elco REMOCON NET MINI User manual

REMOCON NET MINI
07/2022 Art.Nr. 331 8993E
www.elco.net
de
fr
it
nl
en
da
Installations- und Benutzerhandbuch.............................................................2
Instructions d'installation et d'utilisation........................................................15
Istruzioni di installazione ed uso................................................................... 20
Installatie- en gebruiksaanwijzing................................................................. 29
Installation and operating instructions..........................................................38
Installation og brug....................................................................................... 47

2
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis................................................................................................................................2
Allgemein.............................................................................................................................................3
Sicherheitsrichtlinien ...........................................................................................................................3
Technische Angaben ..........................................................................................................................4
Installation des REMOCON NET MINI ...............................................................................................5
Mögliche Installationen........................................................................................................................5
Installation des REMOCON NET MINI an der Wand..........................................................................7
Installation des REMOCON NET MINI am Brennwertkessel..............................................................7
Erstinbetriebnahme, Internetverbindung.............................................................................................8
WLAN-Konfiguration ...........................................................................................................................8
WLAN Konfiguration und Produktregistrierung über die App (Nutzer) ...............................................9
Funktionsstatus des REMOCON NET MINI .....................................................................................10
de

3
Allgemein
Sicherheitsrichtlinien
Allgemein
Vielen Dank, dass Sie sich für REMOCON
NET MINI entschieden haben, das System
von ELCO, dass die Verwendung Ihres
Heizgeräts zu einem neuen Erlebnis
macht.
Mit REMOCON NET MINI können Sie die
Heiz- und Warmwassertemperatur mit
Ihrem Smartphone oder PC von überall
aus einschalten, ausschalten und steuern.
Es ermöglicht die ständige Überwachung
des Energieverbrauchs, senkt Ihre
Gaskosten und warnt Sie in Echtzeit vor
Störungen des Brennwertkessels.
Sicherheitsrichtlinien
Achtung
Das folgende Handbuch ist ein
integraler und wichtiger Bestandteil
des Produkts und muss sorgsam
aufbewahrt werden. Es muss immer
am Produkt bleiben, auch wenn dieses
auf einen anderen Eigentümer oder
Benutzer übergeht oder in einem
anderen System verwendet wird.
Das Produkt darf nicht zu anderen
Zwecken als den in diesem Handbuch
angegebenen verwendet werden. Der
Hersteller haftet nicht für mögliche
Schäden, die durch eine unsachgemäße
Verwendung des Produkts oder eine
Nichteinhaltung der in diesem Handbuch
beschriebenen Installationsanleitung
entstehen.
Alle Wartungsarbeiten am Produkt dürfen
ausschließlich von Fachpersonal und
unter ausschließlicher Verwendung von
Orginalersatzteilen durchgeführt werden.
Der Hersteller haftet nicht für mögliche
Schäden in Verbindung mit der
Nichteinhaltung dieser Anweisung. Die
Nichteinhaltung kann die Sicherheit der
Anlage beeinträchtigen.
Die Nichtbeachtung des
Warnhinweises kann bei Personen zu
Verletzungen, unter bestimmten
Umständen auch zum Tod, führen.
Die Nichtbeachtung des
Warnhinweises kann zu
Beschädigungen, unter bestimmten
Umständen auch zu schweren, an
Gegenständen, Anlagen oder Tieren
führen.
Der Hersteller haftet nicht für mögliche
Schäden, die durch eine
unsachgemäße Verwendung des
Produkts oder eine Nichteinhaltung
der in diesem Handbuch
beschriebenen Installationsanleitung
entstehen.
Führen Sie keineArbeiten durch, für
das Gerät aus Ihrer Anlage entfernt
werden muss.
Beschädigung des Geräts.
Steigen Sie für die Reinigung des
Geräts nicht auf instabile Stühle,
Hocker Leitern oder Träger.
Personenverletzungen durch einen
Sturz aus der Höhe oder
Quetschungen (bei Doppelleitern).
Verwenden Sie für die Reinigung des
Geräts keine Insektizide,
Lösungsmittel oder aggressiven
Reinigungsmittel.
Beschädigung von
Kunststoffkomponenten oder
lackierten Teilen.
Verwenden Sie das Gerät nicht für
andere Zwecke als für die normale
häusliche Nutzung.
Beschädigung des Geräts durch
Überlastung.
Beschädigung von unsachgemäß
behandelten Gegenständen.
Lassen Sie das Gerät nicht durch
Kinder oder unerfahrene Personen
bedienen.
Beschädigung des Geräts durch
unsachgemäße Verwendung.
Während der Reinigung, Wartung und
Verbindung muss das Gerät vom
Stromnetz durch Herausziehen des
Steckers getrennt werden.
Personenverletzungen durch
Stromschlag.
Das Gerät ist nicht für die Verwendung
von Personen (einschließlich Kindern)
bestimmt, deren körperliche, sensorische
oder geistige Fähigkeiten eingeschränkt
sind oder die nicht über die erforderliche
Erfahrung oder Kenntnis verfügen.
Zumindest müssen sie von einer für die
Sicherheit, Überwachung oder Anweisung
in die Bedienung des Geräts zuständigen
Person beaufsichtigt werden. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät und mit den Verpackungsmaterialien
des Produkts spielen (Metalldornen,
Kunststoffhüllen, Styropor usw.) Das
Entfernen der Schutzabdeckungen des
Produkts und sämtliche Wartungs- und
Anschlussarbeiten der elektrischen
Komponenten dürfen niemals von nicht
qualifizierten Personen durchgeführt
werden.
DAS PRODUKT
ENTSPRICHT DER
EU-RICHTLINIE 2012/19/
EU-Gesetzesdekret 49/2014
gemäß Art. 26 des
Gesetzesdekrets vom 14.
März 2014 Nr. 49 „Umsetzung der
Richtlinie 2012/19/EU zu Elektro- und
Elektronikaltgeräten (WEEE)“
Das Symbol des durchgestrichenen
Mülleimers auf dem Gerät und auf der
Verpackung zeigt an, dass das Produkt
am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt
vom Hausmüll entsorgt werden muss.
Der Benutzer muss das Gerät am Ende
seiner Nutzungsdauer bei einem
Wertstoffhof für Elektro- und
Elektronikaltgeräte entsorgen. Alternativ
zur eigenen Entsorgung kann das Gerät
beim Kauf eines gleichwertigen Neugeräts
an der Hersteller zwecks Entsorgung
zurückgegeben werden.
Bei Händlern von Elektronikgeräten mit
einer Verkaufsfläche von mindestens
400 m2ist es außerdem möglich,
Elektronikgeräte mit einer Größe von unter
25 cm ohne Kaufverpflichtung zur
Entsorgung zurückzugeben.
Die ordnungsgemäße getrennte
Sammlung für die anschließende
Verwertung des Geräts für das Recycling,
die Behandlung und Entsorgung trägt zum
Umwelt- und Gesundheitsschutz bei und
fördert die Wiederverwendung und/oder
das Recycling der Gerätekomponenten.
Beschreibung der Symbole
de

4
1 Zurück-Taste (oben abgebildet)
2 Griff
3 OK-Taste (bestätigt den Vorgang oder öffnet das Hauptmenü)
4 DISPLAY
Technische Angaben
1 LED für Bus BridgeNet
2 LED für Internetverbindung
3 WLAN-Konfigurationstaste
REMOCON NET MINI
REMOCON PLUS (OPTIONAL)
Stromversorgung BUS BridgeNet®
Stromverbrauch max. < 0,5W
Betriebstemperatur -10 ÷ 60°C
Lagerungstemperatur -20 ÷ 70°C
Länge und Durchschnitt
des BUS-Kabels
HINWEIS:
UM STÖRUNGEN ZU
VERMEIDEN, VERWENDEN SIE
EIN ABGESCHIRMTES KABEL
ODER EIN DOPPELADERKABEL.
max. 50 m
ø min. 0,5 mm2
Pufferspeicher 2 Std.
Konformität LVD 2006/95/EG EMV 2004/108/EG
Elektromagnetische Störungen EN 60730-1
Elektromagnetische
Störaussendungen
Entspricht Standard
Auflösungsgrad 0,1°C
ERP-Eigenschaften
(nur bei Brennwertkessel mit Bus
BridgeNet)
Klasse: V
Heizleistung: +3 %
Aufnahme der externen ELCO-Sonde:
Klasse: VI
Heizleistung: 4 %
REMOCON PLUS (OPTIONAL)
Sommer
Winter
OFF System ausgeschaltet
Zeitliche Programmierung
Manueller Betrieb
Anzeige Flamme vorhanden
Gewünschte Umgebungs-
temperatur
Gemessene Umgebungs-
temperatur
Abweichung zur gewünschten
Umgebungstemperatur
Außentemperatur
Funktion AUTO aktiv
Funktion URLAUB aktiv
Heizung aktiv
Warmwasser aktiv
Fehleranzeige
Funktion COMFORT aktiv
Flamme vorhanden
Solar aktiv (sofern vorhanden)
Vollständiges Menü:
Einstellung Heizung
Einstellung Warmwasser
Systemleistungen
Bildschirmoptionen
Displaysymbole REMOCON PLUS
de
Konfiguration des Access
Point
Gateway mit dem Internet
verbunden
Gateway nicht mit dem Rou-
ter verbunden
Gateway mit dem Router,
jedoch nicht mit dem Internet
verbunden
Laufende Software-
Aktualisierung
( AP )
( )
( )
( )
( )
REMOCON NET MINI
Konformität LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
RED: 2014/53/EU
ROHS: 2011/65/EU
Standard LVD: EN 62368-1:2014+A11:2017;
EN 62311:2008
EMC: ETSI EN 301 489-1 v2.2.3;
ETSI EN301 489-17 v3.2.2
RED: ETSI EN 300 328 v2.2.2
ROHS: EN50581
Produktinstallation Fest an der Wand oder an einer
glatten Oberfläche
Betriebstemp. -10°C ÷ 60°C
Lagerungstemp. -20°C ÷ 70°C
Versorgung 0-24 V Powered by Ebus2 Ariston
BridgeNet®
Gateway-Verbrauch Max. 40 mA ÷ max. 0,7 W
Gesamtverbrauch
(BUS-Vorrichtungen) Max. 120 mA ÷ max. 3 W
Frequenz 2,4 GHz (5 GHz werden nicht
unterstützt)
Umweltklasse 3
Gewicht 0,1 kg
Schutzgrad IP 20

5
Installation des REMOCON NET MINI
Mögliche Installationen
ACHTUNG!
Die Installation darf nur von einem
qualifizierten Techniker durchgeführt
werden.
Vor der Montage muss der
Brennwertkessel vom Stromnetz
getrennt werden. Das BUS BridgeNet-
Kabel besitzt zwei Pole: Um Probleme
bei der Inbetriebnahme des Systems zu
vermeiden, beachten Sie die Polarität
(T mit T, B mit B) bei allen
Systemkomponenten.
Mit „Fernbedienung“ ist die Steuerung
durch den Endbenutzer gemeint. Über die
App auf dem Smartphone oder über das
Webportal kann das ELCO-Produkt
überwacht und eingestellt werden.
Unten sehen Sie zwei verschiedene Installationsarten von REMOCON NET MINI,
abhängig vom Vorhandensein zusätzlicher Komponenten im System. Wenn Sie weitere
Informationen und Details zu den verschiedenen Konfigurationen bei komplexeren
Systemen benötigen, kontaktieren Sie uns.
Design 1
Aktivierung der Fernbedienung bei einem
einfachen Heizsystem (Abb. 1)
Erforderliche Maßnahmen:
REMOCON NET MINI und REMOCON
PLUS installieren und mit dem
Brennwertkessel über den Anschluss
BUS BridgeNet verbinden
Abb. 1
Die Installation des REMOCON NET MINI
und dieAktivierung der REMOCON NET-
Dienste funktionieren ganz einfach und
schnell:
Es sind nur 3 Schritte nötig!
REMOCON
NET MINI REMOCON
PLUS
INSTALLATION
REMOCON NET MINI KONTOREGISTRIERUNG VERBINDUNG MIT
DEM INTERNET
UND PRODUKT-
REGISTRIERUNG
de
Design 2
Aktivierung der Fernbedienung eines
Einzonensystems mit Wärmepumpe (Abb.
2). Anlage, in der das ELCO Gerät nur an
einen Temperaturregler angeschlossen ist,
und für die die Fernbedienung über
REMOCON NET aktiviert werden sollen.
Falls vorhanden, kann auch der Kühlbetrieb
fernbedient werden.
Erforderliche Maßnahmen:
REMOCON NET MINI und REMOCON
PLUS installieren und mit dem
Brennwertkessel über den Anschluss
BUS BridgeNet verbinden
Abb. 2
REMOCON
NET MINI REMOCON
PLUS

6
Installation des REMOCON NET MINI
Mögliche Installationen
Design 3
Aktivierung der Fernbedienung eines Basis-
Hybridsystems (Abb. 3).
Anlage, in der das ELCO Gerät nur an
einen Temperaturregler angeschlossen ist,
und für die die Fernbedienung über
REMOCON NET aktiviert werden sollen.
Falls vorhanden, kann auch der Kühlbetrieb
fernbedient werden.
Erforderliche Maßnahmen:
REMOCON NET MINI und REMOCON
PLUS installieren und mit dem
Brennwertkessel über den Anschluss
BUS BridgeNet verbinden
Abb. 3
de
Design 4
Aktivierung der Fernbedienung eines Basis-
Hybridsystems mit Warmwasserbereiter
(Abb. 4).
Anlage, in der das ELCO Gerät nur an
einen Temperaturregler angeschlossen ist,
und für die die Fernbedienung über
REMOCON NET aktiviert werden sollen.
Falls vorhanden, kann auch der Kühlbetrieb
fernbedient werden.
Erforderliche Maßnahmen:
REMOCON NET MINI und REMOCON
PLUS installieren und mit dem
Brennwertkessel über den Anschluss
BUS BridgeNet verbinden.
Abb. 4
HINWEIS
Informationen über sonstige
Anschlussarten erhalten Sie beim
ELCO Service.
REMOCON
NET MINI REMOCON PLUS
REMOCON
NET MINI REMOCON PLUS

7
Abb. 4
Verbinden Sie das Adernpaar des Steckers
BUS BridgeNET auf der Heizplatine mit dem
Anschluss BUS BridgeNet des REMOCON
NET MINI (unter Beachtung der Polarität B mit
B und T mit T)*.
* Um die Verbindung der Kabel zu ver-
einfachen, kann die Kunststoffzunge entfernt
werden, wie in der Abbildung dargestellt.
Installation des REMOCON NET MINI an der Wand
Installation des REMOCON NET MINI am Brennwertkessel
Abb. 2
Drehen Sie das REMOCON NET MINI.
Abb. 6 (optional)
Legen Sie das REMOCON PLUS auf die
Basis und drücken Sie ihn vorsichtig hinunter.
Abb. 1
Befestigen Sie die Stützplatte mit den
mitgelieferten Schrauben.
Abb.3
Befestigen Sie provisorisch das REMOCON
NET MINI an der Platte mithilfe der
entsprechenden Haken.
Abb.5
Nehmen Sie das REMOCON NET MINI aus
der provisorischen Position (Abb. 2) und
befestigen Sie das Gateway an der Platte,
indem Sie auf die Seiten drücken, bis das
Einrasten der vier gleichen Seitenhaken nicht
mehr zu spüren ist.
ACHTUNG!
Bevor Sie das doppelseitige
Klebeband verwenden, sollten Sie
die Oberfläche gründlich mit
Lösungsmittel reinigen und gut
abtrocknen.
Abb. 1b
Bringen Sie das doppelseitige Klebeband auf
der Rückseite der Stützplatte an, entfernen
Sie die Schutzfolie und befestigen Sie es auf
der Abdeckung des Brennwertkessels;
Abb. 5b
Befestigen Sie das Gateway auf der Platte,
indem Sie auf die Seiten drücken;
Abb. 6b
Setzen Sie die Abdeckung auf, indem Sie sie
vorsichtig andrücken.
*
de

8
Erstinbetriebnahme, Internetverbindung
WLAN-Konfiguration
Erstinbetriebnahme
Nachdem Sie das Produkt installiert
haben, schalten Sie den Brennwertkessel
ein. Das REMOCON NET MINI schaltet
sich ein und wird über den BUS BridgeNet
versorgt.
1. Das REMOCON NET MINI führt den
Startvorgang durch. Währenddessen
blinken alle LED nacheinander rot.
2. Nach einigen Sekunden leuchtet die
BUS-LED grün und die WEB-LED
durchgängig rot.
de
WLAN-Konfiguration
Das Gerät ist danach zur Konfiguration
bereit und auf dem Display von REMOCON
PLUS erscheint das Symbol.
Laden Sie vor der WLAN-Konfiguration des
REMOCON NET MINI die App REMOCON
NET aus dem Store herunter und vergewis-
sern Sie sich, dass der ADSL-Router funkti-
oniert.
ACHTUNG! Das Produkt kann sich nur
mit 2,4-GHz-WLAN-Netzen verbinden. 5-
GHz-Netze werden nicht unterstützt. Sind
beide Netzarten vorhanden (Dual-Band-
Netz), achten Sie bitte darauf, am Router
die Option 2,4 GHz auszuwählen.
Die Funktionen von REMOCON NET
sind sowohl als App (Betriebssysteme
Android und iOS) also auch über das
betreffende Portal verfügbar:
www.remocon-net.remotethermo.com
WICHTIG:
Es ist möglich das Remocon NET über
mehrere Geräte gleichzeitig zu steuern.
Nutzen Sie die "Gäste"-Funktion in der
App, um einen weiteren Nutzer vollen
Zugriff auf Ihre Anlage zu gewähren.
3. Öffnen Sie die E-Mail im
Posteingang und klicken Sie den Link
an, um das Benutzerkonto zu
aktivieren.
Kontoregistrierung
2. Registrieren Sie Ihr Benutzerkonto,
indem Sie die dafür erforderlichen Daten
eingeben. Sie erhalten eine automatische
E-Mail mit einem Bestätigungs-Link.
1. Laden Sie die App REMOCON NET
aus dem Google Play Store oder iTunes
Store herunter und klicken Sie auf „Konto
Erstellen“.
WICHTIG:
Um mehrere REMOCON NET MINI mit
einem Benutzerkonto zu registrieren,
verwenden Sie die Funktion "Gerät
Hinzufügen" in der App.

9
WLAN-Konfiguration und Produktregistrierung
über die App (Nutzer)
de
5. Berühren Sie das Vergrößerungsglas,
um die richtige Adresse einzugeben
ACHTUNG: Es ist wichtig, dass die
genaue Adresse eingegeben wird, da
das korrekte Funktionieren einiger
Dienste davon abhängt. Wenn Sie mit
dem Ergebnis nicht zufrieden sind,
ziehen Sie den Cursor an die genaue
Position und geben Sie die richtige
Adresse im Feld „Adresse“ ein Wählen
Sie einen Namen für Ihr System und Sie
sind fertig!
1. Verwenden Sie Ihr zuvor erstelltes
Konto, um die App zu öffnen.
Wenn noch keine Geräte zugeordnet
wurden, öffnet sich eine Bildschirmseite,
die danach fragt, ob ein neues Gerät
hinzugefügt werden soll. Zum Fortfahren
auf „Hinzufügen“ drücken.
2. Anschließend wird der
Verbindungsstatus des Geräts
abgefragt. Wenn das Gerät noch nie mit
dem WLAN- Netzwerk verbunden war,
wählen Sie bitte „Ich möchte das
Produkt jetzt verbinden“. War das Gerät
hingegen schon einmal an ein WLAN-
Netzwerk angeschlossen, wählen Sie
bitte „Das Produkt ist bereits verbunden“
6. Das war's, Sie sind startklar!
Der Vorgang ist erfolgreich, wenn die
LEDs BUS und WEB beide grün leuch-
ten.
ACTHUNG!
Wenn die Verbindung Ihres Smart-
phones immer wieder vom Netzwerk
des Produkts getrennt wird, überprüfen
Sie bitte die WLAN-Einstellungen des
Smartphones und stellen Sie sicher,
dass die automatische Netzwerkwahl
deaktiviert ist.
3. Halten Sie die Taste AP mindestens 5
Sekunden bis die WEB-LED grün blinkt.
"Nach maximal 40 Sekunden erstellt das
GATEWAY ein neues WLAN-Netzwerk
mit dem Namen "Remote GW Thermo",
das für 10 Minuten aktiv bleibt. Wird die
Inbetriebnahme nicht innerhalb dieser
Zeitspanne abgeschlossen, muss der
Vorgang wiederholt werden."
Bestätigen Sie den Start des Verbin-
dungsvorgangs am Gerät. Die App bitte
um die Erlaubnis, sich mit dem Netz
„Remote Gw Thermo“ verbinden zu
dürfen. Für eine erfolgreiche Verbindung
müssen Sie dem zustimmen.
4. Die App wird ein WLAN-Netzwerk
vorschlagen und verlangt die Eingabe
des Passworts. Sollte es sich nicht um
das richtige Netz handeln, bitte auf den
Namen des Netzwerks klicken und das
richtige Netz aus der Liste auswählen.
Das Passwort eingeben und fortfahren.

10
Funktionsstatus des REMOCON NET MINI
WEB-LED (Internetverbindung)
Ausgeschaltet REMOCON NET MINI nicht angeschlossen oder ausgeschaltet
Durchgängig grün leuchtend REMOCON NET MINI ist richtig konfiguriert und mit dem Internet verbunden
Grün blinkend (langsam) REMOCON NET MINI muss konfiguriert werden
Grün blinkend (schnell) REMOCON NET MINI wird mit der Cloud verbunden
Durchgängig rot leuchtend Keine Verbindung mit dem Dienst oder REMOCON NET MINI nicht konfiguriert
BUS-LED (Verbindung mit Geräten über das Protokoll BUS BridgeNet)
Ausgeschaltet REMOCON NET MINI ausgeschaltet
Durchgängig grün leuchtend Bus BridgeNet-Verbindung aktiv
Durchgängig rot leuchtend Bus BridgeNet-Fehler oder Bus-Kabel nicht angeschlossen
ALLE LED
Ausgeschaltet REMOCON NET MINI ausgeschaltet
Nacheinander rot blinkend Startvorgang des REMOCON NET MINI
Grün blinkend (alle 5 Sek.) REMOCON NET MINI
(wird 2 Minuten nach der Konfiguration aktiviert und bei Fehlern, Tastenbetätigung,
Parameteränderungen deaktiviert)
Grün blinkend (abwechselnd) Software-Update wird ausgeführt
LED-Kodierung
Die seitlichen LED am REMOCON NET
MINI zeigen den Betriebsstatus des
Produkts unmittelbar an.
de

11
Table des matières
Table des matières......................................................................................................................................11
Généralités..................................................................................................................................................12
Consignes de sécurité.................................................................................................................................12
Caractéristiques techniques........................................................................................................................13
Installation du REMOCON NET MINI .........................................................................................................14
Types d'installations réalisables..................................................................................................................14
Installation du REMOCON NET MINI au mur.............................................................................................16
Installation du REMOCON NET MINI à bord de la chaudière....................................................................16
Premier allumage, connexion à Internet.....................................................................................................17
Configuration Wi-Fi .....................................................................................................................................17
Configuration Wi-Fi et enregistrement du produit par l’application (utilisateur) .........................................18
État de fonctionnement du REMOCON NET MINI .....................................................................................19
fr

12
Généralités
Consignes de sécurité
Généralités
Merci d'avoir choisi REMOCON NET MINI,
le système conçu et produit par ELCO
pour fournir une nouvelle expérience
d'utilisation de votre système de chauffage
domestique et de production d'eau chaude
sanitaire.
Avec REMOCON NET MINI, vous pouvez
allumer, éteindre et contrôler la
température du chauffage et de l'eau
chaude sanitaire depuis un smartphone ou
un ordinateur, à n'importe quel moment et
où que vous soyez. Ce système permet de
surveiller en continu la consommation
d'énergie en garantissant des économies
sur votre facture de gaz et il vous avertit
en temps réel en cas de panne de la
chaudière.
Consignes de sécurité
Attention
Cette notice est partie intégrante et
essentielle du produit. Elle doit être
soigneusement conservée et doit
toujours être jointe au produit, même
en cas de transfert à un autre
propriétaire ou utilisateur, ou en cas
d'utilisation avec une autre application.
Il est interdit d'utiliser l'appareil à des fins
autres que celles prévues dans la
présente notice. Le fabricant ne peut en
aucun cas être tenu pour responsable des
dommages éventuels dus à un usage
impropre du produit ou au non-respect des
consignes d'installation fournies par la
présente notice.
Toutes les opérations d'entretien du
produit doivent être effectuées uniquement
par un personnel qualifié, en utilisant
exclusivement des pièces détachées
d'origine.
Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu pour responsable de tout dommage
dérivant du non-respect de cette consigne,
qui risque de compromettre la sécurité de
l'installation.
Le non-respect des avertissements
comporte un risque de blessures pour
les individus et peut même entraîner la
mort dans certaines circonstances.
Le non-respect des avertissements de
danger peut endommager, gravement
dans certains cas, les biens, les
plantes ou blesser les animaux.
Le fabricant ne peut en aucun cas être
tenu pour responsable des dommages
éventuels dus à un usage impropre du
produit ou au non-respect des
consignes d'installation fournies par le
présent manuel.
N'effectuer aucune opération
impliquant la dépose de l'appareil.
Endommagement de l’appareil.
Ne pas grimper sur des chaises, des
tabourets, des échelles ou des
supports instables pour nettoyer
l'appareil.
Blessures provoquées par la chute
d'une hauteur élevée ou par
cisaillement (échelle double). Ne pas
utiliser d'insecticides, de solvants ou
de produits de nettoyage agressifs
pour le nettoyage de l'appareil.
Endommagement des parties peintes
ou en plastique.
Ne pas utiliser l'appareil pour des
usages autres qu'un usage
domestique habituel.
Endommagement de l'appareil du fait
d'une surcharge de fonctionnement.
Endommagement des objets
indûment traités.
Ne pas permettre aux enfants ou aux
personnes inexpérimentées d'utiliser
l'appareil.
Endommagement de l'appareil dû à un
usage impropre
Pendant le nettoyage, l'entretien et la
connexion, il faut débrancher l'appareil
du secteur en retirant la fiche de la
prise de courant.
Blessures par choc électrique.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé
par des personnes (enfants compris) dont
les capacités physiques, sensorielles ou
mentales sont réduites ou qui ne
disposent pas des connaissances ou de
l'expérience nécessaires, à moins qu'elles
n'aient été formées et encadrées pour
l'utilisation de cet appareil par une
personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour
s’assurer qu’ils ne jouent pas avec
l’appareil et avec tous les éléments
d'emballage du produit (agrafes, sachets
en plastique, polystyrène, etc.) La dépose
des panneaux de protection du produit
ainsi que toutes les opérations d'entretien
et de raccordement des parties électriques
ne doivent jamais être effectuées par un
personnel non qualifié.
PRODUIT CONFORME À LA
DIRECTIVE EUROPÉENNE
2012/19 /UE - Décret
législatif 49/2014
conformément à l'art. 26 du
décret législatif n°49 du 14
mars 2014 « Mise en œuvre
de la directive 2012/19/UE sur les
équipements électriques et
électroniques (DEEE) ».
Le symbole de la poubelle barrée d'une
croix sur l'appareil ou sur son emballage
indique que ce produit, à la fin de sa durée
de vie, doit être collecté séparément des
autres déchets.
L'utilisateur doit donc déposer
l'équipement en fin de vie dans les centres
municipaux appropriés de tri des déchets
électroniques et électrotechniques. Si
vous ne souhaitez pas vous en occuper
vous-même, vous pouvez remettre
l'appareil à éliminer au revendeur, lors de
l'achat d'un nouvel appareil équivalent.
Chez les revendeurs de produits
électroniques dont la surface de vente est
au moins égale à 400 m2, il est également
possible de remettre gratuitement, sans
obligation d'achat, les produits
électroniques à éliminer, lorsque leurs
dimensions sont inférieures à 25 cm.
Un tri sélectif approprié pour acheminer
l'appareil usagé au recyclage, au
traitement et à une mise au rebut
respectueuse de l'environnement
contribue à éviter des effets négatifs sur
l'environnement et sur la santé et favorise
la réutilisation ou le recyclage des
matériaux composant le produit.
Légende des symboles
fr

13
1 touche retour (affichage précédent)
2 bouton
3 touche OK (confirmer l'opération ou accéder au menu principal)
4 AFFICHEUR
Caractéristiques techniques
1 LED Bus BridgeNet
2 LED connexion Internet
3 Touche configuration Wi-Fi
REMOCON NET MINI
REMOCON NET MINI
Conformité LVD: 2014/35/EU
EMC: 2014/30/EU
RED: 2014/53/EU
ROHS: 2011/65/EU
Standard LVD: EN 62368-1:2014+A11:2017;
EN 62311:2008
EMC: ETSI EN 301 489-1 v2.2.3;
ETSI EN301 489-17 v3.2.2
RED: ETSI EN 300 328 v2.2.2
ROHS: EN50581
Installation du produit Fixéaumurousurtoutesurfacelisse
Temp. de fonctionnement de -10 °C à 60 °C
Temp. de stockage de -20 °C à 70 °C
Alimentation 0-24 V Alimentation par Ebus2
Ariston BridgeNet®
Consommation de la
passerelle Maxi 40 mA ÷ Maxi 0,7 W
Consommation totale
(dispositifs BUS) Maxi 120 mA ÷ Maxi 3 W
Fréquence de
fonctionnement 2,4 GHz (5 GHz non pris en charge)
Classe environnementale 3
Masse 0,1 kg
Indice de protection IP 20
REMOCON PLUS (optionnel)
Alimentation électrique BUS BridgeNet®
Puissance électrique absorbée maxi < 0,5 W
Température de fonctionnement de -10 à 60 °C
Température de stockage de -20 à 70 °C
Longueur et section du câble Bus
NOTE :
POUR ÉVITER DES PROBLÈMES
D'INTERFÉRENCES, UTILISER
UN CÂBLE BLINDÉ OU UN
CÂBLE DE TÉLÉPHONE À DEUX
FILS.
maxi 50 m
ø mini 0,5 mm2
Mémoire tampon 2 heures
Conformité DBT 2006/95/CE - CEM 2004/108/CE
Interférences électromagnétiques EN 60730-1
Émissions électromagnétiques
conformité standard
Indice de résolution 0,1°C
Fonctionnalités ERP
(uniquement avec chaudière Bus
BridgeNet)
Classe : V
Contribution au réchauffement : +3 %
En ajoutant une sonde extérieure
ELCO :
Classe : VI
Contribution au réchauffement : 4 %
REMOCON PLUS (optionnel)
Été
Hiver
OFF système éteint
Programmation horaire
Fonctionnement manuel
Indication présence de flamme
Température ambiante
désirée
Température ambiante
détectée
Température ambiante désirée
dérogation
Température extérieure
Fonction AUTO activée
Fonction VACANCES activée
Chauffage activé
Eau chaude sanitaire activée
Signalement d'erreur
Fonction Confort activée
Présence de flamme
Solaire activé (le cas échéant)
Menu complet :
Réglages chauffage
Réglages eau chaude
Performances système
Options de l'écran
Symboles de l'afficheur REMOCON PLUS
fr
Configuration Point d’accès
Passerelle connectée à inter-
net
Passerelle non connectée au
routeur
Passerelle connectée au rou-
teur, mais pas à internet
Actualisation du Software en
cours
( AP )
( )
( )
( )
( )

14
Installation du REMOCON NET MINI
Types d'installations réalisables
ATTENTION !
L’installation doit être effectuée par un
technicien qualifié.
Avant le montage, couper l'alimentation
électrique de la chaudière. Le câble
BUS BridgeNet est polarisé : pour
éviter tout problème de démarrage du
système, respecter la polarité (T avec T,
B avec B) entre tous les composants
du système.
Par « télécontrôle » (TC), on entend le
service destiné à l'utilisateur final, par
l'intermédiaire duquel ce dernier peut
utiliser l'application pour smartphone ou le
portail Web pour contrôler et paramétrer
son produit ELCO.
Nous fournissons dans le paragraphe ci-dessous quelques-uns des principaux schémas
d'installation réalisables en utilisant REMOCON NET MINI et d'autres accessoires
existant déjà dans la gamme de produits ELCO, ainsi que les types de service pouvant
être activés avec ces configurations. Pour en savoir plus et avoir plus de détails sur les
schémas d'installation qui suivent, nous vous prions de contacter le responsable de
votre secteur.
Fig. 1
L'installation de REMOCON NET MINI et
l'activation des services REMOCON NET
sont simples et rapides :
3 étapes suffisent !
REMOCON
NET MINI REMOCON
PLUS
Type 1
Activation de la fonctionnalité TC dans un
système de chauffage de base (fig. 1)
Actions nécessaires:
Installer le REMOCON NET MINI et le
REMOCON PLUS, en les raccordant au
produit de chauffage en utilisant la
connexion BUS BridgeNet
fr
Type 2
Activation de TC dans un système de
pompe à chaleur zone simple (fig. 2)
Système dans lequel le produit ELCO est
connecté exclusivement à un unique
accessoire de thermorégulation et dans
lequel on veut activer les services de
Télécontrôle et de Téléassistance
REMOCON NET. Il est possible de
télécontrôler à distance le refroidissement
s'il est disponible.
Actions nécessaires:
Installer le REMOCON NET MINI et le
REMOCON PLUS, en les raccordant au
produit de chauffage en utilisant la
connexion BUS BridgeNet
Fig. 2
REMOCON
NET MINI REMOCON
PLUS
INSTALLATION DE
REMOCON NET MINI ENREGISTREMENT DU COMPTE
CONNEXION
À INTERNET ET
ENREGISTREMENT
DU PRODUIT

15
Installation du REMOCON NET MINI
Types d'installations réalisables
Fig. 3
Type 3
Activation de TC dans un système hybride
de base (fig. 3).
Système dans lequel le produit ELCO est
connecté exclusivement à un unique
accessoire de thermorégulation et dans
lequel on veut activer les services de
Télécontrôle et de Téléassistance
REMOCON NET. Il est possible de
télécontrôler à distance le refroidissement
s'il est disponible.
Actions nécessaires:
Installer le REMOCON NET MINI et le
REMOCON PLUS, en les raccordant au
produit de chauffage en utilisant la
connexion BUS BridgeNet
fr
Type 4
Activation de TC dans un système hybride
de base avec ballon d'eau chaude sanitaire
(fig. 4).
Système dans lequel le produit ELCO est
connecté exclusivement à un unique
accessoire de thermorégulation et dans
lequel on veut activer les services de
Télécontrôle et de Téléassistance
REMOCON NET. Il est possible de
télécontrôler à distance le refroidissement
s'il est disponible.
Actions nécessaires:
Installer le REMOCON NET MINI et le
REMOCON PLUS, en les raccordant au
produit de chauffage en utilisant la
connexion BUS BridgeNet
Fig. 4
NOTE:
Pour les informations sur les autres
schémas possibles, se reporter au
centre d’assistance ELCO.
REMOCON
NET MINI REMOCON PLUS
REMOCON
NET MINI REMOCON PLUS

16
Installation du REMOCON NET MINI au mur
Installation du REMOCON NET MINI à bord de la chaudière
Fig. 2
Tourner le REMOCON NET MINI.
Fig. 4
Connecter la paire de fils provenant du
connecteur BUS BridgeNet sur la carte de la
chaudière au connecteur BUS BridgeNet du
REMOCON NET MINI (en respectant la
polarité B avec B et T avec T)*.
* pour faciliter la connexion des câbles, il est
possible de retirer la languette en plastique tel
que représenté sur la figure.
Fig. 6 (optionnel)
Positionner le REMOCON PLUS sur la base,
en le poussant délicatement vers le bas.
Fig. 1
Fixer au mur la plaque de support à l'aide des
vis fournies.
Fig. 3
Fixer temporairement le REMOCON NET
MINI à la plaque au moyen des crochets
prévus à cet effet.
Fig. 5
Retirer le REMOCON NET MINI de sa
position temporaire (fig. 2) et le fixer à la
plaque en appuyant sur les côtés jusqu'au
déclic indiquant l'engagement des quatre
petits crochets latéraux.
ATTENTION !
Avant d'appliquer l'adhésif double
face, nous conseillons de bien
nettoyer la surface avec des solvants
et de bien l'essuyer.
Fig. 1b
Appliquer l'adhésif double face derrière la
plaque de support, retirer la bandelette de
protection et fixer la plaque sur la tôle de la
chaudière
Fig. 5b
Fixer le REMOCON NET MINI à la plaque en
appuyant sur les côtés ;
Fig. 6b
Mettre en place le couvercle en appuyant
délicatement.
*
fr

17
Premier allumage, connexion à Internet
Configuration Wi-Fi
Premier allumage
Après avoir effectué l'installation du
produit, allumer le système de chauffage.
Le REMOCON NET MINI s'allumera,
alimenté par le BUS BridgeNet.
1. Le REMOCON NET MINI effectue
pendant quelques instants une
procédure de démarrage, au cours de
laquelle tous les voyants clignotent tour
à tour en rouge.
2. Au bout de quelques secondes, la LED
BUS devient verte et la LED WEB reste
rouge fixe.
fr
Configuration Wi-Fi
L’appareil est maintenant en attente de
configuration et l'afficheur de REMOCON
PLUS affiche l’icône.
Avant de lancer la procédure de configu-
ration Wi-Fi du REMOCON NET MINI,
télécharger l’application REMOCON NET
dans les stores et vérifier que le routeur
ADSL fonctionne.
ATTENTION!
le produit se connecte uniquement à des
réseaux Wi-Fi à 2,4 GHz. Les réseaux à 5
GHz ne sont pas pris en charge. Si les
deux sont présents, s’assurer de sélec-
tionner le réseau à 2,4 GHz.
Les caractéristiques du REMOCON
NET sont disponibles aussi bien sur
l'app (systèmes d’exploitation Android
et iOS) que sur le portail dédié :
www.remocon-net.remotethermo.com.
IMPORTANT:
Il est posssible d'utiliser Remocon
NET à partir de plusieurs appareils
simultanément. Utilisez la fonction
"Invité" de l'application pour inviter
d'autres comptes d'utilisateurs afin
de leur donner accès à vos données.
1. Télécharger l’application REMOCON
NET sur Google Play Store ou sur
iTunes Store et cliquer sur «Créer
Compte».
2. Enregistrer le compte en renseignant
les données demandées. Un email sera
envoyé automatiquement avec un lien
de confirmation.
3. Entrer dans la poste électronique et
cliquer sur le lien de confirmation pour
activer le compte.
IMPORTANT:
Pour enregistrer plus d'un
REMOCON NET MINI sur un seul
compte utilisateur, utiliser la
fonction "Ajouter un appareil" dans
l'application.

18
Configuration Wi-Fi et enregistrement du produit
par l’application (utilisateur)
fr
1. Utiliser le compte précédemment créé
pour accéder à l’application.
Si vous n’avez pas encore de produits
associés, une pageécran s’affiche pour
demander s’il faut ajouter un nouveau
produit, appuyer sur « ajouter » pour
continuer.
2. Puis une question est posée
concernant l’état de connexion du
produit, si le produit n’a jamais été
connecté au réseau Wi-Fi, choisir «Je
souhaite connecter le produit
maintenant», si au contraire le produit
est déjà connecté à un réseau Wi-Fi
choisir «Le produit est déjà connecté».
5. Appuyer sur la loupe pour indiquer
l’adresse appropriée.
ATTENTION : il est important de saisir
l’adresse exacte, car le bon
fonctionnement de certains services en
dépend. Si le résultat n’est pas
satisfaisant, glisser le curseur en
position exacte et entrer l’adresse
correcte dans le champ « adresse ».
Indiquer un nom pour l’installation et le
tour est joué!
4. L’application suggérera le réseau Wi-
Fi et demandera de saisir le mot de
passe. Si le réseau n’est pas le bon,
cliquer sur le nom du réseau et choisir le
bon réseau dans la liste. Entrer le mot
de passe et continuer.
6. Voilà, tout est prêt !
La procédure a réussi si les LEDs BUS
et WEB sont vertes fixes.
ATTENTION!
Si le smartphone se déconnecte du
produit, contrôler dans les réglages du
Wi-Fi que la sélection automatique du
réseau est désactivée.
3. Maintenir enfoncée la touche AP
(pendant au moins 5 secondes) jusqu'à
ce que la Led WEB se mette à clignoter
en vert. Au bout de 40 secondes
maximum, la passerelle crée un
nouveau réseau Wi-Fi qui restera actif
pendant 10 minutes, après quoi il faudra
répéter la procédure.
Confirmer d’avoir lancé la procédure de
connexion sur le produit.
L’application demandera la permission
de se connecter au réseau «Remote Gw
Thermo», pour continuer la procédure
de connexion, donner le consentement.

19
État de fonctionnement du REMOCON NET MINI
LED WEB (connexion à internet)
Éteinte REMOCON NET MINI non alimenté ou éteint
Verte fixe REMOCON NET MINI configuré correctement et connecté à Internet
Verte clignotante (lent) REMOCON NET MINI en attente de configuration
Verte clignotante (rapide) REMOCON NET MINI en phase de connexion au cloud
Rouge fixe Absence de connexion au service ou REMOCON NET MINI non configuré
LED BUS (connexion avec des produits équipés du protocole BUS BridgeNet)
Éteinte REMOCON NET MINI éteint
Verte fixe Connexion Bus BridgeNet Bus en service
Rouge fixe Erreur Bus BridgeNet ou câble Bus non connecté
TOUTES les LED
Éteintes REMOCON NET MINI éteint
Rouges clignotantes tour à tour Démarrage du REMOCON NET MINI
Verte clignotante (toutes les 5 s) REMOCON NET MINI en service
(il s'active 2 minutes après la configuration et se désactive en cas d'erreurs, de pression
du bouton, de modification des paramètres)
Vert clignotant (en alternance) Mise à jour logiciel en cours.
Signification des LED
Les LED situées sur le côté du
REMOCON NET MINI permettent d'avoir
un aperçu instantané de l'état de
fonctionnement du produit.
fr

20
Indice
Indice...................................................................................................................................................................20
Generalità............................................................................................................................................................21
Norme di sicurezza..............................................................................................................................................21
Caratteristiche Tecniche......................................................................................................................................22
Installazione del REMOCON NET MINI...............................................................................................................23
Tipologie di installazioni realizzabili .....................................................................................................................23
Installazione del REMOCON NET MINI a parete.................................................................................................25
Installazione del REMOCON NET MINI a bordo caldaia .....................................................................................25
Prima accensione, collegamento ad internet.......................................................................................................26
Configurazione Wi-Fi ...........................................................................................................................................26
Configurazione Wi-Fi e Registrazione prodotto via App (Utente) ........................................................................27
Status funzionamento REMOCON NET MINI......................................................................................................28
it