Elin EBH Series Specification sheet

FORNI
Installazione
- Uso - Manutenzione @
OVENS
Installation
- Use - Maintenance
FOURS
Installation
- Emploi - Entretien
BACKöFEN
Installation
- Gebrauch - Wartung
HORNOS
lnstalaci6n
- Uso
- Mantenimiento
OVENS
Installatie
- Gebruik - Onderhoud
FORNOS
Instalaeäo
- Uso - Manutengäo

CARO CLIENTE,
GB
DEAR
CUSTOME& CHERE CLIENTT,
CIIER CLIENT.
s:nüanenle La nnguia We rliank toL and con Me(i er sinc.€s t€lici-
no e ci congmtuliamo
pü gmiulate you on yonr tanons pour le choü que
h scclt. daüi faltL choice. vousavezfait.
Qu.io nuo\oprodo'ro
e- n snescmlu lvde.ignedCenou\eou
prodn.6n(u
orätament€ progetato € prcduct;manüfactüEdwith ov@soin et fabdqüCavec
oslniro cor nsteriali di the hishest quality ute- d6 matiiß de t,üb
Fimissima
qualiri!
ö slab nds, has leon cmfully pEnia6 .qualn6," €rö
ecumradento collaüdaroresled ro saßry all your soigneusncrt Ißd lour
perpotE.
soddisfaEtuttele cooki.sdemands. satisfaiE toutes vos exi
Bigenzedi una
perfena
cor We wouldtheEfoE Equesr sencesdlne cuissonpü
1üü,La pEghian. Fedanb ,ou 10 read üd 16110{fajb,
di leggeE e risp€nde b rhcse eßy insturtions Nons voDs
pno6 dc hien
ficili istruzioni clE k wnich wil alLow yoü to vous vouloir lile et suivE
pemererbnno
di Fss,un ob,u'n e\celled resuh.des .imnle, iFüuc$n.,
C€ie ecc€llenii risultati fin nght lion ihö sbt.
ddla primissima trtiliza que vors pemerrcnt d a! teindre d'excclknß r€-
TIIIiMANUI.ACTURR suihs. düs la prCnlde
IMPORTANTE IMPORTANT IMPORTANT
ra tarsietta dcllc cmttc- The ovcn's dätä pl e is '!l cst possible d acc€dern
dslichedelform Eaccessi-?ccessible ever wit[. the la plaque des carac€nsti
bile anchead appaEchio oven fuly installed. The qües.du four nCmelorsque
installato.In
questa
targha pllte is visiblesinply by I appmil e$ insi4lld.Ceue
b. visibile4rendo laporb. opening rhe doo. Always plaque. qm Ion voit en
so.o riportatirutti i dati di qoorethedehns fron n ro oüvra.t la porte piesente
identitrcazione dell:app. idenlify dreappliancewhen louleslesdonnEs d'ide.ti
Ecchio a cui si dovrl fa€ orderingspre paß.
nferifrenb
per
richieshti
ncmbi.
ficätion de l'apponil qu'il
östncccssanedeciter pour
1oüle
demnde&ii&es de

D
SEIIRGEEIIRTER ESTIMADO
KUNDE. CLIENTE,
NLP
GEACHTE KLANT, ESTIMADO
CLIENTE,
wü dük€n ftnen und be. Ir rgradecemosnrbo y Ie wij dbken u en relicneEn Asrade.emos,muito sine
glüclwünschenSi€zu IhEr felicilamos
porsu€lccciön. u met de dmr u gedee raneme a soa escolh4 e
Este nuevo prcducto, küre. aprcveihnos a caiäo pra
Die€s ieue Prcdukt,sors- cuidadosamenteesludiadoDit ni€uwe produk, züg- ofelicnr.
füuie c0&oden und mit y fabricadocon natenabs vuldig ontwoQen en ge- Eslenovo p.odulq quefoi
c.stldassisen Mar€.ialien dep;nerd calidrd, hasido.construeed uit naterial€n prcj€clado €om eEnde
hersestellr, würde genru prob.do a concien.ia pda vd de alldbesle kwalit it, ar€n9äoeconstuidocomos
gep n 0mallelhE FodeF podü .Jrnr'a.cr
roda rü" b gedegPn u{e.tsr omJl mFlhoF. mr,en,is.roi !e
ü.sen ajrein peifektes Ko' exigenciasde una ierr€ta uw eisenvoor *n pe.tut rilicado e aprovado, de
chenzuerfüUen. cocci.tn. kook€sulüt te tünDen de- noneim a dd-lhe totäl
Wir bilEn Sie deshalb die " Por lo hnio le rogrfrot ler lredigen. saisfiqäo para um co-
einfachd Aniveisungerzu y sigadebnidmenre esß wij veu.e*en u darod de zinhado
perf€ito.
l6en uid cinzuhoten, da- semilläs inslruccioncs
que €nvoudige inshciis te lor cons€e nle. pedimos
mit voD der eßlen An- le p€mitirän llesa. a lsen en te .esp€ctei!.. queleia e sigaasi.sbuqö€s
wendunsatrauseezeichnele
Esulrddosexcelentesdesdevelke u in staot zulleo quc lhc pemnireo atadge
Erßebniseefttrh' serden la
Fneir ut'l'/ri6n. ,k letr om al vrnaf mr etele.res BUhJdosd*de
e$te sebruik uitstekede ojnicio dasuautilizrqdo.
BELANGRIJK: IMPORTANTEwlCIITIG IMPORTANTE
D.s Typerscbild on d€r h placade cmdcnsdcas II€t lyp€plDde van de A placa com as *acteri,
iechnishenMerlmalen des del hono se encucnlra ov€nis ook be€ikbd als stic6 do fmo € @ssivel
Br,roleß isr auch ber disponible
iunro
Lonel.pa- he' apptr"a' ge,nrall."nl 'mbemcomo apaElhoin
installi€nEn Cerätzugäns r2,1o.En esla placa,yisible is. Opdn plaatjc. daruhnt sblädo.Nesta
placa visivel
lich. Alf diesn Typen abri:ndo la plena se zien als u de deu! open! abriddoa porl. €srio ßr€-
schild, dasbci öfBEn de. muestrantodoslosdoto{dc siaM alle identificatiese, :idos todos os dados de
Orentirr sicbtbor ist, si.d idenlifi@i6n del apmro a g€vcns van her a!pa@! idenliicacäo do prelho
aüch ale Kenndalen des los que se deved [äcer vaanaü u dient le ver aos quäis se deleri faer
Csds ufsefühft die ber Freeoci,pJr elpedidode $iiletrbriherb."bucn
vü rerednriäprr peddo. de
€lentuellen Ersaz{€ilb€' pntzadeEpuesb. veryegingsonderdelen . pcaß dcsübstnuigäo.
qrllünp.n dneerebeo

I
INDICE
Prino utilizzo paC.
6
PannelliautopDlenti 8
Risponodoll'anbient€l0
Fronialeconandi ll
''convenzione 14
''ventilsto 16
colturdalla
grislia 18
Tcrnodaro 20
TemporizzaroE 2O
Tinerelenronica 24
Sostitüzionclampadfl28
Smonragsiodela potta del
fomo 30
GB
CONTENTS
Fnstuse paa.6
Self.tuniigplnel 8
envionnent l0
Coniol
pmel t2
conv€nlionalcooknu 14
-hn c@kiog 16
,;tt "ooting 18
Tlcrmoslai 2A
Cookini ti0s 20
Electonictimer U
PeniiEulilisalion pag.6
?anneauxelonettoyanls8
<leIenvionienent l0
?am4udecomDdde 12
' -cuissoncoxveDriornellc14
cüissodvsntil€e 16
'cuissoD
au
sril l8
Themosat 2O
rempon$reur
Tenponsacur
elehniqDs24
Renpla@nentdeh lampe28
Demonhge
dela
0ode
du
for 30
F
INDEX
32
23
l0
12
34
l)

D
INDOX
EßtooliseBe.utung
S ?
sclbslr€inieende
Platlen 9
U;w€herltrglichkei! ll
Bcdienblende 13
Betiebsonl€ibng:
-I(onve ionellcs
Backen
15
INDICE
Pri0erauiiliaci6t Pt8 ?
lanelesautolimpiantcs
9
mbieote II
Panel
deconlrcl 13
Ceci6. con
vencionalI5
NL
INHOI]D
Eerstc
gebruik pac T
z.lfreinigendepsnelen
9
Respocr
v@rhet
nilicü ll
Bcdieninsspancel il
-Tndidoncl€
becidingen
15
P
INDICE
Prinena utilüaqao Pds T
Pajn€is
qutolinpmtes 9
Respeito
Joanbient rl
lainel
comandos 11
Cozedün
convencional
15
19 Corcdura
aoeril 19
2l T€lm6srato 21
2r Tedporizador 2\
25 Tinereledr6nio 25
29 Substitüic5o
dt lämpada
29
Desno.lagen
3L dfl
ponalorno 3l
-BeEidingn.i ventilaie 1? Coredum
r€ntilada l7
-Crillcn 19
Thermo{ai 21
Zeilscbolter 2I
slckFnische
Zeilichaltuhr25
olcnbeleuchtuns 29
Aushaßn
derOrentür 3
I
FÜIIDINTNSTALLÄI
EUR
Einbau
des
Backofens 33
Slromdscl
uß 35
11
19
zl
z1
tl
33
35
25
29
33
35
VOORDEINSTALLAT
NUR PARAOINSTALADOR
lnbouwvandeoven 33 Encdlre dofono
Elcktrische
absluiting 35 LiAaqäo
eldclrica

GB F
PRIMOUTILIZZO THEFIRSTTIME PREMIERE
YOUUSET}TE LTTLTSATIOI\
OVEI\
n rono \ä fuliro a londoCleon
rheov.n Inomr8hlt tf, fourdor aR nrnoyAä
.on äcqude .af,,Fr r ri qnh \oapJwar. dndnF.e londi Ieru erau s"von,
$iacqualo accnmrmeme. well. To Enove thelarcrd puisrinc€nCticüieusenent.
Per togliere i leld larenli tranes frcn snootb-walled Pour enleverlescadresia
'ri lomir01 pmr'1..c oren\,poredä.:horFin
rim} do. le.ou,\)p,
rcis lisses,
prGdd€r
conrm
tgura. Ope.ätelhe ov€r for aboüt indiq!6 snrla fieüre.
Rilcaldüe il fomopercnco 30 nrinutes at narinum ll convienrdc r'ins€rc. Ia
lo h'nl'i ilJ n6.im" rernDmr.ncrobumüf :tt noumr'ßque
tor\quete
icnpedui.i ver4no cosi lüces of grcase which tou ! albint lalenrp€rduE
.linirati rufti i residui dight otheßise creor€ prE€rablie. aesltniE
Br6si di lavotuionc chc tr0pleasr.t smells sben quand sdtcint le voyani
'ourtRo. 'saF \graoe.
cooJnE tumineur.
voli odonin lde di cotlura.
pr@edere
cone illuslEto in thefisüE.
.one precauzione
di sicu' As a safery prec,urion, A titre depE autioD,ava
rczzaprima di procedere a befoE cleaning the o!cn. d'efecirer toureop€r ion
qudl.iasiope
a/ronedrorl' dwdJ,,lnronnqr h plug ocncnoydgedürou' quelle
,r dellomolu.ctr sem-irom the pole' .a.[e, or qr'eue soir. deomche'
p€ la spin! delh presa
di rhe powü cable froh rhe toujoußla fichedela prisc
cohonleo togli€E ld liE, ov€n. Do not üse eid or de colrant ou couper la
d alime0rvoncdcll,ppd J'\Jline.ubtlnces
roclan ,rgnc d.hnrnrrioa de
Eccbio-ltroltEevilüediü- ihe oven (lefron juice, I appaEil.vcilld ä.e pß
rr€ so$tnre eide o alcali vinesar,salt,tomat@serc). utilis! desubstarcesacides
rr '.ü.ch, d' linunr r.Fo, Do noru\elhlorinebdscdou d!al'ne. ü'1.
decirDn.
salc.
pomodori
ecc.).Evih poducts, rcid5 or abßive vin.ie€, sel. iodak, €rc.).
ediüsüeprcdouiabasedi prloducLs 10 clan tne Ne pos
otilisrd€ produits ä
cloro, aciili o abräsivispe- paintcd sDrfaces .f the b6e de ch1oE,acidesoü
cirlnente perla puliziädd- oven rbtrifs. srnour pour le
ictoyage dd pdois
peintes.

ERSTMALIGE
DENUTZI]NG PRIMERÄ
UTILIZACIöN
P
EERSTEGEDRI]IK PRIMOIRA
UTILIZAEAO
NL
Der Backofenmuss
Erü.d- El horno selimpia a foxdo De oveon@i grondig
oo. O romo deve ser linpo a
lich nil SeiJenwass! se con ägua y jab6n y se den schoonseDaak net ru.do con tAtrr e sabdoe
iäübert we(10n. wid anr e.juagt cuidtdosdenre. &ter eDdp, enzolsrütdie depoiscuidadosarnte se-
der Abbildung .large$ellr Ptua s.car los amarones worden aisespoeld. Y@r cadocon umpm. Peatiru
vorgehen,
un bei d€, Olin larcn cs en los bomoscon het ve ijdsen lan dezij 6 eslrotuG lateFis nos
mit glalttr Wänden die paredes lisas
procen€r
coDo frmcs in ov€nsnel gladde tomos c-on paEös liss
seitlichenBactblecheheF seilusr߀Dlatgura. wadeo dientu teverk re proceder cono ilusado.a
Re.aleihr el homo alrc gaao zoals op de alteldinß figün.
Den Blckofen ijr erwa30 dcdor dc 30 ninutos a la wordrgellluirerd.
Brk€i unars€nebmeCe- cocci6n
rücbcrcruGachenkönnten. gcolininerd die omDge erMdvdis
aocozintli
.flne geüenzoudontünen
vcroouakcn tijdens het
Aquecerofomoänärina
Mi.urcn anl llitcbsltcr.pc- mtxim teDperalumiserin Vwam de oven ge tenperalu.! porcercad€30
anur aufhcizcr; auf die€ asi eliminados todos los duendc o.seld 30 ninu ninutos; rssin ser.oelini
t{err we'orn :llr re1 Fiduo. g,r\o, rJ our |o Fn op de hooEreEnoc ndoosrodos05rc.duo5dc
haltisetr Beaöeirungsück drlm caDstroloresdeeg
.düul: hdoende wo.den sorduFsdefsbdcoquepG
strndeelininidt, dic bcio dablesdum r la fasc dc alle achkrg€blevenvdten denan causarcheios desa
lfichlig: lmporlele: Belangrijk: Imponmfe:
Als sichcrheitsvorkehnng Cmo pEcauci6ndc sc8u- als vciligh€idnaaF-gel cono pe.lqio de segu
mu.s \o' ieder Reinisxns
ridJ. 'nF\JFfßeder (on noer altid de rektü dr mca drc\ dc plMdü a
des.Backolens ifrmer das cudquieropmcidn de lin heLsbpconlaclwoden ae- qüalqueroperagäode lim-
Strcnretz abgeschalrel
pieza del tomo qünf ha.ld oI moeLde voedins p€za
dolono rim senpc a
werder. Zud Reinigen sicmprc cl cn.hüfe de la van hei äpparaatwoden fichadaronadadeconenle
dü,fenke'ac
.iurc0
oderb'ade.orrienreoq sla ilgcroppeldal\oFn" ,lF ourir , linh:
de,l'mrn
olkalischc.Substanzenver linia de alimentrci6n del ovenle ge. schoomDten. ragäo do apdelho. Alam
wendet wedin (znroßön altdo. Adent! elihr el Cebruik bovudien ß4n dissoevne u$ sübsläncias
saft, Essig. solz. usw.).usodc sustonciasdcidd o zuß of.lkälinesoffen
(ci acidö oualcalind
isunos
Chlorhalüg€?rodukc, so- alolinas {jneos de hn'jn, e&nsap, üijn, zout,erz.). de linto. !inag.e. eE,).
wid s,urer oder ScheüeF vinasre,sa1.romres, erc.). CebDik B€n producrcn op Evittr a utiliz4äo de
mittcl sind ebenlaus zi! Evitareluso deprcductos a chloorbßis, of zuß of produrosä base & cloro,
veneiden. dies gilt vor be de cloro. tcid.s o schürendeproduclen, voor dcidosou abrNi!6 espe
lllen filr dieReiniBu.gdm abrasilos cspccialnenreal voor h.r reinigen vM cialn€nr€ ptra a Iinpeza
lackicrlenWände. paE la linpi€z.r de las gelakeoppeFlatlen. das
p.Ed€servernizads.
pa'ede'
bami/adA.

I noslriromi con p&ti li Our shoolh valled oveß NG foß n pmis liss6
re hännola posqb'l'r) dr cJn be firled qirt fü- peu\en(euemui6.älrDre-
norttre all intemo dela .l€aningpanels
10coverthe rieut de pameaüx aütG
fttsda derpomcur auro.üsoesdlk. netu)ü\ qui rouvrenr
pue0ü cbe ricopo0o le fhese "p{'al p,nek Jft l.spmn.
p@ti, sinply hooted on lo lhe Devml €lre acmch& 6ur
@*d speirli pmneli, da wallsbefoE th€sidefianes lespdois, oyaotls cMssä
assäncire all€preti prim m fitl€d. Irley re coi€d la!€r&x, cespannaux sp€
de bläi lJbräli,so0ori!o. in a spa,a. mlm-poous ciaurson re.ouv.d,d un
peti di unospeciäl€snalto caralytic emnel which 6mn sp6cial catalr'liquc
calalitico nicroporoso ihe oxidisß and graduallyva, miqopoEui qui preyoque
o$ida e yaporüzaeadual- poris splashesor gtde l oxydation€! l'dvaporadon
nente sli sc[izi di olio e ond oil at c@king tenpe- gmdueles d* 6cla
gr4$ elidinandoli dlnule raluEsabove200'C. boussues d'hüile el .le
lecottu sopmi 200"C, If rhe
ovenisnorcleanlfter snisse qui sont aitrsi €li-
Scdopounaconuradi cibi cookingfaüy foods,ope61emin€es pendant
lescuissotrs
nolo $asi it fomo non ö t[€ enpty ove. ftr 60ni- äplusd€200' c.
pulilo, fülo funzionaE i' nules (Dor.) ai n*inm Si le foü n'dt pä propre
noto alla nssina tenpe tempeütre. apdsh cuüsondalimn6
I
PANNELLI
AUTOPT]LENTI
.C-A.TAI-ICI
GB
SELF.CIIANNG
CATÄI-YTIC
PANELS
PANNEAI]x
AUTIONETMYANIS
CATALYTIQI]Fs
trs panHur autonel-
royantsne doirent Clre ni
lav€s,ni oettoy€s
rvec d*
produilJ abBifs ou d*
prcduits cmte.mt dß
räbn !d ür tenpo nssi- N€ver w6h ft clean elf rEs s6, le faire toncrion
cl€an'ngpmels wllh ahm ner, v'de,la knpFmure
I pannelli autopulentinon sive rid, or ail.li.e hdinm pendmt 60 ni-
detonoes$re lavatin€pu- prcdlcrs.
liti coo podoni abdivi o'
piodoti conrenenti&idi o

D
SELBST-
REINICENDE PANELES
NLP
KATAI,YSERENDE PAINfIS DE
C,ATALITICOS ZELFREIMGENDEAUTOLIMPEZA
KATALYTISCHE AUTOLIMPIANTES PANELEN CATAI-ITICOS
PLATTTN
Unsee Brkbfe. nit gl.. Nü€sroa hmos prolistos In onzeov€nsmet eLadde Osnossosiomoscor pa@
bn W5nde. bielen die de paedeslisas, tien€nlä ,anden kunnen b de deslisß romapossibilidad€
Möglichkeit, in dc! Muflcl polibilidad de llevr mon mofel zelfEinigend€ pinc- de modtardenro dän la
selhslr€inis€ndePlaltenzu tadose. suinteriorpmcles lenwoniene€plaatst
dicde painCis de outolinpeza
qüe
montieEn, hiL denen die auolinpiant€s que wandenafd€kte.. r4obEm as
paEdes.
Wdndp\pled,'wpded. 'nub'ndLh" pnenF.. De/e"pa:ale panc.cn.
d'e Fqr.pri.rn
e\o{äh.
que
Dies Sp€zialplänen, die Estos pantlcs especiales.aM de vanden nGte. sc cngschm ,s püed6
vor der seitlichenRabnen quesee.sanchana laspa vorden bevestigdvoqdal antcs dos basidods lare-
andenWinden einse tngt redes anles de los dc zijframes worden ge Fis, estäor€cobenosdeün
serden, sind nii einem banidorts
larerales,stnn piaaktG$....), zij. bedekl
esmatteespecialatäütico
mikroporösn *atalytischm recubicdosde un dspecial ner sp4iale micrcporerrc, micmpom$ qDe oxida e
Spezialläct bedecK de! snalle catalitico kablyrische lak die ge vflporiza gradualtubre os
öxidien, die Ol und Fen- nicoporoso qtre oxida y l€idclijk de olie en vet, salpicosdc 6lco c gordnrß
sp.itz{ nachundoach
veF vuporia sradualnente ls sp.tlcn oxideen €n laat elinüando-as dumtc o
dlmpf@ Itsst, und so bei slpicadurd de aceite y verdampc.. zodat z€ ge funcionamenlo aciM dos
de. erkvftgä.g€n übör giaq dliminr0dolas du, Eliminard wordenbiibe 200"C.
rantc l.s c.ccioiös lor ßjdinge.bover200'C. s€depoisdeuma.oTidu6
Solte d€rOfer Dachdem encnmdelos200'c. Ah.deoren.abetbereidetrdc alinenrN con nuno
Backen sehr r€trhalliser Si despudsdeunacocciön lan €rg vdt voedselniet sordura
o forno ndocstivc.
Speisen
nichLsaübersein. dealinenlosnuy Arasos
el schoor n. laat hem d limpo, fat,lo funcionara
lilist ffi ihn ddidal 60 bono n6 esli limpio, leeg tunctioncron op de vrzio i niiina tempeDtu
Minütcr ltus lecr bci ba.cdo funci.nn en v&io nuimun tenpelatüurgc, ia pft Dft renpo hAxifro
ein8e- a la männa tchperatura dlEnd€ naxinaal 60 dc60
por
unlienpoDtximo dc ninulen" Os pain€isde autilimpezo
Die \elhsLreinisenden 60minulos. Dc zcltieinigen.le plnelen näo deven ser lalados nen
llatren dürren weder se L6 paneles autolimpiart€s nogcn niet afg€wr$en of linpos con prcdutos
abra
wa$hed. neb nn no deben se. lavados ni schootrBemaar.l woden sivosou prcdutosquecon
scheuendcn oder sture- hnpiados con pmduclos net scnuEnde p.oducter
of enhan na süoconposiqäo
nalnsel D/v. dLdlßchei "bisi\o" o podu. o. q'. ie' of dcidosoudlcaLinos.
trcduklen gereiniet conlenganacidosodrcali,alkalihoudeideprcducten.
9

I
RISPETTO
DELL'AMBIENTE ENVIRONMENT LTNI'IRONNM4A\T
La dGunenlüione del pE- The d@uncdarion pr. La documentation de cet
flF rppä'e hio 'rilz/d \ided qitfi ür, o\en h.. aptäei ..J 'mpri nee sul
cru.birn.,'a.en/drlorc. been prinred
oi cflonr. du prfi hl,n,h'. .J'.
oppüre cana riciclau lllo fEe bleacbed paper or rc- chloE ou sür dtr papier re
{opo d' !o nbu'F ,'la ty.lrJ prper ro lhos cj!le.de rr\on
äcD1nbüer
polezionedelr'ambientc nspoct for the enliDn i! la sauiegade de l env!
CL itrball.gdi
.ono.n rc
piri pe. non ddneggiaE Tha paclaging [as also Lcs enballflCcs sonr congus
l anbientej posono csscr€ b€er d€signed b avoic er- pour ne pas nuiE ä l en-
Ecupenti o riciclsti essen- yiron'ncntdl inper prct virennenen! ils peuvent
RßSPECTFORTI{E RESPECTDE
agingm.terial iEdoloA'cal Erre dlupefts oü Bycle\,
tu:icl.ndo t inballaggio. si and caß be E usd or cü il tagir dc produiß
cootribuirlLadun risparmio rccyclerl.
di nalerie prime e ad um By Ecycling th€
packasins,lf, fail de €cycler len-
dduzionedel volumedcgli youwill helt save
raq nt baüase
perct deconsom-
scirti industriali € donc- terials ß well I EdEins mer moins de natiiEs
the bulk of dome{ic and pemiir€s et de GduiE le
vÖlumedes ddchds indu
IO

DP
IMWELTVER. RtrSPETOPOREL RESPECTVOOR RESPEITOPELO
TRÄGLICHIßIT MEDIOAMBIENTTHET,MILmU AMBIi]N'TE
Al" BerhE /Lm I mwelr-La documcnücron.le r.b DeJoumenkrie
diebi d.t Adocrn'en',i;'odopF"rn
scnutz vlde die Doku apamlo utiliza paFI appdaat hoon is s€daakt le apa€lho utilü! päpel
mentationdiess Ceii5 auf blequeado, sin cloo, o van zonderchloor g€bl€kr embranquecido,sen cloro,
chlorftoi gebl€ichresoder pap€l re.iclado con el fin papier of vm r€cycliog ou paFel reüicladocon a
Recycling-Papic.gcdruckt. decontibnir.a lalrotecci6n papier,als bldmge tot de tnalidMe de conuibuir
pM a prcle.täo do
Bei derVerpackrng*urde
luf dden UnweltverFlg Loseftbdlajes
estäncone, De veQaidngen zijn zo
NL
lichkeir Wert gelcgti sie bid$ pm no danar el onlwikkeld dat ze her As enbatagens
sto conce
lcm ߀sameli oder E nedio ambientetpuedens€r nilied nier schaden; zij bidas pm nio ioluir o an
cycelr werde.. da es sich rdperados o Eiclados künncnopnieuw
gebtuikt
of bientejpod€ndo serEcüpe
un nmweltscho.endessieddo F.nucios ecola gerycled !örden, .aige radas ou Eicladc sndo
Malerll hondelt. Aicos. Reicla.do el embl zien ber om ecologishc p.oduios €col6gic6. Reci
DuEh Recyclins d$ VeF laje, se cotrlribünä a un prodDcbn
süt. clando a enhalagen,
p&(ung qird zu. Redu ahotu dematerias
prinas y Door de verpal*ing re p, contribuirn
nümapoupa.ga
^i,ung Je. Rohsor'\e' r rqr Fducriöndel \olü- !\crcn sord, en bridJse dä. mareraFprimße d
bmüchsü.d desVolün€ns me de los desachos
in- geleyerdaan de bespsing umaEdugäodovolumedos
von lndustrie- und EauF duslrialcs
y doinösticos, vansronostrfienen mtr de Erugos indudais e de
nüll beigehg€n. beperkingvan her volum n€sticos.
indusrri@le. hüisvuil:

COMMIJTATORE ONTIIE SELECTOR
E
tr
trt
L:I
f-l
t*t
t-l
@
IE
tÄt
t-l
l;l
t&l
tr
n
SLMBOLIIUNZIONI SÜL FUNCTTON SYMBOLS
I'UNZIONI
PANNELLO
COMANDI
Lonpada fomo (inane Ovenlisht (stays onthil€
senpr€ acccsa durantc n oven is in use).
R$i*na infe.iod: Rego Bonon bcati.! clcncnl.
laione del Gmosulo d, Themoshr etling lion
GB
CONTROLPANEL
FT]NCTIONS FONCTIONSDU
PANNEAU DE
COMMANDE
SI'I4BOLES DES
FONCTIONS
SIIRLE
COMMUTATEI]R
Lmpe du lbur Geslear
lun€€pendanila da(hc)
ftsislance inftneuie,
Ragularion du rhemostat
R6sisranccinlöricüe ct su-
pdneur€.R€glagedu rhe.-
iesistancespdi۟q isfE
rieu€ av€clcntil*cur Rd-
glage du rhmostat de
50"c nMAx.
Risisrancecirculrire avec
ventilateur, R€glage dn
thernoslat de 50' C i
5CrCaMAX.
Resisr€nasuperiore
ed in Top Dd botroft herLing
fedoe. ReEolazionedel ter e1emen6. Themosht
nosrfltoda50'c aMAx- settinsirom50"ctoMAx.
R€sisren2a
suporio€. inae-Top and bohon bcrti.g
iaE conventilatoE.
Rego elem€nlswilhtr. Themo
lazione del Gmoshro d" tui setring fmn 50"C ro
MAX,
R.sisrcnza circole coDCircuhr hearins element
ventilaiorc.Rqobzione del with fan.Themoslarsertins
remoiaro da 50' c aMAx. from 50"c toMÄx.
venlilatoE per scongela Fanfor defrosLing,
Themo venril.teur pour d@ongd-
nsnlo. Regoldione dcl tc. $ot sertine at 0"C.
Rsistenza inferio€ coi Aorton bcating elcmcrr
ldLilato€. Regolazionc dcl Nith fan. Thernoslal
r€mosrato da 50' c d MAx. sering fron 50'c to l4ax.
DoppioGistenä supeioreDoubl€topfieatingelenent
cm ve.tilalorc (srill emndewith fä. ( IarBearea
srill).
suocrncic'.Resohnonedel Tbemosat setins rrom
bmosblo da50' r 200"c. 50'C to200'C.
lation. RCglasedu lheme
tußkhnceinfErierearec
ve ilateur. Reghge do
thermostät de 50'C ä
Double r6sisranc sup6-
rieure avec v.ntiläieur
(grill ä eEnde surfte).
Rtglage du tnemosut de
50'ä200'c.
DoppiaEsistenzasuperioE Donbletophatioe €lement Doubl€ r€sishn€ supd
Gill Bra.de
suoerficie).Re- (l{se aE sriu). Theme neure (eriu i srdndesuF
eclüionc del termostaro& stal sttins fton 50"C to lae). R€slasedu |nemc,
50' a200"c. 200'C. statde50' ä200'C.
'lesistenza supenoE Grill TopheätingelenÖnr
(sndl. R€sisrancesupdridie (srill
superficieepol€nza ddotta) Iow power grill). Themo i emnde snrraceet ptris-
Regolazionedel temosrato srat seuing rbh 50'C b sance
raduib). Rdglrgc du
di 50"a200"C. 200'C. themoslatde50"I 200"C.
t2

E
D.NL
FT]NCTIES
P
FUNqöES
PAn\EL
BEDIENTAFEL. FI]NCIONF,S
FTJNKTIONEN PANEL DE
MANDOS
AM SCI'ALTER
FUNKTIONSSYMBOLE SiMBOLOSDEL PAT\'ELFUNCTIE-SYMBOLEN SiMBOLOS FUNEÖES
ßFDIENINGSPANM, DE COMANDOS
OP
DE SCIIAKEI-AAR NOCOMUTADOR
MAX.
DECONTROL
Orenbelouchlüq Oleibt Bombilla hono (qucda Oververlichtins(blijft altijd Lanpada do fomo (pe!m-
vähend d.s Betriebs siempreencendida
duante branden tijdeis dc .c@ senpE -esa du.anre
eltuncionamienb). werking).
UnrerliiEe.Einsrellrng des R6'slcncio iiLfedor.Res!- OndeMaml€. lns€lli.C Resist€dciai.f€rior Resu
Thcrmosrotsvo 50'C ef lrci6n del rcmodato entre von de tbemos!üt van laEio do t€m6sbto de
MA)(. 50"Cy MAX.
Ober nndunterhitze. Ein- Reistercir supeior e infe BoveNmt cnondwmtc. ResistCnciasupenor
e infe-
stellung des Thernostäts rior. R€Sllaci6ndel ßmo In$lliig vm de rhmNtad ior Regulaglo do Emd
staroenrE50'c y MAX. van50"CrorMAX,
Obeöir€. Untediize ni Re\hrencia superior, i.fc- Bovenwtrmlc, ordü- Resisronciasüperior,infe-
v€nlillror Einsellüng dcs rio. codventilado. Regula sdftb frer veniilaror In dor cod venilador Regu-
Thermostaß
von 50'C auf ciin del srellinglan de rhemonrar la9äo do 1€m6{do desde
Heißlrh mit Ventilätor. Resiskncia cncrld con Ro.d veütrnin8sclencnl Resis€nciä cjEuld con
Ei.sbllung des Themo vetrliixdor RegDlaci6ndel net ventilaror. In$clling venrilador. Regula!äo do
stars
vd 50'c aufMAx. 50'C y van de themonad va. tem6st4todesde50'c ao
I4{X. 50"CIoLMAX. MAX.
Ventilatorbetneb.
zun Aur- Vmrilador paro desconse-Ventilator voor het onr vemitadorpara
de$onsela
rau€n von Ti€fkühlkosr, läci6n.Regdaci6n del t€F dooien. lrstelling van de Eio. Regutagäodo termd'
Ein$€llung des l]rerme mo$lulo
a0" C. thermostaatop0"C. staroa0'C.
unrrbr/e mir vrnrirrb' R6F-q!'d 'nrpnor con ondchb \cruür'0grle- Reliltin\'J inteno' rom
Einstcllung des Themo venrilador.Rcgulrciön dcl nenl mel ventilator. ln- v€dilador. ReSllqio do
saß vm 50'C aufMAX. 50" c y sEuing lan de thenostaal |lmdshb d€sd€50'C ao
Doppelte oberhidc nit Doble resislercia superior Dubbel bovensreveNam Dupto Esisrercia supedor
vcntilator (seglliqtrs€r con lentilador (grill gran nreselenenrmet ve.tilator co; venLitaddrtcrill de
Crill)- Einsrellung des s+erficie). Regulmibndcl (lrill net grootop!<alat). srande.,,Er!ed R€gura-
Themo$ots von 50' auf temostllo entr 50" C y Instelling van de rheimo- cäo do lem6stab desde
200"c. 20)"c. stML
lan 50'C tot200'C. 5O.Cara
20o.c
Doppcl.eOberhib (EsL D'bl. ß-i,krcir .upo'iorDubbc bo\en.re veF Duprd (sirre0!rasuperior
ll!.tttr criU,.Ln'klldns s'ill sräc un.rfi.ier Re wa
m'nC".lem.nr'gn'lr.' .e.ittdeAmndc
supcrtrcie,
JF. ftcrno,us !o, 50" sul'ci.' Jrl rmoraoen rroo' op!tab\).la.re[in8 ResutäJrodo kmön.o
auf2o!'c. lE50'Cy200"C- lan de themosrat vm de;e 5-0.atC2OO"C,
50"c 10t200"c.
Oberhih {Cnrl md '^du- Rcri.,cncr sJperio-
'Er:1,
Bo\en.k \erudmrnsele Re!i.rin.D "uDcno.
rsitl
lricF uFd \'pe'r,,e
) pob'ch
rdu. metrr'enllmerbeperlloF
Jm,ri.E rödJ,e.tu!
txi.rLng'. E'n.Fllu,s de\ c'orr. RcAulrc'ondcl rcF pc^lal en \ermogeni.In d!,. Re!"tem do -.mo-
lhemorJß \o0 50" ou. mo\
r'o
enue
t0' C
y'n0' i Lng\dndcrhemo,.ar
qx,nd.;e50.sri20o"c
200"c. c. l3

GBF
ISTRUZIOMDI INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS
FT]NZIONAMENTOFORUSE POURLE
FONCfiONNEME{T
coTIUR.{ COr{Vf,NTTONAL
CONVENZIONALE COOKTNC .O\VENTIONAELI F
f___.|:l t_l
r:lL:l t l
:.:T1",:_"'.j _*:,"r:. cm\e,mD"r.mrms
J"cr
s1.ren.
ou!äqe
utiri*nr
76oßre supenoE
e0Inre topaftl
boiomhpJrro!oo( t,,hdteur sup€rieG d
rioE adatto ler la cottüo di aingle dish. inf,:;c..e iidiqüi poü te
unsolo pntto. Ptace üe t@d in the oven
er,.".
*",r
.,uo,..,"
",;i'*"-",.,,".
""1.'.
ü:;:l:"1"j:"j'j1",
.
Inrnh qudndoi rnmo hr , ru'e lisbea,ed!hed, Ip
ll"-.tTl,"--! i1t"t:1,
" wnen
1eFcd,ne
*,- ;T',T:
"ffi,:H::',1:
prrxD
rr, croe qL3ndo i gocsour p,eiLotß. ..en I.due
:" r::,,1, :ill
r-j_* rf
)tu.\Jd,o
in.r,*,op
o"_d....,r
r.-,"nrr,.
r o blnon lenpemtor h ,,1,(u
1",':' :::':ll d' m.F. sri.l5
"Fe
(d o-rhe,oo\ s. \e.srdLrd. ri
cu:sro1,
l:li-"-, lilf,l,1* r:,le c)\
e.
...,
r\e.
re1pc,r,
nne.e..d,Fdlusme,..
losl rature conror 1o rhe nßht lertalenp€raru€ inEneuc
zDnde il elmnktore rel- posilion.It is sdlieble ro oüsqtneuE. il täuttlacer
la ispcnivaposizione.
Sr ope.the
ov€ndoors liftte k cofrnurareu dms ta
::::l:l 1
g 1it.,rl l*" bno*ibredunnscooi,nc
p;,,;;; ;;;;;,,; ö;;";.
pcsqb,
e rapoda rcr romo
;;;;,;i":"ä;;
*'-'-- ;:1j",",,:i'j;i"
j:
;T::
corßdeläcuisson.
t4

D
BEIRIEBS-
ÄNLEITIJNG
P
INSTRU9ÖES
DE
FI]NCIONAMENTO
NL
INSTRUCCIONES
DE WERKNGS.
FI]NCIONAMIENTO INSTRUCTIES
Kor\T.\"r|olrlr rs mr ' 16\ TRADtrrorLLf,
SSyl _ :L'*!9:"' Bf,Rr:'Dr
c fo\vr.^croN^L
t_ r t-| t- *t Tt Flt-t fl l- l-l
=l:l L----.1
Krdssischesslrten. bei ss,ehd,rdsno qüe
ui,ria ni$i,',*". *, ,. ääo-"u"iä q- ,,r,-
demI nreF.der
Oberlirec.lo' s'psior e .t.. U.i. -_li,"" t*"en .ator .rl)enor
e iBenor
rsmddwrrdd'.tu'dd.oprop.,ataco\iöndeu,-***,..g;-.h,ti,",,,adequdd;px€corinhorLm
üercha :o'optaio *,.ai"cu,n i.n".*t, .o
p*,o.
eeeisn<,
n r. meio,
queer atmenr Her,oeä,et
died;; ;;r_ r bem quc o" rhnedo.
Die speisen sollrer nöe- sea introdücido "*"0. a 1",, J ol .,"" i" '*"ij", *i"* ;.t a-ia* q*ao
licbsrcinsßcrobh w€rdü. homo haya ätc.nzado h gezcr wameer dcze ;l ;; o fono atingi! o,e;pen-
qfln derBdckolan_bereir,rempc,dud
pßr,ubh.'d- _i.g...ta",." p.*r" r,".i ru? prceqrhFtecrda.
iilo 6
o'e vorteSeoc0c rehte er de,tr. heEik. d.s 7 r?1ne(rher qu.ndo
5cdeJ,gou
o \i$r
n,ürmei'hrlrr.dA\c0r apJsädo
etrld'cJdo,
,uni-
IndM
e.anDc ,,;;;r;ä; t,-rco
i". - _ sc na.a
o tim daco/edrD
ndlbmp€. si nacia el final .le ta et ae renperatuu vrn de scnlese a n*esidadc {te
We.ndieUnte odr ObeF cocciön fu€se n{eeno U,.n- oi ooa"*n*t" anmcntr a renpmrüm in_
hiee
sesm
FndcderBdc\ armcnitr L . rempcmtud
,.e* h", .,"d. ,; J. r.,io, - -p*.. p*i_
hrganss ernönr werdfl i'fe'ior o cdt.nor.
sinr et br:.dina rnhoord noei .on.r o ,o-d.Jd m
rcwertrge
gcNrn(hF /o- poncron \oTrpon,lid le op dc bp,Rfende
"rd1(j
k lcth3aed€ äbri,o mcnos
sirinn
zdbrinßo.wih'rnd 5. a.! ',.qrrbar lo nmc *oden Ce7.r.
Ven md, po.sncla Fr@ do fomo
p4,rb
e la oreb Jil homo-n l. A*,,on .r.or.n ,o Jumnrea
co/edurd
ur€nrur m.ehir ucqrEd'rdl'ela\o'-on wcin,g mosctijk upfl re
geölTnet
vcrdcn. .ur.i qaÄ ai t".iaing
l5

tr@trEtr@trE tr@trtr
Coi questo tipo di cothf4 For rhis lDe of co
r rhistype
of cookinga a"ec
ce
$Te
decuisson,un
nn lentilaloE posto n€lla fan tositiored or thc bmk ventil*€ur Dlace des ta
l'atu posterioEfa ciEolm allovs thecncuhtior ofhol lartje posten€ur€ fair
Id'. .alda
rll mremodel,n 'n!de
rheo\en.crcarinC
c'\uter Iar chrud ä
fotrD,ddnbuendoläin mo- unifom hqi. ln this vat I interieur du foü., en l€
dounrome I acottüraav- cookrngF more
mpid
rlLn ellan\\rnr unitomimenl
vicnc piü rapidhente ri, convcrlional coolins. I is La cuisson se ran pNs
spelto.lla conun cdnvo- a suitablc nelhod fo. rapidcncnt qnepd nü'ort
zo'Jle.ll rslm rnül, ' coolms dhncs on noE ; la rui.son ,onven.
donlo per la cotura süpiü thai one sbelf, cspcciatly tionnetl€. Le systdmesc
rjpiini edanche percibi d' when the food is of p€le bien ä la cuison sü.
natm diveßa(resce,
came difaeEnt t !s (fish, Deat plusieuß €r€es
.GB F
trl6l *if;l
CEal€mentd'alimmis de
ditrCEnts typß (poisson,
Sekzionando
unadell€tuh- By selectineoneofthe fan En s6le.tionnanrüne des
zioii di otlun ventilatoe cook'ne fundions änd fonctions de cuisson
Esolandoil lemostato süI, seninE vcnlile et en nellnt k
lo zero, il vc.tihtor€ farl rhe
$emostat tozerc,rbe $emostar sDr z!ro, le
cncolaE
all'inlenod€lfoF ran alloys cold at b v€nrilareür
feE cnolcr dc
no arir liedda, favorendo cirolate I'air froid ä I intneur du
cosi ün npido songela, insidethcoven.h fiis way four,ch provoquam
de
cerre
nentodeicibi coneelali ftozenfoodcanbeapidly n.niöe unc döcong6lalion
deftosted- rapide dß alimenß
' conger€s.
Non e neccssrrio il lt is not esscntiatro !E Le prcfiauitasc ntn pas
pieiscaldanento, Da pcr h€arthe oven,büt you arc necessiE; il est rotcfois
pas[ccdna
e preferibile advisedro do so whcnprradble dy Ecoürir
l6

NL
.tr
D
tr@trE tr@trtrtr@trtr tr@trtr
Be'd6er Camdbnngder Coneie ripode coei6n, arj dr rype
berc,ding
arsl Comesrelpo decozelura.
vm'ildor. der .irh im un
venrilador
siuadom lo ccn r.nhlaror.
die ,n het Lm vemitado,cotmad6nr
hinlcrcioic.reil bel'nJ( pdle rmlerahace
cirel.r bo\cnlc sedettcfcpt.rßr pflneposcrior
tü (,muLl
hc0e Lmlun il dea
Or.n el anecrlien'e
dnfio del ß. mco dä. dc trrme oar quenre
denko
dotomo.
und vcrrcili diese bomo, disrribuysdolo de lucht in de ovencncukh. disrribuido-o en nodo
sleichnäßis, wolei dic nrem Dnifome, La waarbij deze op uniro .. I "o*o,e r-
CMeit seri.ser äls bcim cocci6n se prodüce nis selükmatige
*ijze ve.sprcid se nais cpidanenre
konventionellenBäckerßI. iipidanenr conrcspmtoa wordr. Hct edechr wordt respeiro i cozedün
DieseMelhodeeignetsich ,!a ccai6n [email protected]. 20, ren opzichle van de conv€ncional.
?q cgfi: auf nellreren El sisr€ma.s idöneop.E ta r'aditionete
berejdinsssja; Modo itrdicado
'la6 cozi,
Einschubhöhm.au.h \m ror.6n d. alimenro{
de,ncttcrg",, Her,yrem r nhdr
uritizdrdaväru,Drre.
Spe'ien u eßrhiedlichd d'.nnr6 cls.es rpe.. o. 3eshih \oo' de oeredrA kra e rlnh€m ,rtu .h
An
Ir(h. fleifh urw.L Qme,rr( r Embtr LD. ,'I'meerddlcen\.,J,epine
menro{dendure/adrtcrcn-
S€l*cionando uba de las Door ö6n van dc tun.lies Seteccionar uni dls
fußiones ds coccion ran dc bse ing ntct tunqöes de cozedlrj
!c ilada y äjunando el ventilatie tc kiezen en dc lemil,tra e rcsutrndo o
l€DosLto sobß el cero. cl themosrlat op nut lezcfi€n. tcrmd$ato no zeio, o
v€itiladorhacccncular
aire laat de lenrilärof kcude venritador fsii cicular
frio dentD del hono, Iücht in dc ovan circutden, denno do fono o ar trio.
la.liundo d(.{k mncm s.1"lnor areln*p,o- r*orc."do *sin umo
um descongelaciön
dpida duclen irel
de los alineotos worden
cn ook voor vcschillende
te
(peixc,
came
er..).
sooncnloedft (vis.
vteea,
etc.)
ontdooid dpida dcsconerlädo dos
aliDenroscongel.dos.
Ialls eine dcr Unluft,
funkionenausßewähltund
der Themoskt aut Nüll
gesrellr wiid, lührt der
VentilarorKaltlun in dm
Oaen und nirderl dß
scbnell. Aultale, der
Ein vothcizendcsolens ist Nor.: voorvetuamins is niet Näo6 nccc$äno
o pfvio
eieentlicbnichtnoiw.ndig,No es ns€srio el irtc!, nodistbil bdeidins
va.ge aquecinento.
naslJam a
abertür Palissenedennochlenaniento, p€o pan id bat echrcrwel pa{elarja € Dreferiyor
aze
rcpDsteri4 es pEfc.ible
r7

Ti!ö di cotum por la gri
gli*ura odoratümdeicibi.
Al ni fomi po$onoesere
completidi motoino astae
spi€doper cottuü al sirur
La griglia con il cibo da
cuftcrcvainseritoneUa1"
lreriscaldare
pcr 5, RDG
hE I. nmopola d€l tcrno-
sdo con temperatuE da
scra200".
GB
FH-l
L ] LEI
F
Etw
Use the grill to gill or Typedecuisson
pdr eriller
blownfoods. oudmr lcsalimenls.
Sohe öve.s nay be c.rlains fouß peuvent
Cte
equitped wnb an clctdc nülis d un nxeur de
noror, spitandskcNcnfor piqus etd unebr@he
l)öur
iurningo" lbc spit. lacuissonenr6dssoire.
Place the snelf with the La g.ille portantI.linent ä
foodtobecookedin rhülsi cnirp doit €tr€ inser€ei la
or 2nd Fosition non thc reou2e
positiondudessus.
Pre-healrheovenfor 5mi
nutes,Tum ße thömosat
ro fl rcnDcrarurcbenveen
lr€chauffer lebilant 5 .
Toumerle boulondu lher-
nosrat surunelenpdruture
conprise€nk€50"
er200".
11ventilatoE ö p6sto sulk
pde superiorcdcl tbmo e
croaunciEolo d adadi rar
fnddanrentoall inbmo del
nobile e attrareßola podr
Etrlra
in funzione
quä.doh
pdrs e*eriore del fomo
Accendendoil fomo
e in-
postaodo il remostto r
200"C, il ventilatorce rÄ
in runzionedopol0 nin ca
h spcgnimentodellenril.
rorcawi€neqüando
laponc
esterioft del lbrno scendc
DDpounutilizzodelrono d
200"C
il vdnilarorcsi s!;
Thc thn is posilioned otr the
upper
pari of rhe6venand
cftare a circle ofcooling air
on lhe inside of the ftrmi
luE and thrcugh rhe door of
60'c.
Lc ventilatelr e$ pl3ccsur
Ia paniesup€rieurcdu töur
etcrn urc cilcularion
d air
dc reftoidissemem
ä I i.t€-
iieur dumeuble
erälraveß
laporredulbur lüinCne.
ll senel cn marhe quand
h poni€ exteme dü foDr
E. allunani
Ie lburei en
progrmnr.r le lbemoshL
sur20o'C, lc ventilateur
se
ncr en maEhe dp'as l0
L erLincrio.du wntilät€ur
se fait quand la padie
Apras une uLilisrion du
four ä 20o'c, lc wnrilabur
s dbinr opres envird. 30
By switching on thc oven
wilh the thcrnostar at
200'c thc fon srais vork
It is tumed off whci tbe
temp.raim or the oufer
sholl ol fte oven d€$ends
By swirchi.g oft the olen
viih the themostd ar
200'C tbe fan {ops vork-
IE

DENL P
trEREIDINGMETCRILL MODOGRTL
al sil o para doH los Eillen ofbruineDvanv.ed- srelhadG ou pda s.atinar
Einige Bsköfen sjndton- alinentos. sel. alinentos.
pleLr nn stabmoior und Nola: Enk€le ovens tunnen een Alsu.s fomos podem esrar
DFhsprB lirr sDießbreknAlFUno" hono. pued;nmd"ir leobFn om de equipados
.om noro' F
aus8€shrtet. esd equipadosconun mo säng!@r bereidingan heL espero g;d6rio pm
Der R6t nn d€n Gargui tor sirätorio y un esper6nipir telatendmicn. ßsadosouchurßco.
vird ii dcr L odü 2. pdi la coai6n enelasador.Eer rcosternet het voedsel lam um ulilizalto
Schi€ne von ober einge Lr p.rilla con el alifrento dai bdr€id n.er wonlen corecu do Grill. insdir
scnöbeD. acocind dcljc posicionüsc nocl op her l' ol2' niwäu semprea g€lha na I' ou 2'
Den Brkoren 5 Mirutcn enlal"o2 posici6!
deü- van bovemf il dc ovcn posiqdo dcciDanoforno-
vorheizen.Denlberoostat riba. wordengeshov€n. Aquecer
pFyimenre por 5
Drengifi
rufTempr' rüRn Pr'al.nrr dL!r, ' \ \oopcrutrn. ' geduFnde trnüro. Ro'1tro bouodo
von50'bis 200'd€hm gnd el temosraro basta 5 minuler De thernc tcm6stato con rcnperatü-
siturlo a renlerdtrrÄ s|larknop op t€npeFluEn rasdesde50'a€ 200'.
vm 50' tot200' dtuien-
xüftNrrlAroR mxirr-,roonns xoelvnlieror vENTtLADoRDE
DerKi,h..nridror
b€findet
t^PRlaMlr\m De venrr'Jror
h i1 herAIrIrElLcltrtr\'lo
\irh rü der oberer r bo\ensesed'*lle lJn oe o vcnÜlador
ent situadonJ
,lesBddo er, dnddienr,u, h tMk $prnüdd horrcv ov.n !rpha-, .n /0.g, parle
supenordo inno r
(uhlünc
,ownhrde. fi. crou0cmd&ondeän "aoo dd de to.llrtr pGUrduncinul,"lrdrde
oaunoüts ,r. ,ucn I bmne0i0hcr
'nbolw0
erbel 'n're'imero deÜo do
B!'\oknrüp. dF]' e0doordedei vdn
deolen mdv'le ordvo'do
pona
do
Der\ . r it.rorlcbaltetsich fEtu dd pr
6po nomo:' ^lr. Kuierl p'6prio
lbrno.
,Ftb.b!s ei0.wennJr. poeInnrchi'ütoh DFd brgrnr
'F sPlten
Lnh emlunlio
q'rnd"J
,u;cr den.iuse
,1., Bdck. pltu wmccr dc bürclkda vm ndtu r\tsnur do romo
.t.n\ eißetemoearLr\on J.rwd lo: 60"( aD'or.
deove0oqEeverö01ir. ar,ageo"b0'Capo(.
;ö;ä i;;,;;;. Lre,dhndo er h,-o r Doo,d.oi.nuunr.ß.k0 acpndcqdo o romo e
WndJa Bdcqo.en/.8. aul
200.c cioeskilr. )(halFr uo1 er 7r'ren rg'nr dc vn. 200"c o \e'' la,lo .nrd
nchd.eK;tunonardwa porc
er Mha arldbode ta,ornaonaeeert0n0. em fürrio apor 0 nn.
;;";;;;:- ' !0o. r0 mi.io.. rr ,. r"*n ft ven,,r,b,
opmr.
De,vetuldror,chalret,ich
verr'r'do'scaPagJlu'ndo som' ürgd!.hdleld/oo_d
A 'Jr'ig,\m do \enÜltdo'
e,bnaü! du,. se'n d.r rd 'rpchtora de rape dt burrc0to0r
\00 desen Prelrudncquando
a pde
;;;; i;;;;;:;; de$iendF
|. 'reb'rod' o' ,{i dr ovei oo /00., ,c rado.Öo"c
6O.CwMer üb;. hßrLel 00'( D..pre.ded'r?dd h"bbs g"bruür. sad de D.poi. dc utu uJracäo
zB .coalf,rJ.n d'eKLnl
rnon,.hBerieodul,2O0.C
,eipagcal,dbode
uni,lU qrj0.urt dordAligrse
rpös
'0mn.
n;[ €twa30Mi'- aus. ap.or' 19

GB F
Dispositifpcneno ded
glü lo t€mp€Frußdecuis
son la plus indiqft€ poür
lesdlinenß crpouvant
€tle
r€eli de50' n250"C.
Dißposnivo
chepermcnc di L'se the themostat b sc!
regoltre la lcnpcraruro di the coohins röhpedure
corula piü idonea ai .ibi tou n€cd. Tnc lhemosllt
cuoceEe pud 6se€ r.cAo-canbeadjuFd frcn 50"ro
raiodas0'a250'c. 250"c.
O.NITiJA' REGULATOR
0
rZNr
'vi
0
r(ZNr
'vl
Dieosirivi l)cr la €goh Uscthcsero adjusrrheheat
zior dolla potcnza dcllc in thecastion or slas
piasrrc
clcrtrichein ghisao cerdmic
plates,Incree the
veto ceFmica.Aum€ntan
string fmd 0 ro6 d troD
doFocressiväfreme
da0-6 0 to ll ro rise rher€mpe-
op0ur€dd0II
aundnraIc- ratuE.
CONTAMINUTI
segnalatorcacusticoda 0 You cln set this Lind b
60ninuli.Sideleruotüela soundäbuzzerafidr0rD60
tnaooDol! in senso otuio ninülcs of cooldns. First
fitu.lla posizione nassimatüm thetnob fuuy clNk
pei poi riportüI. al tenpo wise, then rum ir bdk io
dsidcrato. thddesiedaldn rimc.
DisD.silirs pour Ic rielage
de
It pDissücc des
plaquq
ölcchiques€n fonle ou en
vitocdEmique.ln tüg
mentant progE$ivencrl
de 06 ou de 0-ll, la
foumiture do chaleur
signaleuracoustiqnede 0-
60 niNtcs. Toümer Ie
boutoddans
le sensdds
aisuilles
d nnemotc jm-
quä Iaposnibnmximum,
püis le Eneüre sur le
R€sler le bolron do con-
surlapositioretsu Iaten
Pourles
cuissonsä teips
rlfj4| tomü lc boulon
versla droile en le r€slllt
sur Ia dud€ pd€tablie.
Toumer le houto. dansle
sens
des aignillB d une
mond jusquä la posirion
naxinun, puisle renölt€
sur le temps d€sn6.
Ensuile, ur sig.al sotorc
indiqueqüele ßmpsprevu
s'est€coulcct le fourcesse
Pou!la cuisson
äEnps !a:
lifui bumer lc bouton
ve* lagauclre enlenretlrni
auniYea!
dusymhole
Ü.
Imposldela nanopola
del Fir$, tum thecoonn8se-
comnutatoE e del temo lccior to üo rc4uiredcook-
stao
nelläposizionee tcn- ingfunction,andlhethe.
mo$ät to the desird cook
Pcrcotturea t€npo dblartlz ingt€nperaturc.
ruotqElananopolaade$ra Thcn,ro set.rd of.oattrp
poiiTionmdola nel rcmpo 4le, lum th€cooking
tner
presabilno.si.dcvcnotaE to the riaht md io üe
la r.üopola in sensoo6no d€siftd tine. lint türn thc
nn) aU!
posi,ionena$ina knoblully clocksise,then
p€, r;i ripodda ar tenpo lum ir bek b üe de*€d
deridemro.
I. scguiro,un alam tine. A buzzr
seAnrl€acuslico seeDalerisoundsat the end of the
chcil tcmpoElrascoßoe il tin€d cmking poriod, a.d
fono cessadi funzionr€. theolen svitchcsilselfotr
Ier cotturda lenpo ia!4! To sel only lbe ,rts43:
Eilz ruotareIa mmopola 5 .,,tte tum lhe cooking
rinktä pontudola Inmtri rmcr to rheteftto rhe
Ü
spoodenzadelsimbulotl s)mbol
20