Eltax Evolution Power Tower 5.2 User manual

Instruction manual
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Instruktionsvejledning
Power Tower 5.2
System

2
Power Tower 5.2 Surround System Instruktionsvejledning
Vi vil gerne takke dig for dit køb af Eltax Evolution power tower 5.2 surround
system. Et system der med sine integrerede aktive subwoofere eliminerer
nødvendigheden af fritstående subwoofere til både musik og lm fremvisning.
Vi håber du vil få glæde af systemet i mange år fremover.
Evolution power tower 5.2 system vil virke tilfredsstillende med enhver god
surroundforstærker, udviklet til brug ved 4-8 ohms belastning af front, center,
rear og aktivt subwoofer output. Selvom systemet er udviklet til at kunne klare
store belastninger, må du huske på at enhver højttaler, som bliver misbrugt
ved overdreven brug af volume, kan skade højttalerens enheder. Hvis du hører
et forringet signal fra din højttaler / Subwoofer reducér da straks lydstyrken.
Udpakning af dit nye Evolution Powertower 5.2 system.
Venligst udpak systemet med forsigtighed. Hvis du har mulighed for at
opbevare emballagen til eventuelle fremtidige forsendelser, vil dette klart være
at foretrække.
Skulle systemet være beskadiget ved udpakning, kontakt da straks din for-
handler.
Systemet består af følgende:
2 x Evolution PowerTower (højre/venstre)
2 x Evolution Surround højttalere (højre/venstre)
1 x Evolution Centre højttaler (Centre)
1 x lav-frekvens Power Tower interconnect Y-kabel
2 x lav-frekvens Power Tower subwoofer interconnect kabel.
2 x PowerTower høj-frekvens adaptor kabel.
5 x Højttaler kabel.
Tilslutningsmuligheder:
Eltax Evolution PowerTower giver en unik tilslutningsexibilitet, da de kan
bruges med eksisterende Dolby Surround eller Dolby Pro Logic forstærkere
eller som del at et moderne Dolby Digital, DTS eller MPEG-Audio multi-kanals
system.
DK

Tilslutning A (se g. 1)
Metode A bruges hvis du har en Dolby Surround eller Dolby Pro Logic
forstærker uden en separat subwoofer (line-level) udgang.
Det øverste sæt terminaler på din højre Evolution PowerTower forbindes via
højttalerkabel til højre front udgang på din forstærker. Husk plus til plus og
minus til minus. Det andet sæt terminaler på Evolution PowerTower forbindes
til subwooferens lav-frekvens indgang via det medfølgende Power Tower høj-
frekvens adaptor kabel.
Tilslutningen gentages for venstre PowerTower.
Vigtigt: PowerTower høj-frekvens kablet er udviklet specielt til dette brug, så
forsøg venligst ikke denne tilslutning med andre typer kabel.
Forbind centre højtaleren til forstærkerens centre udgang og surround højta-
lerne (højre/ventre) til forstærkerens surround udgang (højre/venstre). Husk
at forbinde plus til plus og minus til minus.
Fig.1
3
DK

4
DK
Tilslutning B (se g. 2)
Metode B bruges hvis du har en multikanals surround forstærker med én
separat subwoofer udgang. Det øverste sæt terminaler på din højre Evolution
PowerTower forbindes via højttalerkabel til højre front udgang på din for-
stærker. Dette gentages for venstre ventre PowerTower. Fra surround forstær-
kerens subwoofer udgang forbindes der til hver PowerTower lav-frekvens
indgang via det medfølgende interconnect Y-kabel og de to stk lav-frekvens
interconnect subwoofer kabler.
Forbind centre højttaleren til forstærkerens centre udgang og surround højta-
lerne (højre/ventre) til forstærkerens surround udgang (højre/venstre). Husk
at forbinde plus til plus og minus til minus.
Vigtigt: Hvis din surround forstærker har et indbygget »bass management«
kredsløb bør front venstre/højre indstilles i »small« og subwoofer output skal
være «on« i både 2 - kanal og multi - kanals mode. Eltax anbefaler en
delefrekvens mellem 80Hz og 100Hz. For øvrige informationer venligst check
manualen til din forstærker.
Fig.2

5
DK
Tilslutning C (se g. 3)
Metode C bruges hvis du har en multikanals surround forstærker med to
separate subwoofer udgange.
Tilslutningen forgår på samme måde som metode B, dog er der ikke behov
for Y-kablet, da hver PowerTower forbindes til separate subwoofer-udgange
på forstærkeren.
Forbind centre højtaleren til forstærkerens centre udgang og surround højta-
lerne (højre/ventre) til forstærkerens surround udgang (højre/venstre). Husk
at forbinde plus til plus og minus til minus.
Vigtigt: Hvis din surround forstærker har et indbygget »bass management«
kredsløb bør front venstre/højre indstilles i »small« og subwoofer output skal
være «on« i både 2 - kanal og multi - kanals mode. Eltax anbefaler en
delefrekvens mellem 80Hz og 100Hz. For øvrige informationer venligst check
manualen til din forstærker.
Fig.3

6
Placering af højttalere til din hjemmebiograf:
Da Dolby® Digital surround kræver Mindst 5 højttalere kan dette stille store
krav til placeringen. Vi anbefaler derfor, at du eksperimenterer med opstilling
af højttalerne i din hjemmebiograf, da netop vort forslag til placering, måske
ikke passer til netop dit møblement og placeringsmuligheder.
PowerTower Fronthøjttalerne placeres på hver side af TVét, i en passende
afstand fra Tvét. Derved opnås den bedste spredning af lyden. (OBS: Visse
fronthøjttalere er ikke magnetisk afskærmede og kan derfor misfarve TV-
billedet, hvis de står for tæt på TVét.)
Den active subwoofer del er designet til at gengive meget dybe toner. Det
menneskelige øre er ikke i stand til at lokalisere så dybe toner. Dette er
årsagen til at placeringen af Power Tower ikke er problematisk.
Du kan dog udnytte naturlovene på følgende måder:
For at opnå størst mulig effekt via rummet, stilles de 2 PowerTower med
sidebassen vendt ud mod et hjørne med en afstand til væggene på ca. 30
cm. Hvis dette giver for meget bas bør de 2 PowerTower yttes længere
fra hjørnerne.
Ved at eksperimentere med placeringen af de 2 PowerTower kan lydkvaliteten
optimeres. Vi anbefaler at sidebasserne vender væk fra hinanden.
Centerhøjttaleren placeres under eller over TVét. Derved opnås, at når den
talende er i billedet følges lyd og billede. Centerhøjttaleren er magnetisk
afskærmet og kan derfor ikke misfarve TV-billedet.
Baghøjtalerne placeres bag eller ved siden af lyttepossionen.
Kontrolknapper
Hver Evolution PowerTower har g. kontrolknapper:
Phase kontakt: Bruges til at opnå bedst mulig integration mellem højt-
talerne. Kontakten bør stilles så der opnåes bedst mulig basgengivelse mod
din lytteposition.
Volumekontrol: Bruges til at justere styrken på output fra subwoofer modu-
let.
Low Pass Frequency kontrol: Her indstilles frekvens-området hvori submo-
dulet skal arbejde. Hvis du har en forstærker med indbygget »bass manage-
ment« stilles frekvens på max. 250hz.
Eltax anbefaler at dine Evolution PowerTower altid er tilsluttet da hver Evolu-
tion PowerTower har indbyttet tænd/sluk kredsløb. Subwooferen vil automatisk
blive aktiveret når der afgives et signal fra forstærkeren. Hvis der i en periode
af ca. 15 min. ikke har været signal vil Evolution PowerTower automatisk
slukke og stå i energi besparende stand-by position.
DK

Subwoofer Status
Den erfarvede diode i front-panelet vil forklare dig status på dine Evolution
PowerTowers. Da PowerTower arbejder uafhængig af hinanden kontollér da
venligst begge enheder.
Grønt lys: Aktiv subwoofer er tændt.
Rødt lys: Aktiv subwoofer er i stand-by
Intet lys: Aktiv subwoofer er slukket.
Sikkerhed
Venligst sørg for der er god ventilation omkring hver PowerTower subwoofer
element. Forstærkerdelen må ikke tildækkes.
Fejlnding:
Symptom Kontroller
PowerTower tavs Tilslutning på højtaler og tilsvarende tilslutning på
forstærker.
Front / Rear Volume eller Balance på din Surround
forstærker.
Balance Left / Right på forstærker.
Subwoofer tilsluttet strøm 230 V og tændt
Surround Forstærker er tilsluttet LINE IN
Surround Forstærkers speaker set up , subwoofer skal
være on.
Volume kontrol på Power Tower frontpanel
Centerhøjttaler tavs Tilslutning på højtaler og tilsvarende tilslutning på
forstærker.
Center Volume eller Balance på forstærker
Baghøjttaler tavs Tilslutning på højtaler og tilsvarende tilslutning på
forstærker.
Front / Rear Volume eller balance på forstærker
Balance Left / Right på forstærker.
On indikator lyser ikke On/Off knap på Power Tower er på ON
Sikring i subwoofer
Subwoofer slår fra
under afspilning. Volumen skal være på et vist niveau,
for at subwooferen aktiveres. Forøg volumen til
subwooferen aktiveres.
7
DK

8
UK
Eltax Evolution 5.2 Power Surround System Instruction Manual
Thank you for purchasing Eltax Evolution 5.2 Power Tower surround loudspea-
kers, a no-compromise yet cost-effective integrated solution to eliminate the
need for independent subwoofers for both music and movie reproduction.
Eltax Power Tower integrated subwoofers have clear advantages for the discer-
ning listener, their perfectly mated drive units convey a seamless presentation
of the entire audible spectrum, free from detrimental time-alignment and
phase errors. Two custom manufactured 200mm long-throw polypropylene
low frequency drivers in a mirror-image conguration greatly reduces the pos-
sibility of uneven in-room response. Allthough Eltax loudspeakers are designed
to handle high power loadings, you must remember that any loudspeaker that
is abused with excessive use of volume, tone controls and graphic equalisers
is likely to cause damage to the drive-units. If you hear a distorded signal
through the loudspeakers you must reduce the power level.
Package Contents:
2 × Evolution Power Towers (left/right pair)
2 x Evolution surround speakers (left/right pair)
1 x Evolution centre speaker
1 × Low-level Power Tower interconnect Y-splitter
2 × Low-level Power Tower subwoofer interconnect cables
2 × Power Tower high-level adapter cable
5 x Speaker cable
Connection Methods:
The Eltax Evolution Power Tower loudspeakers forming part of the Evolution
5.2 Power Tower Pack afford a unique level of connectivity exibility; they
can be used with existing Dolby Surround or Dolby Pro Logic receivers, or
as part of a contemporary Dolby Digital, DTS or MPEG-Audio multi-channel
home theatre.

9
UK
Option A (see g.1)
Option A is recommended if you have an older Dolby Surround or Dolby Pro
Logic amplier, receiver or processor without a dedicated low-level (line-level)
subwoofer output.
One pair of binding posts on each Power Tower is connected via high-level
(loudspeaker) cable to the amplier or receiver, and the second pair of binding
posts connected to the low-level input of the bass module using the supplied
Power Tower high-level adapter cable.
Important note: The Power Tower high-level adapter cable has been speci-
cally designed for this purpose, please do not use an unsupported substitute.
Connect the centre channel loudspeaker to the centre channel loudspeaker
output, and the surround loudspeakers to the surround loudspeaker outputs
of your amplier or receiver.
Fig.1

10
UK
Option B (see g.2)
Option B is recommended for multi-channel ampliers, receivers or processors
equipped with one low-level subwoofer (or LFE) output.
One pair of binding posts on each Power Tower is connected via high-level
(loudspeaker) cable to the amplier or receiver, whilst the low-level subwoofer
output is passed to each of the Power Tower’s active low frequency element
via the supplied Y-splitter and low-level interconnect cable.
Connect the centre channel loudspeaker to the centre channel loudspeaker
output, and the surround loudspeakers to the surround loudspeaker outputs
of your amplier or receiver.
Important Note: If your surround amplier, receiver or processor has
integral bass management circuitry, ensure that your front left/right, centre
and surround channels are set to ’Small’ and that the subwoofer output
is enabled for both two-channel and multi-channel listening. Suggested
crossover options are 80Hz and 100Hz. Please refer to the documentation
supplied with your amplier, processor or receiver.
Fig.2

11
UK
Option C (see g.3)
For use with multi-channel ampliers, receivers or processors equipped with
two low-level subwoofer (or LFE) outputs.
The connectivity method is the same as Option B, but a Y-splitter is not
required. Connect the low-level left subwoofer output to the left Power Tower
and the low-level right subwoofer output to the right Power Tower using the
supplied cable.
Connect the centre channel loudspeaker to the centre channel loudspeaker
output, and the surround loudspeakers to the surround loudspeaker outputs
of your amplier or receiver.
Important Note: If your surround amplier, receiver or processor has
integral bass management circuitry, ensure that your front left/right, centre
and surround channels are set to ’Small’ and that the subwoofer outputs
are enabled for both two-channel and multi-channel listening. Suggested
crossover options are 80Hz and 100Hz. Select the ’Stereo’ subwoofer output
option if one is available. Please refer to the documentation supplied with
your amplier, processor or receiver.
Fig.3

12
UK
Placement of loudspeakers for your home cinema:
A surround sound system, as a minimum, requires 5 loudspeakers. It is
important to position them carefully. Thus we recommend that you work with
the arrangement of the speakers in your system, perhaps our idea of placing
the system initially may not suit the way in which your furniture is arranged.
The Power Tower frontspeakers can be placed on each side of your TV. We
recommend that they are placed at a suitable distance from your TV, resulting
in optimum sound exposure. Please note that some frontspeakers are not
magnetically shielded and can cause damage to the TV picture, if positioned
too close to your TV set.
Your active subwoofer is designed to re-produce music information in very
low frequencies. The human ear is not able to localize sound for these low
frequencies, this is why the placement of the Power Tower is not critical.
However you can use the nature of the acoustic laws in the following ways:
To get the most amplication of the room itself, place the Power Tower Front,
with the sidewoofers pointing away from eathother, close to a corner at a
distance of about 30 cm from the walls. If you get to much bass please move
the Power Tower Front out from the corner.
By experimenting with the placement of the Power Tower Front you can
optimize the sound quality.
The center speaker is placed either under or above your TV. The center
speaker is magnetically shielded and can’t damage the TV picture
The rear speakers are placed behind or next to your listening position.
Controls:
Each Evolution Power Tower includes:
· A phase switch, used to improve integration between each
loudspeaker and to counter uneven room response. Set the
switch to achieve the loudest bass response at your listening
position.
· A volume control, used to adjust the relative output of the
subwoofer element. If you are using an amplier, receiver
or processor with integral subwoofer calibration noise, adjust
this control to obtain the desired output level (usually 75dB,
C-weighted, slow response mode).
· An adjustable low-pass lter, used to control the frequencies
reproduced by the internal subwoofer. If you using an ampli
er, receiver or processor with integral bass management, set
this control to its highest point (250Hz).
Eltax recommends that each Power Tower subwoofer remains on at all times;
each Power Tower includes an automated on/off circuit. The circuit will
activate the subwoofer in the presence of a signal and enter a power-saving
mode after a period of approximately 15 minutes of inactivity.

13
UK
Subwoofer Status:
The multi-colour front-panel LED shows the current status of the active subwoofer
element of the Power Towers. Each Power Tower is a self-contained, fully independent
unit, so please refer to the displays on each.
Green LED: Active subwoofer element ’On’
Red LED: Active subwoofer element ’Standby’
Extinguished LED: Active subwoofer element ’Off’.
Safety:
Please allow adequate ventilation around each Power Tower subwoofer element, do not
place anything directly on or above the rear panel heat sink.
Troubleshooting:
Problem Solution
No sound from front
L/R loudspeakers. Ensure all loudspeaker connections have been made securely.
Check the correct source component is selected and playing.
Ensure that the amplier, receiver or processor’s volume is correctly set.
No sound from centre
loudspeaker. Ensure all loudspeaker connections have been made securely.
Enable the centre loudspeaker in your amplier, receiver or processor set-up.
Ensure that a processing mode that uses the centre channel is engaged (Dolby Pro
Logic or Dolby Digital for example).
Check the correct source component is selected and playing.
Check that the software has centre channel content.
Ensure that the amplier, receiver or processor’s volume is correctly set and that the
centre channel output level has been adjusted accordingly.
No sound from
surround loudspeakers. Ensure all loudspeaker connections have been made securely.
Enable the surround loudspeakers in your amplier, receiver or processor set-up.
Ensure that a processing mode that uses the surround channels is engaged (Dolby Pro
Logic or Dolby Digital for example).
Check the correct source component is selected and playing.
Check that the software has surround channel content.
Ensure that the amplier, receiver or processor’s volume control is correctly set and
that the surround channel/s output levels have been adjusted accordingly.
No sound from active
subwoofer elements. Ensure that the power cable is attached and mains power turned on - indicated by
a green front panel LED.
Ensure that all connections have been correctly made and that they are secure.
If you have selected connection Option A, make sure that the Power Tower high-level
adapter cable is in place.
If your amplier, receiver or processor has integral bass management, ensure that the
subwoofer is enabled (set to ’Yes’) and that the remaining channels are set to ’Small’.
Check the correct source component is selected and playing.
Ensure that the amplier, receiver or processor’s volume is correctly set and that the
subwoofer output level has been adjusted accordingly.
Subwoofer turns off
during music or
movie material. The auto-on/off circuit threshold is set too low; increase
the subwoofer’s volume control. Note: you may have
to decrease the amplier, receiver or processor’s subwoofer (LFE) level
to maintain the correct output SPL.

14
Power Tower 5.2 Surround System Benutzerinformation
Wir danken Ihnen für den Kauf des Eltax 5.2 Surround Systems. Sie haben eben eines
der besten 5.2 Surroundsysteme für den Privatgebrauch auf dem Markt gekauft, und
wir hoffen, dass sie daran viele Jahre Freude haben werden.
Es ist empfehlenswert, dass Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durchlesen, bevor
Sie das 5.2 Surround System anschließen.
Ihr Eltax 5.2 Surround System läuft mit jedem guten Surround-Verstärker, der für eine
Belastung von 4-8 Ohm auf Front, Center und Rear sowie »Active Subwoofer-Output«
entwickelt ist. Obwohl das Eltax 5.2 Surround System für große Belastungen konzipiert
ist, vergessen Sie bitte nicht, dass die Chassis einer jeden Lautsprecherbox durch
übertrieben hohe Lautstärke beschädigt werden. Beim Vernehmen eines verzerrten
Signals aus den Lautsprecherboxen bzw. dem Subwoofer reduzieren Sie bitte sofort
die Lautstärke!
Auspacken Ihres neuen Power Tower 5.2 Surround Systems
Seien Sie beim Auspacken vorsichtig! Bitte bewahren Sie das Verpackungsmaterial für
eventuelle spätere Transporte auf.
Sollten Sie beim Auspacken Ihres 5.2 Surround Systems Schäden feststellen, teilen Sie
dies Ihrem Händler unverzüglich mit.
Platzierung der Lautsprecherboxen Ihres neuen Heim-Kinos
Da Dolby®Digital mindestens fünf Lautsprecherboxen erfordert, stellt dies große
Ansprüche an die Platzierung. Wir empfehlen deshalb, dass Sie erst verschiedene
Möglichkeiten ausprobieren, da unser Vorschlag einer Aufstellung zu Ihrer Einrichtung
vielleicht nicht passt.
Die Power Tower Frontboxen sind mit passendem Abstand auf jeder Seite des Fern-
sehers zu platzieren. Dadurch wird die beste Verteilung des Klanges erreicht. Bitte
beachten: nicht alle Frontlautsprecherboxen sind magnetisch abgeschirmt und können
deshalb den Emfang stören, wenn sie zu nahe am Fernseher stehen.
Der eingebaute aktive Subwoofer ist dafür konzipiert, sehr tiefe Töne wiederzugeben,
die das menschliche Ohr nicht orten kann. Das macht seine Platzierung eher unproble-
matisch. Die Naturgesetze können jedoch auf folgende Weise genutzt werden:
Damit der Raum bei der Lautgestaltung mithilft, stellen Sie am besten die beiden Power
Tower Frontboxen in eine Ecke mit dem seitlichen Tieftöner zur Wand; der Abstand
sollte etwa 30 cm betragen - wenn aber dadurch zu viel Bass erzeugt wird, sind
die Frontboxen weiter von der Wand entfernt aufzustellen. Durch Hin- und Herrücken
können Sie den für Sie besten Klang ermitteln.
Wir empfehlen, dass die seitlichen Tieftöner der beiden Frontboxen voneinander weg-
gedreht sind.
Die Centerbox wird unterhalb oder oberhalb des Fernsehers platziert. Dadurch errei-
chen Sie, dass der Ton dem Sprechenden folgt, wenn er zu sehen ist. Die Centerbox ist
magnetisch abgeschirmt und stört den Empfang somit nicht.
Die Rearboxen werden hinter dem Zuschauer platziert.
D

Anschluss
Bitte beachten: schalten Sie den Verstärker immer aus, bevor Sie am System arbeiten.
Es gibt drei verschiedene Arten, Power Tower Front anzuschließen, je nachdem welchen
Surround Sound-Verstärker Sie haben.
1. Surround Receiver mit einem Subwoofer pre-out (meist DolbyDigital/dts/DolbyPrologic)
Power Tower Frontbox
Schließen Sie die Kabel der rechten Frontbox so an, dass der positive Klemmanschluss
(ROT) der Frontbox mit dem positiven Anschluss (ROT) des Verstärkers (»Frontspeaker
output Right«) verbunden ist und der negative Klemmanschluss (SCHWARZ) der Frontbox
mit dem negativen Anschluss (SCHWARZ) des Verstärkers (»Frontspeaker output Right«).
Verbinden Sie das Y-Kabel vom »Subwoofer pre-out« des Surround-Verstärkers mit den
Kabeln und mit »Line input« des eingebauten Power Tower Subwoofers der Frontbox
(siehe Abb. 1).
Wiederholen Sie diese Prozedur bei der linken Frontbox.
Dolby®Digital:
Wir empfehlen Folgendes:
Front small
Center small
Rear small
Subwoofer on/yes
Anschluss für die Centerbox und Rearboxen s 16.
Fig.1
15
D

16
2. Surround Receiver mit zwei Subwoofer pre-out (meist DolbyDigital/dts/DolbyPrologic)
Power Tower Frontbox
Schließen Sie die Kabel der rechten Frontbox so an, dass der positive Klemmanschluss
(ROT) der Frontbox mit dem positiven Anschluss (ROT) des Verstärkers (»Frontspeaker
output Right«) verbunden ist und der negative Klemmanschluss (SCHWARZ) der Front-
box mit dem negativen Anschluss (SCHWARZ) des Verstärkers (»Frontspeaker output
Right«). Verbinden Sie das Kabel des Power Tower Subwoofers vom »Subwoofer pre-out
right channel« des Surround-Verstärkers mit »Line input« des eingebauten Power Tower
Subwoofers (siehe Abb. 2).
Wiederholen Sie diese Prozedur bei der linken Frontbox.
Korrekte Phase
Wenn Sie alle Lautsprecherboxen korrekt angeschlossen haben, erwartet Sie ein optimales
Surround Sound-Erlebnis. Bei Problemen mit dem Anschluss überprüfen bzw. wiederholen
Sie die Anschlussprozedur.
Centerbox
Schließen Sie die Kabel der Centerbox so an, dass der positive Klemmanschluss (ROT) der
Centerbox mit dem positiven Anschluss (ROT) des Verstärkers (»Centerspeaker output«)
verbunden ist und der negative Klemmanschluss (SCHWARZ) der Centerbox mit dem
negativen Anschluss (SCHWARZ) des Verstärkers (»Centerspeaker output«).
Rearboxen
Schließen Sie die Kabel der rechten Rearbox so an, dass der positive Klemmanschluss
(ROT) der rechten Rearbox mit dem positiven Anschluss (ROT) des Verstärkers (»Rear-
speaker output Right«) verbunden ist und der negative Klemmanschluss (SCHWARZ) der
rechten Rearbox mit dem negativen Anschluss (SCHWARZ) des Verstärkers (»Rearspeaker
output Right«).
D
Fig.2

17
3. Surround receiver ohne Subwoofer pre-out
Power Tower Frontbox
Schließen Sie die Kabel der rechten Frontbox so an, dass der positive Klemmanschluss
(ROT) der Frontbox mit dem positiven Anschluss (ROT) des Verstärkers (»Frontspeaker
output Right«) verbunden ist und der negative Klemmanschluss (SCHWARZ) der
Frontbox mit dem negativen Anschluss (SCHWARZ) des Verstärkers (»Frontspeaker
output Right«). Verbinden Sie das markierte Ende des Power Tower Interconnect-
Kabels mit dem positiven Klemmanschluss (ROT) der Power Tower Frontbox und das
schwarze Ende mit dem negativen Klemmanschluss (SCHWARZ). Verbinden Sie den
RCA-Stecker mit »Line input«.
Wiederholen Sie diese Prozedur bei der linken Frontbox.
D
Fig.3

18
Fehlersuche
Störung Überprüfen Sie
Kein Sound
bei Front (Sub) - »Front-/Rear Volume« oder »Balance« am Vertstärker.
- Balance Left/Right am Verstärker.
- ob der Subwoofer an das Stromnetz angeschlossen und
eingeschaltet ist.
- ob der Surround-Verstärker »Line in« angeschlossen ist.
- »speaker set up« - Subwoofer muss auf »on« eingestellt
sein.
- den Lautstärkeregler des Subwoofers.
- den Anschluss des Subwoofers und des Verstärkers.
Kein Sound bei Center - den Anschluss der Box und des Verstärkers.
- »Center volume« oder »Balance« am Verstärker.
Kein Sound bei Rear - den Anschluss der Box und des Verstärkers
- »Front-/Rear Volume« oder »Balance« am Verstärker
On-Indikator
leuchtet nicht auf - den »on/off«-Knopf - »on« muss eingedrückt sein.
- die Sicherung des Subwoofers.
Warnung!
Um die Gefahr eines Stromschlages auszuschalten, darf diese
Einheit nie geöffnet werden. Bei Störung setzen Sie sich mit Ihrem
Händler in Verbindung.
Die Einheit darf nicht zugedeckt werden.
Ein aufblinkender Pfeil in einem
gleichschenkligen Dreieck warnt
den Verbraucher vor strom-
führenden Teilen mit so hoher
Spannung, dass die Gefahr eines
Stromschlages besteht.
Ausrufezeichen in einem gelich-
schenkligen Dreieck bedeutet,
dass in der Verbraucheranleitung
wichtige Informationen zum täg-
lichen Gebauch und zur Wartung
des Produkts zu nden sind.
D

19
F
Manuel d’utilisation pour le système de son cinéma PowerTower 5.2
Nous voudrions vous remercier d’avoir fait conance à Eltax pour l’achat de votre système
de son cinéma. Vous venez d’acquérir l’un des meilleurs systèmes 5.2 sur le marché et
nous espérons que vous en tirerez beaucoup de satisfaction dans les années à venir.
Avant de brancher votre système 5.2, nous vous recommandons de bien lire ce manuel.
Votre système de son cinéma 5.2 Eltax fonctionnera de manière satisfaisante avec tout
bon amplicateur surround, prévu pour une utilisation des enceintes frontales, centrale,
arrières et sortie subwoofer actif sous 4 à 8 Ohms.
Même si votre système 5.2 Eltax est prévu pour résister à des pressions élevées, il
faut que vous sachiez que l’exposition à un volume exagéré peut endommager les
haut-parleurs.
Si vous entendez des distorsions de son dans vos enceintes ou dans le subwoofer,
réduisez immédiatement le volume.
Déballage de votre système Eltax PowerTower 5.2
Veuillez déballer votre système Eltax 5.2 avec précaution. Si vous avez la possibilité de
conserver l’emballage d’origine, c’est préférable.
Si votre système 5.2 devait être endommagé au déballage, contactez immédiatement
votre revendeur.
Placement de vos enceintes dans votre cinéma à domicile.
Comme le Dolby Digital nécessite au moins 5 enceintes, le placement de celles-ci est
très important. Nous vous recommandons donc de faire vos propres expériences, sachant
que nos propositions ne vous conviendront pas toujours, puisqu’il faut tenir compte des
possibilités de placement et des meubles.
Les enceintes frontales PowerTower doivent être placées de chaque côté du téléviseur,
à une distance convenable. C’est ainsi que l’on obtient la meilleures dispersion du son.
(Certaines enceintes frontales ne sont pas blindées, et peuvent donc endommager le
téléviseur si elles sont placées trop près de celui-ci.)
Le caisson de basses actif (subwoofer actif) est là pour reproduire des graves profonds.
Comme l’oreille humaine est incapable de localiser les infra-graves, son placement n’est
pas le plus problématique.
Il y a pourtant quelques règles :
Pour obtenir le plus d’effet possible, placez vos deux colonnes PowerTower de manière à
ce que le boomer latéral joue vers un angle, à une distance de 30 cm. de celui-ci. Si cela
donne trop de basses, éloignez les enceintes des angles.
En expérimentant avec le placement des deux PowerTower, vous pouvez optimiser le
rendu nal. De toute manière, nous conseillons de faire jour le boomer latéral vers
l’extérieur et non l’un vers l’autre.
L’enceinte centrale doit être placée sur ou sous le téléviseur. Ainsi, quand l’action est au
centre même de l’image, le son l’est également. Cette enceinte est blindée et ne crée
donc pas d’interférences avec l’image.
Les enceintes arrières sont à placer à côté ou derrière la position d’écoute.

20
F
Branchement
Vous devez toujours éteindre l’amplicateur avant de faire des branchements ou
des modications de branchements. Il y a 3 façons de brancher votre système
PowerTower 5.2, dépendant de votre amplicateur de son cinéma.
1. Amplicateur avec 1 sortie subwoofer Pre-Out. (ampli. habituel de son cinéma, Dolby
Digital, DTS, Dolby ProLogic.)
Les PowerTower frontales :
Pour l’enceinte de droite, reliez à l’aide des câbles d’enceintes le bornier positif
(rouge) de l’enceinte à la sortie positive (rouge) de l’amplicateur Frontspeaker
Output Right, et le bornier négatif (Noir) à la sortie négative (noire) de l’amplica-
teur Frontspeaker Output Right. Répétez ces instruction pour l’enceinte de gauche,
en la reliant aux sorties Frontspeaker Output Left. Reliez le câble Y à la sortie sub-
woofer pre-out de l’amplicateur et aux deux câbles de subwoofer qui sont ensuite
reliées aux deux Line Input sur les PowerTower. (voir g. 1)
Dolby Digital :
Nous recommandons ceci :
Front small
Center small
Rear small
Subwoofer on/yes
Branchement des enceintes arrières et centrale voir page 21.
Fig.1