El-Björn TF 50HWI User manual

Manual
TF 50HWI

TF 50 HWI
För maximal säkerhet v.g. läs säkerhetsinstruktionerna som medföljer varje maskin. Innan ni börjar använda maskinen
v.g. läs bruksanvisningen.
Notera följande uppgifter
Serie nr:_______________ Inköpsdatum:________________
Maskinen är avsedd att torka och värma byggnader där det nns behov av provisorisk värme, uttorkning eller luft-
cirkulation. Maskinen ansluts till ett eluttag skyddat av jordfelsbrytare.
Maskinen kan även användas som kylmaskin, kontakta El-Björn för mer information om vattenbatteri.
Produktbeskrivning
Maskinens uppbyggnad TF 50 HWI är byggd av en plåt-
stomme som är försedd med isolerande material på insidan
för att minska bullernivån. Vattenbatteriet ligger skyddat i
maskinen och ansluts med Camlock- koppling, diameter 25 mm.
Värmen till maskinen tas från varmvatten. TF50 HWI:s luftintag
sitter på baksidan.
Luften leds genom lter och batteri in i äkten, upp till luft-
fördelaren och slutligen ut i lokalen genom luftfördelarens dysor.
För att uppnå bästa tork- och värme-resultat skall maskinen
placeras så centralt som möjligt i lokalen.
Det är mycket viktigt att äkten går kontinuerligt för att uppnå
bästa tork och värmeresultat.
1 Filterdörr
2 Filter
3 Vattenbatteri komplett
4 Potentiometer fab. inst. 8
5 On/Off vred
6 Termostat
7 Luftfördelare
8 Returvatten
9 Tilloppsvatten
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
SE
10 Indikering motorskydd
11 Indikering frostskydd
12 Lyftögla
13 Fläktmotor
14 CEE 16A Intag
15 Avtappningsventil
16 Handtag
17 Rumsgivare
Säkerhetsföreskrifter
• Håll arbetsområdet rent. Nedskräpade ytor och maskiner
inbjuder till skador.
• Spärra hjulen så att maskinen ej kan komma i rullning.
• Maskinen skall alltid anslutas till luftfördelare.
• Vattenvägar: Vidrör ej slangar eller kopplingar. Dessa
innehåller varmvatten som kan ge brännskada.
• Koppla alltid ifrån strömmen innan ni öppnar luckan.
• Misshandla inte elkabeln. Ryck ej ur elkabeln ur eluttaget.
Utsätt den ej för hög värme, olja eller skarpa kanter.
• Sköt maskinen med omsorg. Håll maskinen ren. Följ
instruktionerna angående frysrisk i vattenbatteriet.
• Kontrollera elskåp, vattenkopplingar, slangar och elkablar
vid varje igångkörning och nedkoppling.
Byt ut defekta delar.
• Koppla ifrån maskinen. Koppla ifrån strömmen. Stäng av
inkommande vatten. Stänga vattencirkulationen.
• Släpp ut vattnet vid kulventilen tills vattentrycket sjunkit.
Öppna därefter slangarna.
• Vid användning av förlängningskablar: använd endast
kabel godkänd och märkt för utomhusbruk.
• Vid användning av vattenslang; använd endast slang som
klarar minst 100°C och minst 10 bars drifttryck. Använd
endast originalkopplingar enligt leverantörens anvisningar.
• Använd inte maskinen i omedelbar närhet till dusch, bad,
pool eller liknande.
• Produkten är inte avsedd att användas av personer
(inkluderat barn) med reducerad fysisk eller mental
kapacitet, minskat omdöme eller brist på erfarenhet och
kunskap, såvida de inte blivit före visade med avseende på
användandet av produkten eller instruerade om
användningen av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Om barn vistas vid produkten så skall de bli informerade
om att produkten inte skall användas som leksak eller vid
lek.
OBS!
Maskinen är endast till för att torka och värma lokaler med ett
tillfälligt behov av detta. All annan användning är förbjuden.
När man använder elektriska maskiner skall alltid grund-
läggande säkerhetsföreskrifter följas för att minska risken för
brand, el-stötar, brännskada eller personskada.
Läs instruktionerna innan ni startar maskinen och spara
sedan instruktionerna för säker drift.

Montering och demontering
Montering
Ställ maskinen på plats. Frigör luftfördelaren. Lås hjulen på
maskinen så att den inte kan komma i rullning.
Minsta avstånd från vägg är 0,5 m.
Tala med ansvarig VVS-installatör. Anslut elkabel (16 A) till
en elcentral som har jordfelsbrytare.
Starta maskinen genom att ställa vredet i läge ON.
Maskinen är försedd med en frostskyddstermostat som
stänger av äkten om returvattentemperaturen är lägre än +5°.
Detta indikeras av lampan på panelen.
Demontering
Vid demontering. Stäng av inkommande vatten.
Stäng av strömmen till maskinerna och tag bort elkabeln.
Börja med att släppa ut vattnet vid matarslangens
luftningsnipplar. När trycket sjunker, lossa slangarna vid
inkommande vatten. Lossa sedan slang efter slang men tänk
på att det nns vatten kvar i slangarna.
Lossa slangarna vid maskinerna och lyft upp bakdelen på
maskinen på en regel och öppna balloxen i botten på
värmebatteriet för att få ut allt vatten. Fyll på frysskydd, se
“Transport och förvaring”.
OBS! Tänk på frysrisken. Var mycket noggrann vid
avtappning.
Maskinen kan nu transporteras.
Felsökning
Maskinen startar inte
- Kontrollera att säkringarna i närmaste elskåp är hela.
- Tillse att batteriet är uppvärmt >5°. Frostvakten
blockerar start (vid temp <5°), det indikeras med en
lampa.
- Kontrollera att potentiometern står i läge 8.
Maskinen blåser för lite luft
- Om textilfördelaren inte reser sig upp.
- Se efter så att ltret inte är helt igensatt.
- Kontrollera att potentiometern står i läge 8.
Det kommer ingen varmluft
- Känn på inkommande vattenslang. Är den kall, prova
att släppa ut lite vatten genom kulventilen i botten
på värme batteriet för att hjälpa cirkulationen och
lufta eventuell luft.
- Kommer det ändå inget varmvatten, kontrollera
värmekällan.
- Kontrollera att det inte nns några veck på slangen
som hindrar vattenöde.
SE
Maskindata
Maskinmått
H inkl. luftfördelare 2200 mm
H exkl. luftfördelare 1310 mm
B 760 mm
D 940 mm
Vikt 148 kg
Ljudnivå 70 dB(A)
Motor och luftsida
Märkspänning 400 V
Effekt 1,6 kW
Märkström 2,5 A
Elanslutning 3N~400V
Luftöde med fördelare 3900 m³/h
Avsäkring 16A
Potentiometer 1-10 Std 8.
Vattensida
Anslutning Camlock 25 mm
Max ink. vattentemp. 80°
Max ink. vattentryck 16 bar
Kapslingsklass IP 44
Effekt 50 kW vid följande värden:
-Vattentemp. 80-50°C
-Vattenöde 0,4 l/s
-Inkl. lufttemp. +5°C
EG-försäkran om överensstämmelse se
www.elbjorn.com
Funktion och styrning
Start & stopp
Använd normalt vredet ON/OFF för start och stopp.
Inställning av lufttemperatur
Vrid termostaten till önskat läge. Skala 1–5 där 5 är max
temperatur. Läge 3 motsvarar rumstemperatur på
ca: 15-18º C.
Filterbyte
Filter byts ca var 4:e vecka.
Stäng av maskinen med motorskyddsbrytaren. Koppla bort
elkabeln och öppna luckan. Byt lter. Stäng sedan luckan och
koppla tillbaka elkabeln.
Återstarta sedan maskinen.
Varning!
Vattenbatteriet kan vara mycket varmt.

Garanti
Standardavtalet NL09 gäller för El-Björn AB:s leveranser och
produkter. Enligt dessa bestämmelser ansvarar El-Björn AB
för fel som visar sig inom ett år från leveransen.
För fackmän som registrerar sig enligt nedan, gäller NL 09
också, dock med följande ändring.
El-Björn AB ansvarar för fel som visar sig inom fem år från
leveransen, gäller endast för produkter som registreras
på hemsidan.
I övrigt gäller NL 09:s bestämmelser.
För att få detta förlängda skydd måste Du registrera Dig inom
14 dagar från det att Du har köpt produkterna.
Undantagna denna förlängda garanti är samtliga ljuskällor.
SE
Skötsel av maskinen
Varning!
För att eliminera risken för skador, koppla alltid ur
el-anslutningarna innan ni börjar med servicearbetet.
Dessa punkter kontrolleras av er driftoperatör.
- Håll er maskin i god kondition genom att regelbundet
vårda den.
- Innan ni använder maskinen kontrollera alltid
huvudfunktionerna. (Fläkt och vattenanslutninarna)
- Kontrollera elanslutningarna, elskåpet och ev.
skarvkablar.
- Kontrollera även att inga skruvar är lösa och att alla delar
är rätt monterade.
- Tillse att det inte nns några defekta delar som kan
påverka säkerheten.
- Om onormala ljud eller vibrationer förekommer,
stäng av maskinen omgående och se till att felet blir
korrigerat innan ni återstartar maskinen.
- Filter bytes ca var 4:e vecka vid kontinuerlig drift
(och/)eller när ltret är fullt och luftödet har
minskat betydligt. Textilfördelaren kommer att vika
sig när det är dags för lterbyte.
- Använd aldrig en defekt maskin.
- Märk alltid trasig maskin med ”får ej användas”
tills den är reparerad.
Rengöring
- Byt alltid lter efter användning. Detta gäller uthyrare
som hyr ut produkten.
- För utvändig rengöring använd en mild tvållösning
och en fuktig trasa.
- Invändigt blåses maskinen ur med luft och torkas
därefter ur med en fuktig trasa.
- Vattenbatteriet sköljs ur med rent vatten.
- Använd aldrig brandfarliga eller brännbara lösnings
medel i närheten av maskinen.
OBS!
Alla reparationer av elektriska delar skall utföras av personal
med elbehörighet.
Transport och förvaring
Maskinen skall alltid transporteras stående. Vid föryttning
läggs luftfördelaren ihop och spänns fast. Efter det kan
maskinen yttas. Vid transporter skall maskinen förankras i
transportfordonet.
Drift
Vid drift av hetvattensystem där man önskar att använda
frysskydd skall Etylenglykol användas med rätt fryspunkt. I
normala fall ca -20 °C.
Transport
Om vattenbatterierna inte är helt tömda och man vill säkra
maskinerna från skador skall batterierna fyllas med
Etylenglykol under transport. Normalt bör glykolen blandas
för -20°C.
Förvaring
Maskinerna bör förvaras med tömda och urblåsta batterier i ett
frostfritt torrt utrymme. Om maskinerna förvaras i utrymmen
där det kan bli minusgrader skall batterierna frysskyddas.
- Rekommenderat etylenglykol med rätt koncentration
beroende på krav av fryspunkt på frysskyddsvätskan minst
- 20°C.
- pH kan man mäta. Vid pH under 7 tyder det på att vätskan
börjar surna som i sin tur kan skada batterierna. Metaller
mår inte bra i vätska med lågt pH.
- Andra rekommendationer är att inte bevara glykolen i
öppna kärl. Färsk etylenglykol rekommenderas.
Vid återanvändning av frysvätskan skall frysvätskan
förvaras i dunkar uppfyllda och förslutna upp till bredden
(utan luft). Utsätter man frysvätskan för luft/syre så
försvagas korrosionsinhibitor och frysvätskan. Kolla gärna
fryspunkt med refraktometer.
Skrotning
Vid skrotning av maskinen skall alla delar sorteras och sändas
till avsedd miljöstation.

TF 50 HWI
For maksimal sikkerhet vennligst les sikkerhetsinstruksjonene som følger med hver maskin. Før dere begynner å bruke
maskinen, vennligst les bruksanvisningen.
Noter følgende opplysninger:
Serienr.:_______________ Kjøpsdato:________________
Maskinen er beregnet på å tørke og varme opp bygninger der det er behov for midlertidig varme, tørking eller luftsirku-
lasjon. Maskinen kobles til et strømuttak beskyttet av jordfeilbryter.
Maskinen kan også brukes som kjølemaskin, kontakt El-Björn for mer informasjon om vannbatteri.
Produktbeskrivelse
Maskinens oppbygning TF 50 HWI er bygd av en metallramme
som er utstyrt med isolerende materiale på innsiden
for å minske støynivået. Vannbatteriet ligger beskyttet i maskinen
og tilkobles med Camlock-kobling, diameter 25 mm.
Varmen til maskinen tas fra varmtvann. TF50 HWIs luftinntak
sitter på baksiden.
Luften ledes gjennom lter og batteri inn i viften, opp til luftfor-
deleren og til slutt ut i lokalet gjennom luftfordelerens dyser.
For å oppnå beste tørke- og varmeresultat må maskinen plasseres
så sentralt som mulig i lokalet.
Det er svært viktig at viften går kontinuerlig for å oppnå beste
tørke- og varmeresultat.
1 Filterdør
2 Filter
3 Vannbatteri komplett
4 Potensiometer fab. innst. 8
5 On/Off-bryter
6 Termostat
7 Luftfordeler
8 Returvann
9 Innløpsvann
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
NO
10 Indikering motorvern
11 Indikering frostbeskyttelse
12 Løftebøyle
13 Viftemotor
14 CEE 16A Inntak
15 Avtappingsventil
16 Håndtak
17 Temperatursensor
Sikkerhetsforskrifter
• Hold arbeidsområdet rent. Tilsmussede ater og maskiner
innbyr til skader.
• Sperr hjulene slik at maskinen ikke kan begynne å rulle.
• Maskinen skal alltid kobles til luftfordeler.
• Vannveier: Berør ikke slanger eller koblinger. Disse inne-
holder varmtvann som kan gi brannskader.
• Koble alltid fra strømmen før dere åpner luken.
• Unngå å mishandle strømkabelen. Ikke rykk ut kabelen fra
stikkontakten.
Utsett den ikke for høy varme, olje eller skarpe kanter.
• Stell maskinen med omsorg. Hold maskinen ren. Følg
instruksjonene angående frostrisiko i vannbatteriet.
• Kontroller elskap, vannkoblinger, slanger og strømkabler
ved hver igangsetting og avstengning.
Skift ut defekte deler.
• Koble fra maskinen. Koble fra strømmen. Steng av inn-
kommende vann. Steng vannsirkulasjonen.
• Slipp ut vannet ved kuleventilen til vanntrykket har sunket.
Åpne deretter slangene.
• Ved bruk av forlengelseskabler skal det bare brukes kabler
som er godkjent og merket for utendørsbruk.
• Ved bruk av vannslange, bruk alltid en slange som tåler
minst 100 °C og et driftstrykk på minst 10 bar. Bruk bare
originalkoblinger ifølge leverandørens anvisninger.
• Bruk ikke maskinen i umiddelbar nærhet av dusj, bad, bas-
seng eller lignende.
• Produktet er ikke beregnet på bruk av personer (inkludert
barn) med redusert fysisk eller mental kapasitet, nedsatt
vurderingsevne eller mangel på erfaring og kunnskap, så
fremt de ikke har fått veiledning eller instruksjon i bruken
av maskinen av en person som har ansvar for deres sikker-
het.
• Hvis barn oppholder seg ved produktet, skal de informe-
res om at produktet ikke skal brukes som leketøy eller ved
lek.
OBS!
Maskinen er bare beregnet for tørking og oppvarming av
lokaler med et midlertidig behov for dette. All annen bruk er
forbudt.
Når man bruker elektriske maskiner, skal grunnleggende sik-
kerhetsforskrifter alltid følges for å minske risikoen for brann,
elektrisk støt, brannskader eller personskade.
Les instruksjonene før dere starter maskinen og ta siden
vare på instruksjonene for sikker drift.

Montering og demontering
Montering
Plasser maskinen på stedet der den skal brukes. Frigjør luftfor-
deleren. Lås hjulene på maskinen slik at den ikke kan begynne
å rulle.
Minste avstand fra vegg er 0,5 m.
Snakk med ansvarlig VVS-installatør. Koble strømkabelen
(16 A) til en strømsentral med jordfeilbryter.
Start maskinen ved å stille bryteren i posisjonen ON.
Maskinen er utstyrt med en frostbeskyttelsestermostat som
slår av viften hvis returvanntemperaturen er lavere enn +5°.
Dette indikeres av lampen på panelet.
Demontering
Ved demontering. Steng av innkommende vann.
Slå av strømmen til maskinen og ta bort strømkabelen.
Begynn med å slippe ut vannet ved materslangens luftenipler.
Når trykket har sunket, løsnes slangene ved innkommende
vann. Løsne deretter slange etter slange, men tenk på at det
fortsatt nnes vann i slangene.
Løsne slangene ved maskinen og løft opp bakdelen på
maskinen på en bjelke og åpne balloxen i bunnen på varme-
batteriet for å få ut alt vann. Fyll på frostvæske, se
”Transport og oppbevaring”.
OBS! Tenk på frostrisikoen. Vær meget nøye ved
avtapping.
Maskinen kan nå transporteres.
Feilsøking
Maskinen starter ikke
- Kontroller at sikringene i nærmeste elskap er hele.
- Sørg for at batteriet er oppvarmet > 5°. Frostsensoren
blokkerer start (ved temp. < 5°), det indikeres med en
lampe.
- Kontroller at potensiometeret står i pos. 8.
Maskinen blåser for lite luft
- Hvis tekstilfordeleren ikke reiser seg opp.
- Sjekk at lteret ikke er helt tiltettet.
- Kontroller at potensiometeret står i pos. 8.
Det kommer ingen varmluft
- Kjenn på innkommende vannslange. Er den kald, prøv
å slippe ut litt vann gjennom kuleventilen i bunnen på
varmebatteriet for å hjelpe sirkulasjonen og lufte ut
eventuell luft.
- Kommer det fortsatt ikke noe varmtvann, kontroller
varmekilden.
- Kontroller at det ikke nnes bøyer på slangen som hindrer
vannstrømmen.
NO
Maskindata
Maskinmål
H inkl. luftfordeler 2200 mm
H ekskl. luftfordeler 1310 mm
B 760 mm
D 940 mm
Vekt 148 kg
Lydnivå 70 dB(A)
Motor og luftside
Merkespenning 400 V
Effekt 1,6 kW
Merkestrøm 2,5 A
Strømtilkobling 3 N~400 V
Luftstrøm med fordeler 3900 m³/h
Sikring 16 A
Potensiometer 1–10 Std. 8.
Vannside
Tilkobling Camlock 25 mm
Maks innk. vanntemp. 80°
Maks. innk. vanntrykk 16 bar
Kapslingsklasse IP 44
Effekt 50 kW ved følgende verdier:
- Vanntemp. 80–50 °C
- Vannstrømning 0,4 l/s
- Inkl. lufttemp. +5 °C
EU-samsvarserklæring, se
www.elbjorn.com
Funksjon og styring
Start og stopp
Bruk vanligvis ON/OFF-bryteren for start og stopp.
Innstilling av lufttemperatur
Vri termostaten til ønsket posisjon. Skala 1–5 der 5 er
maks. temperatur. Posisjon 3 tilsvarer en romtemperatur
på ca. 15–18 ºC.
Filterbytte
Filter byttes ca. hver 4. uke.
Slå av maskinen med motorvernbryteren. Koble fra
strøm-kabelen og åpne luken. Bytt lter. Steng deretter luken
og koble til strømkabelen igjen.
Start så maskinen på nytt.
Advarsel!
Vannbatteriet kan være svært varmt.

Garanti
Standardavtalen NL09 gjelder for El-Björn ABs leveranser og
produkter. Ifølge disse bestemmelsene har El-Björn AB ansvar
for feil som oppstår innen ett år fra leveransen.
For fagpersoner som registrerer seg som beskrevet nedenfor,
gjelder også NL 09, men med følgende endring.
El-Björn AB har ansvar for feil som oppstår innen fem år fra
leveransen. Dette gjelder bare for produkter som registreres
på hjemmesiden.
For øvrig gjelder NL 09s bestemmelser.
For å få denne forlengede beskyttelsen må du registrere deg
innen 14 dager fra du kjøpte produktene.
Unntatt fra denne forlengede garantien er samtlige lyskilder.
NO
Vedlikehold av maskinen
Advarsel!
For å eliminere risikoen for skader, koble alltid fra
strømkablene før dere begynner med servicearbeidet.
Disse punktene kontrolleres av deres driftoperatør.
- Hold maskinen i god stand ved å etterse den regelmessig.
- Kontroller alltid hovedfunksjonene før dere bruker
maskinen . (Vifte og vanntilkoblinger)
- Kontroller strømtilkoblingene, elskapet og ev. skjøtekabler.
- Kontroller også at ingen skruer er løse og at alle deler er
riktig montert.
- Kontroller at det ikke nnes defekte deler som kan påvirke
sikkerheten.
- Hvis det forekommer unormale lyder eller vibrasjoner,
slå av maskinen omgående og sørg for at det blir korrigert
før dere starter den opp igjen.
- Filter byttes hver 4. uke ved kontinuerlig drift og/eller
når lteret er fullt og luftstrømmen har minsket betydelig.
Tekstilfordeleren kommer til å bøye seg når det er på tide
å skifte lter.
- Bruk aldri en defekt maskin.
- Merk alltid defekt maskin med ”må ikke brukes” inntil
den er reparert.
Rengjøring
- Bytt alltid lter etter bruk. Dette gjelder utleiere som leier
ut produktet.
- Til utvendig rengjøring brukes det en mild såpeløsning
og en fuktig klut.
- Innvendig blåses maskinen ren med luft og deretter tørkes
det av med en fuktig klut.
- Vannbatteriet skylles med rent vann.
- Bruk aldri brannfarlige eller brennbare løsemidler i nærhe-
ten av maskinen.
OBS!
Alle reparasjoner av elektriske deler skal utføres av personale
med påkrevde kunnskaper om elektrisk utstyr.
Transport og oppbevaring
Maskinen skal alltid transporteres stående. Ved forytning leg-
ges luftfordeleren sammen og spennes fast. Etter det kan
maskinen yttes. Ved transport skal maskinen forankres i trans-
portkjøretøyet.
Drift
Ved drift av varmtvannssystem der man ønsker å bruke
frostvæske, skal det brukes etylenglykol med rett frysepunkt. I
normale tilfeller ca. -20 °C.
Transport
Hvis vannbatteriene ikke er helt tømt og man vil sikre maski-
nene mot skader, skal batteriene fylles med
etylenglykol under transport. Normalt bør glykolen blandes for
-20 °C.
Oppbevaring
Maskinene bør oppbevares med tømte og renblåste batterier
i et frostfritt, tørt rom. Hvis maskinene oppbevares på steder
der det kan bli minusgrader, må man bruke frostvæske i bat-
teriene.
- Anbefalt etylenglykol med rett konsentrasjon avhengig av
krav til frysepunkt for frostvæsken, minst -20 °C.
- pH kan man måle. Ved pH under 7 tyder det på at væsken
begynner å bli sur, noe som i sin tur kan skade batteriene.
Væske med lav pH er ikke bra for metaller.
- Andre anbefalinger er å ikke lagre glykolen i åpne behol-
dere. Fersk etylenglykol anbefales.
Ved gjenbruk av frostvæske skal den oppbevares i lukkede
dunker som er helt fylt opp (uten luft). Hvis man utsetter
frostvæsken for luft/syre, svekkes korrosjonsinhibitoren
og frostvæsken. Sjekk gjerne frysepunktet med et refrakto-
meter.
Kassering
Ved kassering av maskinen skal alle deler sorteres og sendes til
en gjenvinningsstasjon.

TF 50 HWI
For at opnå maksimal sikkerhed bør du læse den sikkerhedsvejledning, som følger med hver maskine. Inden du
begynder at anvende maskinen, bør du læse brugsanvisningen.
Notér følgende oplysninger:
Serienr.:_____________________ Indkøbsdato:_______________________
Maskinen er beregnet til tørring og opvarmning af bygninger, hvor der er behov for provisorisk opvarmning, udtørring
eller luftcirkulation. Maskinen tilsluttes til en stikkontakt beskyttet af en fejlstrømsafbryder.
Maskinen kan også anvendes som køleanlæg, kontakt El-Björn for mere information om vandbatteri.
Produktbeskrivelse
Maskinens opbygning: TF 50 HWI er opbygget af et
pladeskelet, der er forsynet med isolerende materiale på
indersiden for at reducere støjniveauet.
Vandbatteriet ligger beskyttet i maskinen og tilsluttes med
Camlock-kobling, diameter 25 mm. Varmen til maskinen tages
fra varmtvand. TF50 HWI’s luftindløb sidder på bagsiden.
Luften føres gennem lter og batteri ind i blæseren, op
til luftfordeleren og til sidst ud i lokalet via luftfordelerens
dyser.
For at opnå optimal tørrings- og varmeeffekt skal maskinen
placeres så centralt som muligt i lokalerne.
Det er meget vigtigt at blæseren kører løbende for at opnå
optimalt tørrings- og varmeresultat.
1 Filterlåge
2 Filter
3 Vandbatteri komplet
4 Potentiometer fabr.inst. 8
5 Tænd/sluk knap
6 Termostat
7 Luftfordeler
8 Returvand
9 Fremløbsvand
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
DK
10 Indikator motorværn
12 Indikator frostsikring
13 Løfteøje
14 Blæsermotor
15 CEE 16A stik
16 Aftapningsventil
17 Håndtag
18 Rumføler
Sikkerhedsforskrifter
• Hold arbejdsområdet rent. Snavsede overader og
maskiner indbyder til skader.
• Blokér hjulene, så maskinen ikke kan komme i bevægelse.
• Maskinen skal altid sluttes til luftfordeleren.
• Vandveje: Slanger og koblinger må aldrig berøres. De
indeholder varmtvand, som kan forårsage forbrændinger.
• Strømmen skal altid kobles fra, før lugen åbnes.
• Elkablet må ikke mishandles. Hiv ikke i ledningen, når den
skal fjernes fra stikkontakten. Udsæt den ikke for høj
varme, olie eller skarpe kanter.
• Maskinen skal passes omhyggeligt. Hold maskinen ren.
Følg anvisningerne omkring frostrisiko i vandbatteriet.
• Tjek eltavle, vandtilslutninger, slanger og elkabler ved hver
opstart og nedlukning. Udskift defekte dele.
• Frakobling af maskinen. Strømmen kobles fra. Der lukkes
for indkommende vand. Der lukkes for
vandcirkulationen.
• Vandet lukkes ud ved kugleventilen, indtil vandtrykket er
faldet. Derefter åbnes slangerne.
• Ved anvendelse af forlængerkabler: brug kun kabler
godkendt og mærket til udendørs anvendelse.
• Ved anvendelse af vandslanger: brug kun slanger, der kan
tåle mindst 100°C og min. 10 bar driftstryk. Brug kun
originaltilslutninger efter leverandørens anvisninger.
• Brug ikke maskinen i umiddelbar nærhed af bruseniche,
badekar, pool eller lignende.
• Produktet er ikke beregnet til at blive anvendt af personer
(inklusive børn) med nedsat fysisk eller mental kapacitet,
reduceret dømmekraft eller mangel på erfaring og viden,
medmindre de har fået forevist anvendelsen af produktet
eller er blevet instrueret i anvendelsen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
• Hvis børn færdes i nærheden af produktet, skal de oplyses
om, at produktet ikke må anvendes som legetøj eller i
forbindelse med leg.
OBS!
Maskinen er kun beregnet til midlertidig udtørring og
opvarmning af lokaler. Al anden anvendelse er forbudt.
Ved anvendelse af elektriske maskiner skal de grundlæggende
sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at mindske risikoen
for brand, elektrisk stød, forbrændinger eller personskader.
Læs vejledningen før maskinen startes, og gem den
derefter af hensyn til sikker drift.w

DK
Montage og demontering
Montage
Maskinen stilles på plads. Luftfordeleren frigøres.
Hjulene på maskinen låses, så den ikke begynde at rulle.
Mindste afstand til væg er 0,5 m.
Tal med den ansvarlige VVS-installatør.
Tilslut strømkabel (16 A) til en eltavle med fejlstrøms-afbryder.
Start maskinen ved at stille knappen i position ON.
Maskinen er forsynet med en frostsikringstermostat, som
lukker for blæseren, hvis returvandstemperaturen kommer
under +5°C. Dette indikeres af lampen på panelet.
Demontering
Ved demontering.
Der lukkes for indkommende vand. Der lukkes for strømmen
til maskinerne og ledningen tages ud.
Start med at lukke vandet ud ved fødeslangens udluftnings-
nipler. Når trykket falder, løsnes slangerne ved det
indkommende vand.
Herefter løsnes slange efter slange, men husk at der stadig er
vand i slangerne. Slangerne løsnes ved maskinen, og bagkanten
af maskinen vippes op på en lægte for at få det sidste vand ud.
Hæld frostsikringsvæske på, se “Transport og opbevaring”.
OBS! Tænk på frostrisikoen. Vær meget omhyggelig med
aftapning.
Maskinen kan nu transporteres.
Fejlsøgning
Maskinen starter ikke
- Tjek at sikringerne i nærmeste eltavle er intakte.
- Tjek at batteriet er opvarmet til >5°C. Frostovervågningen
blokerer start (ved temp. <5°C); dette indikeres med en
lampe.
- Tjek at potentiometret står i position 8.
Maskinen blæser for lidt luft
- Hvis tekstilfordeleren ikke rejser sig op.
- Tjek at ltret ikke er helt tilstoppet.
- Tjek at potentiometret står i position 8.
Der kommer ingen varmluft
- Mærk på den indkommende vandslange. Er den kold, så
prøv at lukke lidt vand ud via kugleventilen i bunden af
varmebatteriet for at fremme cirkulationen og fjerne evt.
luft.
- Kommer der stadig intet varmt vand, så tjek varme kilden.
- Tjek at der ikke er nogle knæk på slangen, som blokerer
for vandstrømmen.
Maskindata
Maskindimensioner
H inkl. luftfordeler 2200 mm
H ekskl. luftfordeler 1310 mm
B 760 mm
D 940 mm
Vægt 148 kg
Lydniveau 70 dB(A)
Motor- og luftside
Nominel spænding 400 V
Effekt 1,6 kW
Mærkestrøm 2,5 A
Eltilslutning 3N~400V
Luftow med fordeler 3900 m³/h
Afsikring 16A
Potentiometer 1–10 Std.8.
Vandside
Tilslutning Camlock 25 mm
Maks. indg. vandtemp. 80°
Maks. indg. vandtryk 16 bar
Kapslingsklasse IP 44
Effekt 50 kW ved følgende værdier:
- Vandtemp. 80–50°C
- Vandow 0,4 l/s
- Inkl. lufttemp. +5°C
EF-erklæring om overensstemmelse se
www.elbjorn.com
Funktion og styring
Start & stop
Normalt anvendes motorværnskontakten til start og stop.
Anvend normalt knappen ON/OFF til start og stop.
Indstilling af lufttemperatur
Drej termostaten til ønsket position. Skala 1-5, hvor 5 er maks.
temperatur. Position 3 svarer til stuetemperatur på ca. 15-18°C.
Filterskift
Filtret skiftes ca. hver 4. uge. Maskinen stoppes med
motorsikringskontakten. Ledningen tages ud og lugen åbnes.
Filtret udskiftes. Derefter lukkes lugen og ledningen sættes i
igen. Derefter genstartes maskinen.
Advarsel!
Vandbatteriet kan være meget varmt.

Garanti
Standardaftalen NL09 gælder for El-Björn AB’s leverancer og
produkter. Ifølge disse bestemmelser har El-Björn AB ansvaret
for fejl, som opstår inden for et år fra leveringstidspunktet.
For fagfolk, der registrerer sig i henhold til nedenstående, gæl-
der NL09 også, dog med følgende ændring.
El-Björn AB har ansvaret for fejl, som opstår inden for fem år
fra leveringstidspunktet; gælder kun for produkter, som
registreres via hjemmesiden.
Derudover gælder bestemmelserne i NL09.
For at opnå denne forlængede garantidækning, skal du
registrere dig senest 14 dage efter, at du har købt produkterne.
Alle lyskilder er undtaget fra denne forlængede garanti.
DK
Pleje af maskinen
Advarsel!
For at eliminere risikoen for skader skal de elektriske
tilslutninger altid frakobles, inden servicearbejdet påbeg-
yndes.
Følgende punkter tjekkes af driftsoperatøren.
• Hold maskinen i god stand ved at pleje den regelmæssigt.
• Før du anvender maskinen, skal alle hovedfunktioner
tjekkes (blæser og vandtilslutninger).
• Tjek el-tilslutningerne, elskabet og evt. forlængerledninger.
• Tjek også at ingen skruer sidder løst, og at samtlige dele er
korrekt monteret.
• Tjek at der ikke er nogle defekte dele, som kan påvirke
sikkerheden.
• Hvis der forekommer unormale lyde eller vibrationer,
skal maskinen omgående standses og fejlen afhjælpes, før
maskinen genstartes.
• Filter skiftes ca. hver 4. uge ved kontinuerlig drift, (og/)
eller når ltret er fuldt og luftowet er betydeligt reduceret.
Tekstilfordeleren vil bøje sig, når det er på tide at skifte
lter.
• Anvend aldrig en defekt maskine.
• Afmærk altid en defekt maskine med ”må ikke anvendes”,
indtil den er repareret.
Rengøring
• Skift altid lter efter anvendelse. Dette gælder udlejere, som
lejer produktet ud.
• Til udvendig rengøring anvendes en mild sæbeopløsning og
en fugtig klud.
• Indvendigt blæses maskinen ren med trykluft og tørres
derefter af med en fugtig klud.
• Vandbatteriet skylles ud med rent vand.
• Brug aldrig brandfarlige eller brændbare opløsningsmidler i
nærheden af maskinen.
OBS!
Alle reparationer af elektriske dele skal udføres af en
autoriseret elinstallatør.
Transport og opbevaring
Maskinen skal altid transporteres stående.
Ved transport foldes luftfordeleren sammen og spændes fast.
Herefter kan maskinen yttes. Ved transport skal maskinen
forankres i transportkøretøjet. Når maskinen ikke er i drift, skal
den opbevares frostfrit inden døre.
Drift
Ved drift af hedvandsanlæg hvor man ønsker at anvende frost-
sikring, skal der anvendes ethylenglykol med det rette fryse-
punkt. I normale tilfælde ca. -20 °C.
Transport
Hvis vandbatterierne ikke er helt tømte, og man ønsker at sikre
maskinerne mod skader, skal batterierne fyldes med
ethylenglykol under transport. Normalt bør glykolen blandes til
-20 °C.
Opbevaring
Maskinerne bør opbevares med tømte og udblæste batterier i et
frostfrit, tørt lokale. Hvis maskinerne opbevares i lokaler, hvor
der kan forekomme minusgrader, skal batterierne frostsikres.
• Der anbefales ethylenglykol med den rette koncentration
afhængigt af forholdene med et frysepunkt for
frostsikringsvæsken på mindst -20 °C.
• Man kan også måle pH-værdien. Ved pH-værdier under
7 tyder det på, at væsken begynder at blive sur, hvilket igen
kan skade batterierne. Metaller har det ikke godt i væsker
med lav pH.
• En anden anbefaling er ikke at opbevare glykolen i åbne
beholdere. Det anbefales at anvende frisk ethylenglykol,
og hvis man skal genbruge frostvæsken, skal den opbevares
i dunke, der er fyldt helt op til randen (uden luft) og er tæt
tillukket. Udsætter man frostvæsken for luft/ilt, så svækkes
korrosionsinhibitoren og frostvæsken. Tjek eventuelt
frysepunktet med et refraktometer.
Skrotning
Ved skrotning af maskinen skal alle dele sorteres og aeveres
på genbrugsstation iht. gældende forskrifter.

TF 50 HWI
Lue kunkin koneen mukana toimitetut turvallisuusohjeet parhaan käyttöturvallisuuden varmistamiseksi. Lue käyttöohje
ennen koneen käyttöä.
Merkitse seuraavat tiedot
Sarjanro: ________________________ Ostopäivä: ________________________
Kone on tarkoitettu tilapäistä lämmitystä, kuivatusta ja ilman kierrätystä tarvitsevien rakennusten kuivatukseen ja
lämmittämiseen. Kone liitetään vikavirtakytkimellä suojattuun pistorasiaan.
Konetta voidaan käyttää myös jäähdytyskoneena. Pyydä lisätietoja vesipatterista El-Björniltä.
Tuotekuvaus
Koneen rakenne. TF 50 HWI on rakennettu peltirunkoon,
jonka sisällä on eristemateriaali melutason alentamiseksi.
Vesipatteri on suojassa koneen sisällä ja se liitetään
halkaisijaltaan 25 mm:n Camlock-liittimellä. Koneen lämpö
otetaan lämpimästä vedestä. TF50 HWI:n
ilmanottoaukko sijaitsee koneen takasivulla.
Ilma virtaa suodattimen ja patterin kautta puhaltimeen,
sieltä ilmanjakajaan ja lopulta ilmanjakajan suuttimien kautta
huonetilaan.
Paras kuivatus- ja lämmitystulos saadaan sijoittamalla kone
mahdollisimman keskelle huonetilaa.
Tehokkaan kuivatuksen ja lämmityksen takaamiseksi on erittäin
tärkeää, että puhallin käy koko ajan.
1 Suodatinovi
2 Suodatin
3 Vesipatteri, täydellinen
4 Potentiometri tehdasasetus 8
5 On/Off-nuppi
6 Termostaatti
7 Ilmanjakaja
8 Paluuvesi
9 Tulovesi
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
FI
10 Moottorisuojan merkkivalo
11 Jäätymissuojan merkkivalo
12 Nostokorvake
13 Puhallinmoottori
14 CEE 16A-liitin
15 Tyhjennysventtiili
16 Kahva
17 Huoneanturi
Turvallisuusmääräykset
• Pidä työalue puhtaana. Likaiset pinnat ja koneet voivat
aiheuttaa tapaturmia.
• Lukitse pyörät niin, ettei kone pääse vierimään liikkeelle.
• Kone on aina liitettävä ilmanjakajaan.
• Vesitiet: Älä koske letkuihin tai liittimiin. Niissä on kuumaa
vettä, josta voi aiheutua palovammoja.
• Katkaise virta aina ennen luukun avaamista.
• Älä käsittele sähkökaapelia väärin. Älä nykäise sitä irti
pistorasiasta. Varo korkeita lämpötiloja, öljyä ja teräviä
reunoja.
• Hoida konetta huolellisesti. Pidä kone puhtaana. Noudata
vesipatterin jäätymisvaaraa koskevia ohjeita.
• Tarkasta sähkökaappi, vesiliitännät, letkut ja säh kökaapelit
jokaisen käynnistyksen ja purkamisen yhteydessä.
Vaihda vialliset osat.
• Kytke kone pois päältä. Katkaise virta. Sulje tulovesi. Sulje
veden kierto.
• Päästä vettä palloventtiilin luota, kunnes vedenpaine on
laskenut. Avaa sen jälkeen letkut.
• Jatkokaapeleiden käyttö: käytä ainoastaan hyväksyttyä
ja ulkokäyttöön merkittyä kaapelia.
• Vesiletkun käyttö: käytä ainoastaan letkua, joka kestää
vähintään 100 °C lämpötilan ja 10 barin käyttöpaineen.
Käytä ainoastaan alkuperäisliittimiä tavarantoimittajan
ohjeiden mukaisesti.
• Älä käytä konetta suihkun, kylpyammeen, uima-altaan
tai vastaavan läheisyydessä.
• Tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käytettäväksi, joiden fyysinen tai
henkinen kapasiteetti on alentunut tai arviointikyky
heikentynyt tai joilta puuttuu kokemusta ja tietoa, ellei heille
ole opetettu tuotteen käyttöä tai heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö ole opastanut sen käytössä.
• Jos lapsia oleskelee tuotteen läheisyydessä, heille on
ilmoitettava, ettei tuotetta saa käyttää leikkikaluna tai
leikeissä.
HUOM!
Kone on tarkoitettu ainoastaan tilojen tilapäiseen
kuivatukseen ja lämmitykseen. Kaikki muu käyttö on kiellettyä.
Sähkökäyttöisiä koneita käytettäessä on aina noudatettava
turvallisuusmääräyksiä tulipalojen, sähköiskujen, palovammojen
ja henkilövahinkojen vaaran vähentämiseksi.
Lue ohjeet ennen koneen käynnistämistä ja säilytä ne sen
jälkeen käyttöturvallisuuden varmistamiseksi.

Asennus ja purkaminen
Asennus
Aseta kone paikalleen. Vapauta ilmanjakaja. Lukitse pyörät niin,
ettei kone pääse vierimään liikkeelle.
Lyhin etäisyys seinästä on 0,5 m.
Neuvottele asiasta vastaavan LVI-asentajan kanssa. Yhdistä
sähkökaapeli (16 A) vikavirtakytkimellä varustettuun
sähkökeskukseen.
Käynnistä kone asettamalla nuppi ON-asentoon.
Kone on varustettu jäätymissuojatermostaatilla, joka pysäyttää
puhaltimen, jos paluuveden lämpötila on alle +5°. Tämä
ilmaistaan paneelin merkkivalolla.
Purkaminen
Purkamisen yhteydessä.
Sulje tulovesi. Katkaise koneiden virta ja irrota sähkökaapeli.
Aloita päästämällä vettä syöttöletkun ilmanpoistonipoista.
Kun paine on laskenut, irrota tulovesiletkut.
Irrota tämän jälkeen letku kerrallaan mutta muista, että niissä
on edelleen vettä.
Irrota letkut koneista, nosta koneen takapää tuen päälle ja
tyhjennä kaikki vesi avaamalla lämmityspatterin pohjassa oleva
ballox-venttiili. Täytä pakkasnestettä, ks. “Kuljetus ja säilytys”.
HUOM! Muista jäätymisvaara. Tyhjennä kone erittäin
huolellisesti.
Kone voidaan nyt siirtää.
Vianetsintä
Kone ei käynnisty
- Tarkasta, että lähimmän sähkökaapin sulakkeet ovat ehjät.
- Varmista, että patteri on lämminnyt >5°. Jäätymisvahti
estää käynnistymisen (<5° lämpötilassa). Tämä ilmaistaan
merkkivalolla.
- Tarkista, että potentiometri on asennossa 8.
Kone puhaltaa liian vähän ilmaa
- Jos tekstiili-ilmanjakaja ei nouse ylös.
- Varmista, ettei suodatin ole täysin tukossa.
- Tarkista, että potentiometri on asennossa 8.
Ei lämmintä ilmaa
- Tunnustele tulovesiletkua. Jos se on kylmä, kokeile
päästämällä hieman vettä lämmityspatterin pohjassa olevan
palloventtiilin kautta kierron parantamiseksi ja mahdollisen
ilman poistamiseksi.
- Jos lämmintä vettä ei tule vieläkään, tarkasta, lämpölähde.
- Tarkasta, ettei letkussa ole vesivirtausta estäviä taitoksia.
FI
Koneen tiedot
Koneen mitat
K ilmanjakajan kanssa 2200 mm
K ilman ilmanjakajaa 1310 mm
L 760 mm
S 940 mm
Paino 148 kg
Äänitaso 70 dB(A)
Moottori ja ilmapuoli
Nimellisjännite 400 V
Teho 1,6 kW
Nimellisvirta 2,5 A
Sähköliitäntä 3N~400 V
Ilmavirta ilmanjakajan kanssa 3900 m³/h
Sulake 16 A
Potentiometri 1–10 vakio 8
Vesipuoli
Liitäntä Camlock 25 mm
Tuloveden lämpötila maks. 80°
Tuloveden paine maks. 16 bar
Kotelointiluokka IP 44
Teho 50 kW seuraavilla arvoilla:
–Veden lämpötila 80–50 °C
–Vesivirtaus 0,4 l/s
–Tuloilman lämpötila +5 °C
EG-vaatimustenmukaisuusvakuutus, ks.
www.elbjorn.com
Toiminta ja ohjaus
Käynnistys ja pysäytys
Käynnistä ja pysäytä kone moottorisuojakytkimellä.
Käytä käynnistämiseen ja pysyättämiseen normaalisti ON/
OFF-nuppia.
Ilmanlämpötilan säätö
Käännä termostaatti haluttuun asentoon.
Asteikko on 1–5, jossa 5 on maksimilämpötila.
Asento 3 vastaa huonelämpötilaa n. 15–18 ºC.
Suodattimen vaihto
Suodatin vaihdetaan noin 4 viikon välein. Pysäytä kone
moottorisuojakytkimellä.
Irrota sähkökaapeli ja avaa luukku. Vaihda suodatin.
Sulje luukku ja kytke sähkökaapeli takaisin paikalleen.
Käynnistä sitten kone uudelleen.
Varoitus!
Vesipatteri saattaa olla erittäin kuuma.

Takuu
Vakiosopimus NL09 on voimassa El-Björn AB:n toimituksille
ja tuotteille. Näiden määräysten mukaisesti El-Björn AB
vastaa vuoden sisällä toimituksesta ilmenneistä vioista.
Myös alla olevan mukaisesti rekisteröityneille ammattilaisille on
voimassa NL 09, kuitenkin seuraavalla poikkeuksella.
El-Björn AB vastaa viiden vuoden sisällä toimituksesta
ilmenneistä vioista. Tämä koskee ainoastaan kotisivulla
rekisteröityjä tuotteita.
Muilta osin ovat voimassa NL 09:n määräykset.
Tämän pidennetyn turvan saamiseksi sinun on rekisteröidyttävä
14 päivän kuluessa tuotteiden ostamisesta.
Poikkeuksen tähän pidennettyyn takuuseen muodostavat kaikki
valonlähteet.
FI
Koneen hoito
Varoitus!
Irrota vaaratilanteiden välttämiseksi sähköliitännät aina
ennen huoltotöiden aloittamista.
Käyttöoperaattori tarkastaa seuraavat kohdat.
• Pidä kone hyvässä kunnossa hoitamalla sitä säännöllisesti.
• Tarkasta päätoiminnot aina ennen koneen käyttöä.
(Puhallin ja vesiliitännät.)
• Tarkasta sähköliitännät, sähkökaappi ja mahdolliset
jatkokaapelit.
• Tarkasta myös, ettei ruuveja ole löysällä ja että kaikki osat
on asennettu oikein.
• Varmista, ettei koneessa ole viallisia osia, jotka voivat
vaikuttaa turvallisuuteen.
• Jos esiintyy epätavallisia ääniä tai tärinöitä, pysäytä kone
heti ja huolehdi siitä, että vika korjataan ennen koneen
uudelleenkäynnistystä.
• Suodatin vaihdetaan noin 4 viikon välein jatkuvassa
käytössä (ja/)tai kun suodatin on täynnä ja ilmavirta on
pienentynyt huomattavasti. Tekstiili-ilmanjakaja taittuu,
kun on aika vaihtaa suodatin.
• Älä koskaan käytä viallista konetta.
• Merkitse viallinen kone aina tekstillä ”Ei saa käyttää”,
kunnes se on korjattu.
Puhdistus
• Vaihda suodatin aina käytön jälkeen. Tämä koskee
vuokranantajia, jotka vuokraavat tuotteen.
• Puhdista ulkopinnat miedolla saippualiuoksella ja kostealla
liinalla.
• Sisältä kone puhalletaan paineilmalla ja pyyhitään kostealla
liinalla.
• Vesipatteri huuhdellaan puhtaalla vedellä.
• Älä koskaan käytä palovaarallisia tai palavia liuotteita
koneen lähellä.
HUOM!
Kaikki sähköosien korjaukset on annettava
sähköasennusoikeudet omaavan henkilöstön tehtäväksi.
Kuljetus ja säilytys
Konetta on aina kuljetettava pystyasennossa.
Siirtämistä varten ilmanjakaja lasketaan alas ja kiinnitetään
koneeseen. Tämän jälkeen kone voidaan siirtää.
Kuljetuksen ajaksi kone on kiinnitettävä kuljetusajoneuvoon.
Käyttö
Kun kuumavesijärjestelmässä halutaan käyttää pakkasnestet-
tä, on käytettävä eteeniglykolia, jonka jäätymispiste on valittu
oikein. Normaalitapauksissa se on noin -20 °C.
Kuljetus
Jos vesipattereita ei ole tyhjennetty kunnolla ja koneet halutaan
suojata vaurioilta, patterit on täytettävä eteeniglykolilla
kuljetuksen ajaksi. Normaalisti glykoli on sekoitettava niin, että
sen jäätymispiste on noin -20 °C.
Säilytys
Koneet on säilytettävä patterit tyhjennettyinä ja kuiviksi
puhallettuina pakkaselta suojatussa kuivassa tilassa.
Jos koneita säilytetään paikassa, jossa lämpötila saattaa pudota
pakkaselle, patterit on suojattava jäätymiseltä.
- Suosituksena on sekoittaa eteeniglykolia oikeassa suhteessa
niin, että pakkasnesteen jäätymispiste on vähintään -20 °C.
- pH voidaan mitata. Jos pH on alle 7, tämä viittaa nesteen
alkavaan happamoitumiseen, mikä voi puolestaan
vahingoittaa pattereita. Metallit eivät voi hyvin nesteessä,
jonka pH on alhainen.
- Lisäksi suositellaan, että glykolia ei säilytetä avoimissa
astioissa. Käytettäväksi suositellaan tuoretta eteenig
lykolia ja jos pakkasneste käytetään uudelleen, se on
säilytettävä täyteen täytetyissä, suljetuissa (ilmattomissa)
kanistereissa. Pakkasnesteen altistuminen ilmalle/hapelle
heikentää korroosionestoaineita ja pakkasnestettä.
Jäätymispiste kannattaa tarkistaa refraktometrilla.
Romutus
Kun kone romutetaan, kaikki osat on lajiteltava ja toimitettava
asianmukaiseen keräyspisteeseen.

TF 50 HWI
For maximum safety, please read the safety instructions that are included with each machine. Before using the machine,
please read the instructions.
Note the following information
Serial no:_______________ Date of purchase:________________
The machine is intended for drying and heating buildings where there is a need for temporary heating, drying or air
circulation. The machine shall be connected to an electrical supply protected by a residual current disconnect.
No more than 4 machines on one residual current disconnect (RCD). The machine can be used as a cooler, consult
El-Björn for replacement off water battery.
Product description
The TF 50 HWI machine is built on a aluminium framework
equipped with insulating material on the inside to reduce the
noise level. The heater battery is protected inside the machine
and is connected via 25 mm Camlock couplings. The heat
to the machine is taken from hot water. The TF50 HWI’s air
intake is on the rear.
The air is drawn through the lter and heater battery by the fan
and is then fed up to the air distributor and nally out into the
room through the air distributor vents.
In order to achieve the best drying and heating performance,
the machine should be positioned as centrally in the room as
possible.
It is very important that the fan runs continuously in order to
provide the best drying and heating performance.
1 Filter door
2 Filter
3 Heater battery complete
4 Potentiometer, factory setting 8
5 On/Off switch
6 Thermostat
7 Air distributor
8 Return water
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
GB
9 Input water
10 Motor protection indicator
11 Frost protection indicator
12 Lifting eye
13 Fan motor
14 CEE 16A Input
15 Drain valve
16 Handle
17 Room sensor
Safety regulations
• Keep your work area tidy.
• Untidy workplaces and machines invite accidents.
• Lock the wheels on the machine so that it cannot roll away.
• The mach ine must always be connected via an air distributor.
• Water connections: Do not touch hoses or couplings.
They contain hot water and can cause burns.
• Always disconnect power before opening the hatch.
• Do not mistreat the electrical cable.
• Do not jerk the electrical cable out of the supply socket.
Do not expose it to high temperatures, oil, or sharp edges.
• Handle the machine with care.
• Keep the machine clean.
• Follow the instructions regarding freezing risks in the heater
battery.
• Check the electrical distribution box, water connections, hoses
and electrical cables before every start up and disconnection.
Replace defective parts.
• Use only approved cables that are marked for outdoor use.
• Only use hoses that are rated at at least 100°C and at least 10
bar operating pressure.
• The machine is to be lifted in the lifting eyes.
• Only use original couplings, in accordance with the supplier’s
instructions.
• Do not use the machine close to showers, baths, pools or
similar.
• The product is not intended for use by persons (including
children) with diminished responsibility, reduced physical or
mental capacity, or lack of experience and knowledge, unless
they have previously been shown the use of the product or
instructed in its use by a person who is responsible for their
safety.
• If children are in the proximity of the product, they must be
informed that the product must not be used as a toy.
Disconnect the machine.
• Disconnect the power. Turn off incoming water. Stop water
circulation.
• Release the water at the ball valve until the pressure has
dropped. Then open the hoses.
NOTE!
The machine is only intended for temporary drying and
heating of rooms. All other uses are forbidden.
-When using electrical machines, basic safety regulations
shall always be
-followed, in order to reduce the risk of re, electric shocks,
re damage or personal injury.
Read the instructions before you start the machine and
save the instructions for continued safe operation.

Commissioning and decommissioning
Commissioning
Put the machine in place. Release the air distributor.
Lock the wheels on the machine so that it cannot roll away.
Closest distance to wall is 0.5 m.
Consult the responsible ventilation/heating/water contractor
for water connections. Switch on the machine by turning the
knob to the ON position.
Connect the electrical cable (16 A) to a power distribution
box with a residual current disconnect. Start the machine
using the on/off switch.
The machine has a frost protection thermostat which turns
off the fan if the return water temperature drops below +5°.
This is indicated by a lamp on the panel.
Decommissioning
When decommissioning:
Turn off incoming water. Turn off power to the machine and
remove the electrical cable.
Start by releasing water from the supply hose’s venting nipples.
Once the pressure has dropped, loosen the hoses from the
incoming water.
Remove the hoses from the machine and lift up the rear of the
machine on a board and open the ball valve on the bottom of
the heater battery to get all the water out. Fill with antifreeze,
see “Transport” and “Storage”.
NOTE! Be aware of the risk for freezing. Be very careful
when draining.
The machine can now be transported.
Troubleshooting
The machine does not start
-Check that the fuses in the power distribution box are intact.
-Check that the heater battery temperature is >5°.
The frost guard inhibits starting (at temp <5°), this is indicated
with a lamp.
-Check that the potentiometer is set to position 8.
The machine emits too little air
-If the fabric air distributor does not inate.
-Check the condition of the lter for blockages.
-Check that the potentiometer is set to position 8.
There is no hot air
-Feel the temperature of the incoming water hose. If it is cold,
try releasing a small amount of water through the ball valve
at the bottom of the heater battery, to help circulation and
vent any air.
-If there is still no hot water, check the heat source.
-Make sure there are no kinks in the hose that may restrict
water ow.
GB
Machine data
Machine dimensions
H incl. air distributor 2,200 mm
H excl. air distributor 1,310 mm
W 760 mm
D 940 mm
Weight 148 kg
Noise level 70 dB(A)
Motor and air side
Rated voltage 400 V
Power 1.6 kW
Rated current 2.5 A
Electrical connection 3N~400V
Air ow with distributor 3,900 m³/h
Fuse 16A
Potentiometer 1–10, normal setting 8
Water side
Connector Camlock 25 mm
Max water temp. in 80°
Max input water pressure 16 bar
Encapsulation class IP 44
Thermal power 50 kW at following values:
- Water temp. 80–50°C
- Water ow 0.4 l/s
- Incl. air temp +5°C
EC/EAA declaration of conformity, see
www.elbjorn.com
Function and control
Start & stop
Use the ON/OFF switch to turn machine on and off in nor-
mal use.
Adjusting the air temperature
Turn the thermostat to the required position. The scale is 1–5
where 5 is maximum temperature. Position 3 corresponds to a
room temperature of approx: 15–18º C.
Replacing the lter
The lter shall be replaced every 4 weeks.
Turn the machine off using start/stop switch. Disconnect the
electrical cable and open the hatch. Replace the lter. Close
the hatch and reconnect the electrical cable. Then restart the
machine.
Warning!
The heater battery can get very hot.

Warranty
El-Björn AB’s products and deliveries are regulated by
Standard Agreement NL09. Under these provisions, El-Björn
AB is responsible for faults arising within one year after
delivery.
The provisions of NL 09 also apply for professional parties
who register according to the instructions below, although with
the following modication:
El-Björn AB is liable for faults arising within ve years after
delivery (only applicable to products registered on the website).
In other respects, the provisions of NL 09 apply.
To obtain this extended warranty, you must register within 14
days after purchasing the products.
The extended warranty does not cover any of the lamps.
GB
Care of machine
Warning!
To eliminate the risk of injury, always disconnect the
electrical connection before starting any service work.
The following points shall be checked by the operator.
-Keep the machine in good condition by servicing it regularly.
- Before using a machine, always check the main functions.
-(Fan and water connections)
-Check the electrical connections, electrical box and any
extension cables.
-Also check that there are no loose screws and that all parts
are properly attached.
-Make sure there are no defective parts that can affect safety.
-In the event of abnormal noises or vibrations, switch the
machine off immediately and make sure the fault is corrected
before restarting the machine.
-The filter should be replaced every 4th week when
running continuously and/or when the lter is full and the
air ow is impaired. The fabric air distributor will start to
collapse when it is time to change the lter.
-Never use a damaged machine.
-Always mark damaged machines with “Not to be used”
until they are repaired.
Cleaning
-Always replace the filter after use. This applies to
hirers who hire the product.
-For external cleaning, use a mild soap solution and
a damp cloth. Blow through the inside of the machine carefully
with compressed air, then wipe with a damp cloth.
-Flush the heater battery with clean water.
-Never use inflammable or combustible solvents
near the machine.
NOTE!
All repair of electrical parts shall be performed by personnel
with electrical authorisation.
Transportation and storage
The machine must always be transported upright. During
transport, the air distributor should be folded up and strapped
in place. The machine can then be moved.
During transportation, the machine must be anchored to the
transport vehicle.
Operation
If antifreeze protection is required for hot water systems this
should be provided using ethylene glycol with a suitable
freezing point, in most cases around -20°C.
Transport
If the water heaters have not been completely drained, they
should be lled with ethylene glycol to protect units from
damage during transport. In most cases the ethylene glycol
should be mixed to give a freezing point of around -20°C.
Storage
The water heater in each unit should be drained and
purged with air before storing in a frost-free storage area.
If the units are stored in an area where there is a risk of frost,
the water heaters must be protected from freezing.
- Ethylene glycol is recommended. The correct
concentration depends on the freezing point required,
which should be at least -20°C.
- The pH can be measured. A pH value below 7 indicates
that the antifreeze is starting to become acidic, which could
damage the water heaters. Metals are likely to corrode in
liquid with a low pH.
- It is also recommended that ethylene glycol is stored in a
closed container. Use fresh ethylene glycol where possible,
and if antifreeze is to be reused, store it in containers that
are completely lled to exclude air. When antifreeze is
exposed to air/oxygen it reduces its effectiveness as a
corrosion inhibitor and antifreeze. Check the freezing point
with a refractometer if available.
Scrapping
If the machine is to be scrapped, all parts must be sorted and
sent to appropriate recycling stations.

TF 50 HWI
Für eine höchstmögliche Sicherheit, studieren Sie die Sicherheitshinweise, die jedem Gerät beiliegen. Vor dem Einsatz des
Geräts ist die Bedienungsanleitung zu lesen.
Notieren Sie folgende Angaben:
Seriennr.: ______________________ Kaufdatum: Bedienungsanleitung __________________________
Das Gerät ist für die Trocknung und Erwärmung von Gebäuden vorgesehen, in denen eine provisorische Beheizung,
Trocknung oder Luftzirkulation erforderlich ist. Die Maschine ist mit einem Stromanschluss zu verbinden, der per
FI-Schutzschalter geschützt ist. Das Gerät ist ebenfalls als Kältemaschine einsetzbar. Weitere Informationen zur
Wasserbatterie erhalten Sie von El-Björn.
Produktbeschreibung
Das Gerät TF 50 HWI ruht auf einem Blechgestell, dass innenseitig
mit Isoliermaterial versehen ist, um den Geräuschpegel zu senken. Die
Wasserbatterie bendet sich geschützt im Gerät und wird mithilfe eines
Camlock-Anschlusses verbunden (Durchmesser: 25 mm).
Die Wärme für das Gerät wird aus Warmwasser gewonnen. Der
Lufteinlass von TF 50 HWI bendet sich auf der Rückseite.
Die Luft wird durch Filter und Batterie zum Gebläse bis zum
Luftverteiler geleitet. Dort wird sie letztendlich durch die Luft-
verteilerdüsen in den Raum abgegeben.
Um ein optimales Trocknungs- und Heizergebnis zu erzielen, ist das
Gerät so zentral wie möglich im Raum aufzustellen.
Das Gebläse muss unbedingt im Dauerbetrieb arbeiten, damit ein
maximales Trocknungs- und Heizergebnis erzielt werden kann.
1 Filtertür
2 Filter
3 Wasserbatterie, komplett
4 Potentiometer, werks. Voreinst. 8
5 Ein/Aus-Drehschalter
6 Thermostat
7 Luftverteiler
8 Rücklaufwasser
9 Zulaufwasser
12.
10.
5.
11.
14.
16.
7.
4.
13.
17.
8.
9.
6.
3.
2.
1.
15.
DE
10 Anzeige Motorschutz
11 Anzeige Frostschutz
12 Hebeöse
13 Gebläsemotor
14 CEE 16-A-Anschluss
15 Ablaufventil
16 Griff
17 Raumfühler
Sicherheitshinweise
• Halten Sie den Arbeitsbereich sauber. Vermüllte Ober
ächen und Geräte sind schadensanfällig.
• Arretieren Sie die Räder, damit das Gerät nicht ins Rollen
kommt.
• Das Gerät muss stets an einen Luftverteiler angeschlossen
werden.
• Wasserleitungen: Berühren Sie nicht die Schläuche und
Verbindungen. Sie enthalten Warmwasser und es besteht
Verbrühungsgefahr.
• Trennen Sie stets die Stromversorgung, bevor Sie die
Abdeckung öffnen.
• Behandeln Sie die Stromkabel mit Umsicht. Reißen Sie das
Stromkabel nicht aus der Steckdose. Das Stromkabel darf
keiner hohen Temperatur, Öl oder scharfen Kanten
ausgesetzt werden.
• Warten Sie das Gerät ordnungsgemäß. Halten Sie das Gerät
sauber. Befolgen Sie die Anweisungen hinsichtlich der Frost
gefahr in der Wasserbatterie.
• Kontrollieren Sie Schaltschrank, Wasserverbindungen,
Schläuche und Stromkabel bei jeder Inbetriebnahme und
Trennung. Ersetzen Sie defekte Komponenten.
• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. Schalten Sie
den Wasserzulauf ab. Schalten Sie die Wasserzirkulation aus.
• Lassen Sie das Wasser am Kugelventil ab, bis der Wasser
druck gesunken ist. Öffnen Sie danach die Schläuche.
• Bei Verwendung von Verlängerungskabeln: Verwenden Sie
stets ein Kabel, das für die Nutzung im Außenbereich
zertiziert und dementsprechend gekennzeichnet ist.
• Beim Einsatz von Wasserschläuchen: Verwenden Sie
ausschließlich einen Schlauch, der für eine Temperatur von
mindestens 100°C und einen Betriebsdruck von mindestens
10 Bar ausgelegt ist. Verwenden Sie ausschließlich Original
verbindungen gemäß den Lieferantenanweisungen.
• Das Gerät darf nicht in unmittelbarer Nähe zu einer Dusche,
einem Badezimmer, Pool o.s.ä. eingesetzt werden.
• Das Produkt darf nicht von Personen (einschl. Kindern)
mit eingeschränktem Urteilsvermögen, herabgesetzten
physischen oder mentalen Fähigkeiten, mangelnder
Erfahrung oder unzureichenden Kenntnissen verwendet
werden – es sein denn, sie wurden in der Nutzung des
Produkts unterwiesen oder werden von einer Person
angeleitet, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.
• Wenn sich Kinder in der Nähe des Produkts aufhalten, sind
diese darüber zu unterrichten, dass es sich bei dem Produkt
nicht um ein Spielzeug handelt.
Hinweis!
Das Gerät ist ausschließlich zur vorübergehenden Trocknung
und Erwärmung von Räumen bestimmt. Jegliche anderweitige
Nutzung ist untersagt. Beim Einsatz elektrischer Geräte sind
stets die zugrundeliegenden Sicherheitsvorschriften einzuhalten,
um die Gefahr für Brände, Stromschläge, Verbrennungen oder
Personenschäden zu verringern.
Lesen Sie die Anweisungen vor dem Start des Geräts durch
und bewahren Sie die Anleitung für einen sicheren Betrieb
auf.

Montage und Demontage
Montage
Stellen Sie das Gerät an seiner Position auf. Lösen Sie den
Luftverteiler. Verriegeln Sie die Räder am Gerät, sodass es
nicht ins Rollen kommt. Der Mindestabstand zur Wand beträgt
0,5 m.
Informieren Sie sich beim zuständigen HLS-Installateur.
Schließen Sie das Stromkabel (16 A) an einen Schaltschrank
mit FI-Schutzschalter an. Starten Sie das Gerät , indem Sie den
Schalter in die Stellung ON bringen.
Das Gerät verfügt über einen Frostschutzthermostat, der das
Gebläse abstellt, wenn die Temperatur des Rücklaufwassers
weniger als +5°C beträgt.
Dies wird von der Lampe auf dem Bedienfeld angezeigt.
Demontage
Bei der Demontage:
Schalten Sie den Wasserzulauf ab. Schalten Sie den Strom zu
den Geräten ab und entfernen Sie das Stromkabel.
Lassen Sie das Wasser an den Entlüftungsnippeln des
Zuführungsschlauchs ab. Sinkt der Druck, lösen Sie die
Schläuche am Wasserzulauf. Lösen Sie anschließend Schlauch
nach Schlauch. Beachten Sie, dass sich noch Wasser in den
Schläuchen benden kann.
Lösen Sie die Schläuche an den Geräten und heben Sie den
hinteren Gerätebereich auf einen Riegel. Öffnen Sie den
Ballox am Heizelementboden, um sämtliches Wasser
abzulassen. Füllen Sie Frostschutzmittel ein, siehe „Transport
und Lagerung“.
Hinweis! Beachten Sie die Frostgefahr. Gehen Sie beim
Ablassen besonders vorsichtig vor.
Das Gerät ist jetzt transportbereit.
DE
Gerätedaten
Geräteabmessungen
H einschl. Luftverteiler 2200 mm
H ohne Luftverteiler 1310 mm
B 760 mm
D 940 mm
Gewicht 148 kg
Geräuschpegel 70 dB (A)
Motor und Luftseite
Nennspannung 400 V
Leistung 1,6 kW
Nennstrom 2,5 A
Elektrischer Anschluss 3 N ~ 400 V
Luftstrom mit Verteiler 3900 m³/h
Absicherung 16 A
Potentiometer 1–10 Std 8.
Wasserseite
Camlock-Anschluss 25 mm
Max. Wassereingangstemp. 80°
Max. Wassereingangsdruck 16 Bar
Schutzklasse IP 44
Leistung 50 kW bei folgenden Werten:
–Wassertemp. 80–50°C
–Wasserdurchuss 0,4 l/s
– einschl. Lufttemp. +5°C
EG-Konformitätserklärung, siehe
www.elbjorn.com
Funktion und Steuerung
Start und Stopp
Zum Starten und Stoppen wird der normale ON/OFF-
Schalter verwendet.
Einstellung der Lufttemperatur
Drehen Sie den Thermostat in die gewünschte Stellung. Die
Skala reicht von 1 bis 5. Bei 5 handelt es sich um die Höch-
steinstellung. Stellung 3 entsprecht einer Zimmertemperatur
von etwa 15 bis 18°C.
Filterwechsel
Der Filter ist etwa alle 4 Wochen zu wechseln.Schalten Sie das
Gerät mithilfe des Motorschutzschalters aus. Trennen Sie das
Stromkabel und öffnen Sie die Abdeckung.
Wechseln Sie den Filter. Schließen Sie die Abdeckung und
schließen Sie das Stromkabel wieder an. Starten Sie das Gerät
neu.
Warnung!
Die Wasserbatterie kann sehr heiß sein.
Fehlersuche
Das Gerät startet nicht
- Kontrollieren Sie, ob sich sämtliche Sicherungen im näch-
sten Schaltschrank in einwandfreiem Zustand benden.
- Sorgen Sie dafür, dass die Batterie auf >5°C erwärmt
ist. Der Frostschutzwächter blockiert einen Start bei
einer Temperatur <5°C. Dies wird mithilfe einer Lampe
angezeigt.
- Stellen Sie sicher, dass sich der Regler in der Stellung 8
bendet.
Das Gerät gibt zu wenig Luft aus
- Der Textilverteiler richtet sich nicht auf.
- Stellen Sie sicher, dass der Filter nicht vollständig verstopft
ist.
- Stellen Sie sicher, dass sich der Regler in der Stellung 8
bendet.
Es tritt keine Warmluft aus
Befühlen Sie den Wasserzulaufschlauch. Ist dieser kalt, so
versuchen Sie, ein wenig Wasser durch das Kugelventil am
Heizbatterieboden abzulassen, um die Zirkulation zu fördern
und evtl. vorhandene Luft zu entlüften.
Fließt dennoch kein Warmwasser, überprüfen Sie die
Wärmequelle.
Kontrollieren Sie, dass die Schläuche nicht geknickt sind und so
der Wasserdurchuss behindert wird.

Garantie
Es gilt Standardvertrag NL09 für Lieferungen und Produkte von
El-Björn AB. Gemäß diesen Bestimmungen haftet El-Björn AB
für Mängel, die innerhalb eines Jahres ab Lieferdatum auftreten.
Für professionelle Nutzer, die sich registriert haben (siehe
unten), gilt NL 09 ebenfalls – jedoch mit folgender Änderung.
El-Björn AB haftet für Mängel, die innerhalb von 5 Jahren ab
Lieferdatum auftreten. Dies gilt nur für Produkte, die auf der
Website registriert werden.
Ansonsten gelten die Bestimmungen gemäß NL 09.
Um diese Garantieverlängerung in Anspruch nehmen zu
können, müssen Sie sich innerhalb von 14 Tagen nach dem
Kauf von Produkten registrieren.
Ausgenommen von dieser Garantieverlängerung sind sämtliche
Lichtquellen.
DE
Gerätewartung
Warnung!
Um eine Beschädigungsgefahr auszuschließen, unterbre-
chen Sie vor der Ausführung von Service-arbeiten stets die
Stromzufuhr.
Diese Punkte sind vom Betriebspersonal zu kontrollieren.
• Halten Sie das Gerät durch eine regelmäßige Wartung in
einem ordnungsgemäßen Zustand.
• Überprüfen Sie vor der Geräteverwendung stets die Haupt-
funktionen (Gebläse und Wasseranschlüsse).
• Kontrollieren Sie Stromanschlüsse, Schaltschrank und evtl.
Anschlusskabel.
• Überprüfen Sie ebenfalls, ob keine Schrauben gelöst sind
und sämtliche Komponenten ordnungsgemäß montiert sind.
• Achten Sie besonders auf defekte Komponenten, die die
Sicherheit beeinträchtigen können.
• Schalten Sie das Gerät bei ungewöhnlichen Geräuschen
oder Vibrationen sofort ab und sorgen Sie dafür, dass der
Defekt behoben wird, bevor Sie das Gerät wieder in Betrieb
nehmen.
• Der Filter ist bei kontinuierlichem Betrieb alle 4 Wochen
auszutauschen und/oder wenn der Filter verstopft ist und
sich der Luftstrom maßgeblich verringert hat. Der Textil-
verteiler gibt nach, wenn ein Filterwechsel ansteht.
• Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät.
• Kennzeichnen Sie ein beschädigtes Gerät stets mit dem
Hinweis „Benutzung verboten!“, bis eine Reparatur
durchgeführt wurde.
Reinigung
• Tauschen Sie nach der Verwendung stets den Filter. Dies
gilt für Leihrmen, die das Produkt vermieten.
• Verwenden Sie für die äußere Reinigung eine milde
Seifenlösung und ein feuchtes Tuch.
• Von innen ist die Maschine mit Luft auszublasen und
anschließend mit einem feuchten Tuch auszuwischen.
• Die Wasserbatterie ist mit sauberem Wasser auszuspülen.
• Verwenden Sie niemals feuergefährliche oder brennbare
Lösungsmittel in der Nähe des Geräts.
Hinweis!
Alle Reparaturen an Elektrokomponenten sind von Personen
mit entsprechender Berechtigung auszuführen.
Transport und Lagerung
Das Gerät muss stets stehend transportiert werden. Beim
Umbewegen ist der Luftverteiler zusammenzulegen und
festzumachen. Danach kann das Gerät umbewegt werden.
Bei einem Transport ist das Gerät am Transportfahrzeug zu
befestigen.
Betrieb
Wird beim Betrieb von Heißwassersystemen ein Frostschutz
gewünscht, ist Ethylenglykol mit einem entsprechenden
Gefrierpunkt zu verwenden. Dieser liegt normalerweise bei ca.
-20°C.
Transport
Wenn die Wasserbatterien nicht völlig entleert sind und
Gerätebeschädigungen verhindert werden sollen, sind die
Batterien beim Transport mit Ethylenglykol zu füllen.
Die Glykolmischung sollte im Normalfall für -20°C hergestellt
werden.
Lagerung
Die Geräte sind mit entleerten und ausgeblasenen Batterien in
einer frostfreien und trockenen Umgebung zu lagern.
Werden die Geräte in Umgebungen mit Frostgefahr gelagert,
sind sie mit einem Frostschutz zu versehen.
• Empfohlen wird Ethylenglykol mit der entsprechenden
Konzentration je nach Gefrierpunktanforderung an die
Frostschutzüssigkeit, mindestens jedoch -20°C.
• Der pH-Wert kann gemessen werden. Ein pH-Wert unter
7 deutet darauf hin, dass die Flüssigkeit sauer zu werden
beginnt, was die Batterien beschädigen kann. Flüssigkeiten
mit einem niedrigen pH-Wert sind ungünstig für Metalle.
• Weitere Empfehlungen: Glykol sollte nicht in offenen
Behältern gelagert werden. Es sollte frisches Ethylenglykol
verwendet werden.
• Bei einer Wiederverwendung der Frostschutzüssigkeit
muss die Flüssigkeit in randvoll gefüllten und verschloss-
enen Behältern gelagert werden, die keine Luft enthalten.
• Bei einem Kontakt mit Luft bzw. Sauerstoff werden die
Wirkung von Korrosionsinhibitor und Frostschutzüssig-
keit herabgesetzt. Es empehlt sich, den Gefrierpunkt per
Refraktometer zu prüfen.
Entsorgung
Bei der Entsorgung des Geräts sind alle Bestandteile zu
sortieren und an die zuständige Recyclinganlage zu senden.

El-Björn AB, Box 29, 334 21 Anderstorp
Tel: [phone], Fax: [phone]
[email protected], www.elbjorn.com
192205/160122