ELIS&ELSA Blender-To-Go CHB2350X User manual

Läs bruksanvisningen noga innan du använder produkten.
Spara bruksanvisningen för framtida bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully.
Save the user manual for future reference.
Les bruksanvisningen nøye før du tar i bruk produktet.
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig bruk.
Bruksanvisning BLENDER .........................................................2
User manual BLENDER ...............................................................8
Bruksanvisning BLENDER ...................................................... 14
SE
NO
GB
BLENDER
CHB2350X

2
3
CHB2350X
BRUKSANVISNING
SE
Läs noga igenom denna bruksanvisning innan blen-
dern används. Spara bruksanvisningen för framtida
behov så att inte felaktig användning eller personska-
dor skall inträffa. Produkten Blender CHB2350X kom-
mer i följande text även kallas för ”enheten”.
GENERELLA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Enheten får endast anslutas till jordat vägguttag med
nätspänning 220-240 volt 50/60Hz.
• Lämna EJ barn utan uppsikt i närheten av enheten.
• Denna produkt kan användas av barn över 8 år,
och av personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller
mental förmåga, samt personer med bristande erfa-
renhet och kunskap, om de övervakas eller instrueras
beträffande hur produkten används på ett säkert sätt
och förstår de risker som är förknippade med an-
vändningen. Rengöring och underhåll får inte utföras
av barn utan tillsyn.
• Enheten skall placeras på plant, torrt underlag inom-
hus långt från heta värmekällor.
• Doppa inte apparaten i vatten eller liknande vätska
för t.ex. rengöring.
• Dra EJ i nätsladden utan använd stickkontakten för
att skilja enheten från elnätet, detta för att inte skada
nätsladden. Är nätsladden eller enheten i övrigt ska-
das får under inga omständigheter enheten användas
utan skall repareras av behörig serviceverkstad.
• Om enheten används till annat än den är till för, el-
ler används utan att respektera bruksanvisningen
bär användaren själv ansvaret för eventuella följder.
Eventuella skador på produkten där av täcks inte av
garanti eller reklamationsrätten.
INNEHÅLL
MILJÖINFORMATION 1
SÄKERHETSANVISNINGAR 2
PRODUKTPRESENTATION 6
BRUKSANVISNING 8
KOMPATIBLA KOKKÄRL 11
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 11
FELSÖKNING 12
GARANTI 13

2
3
CHB2350X
Spillsäkert dricklock
Sportflaska
Knivenhet
Motorenhet
PRODUKTSPECIFIKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
• Iakttag försiktighet då enheten har snabbt roterande
och vassa delar.
• Använde endast blenderns redskap komplett
monterade.
• Kör inte enheten tom eller med mycket heta vätskor.
• Använd under inga omständigheter redskap intill
enhetens knivar.
SE

4
5
CHB2350X
SE
INNAN ANVÄNDNING
FÖLJ NEDANSTÅENDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VID ANVÄNDNING
AV ELEKTRISKA ENHETER.
• Doppa inte sladd, stickkontakt eller blenderns bas i
vatten eller annan vätska (det finns risk för elstöt).
• Försäkra dig om att sladden inte hänger över kanten
på bord eller bänk och att den inte kommer i kontakt
med het yta.
• Lämna aldrig enheten utan uppsikt när den används.
• Undvik kontakt med rörliga delar. Håll absolut inte
händer och redskap i sportflaskan när du mixar (du
kan skada dig mycket allvarligt eller förstöra blen-
dern).
• Kniven är mycket vass. Hantera den med försiktig-
het!
• Montera aldrig knivenheten på motorenheten utan att
sportflaskan är ordentligt monterad (annars finns risk
för personskada).
• Kör aldrig blendern kontinuerligt i mer än 1 minut,
vänta sedan 2 minuter innan den startas igen.
• Försök inte förbikoppla enhetens förreglingssystem.
• Blanda inte heta vätskor i blendern.
• Använd inte enhet med skadad sladd/stickkontakt el-
ler enhet som har tappats, som inte fungerar korrekt
eller som är skadad. Lämna in enheten till närmaste
servicecenter för undersökning, reparation eller elek-
trisk/mekanisk justering.
• Denna enhet är avsedd endast för hushållsbruk in-
omhus – den är inte avsedd för kommersiell använd-
ning.
DENNA PRODUKT ÄR AVSEDD
ENDAST FÖR HUSHÅLLSBRUK

4
5
CHB2350X
SE
ANVÄNDNING
ANVISNINGAR FÖR NÄTSLADD
Följ nedanstående anvisningar vid användning av
förlängningssladd:
• Placera förlängningssladden så att den inte hänger
över köksbänk eller bordsskiva, så att barn inte kan
komma åt den och så att den inte utgör en snubb-
lingsrisk.
• Dra inte i nätsladden (försäkra dig också om att
nätsladden inte är snodd eller används på fel sätt).
MIXNINGSTIPS
• Häll i vätskan först (även om det står i receptet att du inte ska göra det).
• Skär ned lite hårdare frukt och grönsaker i mindre delar (cirka 2–2,5 cm).
• Överfyll inte sportflaskan. Om motorn stannar stänger du omedelbart av
enheten och kopplar bort den från strömförsörjning (låt den svalna i minst 15
minuter). Avlägsna därefter en del av de ilagda råvarorna och fortsätt mixa.
• Denna blender får inte användas för att mosa potatis, vispa äggvitor eller
gräddersättning, blanda fast deg eller för att mala rått kött.
Denna enhet levereras med återställningsbar termosäkring som
förhindrar motorskada vid eventuell överlast. Om motorn stannar
oväntat stänger du omedelbart av enheten och kopplar bort den
från strömförsörjning (låt den svalna i minst 15 minuter).
SPARA DESSA ANVISNINGAR.
• Koppla bort blendern från vägguttaget när den inte
används, innan du ansluter/kopplar bort komponen-
ter och innan rengöring.
• Vi avråder från all användning av ej originaltillbehör
(inklusive flaska och monteringsdetaljer) – sådan an-
vändning kan utgöra en risk för personskada.

6
7
CHB2350X
SE
ANVÄNDNING
1. Placera sportflaskan på ett plant under-
lag med den öppna änden vänd uppåt.
Fyll sportflaskan med de ingredienser du
vill mixa (fyll inte på över max.-nivå).
2. Sätt på knivenheten på sportflaskans
öppna ände. Vänd sportflaskan upp och
ned, rikta in pilen på knivenheten mot
lås-symbolen på motorenheten. Vrid
sportflaskan medurs tills den är i låst
läge. Tryck på knappen på motorenhe-
ten för att börja mixa. Mixningen avbryts
om flaskan lyfts av. Du måste låsa fast
flaskan i rätt läge för att blendern ska gå
att starta.
OBS: Kör aldrig blendern kontinuerligt
i mer än 1 minut, vänta sedan 2 minuter
innan den startas igen.
3. Vänd sportflaskan upp och ned och pla-
cera den på ett plant underlag. Ta bort
knivenheten och sätt på dricklocket.
Sportflaskan är enkel att bära med sig
under dagen.

6
7
CHB2350X
SE
RENGÖRA OCH FÖRVARA BLENDERN
VIKTIGT! KOPPLA BORT APPARATEN FRÅN STRÖMFÖRSÖRJNING INNAN
RENGÖRING. DOPPA INTE BLENDERNS BAS I VATTEN ELLER ANNAN
VÄTSKA.
Rengör utsidan av blenderns motorenhet med fuktig svamp doppad i milt
rengöringsmedel. Alla komponenter utom blenderns motorenhet kan maskin-
diskas. Dessa komponenter (förutom blenderns motorenhet ) kan också diskas
för hand med varmt vatten och diskmedel.Skölj ordentligt och låt torka.
FÖRVARA BLENDERN
Rengör blendern. Montera därefter knivenheten på sportflaskans öppna ände
och placera den i blenderns motorenhet . Sätt på dricklocket på sportflaskans
andra ände.
KASSERING AV FÖRBRUKAD PRODUKT
Enligt lag ska elektriska och elektroniska apparater insamlas
och delar av apparaterna återvinnas. Elektriska och elektroniska
apparater märkt med symbolen för avfallshantering ska kasseras
på en kommunal återvinningsstation.
TEKNISK INFORMATION
Modell: CHB2350X
Spänning: 220-240 V
Frekvens: 50/60 Hz
Effekt: 350 W

8
9
CHB2350X
USER MANUAL
Read though this user manual carefully before us-
ing the blender. Save the manual for later reference,
to avoid incorrect use or injury. In this manual, the
CHB2350X Blender is also referred to as “the unit”.
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
• The unit may only be connected to an earthed wall
socket with a mains voltage of 220–240 V, 50/60 Hz.
• NEVER leave children unattended near the unit.
• This product can be used by children over eight
years of age, by persons with reduced physical,
sensory or mental capacities, and by persons without
proper practical experience or expertise, provided
they are supervised or instructed in the safe use of
the product and understand the risks involved with
its use. Cleaning and maintenance must not be car-
ried out by children without supervision.
• Place the unit on a flat, dry surface indoors, far away
from heat sources.
• Do not immerse the unit in water or similar liquid, for
instance when cleaning it.
• NEVER pull on the power cord to unplug the unit, as
this could damage the power cord. Do not use the
unit under any circumstances if the power cord or
any other part of the unit is damaged. Have the unit
repaired by an authorised service agent.
• If the unit is used in other ways than for its intended
purpose, or without following the user manual, the
user shall be responsible for any consequences. Any
damage to the product resulting from improper use
shall not be covered by the guarantee or the returns
policy.
GB
INNEHÅLL
MILJÖINFORMATION 1
SÄKERHETSANVISNINGAR 2
PRODUKTPRESENTATION 6
BRUKSANVISNING 8
KOMPATIBLA KOKKÄRL 11
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 11
FELSÖKNING 12
GARANTI 13

8
9
CHB2350X
Spill-proof drinking lid
Sport bottle
Blade unit
Motor unit
PRODUCT-SPECIFIC SAFETY
INSTRUCTIONS
• Take care as the unit has sharp, fast-rotating parts.
• Make sure the blender accessories are correctly
attached before use.
• Do not operate the unit if it is empty or has very hot
liquids in it.
• Never hold utensils close to the unit’s blades.
GB

10
11
CHB2350X
GB
BEFORE USE
FOLLOW THE SAFETY PRECAUTIONS BELOW WHEN USING ELECTRICAL
APPLIANCES.
• Do not immerse the power cord, plug or base of the
blender in water or any other liquid (risk of electric
shock).
• Make sure the power cord does not hang over the
edge of a table or worktop, or come into contact with
hot surfaces.
• Never leave the unit unattended when it is in use.
• Avoid touching moving parts. Never put your hands
or utensils in the sport bottle while you are blending
(you could be seriously injured or destroy the blend-
er).
• The blade is extremely sharp. Handle it with care!
• Never fit the blade unit to the motor unit unless the
sport bottle is correctly fitted (risk of personal injury).
• Never run the blender continuously for more than 1
minute, then wait 2 minutes before restarting.
• Do not try to disable the unit’s safety interlock sys-
tem.
• Do not mix hot liquids in the blender.
• Do not use the unit if the power cord or plug are
damaged, if the unit has been dropped or if it has
been damaged or does not work correctly. Take the
unit to the nearest service centre to be checked, re-
paired or for electrical/mechanical adjustment.
• This unit is solely intended for domestic use indoors
– it is not intended for commercial use.
• Disconnect the blender from the wall socket when it
THIS PRODUCT IS INTENDED FOR
DOMESTIC USE ONLY.

10
11
CHB2350X
GB
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS FOR POWER CORD
Follow the instructions below when using an exten-
sion cord:
• Position the extension cord so that it does not
hang over a kitchen worktop or tabletop, so that
children cannot reach it and so that it does not
create a trip hazard.
• Do not pull the power cord (make sure that the
power cord is not twisted or used incorrectly).
BLENDING TIPS
• Pour in the liquid first (even if the recipe tells you not to do this).
• Cut firm fruit and vegetables into smaller pieces (around 2–2.5 cm).
• Do not overfill the sport bottle. If the motor stops, switch off the unit imme-
diately and unplug it from the mains supply (let it cool down for at least 15
minutes). Then remove some of the ingredients and continue blending.
• This blender should not be used for mashing potatoes, whisking egg whites
or cream substitute, mixing firm dough or mincing raw meat.
This unit is fitted with a resettable thermal fuse to prevent damage
to the motor if it is overloaded. If the motor stops unexpectedly,
switch off the unit immediately and unplug it from the mains supply
(let it cool down for at least 15 minutes).
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
is not in use, before attaching or removing compo-
nents and before cleaning.
• We advise against any use of non-genuine acces-
sories (including bottle and mounting accessories) –
such use may pose a risk of personal injury.

12
13
CHB2350X
INSTRUCTIONS
FOR USE
1. Place the sport bottle on a flat surface
with the open end facing upwards. Fill
the sport bottle with the ingredients you
want to blend (do not fill above the max.
level).
2. Fit the blade unit to the open end of the
sport bottle. Turn the sport bottle upside
down, turn the arrow on the blade unit
toward the padlock symbol on the motor
unit. Turn the sport bottle clockwise until
it locks. Press the button on the motor
unit to start blending. Blending will stop
if the bottle is lifted off. You must lock
the bottle in the correct position before
you can start the blender. NOTE: Never
run the blender continuously for more
than 1 minute, then wait 2 minutes
before starting it again.
3. Turn the sport bottle upside down
and place it on a flat surface. Remove
the blade unit and fit the drinking lid.
The sport bottle is convenient to carry
around during the day.
GB

12
13
CHB2350X
CLEANING AND STORING
THE BLENDER
IMPORTANT! UNPLUG THE BLENDER FROM THE MAINS SUPPLY BEFORE
CLEANING IT. DO NOT IMMERSE THE BASE OF THE BLENDER IN WATER
OR ANY OTHER LIQUID.
Clean the outside of the blender’s motor unit with a damp sponge dipped in
mild detergent. All components except the blender’s motor unit can be washed
in a dishwasher. These components (except the blender’s motor unit) can also
be washed by hand with warm water and detergent. Rinse thoroughly and
allow to dry.
STORING THE BLENDER
Clean the blender. Fit the blade unit to the open end of the sport bottle and
place it in the blender’s motor unit. Fit the drinking lid to the other end of the
sport bottle.
PRODUCT DISPOSAL
According to law, electrical and electronic devices must be
disposed of at recycling stations and certain parts must be
recycled. Electrical and electronic devices marked with a recy-
cling symbol must be taken to a municipal recycling station.
TECHNICAL INFORMATION
Model: CHB2350X
Voltage: 220–240 V
Frequency: 50/60 Hz
Power: 350 W
GB

14
15
CHB2350X
BRUKSANVISNING
NO
Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før
blenderen tas i bruk. Ta vare på bruksanvisningen
til fremtidig bruk for å unngå feilaktig bruk eller
personskade. Blenderen vil i i resten av teksten
også bli kalt ”enheten”.
GENERELLE SIKKERHETSFORSKRIFTER
• Enheten må kun kobles til jordet stikkontakt med
nettspenning 220–240 volt 50/60 Hz.
• IKKE la barn være uten tilsyn i nærheten av enheten.
• Dette produktet kan brukes av barn over 8 år, og av
personer med nedsatt fysiske, sensoriske eller men-
tale evner, samt personer med manglende erfaring
og kunnskap, dersom de overvåkes eller instrueres i
hvordan produktet brukes på en sikker måte og for-
står den risiko som er forbundet med bruken. Ren-
gjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn
uten tilsyn.
• Enheten skal plasseres på et plant, tørt underlag
innendørs langt fra varme varmekilder.
• Ikke dypp enheten i vann eller lignende væske for
eksempelvis rengjøring.
• IKKE dra i nettledningen, men bruk støpselet for å
skille enheten fra strømnettet slik at nettledningen
ikke skades. Enheten må ikke under noen omsten-
dighet brukes hvis nettledningen eller enheten for
øvrig blir skadd; da må den repareres ved behørig
serviceverksted.
• Dersom enheten benyttes til annet formål enn den er
ment for, eller brukes uten å respektere bruksanvis-
ningen, bærer brukeren selv ansvaret for eventuelle
følger. Eventuelle skader på enheten i slik sammen-
heng dekkes ikke av garantien eller reklamasjonsret-
ten.
INNEHÅLL
MILJÖINFORMATION 1
SÄKERHETSANVISNINGAR 2
PRODUKTPRESENTATION 6
BRUKSANVISNING 8
KOMPATIBLA KOKKÄRL 11
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 11
FELSÖKNING 12
GARANTI 13

14
15
CHB2350X
Dryppsikkert drikkelokk
Sportsflaske
Knivenhet
Motorenhet
PRODUKTSPESIFIKKE SIKKERHETS-
FORSKRIFTER
• Vær forsiktig, da enheten har skarpe deler som
roterer raskt.
• Bruk kun blenderens redskap komplett montert.
• Ikke kjør enheten tom eller med svært varme væsker.
• Bruk ikke under noen omstendighet redskap i nær-
heten av enhetens kniver.
NO

16
17
CHB2350X
NO
FØR BRUK
FØLG ALLE SIKKERHETSFORSKRIFTER UNDER VED BRUK AV ELEKTRISKE
ENHETER.
• Ikke dypp ledning, støpsel eller blenderens base i
vann eller annen væske (fare for støt).
• Forviss deg om at ledningen ikke henger over kanten
på bord eller benk og at den ikke kommer i kontakt
med varm overflate.
• La aldri enheten være uten tilsyn når den brukes.
• Unngå kontakt med bevegelige deler. Hold abso-
lutt ikke hender og redskaper i sportsflasken når du
mikser (du kan bli alvorlig skadd eller ødelegge blen-
deren).
• Kniven er svært skarp. Håndter den med forsiktighet!
• Monter aldri knivenheten på motorenheten uten at
sportsflasken er ordentlig montert (ellers er det risiko
for personskade).
• Kjør aldri blenderen kontinuerlig i mer enn 1 minutt;
vent deretter 2 minutter før den startes på nytt.
• Ikke forsøk å sette enhetens forriglingssystem (sik-
kerhetssystem) ut av spill.
• Ikke bland varme væsker i blenderen.
• Ikke bruk enhet med skadd ledning/støpsel eller en-
het som har falt i bakken, som ikke fungerer korrekt
eller som er skadd. Lever inn enheten til nærmeste
servicesenter for undersøkelse, reparasjon eller elek-
trisk/mekanisk justering.
• Denne enheten er kun ment til husholdningsbruk
innendørs – den er ikke ment til kommersiell bruk.
DETTE PRODUKTET ER KUN MENT TIL
HUSHOLDNINGSBRUK

16
17
CHB2350X
NO
BRUK
ANVISNINGER FOR NETTLEDNING
Følg anvisningene under ved bruk av skjøteledning:
• Plasser skjøteledningen slik at den ikke henger
over kjøkkenbenk eller bordplate, slik at barn ikke
kan komme til den og slik at den ikke utgjør en
snublefare.
• Ikke dra i nettledningen (forviss deg også om at
nettledningen ikke er vridd eller brukes på feil
måte).
MIKSETIPS
• Hell i væsken først (selv om det står i oppskriften at du ikke skal gjøre det).
• Del opp litt hardere frukt og grønnsaker i mindre biter (ca. 2–2,5 cm).
• Ikke overfyll sportsflasken. Hvis motoren stanser, må du slå av enheten
omgående og trekke støpselet ut av stikkontakten (la den avkjøles i minst 15
minutter). Deretter fjerner du en del av råvarene du har lagt i og fortsetter å
mikse.
• Denne blenderen må ikke brukes til å mose poteter, vispe eggeplommer eller
fløteerstatning, blande fast deig eller til å male rødt kjøtt.
Denne enheten leveres med tilbakestillbar termosikring som hin-
drer motorskade ved eventuell overbelastning. Hvis motoren stan-
ser uventet, må du slå av enheten omgående og trekke støpselet ut
av stikkontakten (la den avkjøles i minst 15 minutter).
TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN
• Trekk støpselet ut av stikkontakten når blenderen
ikke er i bruk, før du kopler til/fra komponenter
og før rengjøring.
• Vi fraråder enhver bruk av uoriginalt tilbehør (inklusi-
ve flaske og monteringsdetaljer) – slik bruk kan med-
føre risiko for personskade.

18
19
CHB2350X
NO
BRUK
1. Plasser sportsflasken på et plant under-
lag med den åpne enden vendt opp. Fyll
sportsflasken med de ingrediensene du
vil mikse (ikke fyll over maks.nivå).
2. Sett knivenheten på sportsflaskens
åpne ende. Snu sportsflasken opp-ned
og rett inn knivenheten mot låssymbolet
på motorenheten. Vri sportsflasken med
urviseren til den er i låst stilling. Trykk på
knappen på motorenheten for å begyn-
ne å mikse. Miksingen avbrytes dersom
flasken løftes av. Du må låse fast flasken
i riktig stilling for at blenderen skal
kunne startes. OBS! Kjør aldri blenderen
kontinuerlig i mer enn 1 minutt; vent der-
etter 2 minutter før den startes på nytt.
3. Snu sportsflasken opp-ned og plasser
den på et plant underlag. Ta av kniven-
heten og sett på drikkelokket Sports-
flasken er lett å bære med seg i løpet av
dagen.

18
19
CHB2350X
NO
RENGJØRE OG OPPBEVARE
BLENDEREN
VIKTIG! TREKK STØPSELET UT AV STIKKONTAKTEN FØR RENGJØRING.
IKKE DYPP BLENDERENS BASE I VANN ELLER ANNEN VÆSKE.
Rengjør utsiden av blenderens motorenhet med en fuktig svamp dyppet i mild
såpevannoppløsning. Alle komponenter unntatt blenderens motorenhet kan
vaskes i oppvaskmaskin. Disse komponentene (unntatt blenderens moto-
renhet) kan også vaskes for hånd med varmt vann og oppvaskmiddel. Skyll
ordentlig og la det tørke.
OPPBEVARE BLENDEREN
Rengjør blenderen. Monter deretter knivenheten på sportsflaskens åpne ende
og plasser den i blenderens motorenhet. Sett drikkelokket på sportsflaskens
andre ende.
KASSERING AV UTTJENT PRODUKT
Elektriske og elektroniske apparater skal samles inn og deler av
apparatene gjenvinnes. Elektriske og elektroniske apparater merket
med symbolet for avfallshåndtering skal kasseres på kommunal
gjenvinningsstasjon.
TEKNISK INFORMASJON
Modell: CHB2350X
Spenning: 220–240 V
Frekvens: 50/60 Hz
Effekt: 350 W

Kvalitetsgaranti gäller för konsument
(omfattar ej förbrukningsdelar).
Vi reserverar oss för ändringar samt eventuella tryckfel / Subject to changes and printing errors. / Med forbehold om endringer og trykkfeil
Guarantee of quality for the consumer
(does not include wear parts).
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere
(dekker ikke forbruksdeler).
Marknadsförs av ELON GROUP. Telefon [phone]