Roger Technology B70/1DC Product manual

IS117 Rev.12 21/11/2019
B70/1DC
centrale di comando 24V per cancelli scorrevoli
Istruzioni originali
IT Istruzioni ed avvertenze per l’installatore
EN Instructions and warnings for the installer
DE Anweisungen und Hinweise für den Installateur
FR Instructions et consignes pour l’installateur
ES Instrucciones y advertencias para el instalador
PT Instruções e advertências para o instalador
NL Aanwijzingen en waarschuwingen voor de installateur
PL -RWXVYOGNEMSWXV^IIRMEHPEMRWXEPEXSVE

2
IT DE
EN FR
1 Avvertenze generali 24
Dichiarazione CE di Conformità 26
2 Simbologia 27
3 Descrizione prodotto 27
4 Aggiornamenti versione r1.65 28
5 Caratteristiche tecniche prodotto 28
6 Descrizione dei collegamenti 29
6.1 Installazione tipo 29
6.2 Collegamenti elettrici 30
7 Comandi e accessori 31
8 Tasti funzione e display 34
9 Accensione o messa in servizio 34
10 Modalità funzionamento display 35
10.1 Modalità visualizzazione dei parametri 35
10.2 Modalità visualizzazione di stato comandi e
sicurezze 35
10.3 Modalità TEST 36
10.4 Modalità Stand By 36
11 Apprendimento della corsa 37
11.1 Prima di procedere 37
11.2 procedura di apprendimento: 38
12 Indice dei parametri 39
13 Menù parametri 41
14 Parametri speciali serie High Speed 49
15 Parametri speciali serie Reversibile 50
16 Segnalazione degli ingressi di sicurezza e dei comandi
(modalità TEST) 51
17 Segnalazione allarmi e anomalie 52
18 Diagnostica - Modalità INFO 55
19 Sblocco meccanico 56
20 Modalità di recupero posizione 56
21 Collaudo 56
22 Messa in funzione 57
23 Manutenzione 57
24 Smaltimento 57
25 Informazioni aggiuntive e contatti 57
1 General safety precautions 58
Declaration CE of Conformity 60
2 Symbols 61
3 Product description 61
4 Updates of version r1.65 62
5 Technical characteristics of product 62
6 Description of connections 63
6.1 Typical installation 63
6.2 Electrical connections 64
7 Commands and Accessories 65
8 Function buttons and display 68
9 Switching on or commissioning 68
10 Display function modes 69
10.1 Parameter display mode 69
10.2 Command and safety device status display mode
69
10.3 TEST mode 70
10.4 Standby mode 70
11 Travel acquisition 71
11.1 Before starting: 71
11.2 Acquisition procedure: 72
12 Index of parameters 73
13 Parameters menu 75
14 Special parameters for High Speed series 83
15 Special parameters for Reversible series 84
16 Safety input and command status (TEST mode) 85
17 Alarms and faults 86
 4VSGIHYVEPZIVMƼGEXMSRW-2*31SHI 
19 Mechanical release 90
20 Position recovery mode 90
21 Initial testing 90
22 Start-up 91
23 Maintenance 91
24 Disposal 91
25 Additional information and contact details 91
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 92
Konformitätserklärung 94
2 Symbole 95
3 Produktbeschreibung 95
4 Aktualisierungen Version r1.65 96
5 Technische Daten des Produkts 96
6 Beschreibung der Anschlüsse 97
6.1 Art der Installation 97
6.2 Elektrische Anschlüsse 98
7 Befehle und Zubehör 99
8 Funktionstasten und Display 102
9 Einschalten oder Inbetriebnahme 102
10 Funktion Display 103
10.1 Parameter-Anzeigemodus 103
10.2 Anzeigemodus des Status von Befehlen und
Sicherheitseinrichtungen 103
10.3 TEST-Modus 104
10.4 Standby-Modus 104
11 Einlernen des Torlaufs 105
11.1 Zunächst 105
11.2 Einlernverfahren: 106
12 Index der Parameter 107
13 Menü Parameter 109
14 Sonderparameter für die Baureihe HIGH SPEED 117
15 Sonderparameter für die Reversibel Motor 118
16 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle
(TEST-Modus) 119
17 Meldung von Alarmen und Störungen 120
18 Diagnostik - Betriebsart INFO 123
19 Mechanische Entriegelung 124
20 Modus zur Korrektur der Position 124
21 Abnahmeprüfung 124
22 Inbetriebnahme 125
23 Wartungsarbeiten 125
24 Entsorgung 125
25 Zusätzliche Informationen und Kontakte 125
1 Consignes générales de sécurité 126
Déclaration de conformité CE 128
2 Symboles 129
3 Description produit 129
4 Mises à jour version r1.65 130
5 Caractéristiques techniques produit 130
6 Description des raccordements 131
6.1 Installation type 131
6.2 Raccordements électriques 132
7 Commandes et accessoires 133
8 Touches fonction et écran 136
9 Allumage ou mise en service 136
10 Modalités fonctionnement écran 137
 1SHEPMXʣWEƾGLEKIHIWTEVEQʢXVIW 
 1SHEPMXʣ HƅEƾGLEKI HƅʣXEX GSQQERHIW IX
sécurités 137
10.3 Modalité TEST 138
10.4 Modalité Stand By 138
11 Apprentissage de la course 139
11.1 Avant de procéder 139
11.2 Procédure d'apprentissage: 140
 -RHMGIHIWTEVEQʢXVIW 
 1IRYTEVEQʢXVIW 
 4EVEQʢXVIWWTʣGMEY\WʣVMI,-+,74))( 
 4EVEQʢXVIWWTʣGMEY\WʣVMI6ʣZIVWMFPI 
16 Signalisation des entrées de sécurité et des
commandes (modalités TEST) 153
17 Signalisations alarmes et anomalies 154
18 Diagnostic - Modalité info 157
19 Déblocage mécanique 158
20 Modalités de récupération position 158
21 Test 158
22 Mise en marche 159
23 Entretien 159
24 Élimination 159
25 Informations complémentaires et contacts 159

3
ES NL
PT PL
1 Advertencias generales 160
Declaración CE de Conformidad 162
2 Símbolos 163
3 Descripción del producto 163
4 Actualización de la versión r1.65 164
5 Características técnicas del producto 164
6 Descripción de las conexiones 165
6.1 Instalación básica 165
6.2 Conexiones eléctricas 166
7 Comandos y accesorios 167
8 Teclas de función y pantalla 170
9 Encendido o puesta en servicio 170
10 Modo de funcionamiento de la pantalla 171
10.1 Modos de visualización de los parámetros 171
10.2 Modos de visualización de indicaciones de
seguridad y comandos 171
10.3 Modo de TEST 172
10.4 Modo Stand By 172
11 Aprendizaje del recorrido 173
11.1 Antes de actuar 173
11.2 Procedimiento de aprendizaje: 174
12 Índice de los parámetros 175
13 Menú de parámetros 177
14 Parámetros especiales de la serie HIGH SPEED 185
15 Parámetros especiales de la serie Reversibile 186
16 Señalización de las entradas de seguridad y de los
comandos (Modo TEST) 187
17 Señalización de alarmas y anomalías 188
18 Diagnostica - Modo Info 191
19 Desbloqueo mecánico 192
20 Modo de recuperación de la posición 192
21 Ensayo 192
22 Puesta en funcionamiento 193
23 Mantenimiento 193
24 Eliminación 193
25 Información adicional y contactos 193
1 Advertências gerais 194
Declaração CE de conformidade 196
2 Simbologia 197
3 Descrição do produto 197
4 Atualizações da versão r1.65 198
5 Caraterísticas técnicas do produto 198
6 Descrição das ligações 199
6.1 Instalação tipo 199
6.2 Ligações eléctricas 200
7 Comandos e acessórios 201
8 Teclas de função e display 204
9 Ignição ou comissionamento 204
10 Modalidade de funcionamento do display 205
10.1 Modalidade de visualização dos parâmetros 205
10.2 Modalidade de visualização de estado dos
comandos e dispositivos de segurança 205
10.3 Modalidade TESTE 206
10.4 Modalidade Stand By 206
11 Aprendizagem do curso 207
11.1 Antes de proceder 207
11.2 Procedimento de aprendizado 208
12 Índice dos parâmetros 209
13 Menu de parâmetros 211
14 Parâmetros especiais série HIGH SPEED 219
15 Parâmetros especiais série REVERSÍVEL 220
16 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos
(modalidade TEST) 221
17 Sinalização de alarmes e anomalias 222
18 Diagnosticar - Modo INFO 225
19 Desbloqueio mecânico 226
20 Modalidade de recuperação de posição 226
21 Collaudo 226
22 Entrada em funcionamento 227
23 Manutenção 227
24 Descarte 227
25 Informações adicionais e contatos 227
1 Algemene waarschuwingen 228
EG-verklaring van overeenstemming 230
2 Symbolen 231
3 Beschrijving product 231
4 Update versie r1.65 232
5 Technische kenmerken product 232
6 Beschrijving aansluitingen 233
6.1 Type installatie 233
6.2 Elektrische aansluitingen 234
7 Bedieningen en accessoires 235
8 Functietoetsen en display 238
9 Inschakeling en inbedrijfsstelling 238
10 Bedrijfsmodus display 239
10.1 Modus van weergave parameters 239
10.2 Modus van weergave van de status bedieningen en
veiligheden 239
10.3 TEST Modus 240
10.4 Stand By Modus 240
11 Lering van de slag 241
11.1 Voordat de handelingen worden uitgevoerd 241
11.2 Procedure van lering: 242
12 Inhoudsopgave van de parameters 243
13 Menu parameters 245
14 Speciale parameters serie HIGH SPEED 253
15 Speciale parameters serie OMKEERBAAR 254
16 Signalering van de veiligheidsingangen en van de
bedieningen (modus TEST) 255
17 Signalering alarmen en storingen 256
18 INFO Modus 259
19 Mechanische deblokkering 260
20 Modus terugwinning positie 260
21 Test 260
22 Inbedrijfstelling 261
23 Onderhoud 261
24 Inzameling 261
25 Bijkomende informatie en contact 261
 3WXV^IIRMESKʬPRI 
(IOPEVEGNE^KSHRSGM;) 
2 Symbole 265
 3TMWYV^ʻH^IRME 
4 Aktualizacja wersji r1.65 266
 'LEVEOXIV]WX]OEXIGLRMG^REYV^ʻH^IRME 
 3TMWTSʻG^I˲ 
6.1 Rodzaj instalacji 267
 4SʻG^IRMEIPIOXV]G^RI 
7 Elementy sterownicze i akcesoria 269
 4V^]GMWOMJYROG]NRIM[][MIXPEG^ 
 ;ʻG^ERMIPYFYVYGLEQMERMI 
 8V]F]H^MEERME[][MIXPEG^E 
 ;][MIXPERMITEVEQIXVʬ[ 
 ;][MIXPERMI WXEXYWY W]KREʬ[ WXIVS[RMG^]GL M
^EFI^TMIG^I˲ 
10.3 Tryb TEST 274
10.4 Tryb Stand By 274
11 Programowanie ruchu 275
 ;G^IRMIN 
11.2 Procedura programowania ruchu: 276
12 Spis parametrów 277
13 Menu parametrów 279
14 Parametry specjalne seria HIGH SPEED 287
15 Parametry specjalne seria NAWROTNA 288
  7]KREPM^EGNE [INʽ FI^TMIG^I˲WX[E M W]KREʬ[
sterowniczych (tryb TEST) 289
 7]KREPM^EGNIEPEVQS[IMFˍH] 
18 Tryb INFO 293
19 Odblokowanie mechaniczne 294
20 Tryb szukania pozycji 294
21 Testy odbiorcze 294
22 Uruchomienie 295
23 Konserwacja 295
24 Utylizacja 295
25 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe 295

4
FW
r1.65

5
1
BH30
BM30
A
A
A
A
B
A
A
B

6
AB
A
2
-
4
5
+
BH30 • Scheda ricarica batteria B71/BC / B71/BC battery charger

7
3
BH30
N
L
D
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWER
IN
MOTOR
YXZ
F2
F3
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
T2A (115V)
F2
FUSIBILE
FUSE
2A
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
LN
230 Vac
115 Vac
D
D

8
4
BH30
CAVO MOTORE
MOTOR CABLE

9
5
BH30 High Speed
(*) Il B72/BRCL sostituisce il B72/BRAKE • The B72/BRCL replaces the B72/BRAKE • Die B72/BRCL ersetzt die
B72/BRAKE • Le B72/BRCL remplace le B72/BRAKE • El B72/BRCL reemplaza al B72/BRAKE • O B72/BRCL
substitui o B72/BRAKE
rosso red nero black
21 22 23 24 25 26 27 28 29
+LAM
COM
COM
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
B72/BRCL
B72/BRAKE*
YZX
MOTOR
Marrone
Brown

10
6
BH30/804/R
NON COLLEGATO
NOT CONNECTED
rosso red nero black
21 22 23 24 25 26 27 28 29
+LAM
COM
COM
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
B72/BRCL
YZX
MOTOR
Marrone
Brown

11
7
F3
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
COR
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
ENC
POWER
IN
MOTOR
YXZ
F2
F1
PROG TEST
+
-
FC SB
M
LN
F3
FUSIBILE
FUSE
T1A
T2A (115V)
F2
FUSIBILE
FUSE
2A
F1
FUSIBILE
FUSE
15A
H93/RX22A/I
RICEVITORE RADIO
RADIO RECEIVER
230 Vac
115 Vac
D
BM30
N
L
D

12
8
BM30 High Speed
rosso red nero black
21 22 23 24 25 26 27 28 29
+LAM
COM
COM
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
Cavo motore
Motor cable
B72/BRCL
B72/BRAKE *
YZX
MOTOR
Marrone
Brown
(*) Il B72/BRCL sostituisce il B72/BRAKE • The B72/BRCL replaces the B72/BRAKE • Die B72/BRCL ersetzt die
B72/BRAKE • Le B72/BRCL remplace le B72/BRAKE • El B72/BRCL reemplaza al B72/BRAKE • O B72/BRCL
substitui o B72/BRAKE

13
BH30 • BM30
9
10
+SC
FUSIBILE
FUSE max 1A
8 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM
FT2
FT1
COS2
COS1
COM
ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM
LNA
LNB
COR
N
L
marrone
brown
marrone
brown
blu
blue
Lampeggiante
Flashing light
24Vdc 5W
Spia cancello aperto
Open gate light
24Vdc 3W
Bordo sensibile 2
Safety edge 2
Bordo sensibile 1
Safety edge 1
STOP
Luce di cortesia
Courtesy light
230Vac 100W
Apertura parziale
Partial opening
Passo passo
Step by step
Chiusura / Closing
Apertura / Opening
Orologio / Timer
Antenna
-
+
RG58 max 10 m
67
COR
SISTEMA DI
GESTIONE
MANAGEMENT
SYSTEM
CHIUSO
CLOSED
APERTO
OPENED
ALLARME
ALARM
OK

14
11
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
8910
11 12 13 14 15
16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
1 2 3 1 2
MASTER
345
rosso
red
nero
black
LNB
LNA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.

15
12
+SC
8910 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 29
COM
FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
ANT
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
1 2 3 1 2
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE1
345
123 12345
rosso
red
nero
black
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
28 27
COM
+24V
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.

16
13
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
8910
11 12 13 14 15
16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
COM FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM
COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
1 2 3 1 2
MASTER
345
rosso
red
nero
black
LN
B
LNA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.

17
+SC
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
14
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.

18
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.
15
BATTERY SAVING ($ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
COLLEGAMENTO CON 1 COPPIA FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 1 PAIR OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
+SC
RX
TX
FT1
MASTER
rosso
red
nero
black
123 12345
COM
FT2
FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
8910 11 12 13 14 15 16 17 18
29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19
LNB
LNA
CO
MCOM
COMOROAPCHPPPED24VCOMLAM
COM CS1CS2FT1FT2SC ST
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24

19
+SC
RX
TX
RX
TX
FT1
FT2
MASTER
SLAVE1
rosso
red
nero
black
123 12345
123 12345
8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
COM FT2 FT1
COS2 COS1 COM ST
+LAM
COM COM
ANT
+24V
PED
PP
CH
AP
ORO
COM LNA LNB
-COM
+24
-COM
FT1(N.C)
SYNC SYNC
+24
-COM
+24
-COM
FT2(N.C)
SYNC SYNC
+24
16
BATTERY SAVING ($ )
BATTERY SAVING + TEST FOTOCELLULE · PHOTOCELLS TEST ($ )
USO RACCOMANDATO per
fotocellule Serie F4ES - F4S
RECOMMENDED USE for
SeriesF4ES-F4Sphotocells
COLLEGAMENTO CON 2 COPPIE FOTOCELLULE SINCRONIZZABILI
CONNECTION WITH 2 PAIRS OF SYNCHRONOUS PHOCELLS
*Per le impostazioni delle fotocellule, consultare il relativo manuale di installazione.
For photocell settings, refer to the relevant installation manual.

20
17
PR1 PR2
L1 L2
PR1/PR2: Canali radio / Radio channels