Electrolux EMZ421MMK User manual

EMZ421MMW
EMZ421MMK
EMZ421MMTI
BG Ръководство за употреба | Микровълнова фурна 2
HR Upute za uporabu | Mikrovalna pećnica 16
CS Návod k použití | Mikrovlnná trouba 29
DA Brugsanvisning | Mikrobølgeovn 42
EN User Manual | Microwave Oven 55
ET Kasutusjuhend | Mikrolaineahi 68
FI Käyttöohje | Mikroaaltouuni 81
FR Notice d'utilisation | Four à micro-ondes 94
KA მომხმარებლის სახელმძღვანელო | მიკროტალღური ღუმელი 108
EL Οδηγίες Χρήσης | Φούρνος μικροκυμάτων 123
HU Használati útmutató | Mikrohullámú sütő 138
IT Istruzioni per l’uso | Forno a microonde 152
KK Қолдану туралы нұсқаулары | Микротолқынды пеш 166
LV Lietošanas instrukcija | Mikroviļņu krāsns 180
LT Naudojimo instrukcija | Mikrobangų krosnelė 193
NO Bruksanvisning | Mikrobølgeovn 206
RO Manual de utilizare | Cuptor cu microunde 219
RU Инструкция по эксплуатации | Микроволновая печь 233
SR Упутство за употребу | Микроталасна пећница 249
SK Návod na používanie | Mikrovlnná rúra 263
SL Navodila za uporabo | Mikrovalovna pečica 277
SV Bruksanvisning | Mikrovågsugn 290
UK Інструкція | Мікрохвильова піч 303
TR Kullanma Kılavuzu | Mikrodalga Fırın 318

МИСЛИМ ЗА ВАС
Благодарим Ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи в
себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и стилен, той е
създаден с мисъл за Вас. Затова, когато го използвате, можете да сте сигурни, че
всеки път ще постигате страхотни резултати.
Добре дошли в Electrolux.
Посетете нашия уебсайт за:
Вижте полезни съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности,
информация за сервиз и ремонт:
www.electrolux.com/support
Регистрирайте Вашия продукт за по-добро обслужване:
www.registerelectrolux.com
Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за Вашия уред:
www.electrolux.com/shop
ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ
Винаги използвайте оригинални резервни части.
Когато се свързвате с нашия оторизиран отдел „Обслужване“, трябва да имате под
ръка следната информация: Модел, PNC, сериен номер.
Информацията може да бъде открита на табелката с основни данни
Предупреждение / Внимание–Информация за безопасност
Обща информация и съвети
Информация за околната среда
Запазваме си правото на изменения.
СЪДЪРЖАНИЕ
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ............................................................2
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ..............................................................6
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА.................................................................................7
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА..........................................................................8
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА......................................................................... 8
6. ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ.............................................. 11
7. ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ............................................................................ 12
8. ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ............................................................................13
9. ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ................................................. 13
10. ИНСТАЛИРАНЕ......................................................................................... 14
11. ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА.........................................................15
1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Преди монтирането и употребата на уреда внимателно
прочетете предоставените инструкции. Производителят
не е отговорен за наранявания или повреди в резултат на
2 БЪЛГАРСКИ

неправилна инсталация или употреба. Винаги дръжте
инструкциите на безопасно и лесно достъпно място за
справка в бъдеще.
1.1 Безопасност за деца и лица в уязвимо
положение
ВНИМАНИЕ!
Риск от задушаване, нараняване или трайно
увреждане.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8-
годишна възраст, както и от лица с намалени
физически, сетивни и умствени възможности или от
лица без опит и познания, само ако те са под
наблюдение или бъдат инструктирани относно
безопасната употреба на уреда и разбират възможните
рискове. Деца под 8-годишна възраст и хора с тежки
или комплексни увреждания трябва да се държат далеч
от уреда, освен ако не са под постоянно наблюдение.
• Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да се
гарантира, че не си играят с уреда.
• Дръжте всички опаковки далече от деца и изхвърлете
опаковките по местните правила.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Пазете децата и
домашните любимци далеч от уреда, когато се използва
и когато се охлажда.
• Ако уредът има устройство за детска безопасност, то
трябва да се активира.
• Деца не трябва да извършват почистване или
поддръжка на уреда, когато са без надзор.
1.2 Обща безопасност
• Този уред е предназначен само за готвене.
• Този уред е предназначен за домашна употреба в
затворени помещения.
БЪЛГАРСКИ 3

• Този уред може да се използва в офиси, стаи в хотел,
стаи в мотел, къщи за гости и други подобни места за
настаняване, където това използване не надвишава
(средно) нивото на домашна употреба.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Уредът и неговите достъпни части
се нагорещяват по време на употреба. Трябва да се
внимава и да се избягва докосване на нагряващите се
елементи.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на
вратата са повредени, уредът не трябва да работи,
докато не бъде поправен от квалифицирано лице.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не загрявайте течности и други
храни в затворени съдове. Те могат да експлодират.
• Не почиствайте уреда с парочистачка.
• Преди извършване на поддръжка на уреда, изключете
го и извадете щепсела от контакта.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се
смени от производителя, негов оторизиран сервизен
център или квалифицирано лице, за да се избегне
опасност.
• Само квалифицирано лице може да извърши каквато и
да е сервизна или ремонтна операция, която включва
отстраняване на капак, който осигурява защита срещу
излагане на микровълнова енергия.
• Не използвайте външен таймер или отделна система за
дистанционно управление, когато работите с уреда.
• Метални контейнери за храна и напитки не се
разрешават за готвене в микровълнова. Изискването не
е приложимо, ако производителя конкретизира размер и
форма на металните контейнери подходящи за
микровълнова фурна.
• Използвайте само съдове, подходящи за употреба в
микровълнови фурни.
• При затопляне на храна в пластмасови или хартиени
опаковки, проверявайте често уреда, поради опасност
от запалване.
4 БЪЛГАРСКИ

• Уредът е предназначен за затопляне на храни и
напитки. Сушенето на храна или дрехи и нагряването
на подгряващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и
други подобни може да доведе до риск от нараняване,
запалване или пожар.
• Ако се отделя дим, изключете уреда от копчето или от
контакта и дръжте вратата затворена, за да потушите
пламъците, ако има такива.
• Микровълновото затопляне на напитки може да доведе
до забавено еруптивно кипене. Трябва да се внимава
при работа с контейнера.
• Съдържанието на бутилките за хранене и бурканите за
бебешка храна се разбърква или разклаща, като
температурата им трябва да се провери преди
консумация, за да се избегнат изгаряния.
• Яйца с черупка и цели твърдо сварени яйца не трябва
да се затоплят в уреда, тъй като могат да експлодират,
дори след приключване на загряването в
микровълновата фурна.
• Уредът трябва да се почиства редовно и да се
отстраняват остатъците от храна.
• Неподдържането на уреда в чисто състояние може да
доведе до влошаване на повърхността, което може да
повлияе неблагоприятно на живота на уреда и
евентуално да доведе до опасна ситуация.
• Когато фурната работи, външните ѝ повърхности може
да са горещи.
• Микровълновата фурна е предназначена да се
използва като свободно стояща.
• Микровълновата фурна не трябва да се инсталира в
шкаф, освен ако не е тествана в шкаф.
• Задната страна на уредите трябва да е обърната към
стена.
• Не използвайте груби, абразивни, почистващи
препарати или остри, метални стъргалки за почистване
на стъклото на вратата, защото те могат да надраскат
БЪЛГАРСКИ 5

повърхността и това да доведе до счупване на
стъклото.
• Не включвайте уреда, когато е празен. Металните части
във вътрешната част могат да създадат електрическа
дъга.
2. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2.1 Инсталиране
ВНИМАНИЕ!
Само квалифициран човек може да
извърши монтажа на уреда.
• Не монтирайте и не използвайте
повреден уред.
• Следвайте инструкциите за
инсталиране, приложени към уреда.
• Уредът може да бъде поставен почти
навсякъде в кухнята. Погрижете се
фурната да бъде поставена върху
плоска, хоризонтална повърхност и
вентилационните отвори, както и
долната повърхност, да не бъдат
закрити (за достатъчна вентилация).
2.2 Свързване към
електрическата мрежа
ВНИМАНИЕ!
Риск от пожар или токов удар.
• Всички ел. връзки трябва да се
направят от квалифициран
електротехник.
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че параметрите на
табелката с технически данни са
съвместими с електрическите данни на
захранващата мрежа.
• Ако фурната се включва в контакта чрез
удължител, то кабелът му трябва да
бъде заземен.
• Внимавайте да не повредите
захранващия щепсел и захранващия
кабел. Свържете се със сервиза или
електротехник за смяната на повреден
захранващ кабел.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да
изключите уреда. Винаги издърпвайте
щепсела.
2.3 Употреба
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване, изгаряния, токов
удар или експлозия.
• Не променяйте предназначението на
уреда.
• Не оставяйте уреда без надзор по
време на работа.
• Не оказвайте натиск върху отворената
врата.
• Уверете се, че вентилационните отвори
не са блокирани.
• Не използвайте уреда като работна
повърхност и не използвайте
вътрешността на фурната като място за
съхранение.
2.4 Грижи и почистване
ВНИМАНИЕ!
Опасност от нараняване, пожар или
повреда на уреда.
• Преди поддръжка изключете уреда и
извадете щепсела на захранването от
контакта на ел. мрежата.
• Почиствайте редовно уреда, за да
предотвратите разваляне на
повърхностния материал.
• Не позволявайте разсипване на храна
или остатъци от препарат за
почистване да се натрупват по
повърхностите на уплътнението на
вратата.
• Остатъчни мазнини и храни в уреда,
могат да причинят пожар или токов
6 БЪЛГАРСКИ

удар, когато работи микровълновата
функция.
• Почистете уреда с мокра и мека кърпа.
Използвайте само неутрални
препарати. Не използвайте абразивни
продукти, грапави, почистващи кърпи,
разтворители или метални предмети.
• Ако използвате спрей за фурна,
следвайте инструкциите за безопасност
на опаковката.
2.5 Обслужване
• За поправка на уреда се свържете с
оторизирания сервизен център.
Използвайте само оригинални резервни
части.
• Относно лампата(ите) вътре в този
продукт и резервните лампи, продавани
отделно: Тези лампи са предназначени
да издържат на екстремни физически
условия в домакински уреди, като
температура, вибрации, влажност или
са предназначени да сигнализират
информация за работното състояние на
уреда. Те не са предназначени за
използване в други приложения и не са
подходящи за осветяване на
помещения в домакинството.
2.6 Изхвърляне
ВНИМАНИЕ!
Риск от нараняване или задушаване.
• Изключете уреда от
електрозахранването.
• Извадете захранващия ел. кабел в
близост до уреда и го изхвърлете.
3. ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
3.1 Общ преглед
1 2 3 4
9 78 6 5
1Осветление
2Предпазна блокираща система
3Контролно табло
4Копче за настройка на мощността
5Копче на таймера
6Устройство за отваряне на вратичката
7Капак на вълновод
8Грил
9Опора на въртящата се поставка
3.2 Аксесоари
Комплек за шиш
Винаги използвайте въртящата се
поставка, за да приготвите храна в
микровълновата фурна. Стъклена тава за готвене и опора за
въртящата се поставка.
БЪЛГАРСКИ 7

Решетка за грил Употреба за:
• печене на грил на храна
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
4.1 Отстраняване на защитното
фолио
Преди първата употреба свалете
защитното фолио от командното табло и
бутона за отваряне на вратата.
4.2 Първоначално почистване
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Грижи и почистване".
• Извадете всички принадлежности от
микровълновата.
• Внимателно почистете вътрешността
на фурната с влажна мека кърпа.
4.3 Предварително загряване
Загрейте предварително празната фурна
преди първата употреба.
1. Задайте функцията .
2. Оставете фурната да работи 30
минути.
3. Отворете вратата и я оставете да се
охлади.
4. Почистете вътрешността на фурната с
влажна мека кърпа и подсушете
внимателно.
От фурната може да излиза миризма и
дим. Уверете се, че въздушният поток в
помещението е достатъчен.
5. ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБА
ВНИМАНИЕ!
Вж. глава "Безопасност".
5.1 Обща информация за
използване на уреда
• След като деактивирате уреда,
оставете храната да остане за няколко
минути в уреда.
• Отстранете опаковката от алуминиево
фолио, металните съдове и др., преди
да приготвите храната.
Готвене
• Ако е възможно, приготвяйте храна в
съд с материал, подходящ за употреба
в микровълнова фурна. Гответе без
капак, само ако искате да запазите
храната хрупкава
8 БЪЛГАРСКИ

• Не прекалявайте с готвенето на
ястията, като изберете прекалено
висока настройка на мощността и
прекалено дълго време. Храната може
да изсъхне, да изгори или да се запали
на места.
• Не използвайте уреда за приготвяне на
яйца или охлюви с черупки, защото те
могат да избухнат. При пържените яйца
първо пробождайте жълтъците.
• Прободете кожата или обелете
картофи, домати, наденица и подобни
типове храна няколко пъти с вилица,
преди да ги готвите, за да не се пръсне
храната.
• При охладена или замразена храна
задайте по-дълго време за готвене.
• Ястията, които съдържат сос, трябва да
се разбъркват от време на време.
• Зеленчуците, които имат твърда
структура, като моркови, грах или
карфиол, трябва да се готвят във вода.
• Обърнете по-големите парчета храна
след половината от времето за готвене.
• Ако е възможно, нарежете зеленчуците
на парчета с подобни размери.
• Използвайте плоски, широки съдове.
• Не използвайте порцеланови,
керамични или глинени готварски
съдове, които имат неглазирани дъна
или малки отвори, например на
дръжките. В тези отвори може да
попадне влага, което води до напукване
на съдовете при загряване.
• Стъклената чиния е необходима е за
работата на микровълновата фурна.
Поставете храната или напитките върху
нея.
Размразяване на месо, птици, риба
• Поставете замръзналата, разопакована
храна на малка обърната обратно
чиния със съд под нея, така че
течността от размразяването да се
събира там.
• Обърнете храната в средата на
времето за размразяване. Ако е
възможно, разделете и след това
отстранете частите, които са започнали
да се размразяват.
Размразяване на масло, порции гато,
извара
• Не размразявайте напълно храната в
уреда, а я оставете да се размрази на
стайна температура. Това ще даде по-
добри резултати. Отстранете всички
метални и алуминиеви опаковки преди
размразяване.
Размразяване на плодове, зеленчуци
• Ако плодовете и зеленчуците трябва да
останат сурови, не ги размразявайте
напълно в уреда. Оставете ги да се
размразят на стайна температура.
• За приготвяне на плодове и зеленчуци
без да ги размразявате, може да
използвате микровълновата фурна на
по-висока мощност.
Готови ястия
• Можете да приготвяте готови ястия в
уреда, само ако опаковката им е
подходяща за употреба в микровълнова
фурна.
• Трябва да следвате инструкциите на
производителя, посочени на опаковката
(напр. отстранете металния капак и
пробийте фолиото).
Подходящи готварски съдове и материали
Готварски съдове / Материал Микровълни Готвене
на грил
Размразя‐
ване
Затопля‐
не
Готвене
Огнеопорно стъкло или порцелан без метални
части, напр. Pyrex, термоустойчиво стъкло
Неогнеупорнf стъкло и порцелан 1) X X X
Стъкло и стъклокерамика от материал, устой‐
чив на нагряване/замръзване (напр. Арко‐
флам), скара
БЪЛГАРСКИ 9

Готварски съдове / Материал Микровълни Готвене
на грил
Размразя‐
ване
Затопля‐
не
Готвене
Керамика 2), глинени съдове2) X
Термоустойчива пластмаса до 200 °C 3) X
Картон, хартия X X X
Домакинско прозрачно фолио X X X
Фолио за печене с безопасно затваряне в ми‐
кровълнова фурна 3)
X
Съдове за печене от метал, напр. емайл, чугун X X X
Тави за печене, черен лак или силиконово по‐
критие 3)
X X X
Тава за печене X X X
Грил тави, например тиган за пържени карто‐
фи или тави за пици
X X
Пакетирани готови храни 3)
1) Без сребърни, златни, платинени или метални обшивки / декорации
2) Без кварцови или метални компоненти, или глазури, които съдържат метали
3) Трябва да следвате инструкциите на производителя за максималните температури.
подходящи
Х не е подходящо
5.2 Активиране и деактивиране на
микровълновата фурна
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не оставяйте микровълновата фурна
да работи, ако няма храна в нея.
1. Завъртете копчето за настройка на
мощността, за да изберете степента на
мощност.
2. Завъртете копчето на таймера, за да
зададете време. Това автоматично
активира микровълновата фурна.
Ако искате да настроите таймера за
по-малко от 2 минути, първо задайте
повече от 2 минути и след това
върнете копчето на желаното време.
Микровълновата фурна започва да готви
автоматично след като нивото на мощност
и времето на работа са зададени и
вратичката е затворена.
Как да спрете уреда:
• изчакайте, докато уредът спре
автоматично, когато копчето на
таймера достигне позиция 0 и прозвучи
звуков сигнал.
• завъртете ключа на таймера на позиция
0.
• отворете вратата. Уредът спира
автоматично. Затворете вратичката, за
да продължите с готвенето.
Използвайте тази опция, за да
проверите храната.
10 БЪЛГАРСКИ