperature, na katero želimo ogreti prostor, temveč ksne %, s
katerimi naj ogrevanje deluje. Ta funkcija je še posebej uporabna na vhodih
v industrijske objekte, kjer se vrata pogosto odpirajo, zunanjih gostinskih
terasah, terapevtskih sobah itd.
Avtomatska aktivacija urnika
Če je ta funkcija aktivna, bo regulator vsak dan ob 23:59 samodejno vklopil
delovanje po urniku
Izbira močnostnega izhoda
V tem meniju lahko izberete med različnimi možnostmi močnostnega
izhoda.
Uporabi Solid State Relay
Na regulator je možno priklopiti zunanji Solid State Relay (SSR) DC-AC. Če
je SSR priklopljen na regulator, je potrebno to funkcijo vključiti.
→V kolikor na regulator nimate priklopljenega Solid State Releja in imate to
funkcijo aktivirano, ogrevanje ne bo delovalo.
→V kolikor imate na regulator priklopljen DC-AC Solid State Rele in ne
vključite te funkcije, ogrevanje ne bo delovalo.
→Z uporabo Solid State Releja DC-AC bo vaš regulator IR Sun deloval
popolnoma neslišno, hkrati pa boste ob uporabi primernega Solid State
Releja lahko regulirali večjo moč od 3600 W.
→Izhod Solid State Relay: DC 5 V/100 mA max.
Regulator ogrevanja IR Sun omogoča, da lahko hkrati ob uporabi zunanjega
Solid State releja uporabite tudi rele, ki je vgrajen v regulatorju. To storite
tako, da aktivirate obe funkciji: funkcijo Uporabi Solid State Rele in funkcijo
Uporabi rele.

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 17
SL
Zaklepanje naprave
Regulator ogrevanja IR Sun omogoča zaklepanje funkcij s štirimestno
kodo. Z uporabo te funkcije lahko popolnoma zaklenete regulator ali pa le
delno omejite dostop do pomembnejših funkcij in nastavitev.
Zaklepanje naprave aktivirate tako, da v meniju dodatne nastavitve izberete
funkcijo Zaklepanje naprave in jo aktivirate. Nato vnesete vaše željeno
štirimestno geslo. Za njegovo potrditev vaše štirimestno geslo vnesite
ponovno. Sedaj ste aktivirali zaklepanje naprave. V meniju Zaklepanje
naprave lahko izbirate med različnimi možnostmi:
Zaklepanje temperature: določite lahko, kakšna je najvišja oz. najnižja
dovoljena nastavitev temperature. Ko določite željene meje, je potrebno
funkcijo še aktivirati.
Zaklepanje Enot/tipal: omejite dostop do menija Enote/tipala.
Zaklepanje urnika: omejite dostop do nastavitev urnika.
Zaklepanje porabe: omejite dostop do menija, ki prikazuje porabo električne
energije.
Zaklepanje vseh funkcij: za uporabo regulatorja je potrebno zmeraj vnesti
štirimestno geslo.
*V kolikor je funkcija zaklepanje naprave aktivirana, se naprava zaklene ob
izklopu zaslona.
*Geslo se trajno shrani šele po tem, ko zapustite vse menije in je prikazan
začetni zaslon več kot 1 minuto. Med tem časom regulator ne sme ostati
brez napajanja.
*V kolikor pozabite vaše nastavljeno geslo, je univerzalna koda za
odklepanje regulatorja 2621.
Tovarniške nastavitve
To možnost izberite, če želite povrniti tovarniške nastavitve regulatorja.

18 www.irsun.si
SL
Ikone in simboli
Puščici za ročno nastavitev temperature ogrevanja
Povečaj izbrano vrednost
Pomanjšaj izbrano vrednost
Kopiraj vrednosti
Prikazana funkcija je prednastavljena
Premik po meniju navzgor
Premik po meniju navzdol
Vrnitev na začetni zaslon
Izbrana možnost je vključena
Izbrana možnost je izključena
Nastavitve
Zaslon je zaklenjen
Ikona za zaklep zaslona oziroma izklop regulatorja
Način prezračevanja je aktiven
Oranžno opozorilo
Rdeče opozorilo

IR Sun regulator | Navodila za uporabo 19
SL
Opozorila
Oranžno opozorilo
1. Zaznano je nepravilno prezračevanje. Pravilno prezračevanje
prostorov je kratkotrajno in intenzivno, kar pomeni bistveno
manj izgub kot v primeru, kadar so okna ves čas le priprta.
2. V zadnjem tednu delovanja je vaš sistem deloval v
povprečju z več kot 60 % inštalirane moči.
Rdeče opozorilo
V zadnjem tednu delovanja je vaš sistem deloval v povprečju z več kot 80%
inštalirane moči. V kolikor so zunanje temperature zelo nizke, ukrepi niso
potrebni.
Če so zunanje temperature normalne, imate inštaliran ogrevalni sistem s
premajhno močjo. Posledično boste za ogrevanje porabili veliko električne
energije.
Posodobitev programske opreme regulatorja
Posodobitev programske opreme regulatorja IR Sun opravite tako, da
sledite navodilom za posodobitev, ki jih najdete na spletni strani www.irsun.
eu. Iz uradne spletne strani prenesite program za posodobitev. Zaslonski
del regulatorja priklopite na računalnik in počakajte, da računalnik naloži
gonilnike. Regulator odklopite in ponovno priklopite na računalnik. Nato
zaženite prenesen program in sledite navodilom za posodobitev, ki jih
najdete na uradni spletni strani.

20 www.irsun.si
SL
Tehnični podatki
• Model IR Sun
• Dimenzije (d x š x v): 114,0 mm x 46,3 mm x 80,0 mm
• Teža: cca. 200 g
• Zaslon: rezistivni, 18 bit, 480 x 320 px, diagonala 10 cm
• Jezik: angleščina, hrvaščina, nemščina, slovenščina
• Napajanje: 230 V
• Maksimalna priklopna moč panelov: 16 A
• Izhod za Solid State Relay: DC 5 V/100 mA max
• Poraba energije: < 1,0 kWh/mesec
• Stopnja zaščite: IP 20 po SIST EN 60529
Usklajenost s standardi in normativi:
EN 60730-1 : 2003
BS EN 60730-2-9:2010
EN 61000-6-1 : 2007
EN 61000-6-3:2007
EN 61000-4-2
EN 61000-4-3
IP20
EKOSEN, d.o.o., Ptujska cesta 17, 2204 Miklavž na
Dravskem polju, Slovenija. www.ekosen.si.
V primeru napake na napravi oz. okvare naprave se obrnite
na pooblaščen servis ali vašega prodajalca. Pooblaščen servis:
Codelli d.o.o., tel: [phone], mail: [email protected]