elvita CKB3900X User manual
Bruksanvisning
Kaffebryggare
Bruksanvisning
Kaffetrakter
User manual
Coffee maker
Brugsvejledning
Kaffemaskine
Käyttöohje
Kahvinkeitin
Leiðarvísir notanda
Kaffivél
CKB3900X
2
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
Tack
för ditt förtroende och för köpet av vår produkt. Denna bruksanvisning medföljer för att hjälpa dig att
använda produkten. Med hjälp av instruktionerna kan du lära dig om din nya produkt så snabbt som
möjligt.
Kontrollera att produkten du har tagit emot är oskadad. Om du upptäcker en transportskada, var vänlig
kontakta återförsäljaren som du köpte produkten av, eller den lokala butiken som levererade den.
Takk
for at du valgte ett av våre produkter. Formålet med denne brukerveiledningen er å hjelpe deg å kom-
me i gang med produktet.
Forsikre deg om at produktet du har mottatt, er uskadet. Hvis du oppdager en transportskade, kontak-
ter du selgeren du kjøpte produktet av eller lageret som produktet ble levert fra.
Thank you
for purchasing our product. Your support and trust in us are much appreciated. This user manual is to
help you use this product. These instructions will allow you to learn about your new product as quickly
as possible.
Check that the appliance you have received is undamaged. If you find transport damage, please con-
tact the retailer from whom you purchased the product, or the regional warehouse from which it was
supplied.
Tak
fordi du har valgt at købe denne maskine. Formålet med denne hurtigvejledning er at hjælpe dig i gang
med at bruge maskinen.
Kontrollér, at maskinen ikke er beskadiget ved modtagelsen. Hvis du opdager en transportskade, skal
du kontakte salgsstedet eller det lager, som maskinen er afsendt fra.
Kiitos
luottamuksestasi ja tuotteemme ostamisesta. Tämä pikaopas on tarkoitettu auttamaan laitteen käytös-
sä alkuun pääsemisessä.
Tarkista, ettei tuotteessa ole vaurioita. Jos havaitset kuljetusvaurioita, ota yhteyttä tuotteen myyjään tai
paikalliseen myymälään, josta se toimitettiin.
Takk fyrir
að kaupa vöru frá okkur. Við kunnum virkilega að meta stuðning þinn og traust. Þessum leiðarvísi
notanda er ætlað að vera þér til aðstoðar. Leiðbeiningarnar gera þér kleift að kynnast nýja tækinu þínu
eins hratt og mögulegt er.
Gakktu úr skugga um að tækið sem þú hefur fengið í hendur sé óskemmt. Ef þú finnur skemmdir af
völdum flutninga skaltu vinsamlegast hafa samband við þann sem seldi þér það eða vöruhúsið sem
tækið kom frá.
Publication date: 2022-01-21
This document and its content, including written material and images, are the
property of Elon Group AB. You may not copy, reproduce, modify, republish or
distribute this document or any of its content without express written permission from Elon Group AB. ©
2022, Elon Group AB. All rights reserved.
3
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
GARANTI
Kvalitetsgaranti gäller för konsument (omfattar ej förbrukningsdelar).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gjelder for forbrukere (dekker ikke forbruksdeler).
WARRANTY
Guarantee of quality for the consumer (does not include wear parts).
GARANTI
Kvalitetsgaranti gælder for forbrugere (omfatter ikke forbrugsdele).
TAKUU
Laatutakuu on voimassa kuluttajalle (ei koske kuluvia osia).
ÁBYRGÐ
Gæðaábyrgð gagnvart neytanda (gildir ekki um slithluti).
4
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
INNEHÅLL/INNHOLD/CONTENTS/INDHOLD/
SISÄLLYSLUETTELO/EFNISYFIRLIT
SVENSKA 5
NORSK 14
ENGLISH 23
DANSK 32
SUOMI 41
ÍSLENSKA 50
5
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
Innehåll
Viktiga säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Innan första användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Brygga kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Avkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Felsökning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Korrekt kassering av denna produkt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
LÄS DENNA BRUKSANVISNING NOGGRANT INN-
AN ANVÄNDNING OCH SPARA DEN FÖR FRAMTI-
DA BEHOV
Denna enhet är avsedd för användning i hushåll och liknande,
som till exempel:
– i personalkök i butiker, på kontor och på andra arbetsplatser
– på lantbruk
– av gäster på hotell, motell och annan typ av boendemiljö
– i miljöer av typ bed and breakfast
VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER
Försäkra dig om att du vidtar dessa grundläggande försiktig-
hetsåtgärder innan du använder denna elektriska enhet:
1. Doppa inte enheten eller dess nätsladd i vatten eller andra
vätskor.
2. Denna enhet får användas av barn från 8 år och uppåt
endast förutsatt att de övervakas eller har fått instruktio-
ner om hur enheten används på ett säkert sätt och att de
förstår alla risker. Barn får rengöra och underhålla enheten
endast förutsatt att de är äldre än 8år och utför arbetet
under uppsikt av vuxen person. Låt inte barn under 8år
komma nära enheten eller dess nätsladd.
Denna enhet får användas av personer med nedsatt fysisk
förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt mental förmåga eller
som saknar kunskap eller erfarenhet endast förutsatt att
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
7
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
de övervakas eller har fått instruktioner om hur enheten
används på ett säkert sätt och att de förstår alla risker.
Barn får inte leka med enheten.
3. Om nätsladden är skadad ska den ersättas av tillverkaren,
tillverkarens servicerepresentant eller person med samma
behörighet (skadad nätsladd utgör en säkerhetsrisk).
4. Kontrollera att angiven nätspänning på kaffebryggarens
märkskylt överensstämmer med husets nätspänning innan
du använder enheten.
5. Försäkra dig om att enheten är korrekt jordad.
6. Lämna inte enheten obevakad när det finns barn i närhe-
ten.
7. Placera inte kaffebryggaren på en varm yta eller nära öp-
pen eld (det finns risk att enheten skadas).
8. Koppla bort enheten från strömförsörjning innan rengöring
och när den inte används. Vänta tills enheten svalnat inn-
an du tar bort eller installerar komponenter och innan du
rengör den.
9. Använd inte enheten om dess nätsladd eller stickkontakt
är skadade. Använd den inte heller vid eventuell felfunktion
eller om den har tappats eller skadats på något sätt. Läm-
na in enheten till närmaste auktoriserat servicecenter för
undersökning, reparation eller elektrisk/mekanisk justering.
10. Använd endast tillbehör som har rekommenderats av en-
hetens tillverkare (andra tillbehör kan orsaka personskada
eller skada på enheten).
11. Placera enheten på ett plant underlag. Försäkra dig om att
nätsladden inte hänger över kanten på bord eller köksbänk.
8
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
12. Försäkra dig om att nätsladden inte kommer i kontakt med
varma ytor på enheten.
13. Vissa komponenter på enheten blir varma när enheten
används – rör inte dessa.
14. Lämna inte tom kanna på varmhållningsplattan (den kan
spricka).
15. Använd inte enheten utomhus.
16. Denna enhet får användas av personer (inklusive barn)
med nedsatt fysisk förmåga, nedsatt hörsel/syn, nedsatt
mental förmåga eller som saknar kunskap eller erfarenhet
endast förutsatt att de övervakas eller har fått instruktioner
av person som ansvarar för deras säkerhet om hur enheten
används på ett säkert sätt.
Försäkra dig om att barn inte leker med enheten.
17. Varning! Felaktig användning kan leda till personskada.
18. Värmeelementets yta är varm även efter avslutad använd-
ning.
19. Spara dessa anvisningar för framtida behov.
ENDAST AVSEDD FÖR HUSHÅLLSBRUK
9
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
För att den första koppen kaffe ska bli så god som möjligt rekommenderar vi att du spolar
igenom kaffebryggaren med varmt vatten enligt följande anvisningar:
1. Fyll på 1,5 liter vatten i vattentanken.
2. Sätt i nylonfiltret i tratten (häll inte i kaffepulver). Sätt på vattentankens lock.
3. Ställ kannan på varmhållningsplattan.
4. Anslut till strömförsörjning. Symbolen (:) visas.
5. Tryck på någon av enhetens knappar (12:00 visas).
6. Tryck en gång på startknappen (den röda indikeringslampan tänds). Efter en stund börjar
det droppa ut vatten.
7. När det inte droppar ut mer vatten trycker du på startknappen för att stänga av brygg-
ningen. Häll ut det varma vattnet och rengör noggrant. Nu är enheten färdig att använda.
10
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
BRYGGA KAFFE
STÄLLA IN KLOCKAN OCH PROGRAMMERA
AUTOMATISK START (endast för bryggning av kaffe)
1. Öppna vattentankens lock. Fyll på
kranvatten upp till markeringen på
vattentanken.
2. Fyll på malt kaffe i nylonfiltret (använd
kaffemåttet). Det brukar vara lagom att
dosera ett kaffemått för varje kopp kaffe,
men prova dig fram till lämplig dosering.
3. Sätt i nylonfiltret i tratten.
4. Sätt fast locket över vattentanken. Anslut
enheten till strömförsörjning (12:00 visas).
5. Ställ kannan på varmhållningsplattan
(försäkra dig om att den står mitt under
tratten).
6. Tryck på någon av enhetens knappar
(12:00 visas). Välj styrka med knappen
Mode (en, två eller tre kaffebönor). Tryck
en gång på startknappen (den röda
indikeringslampan tänds). Efter en liten
stund börjar det droppa ut kaffe. Obs!
Du kan när som helst ta bort kannan för
att servera kaffe, förutsatt att du sätter
tillbaka den inom 30 sekunder (därefter
finns det risk att vatten rinner över filtret).
7. För att stänga av kaffebryggaren (stand-
by-läge) håller du in startknappen tills
ingen punkt visas (varken röd eller vit).
1. Tryck på PROG-knappen för att ställa in aktuell tid och starta timern.
2. När CLOCK visas trycker du på knapparna HOUR och MIN för att ställa in aktuell tid (mel-
lan 0:00 och 23:59).
3. När TIMER visas trycker du på knapparna HOUR och MIN för att ställa in automatisk timer
(mellan 0:00 och 23:59).
4. Välj styrka med knappen Mode (en, två eller tre kaffebönor).
5. Tryck två gånger på startknappen (ON/OFF) (den vita punkten visas på displayen och in-
dikerar att automatisk start är aktiverad). När inställd tid för automatisk start har uppnåtts
startar bryggningen (den vita punkten försvinner och den röda punkten visas). Enheten
börjar brygga kaffe.
6. För att stänga av kaffebryggaren (standby-läge) håller du in startknappen tills ingen
punkt visas (varken röd eller vit).
VARNING! Lämna inte kaffebryggaren utan uppsikt när den brygger kaffe. Du kan behö-
va åtgärda eventuella problem med bryggningen!
11
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
RENGÖRING OCH SKÖTSEL
AVKALKNING
1. Koppla bort enheten från strömförsörj-
ningen och låt den svalna innan ren-
göring.
2. Torka av kaffebryggarens utsida re-
gelbundet med en torr trasa. Rengör
vattentank, dropplock, tratt, filter och
kanna regelbundet (torka av dem efter
rengöring).
Obs! Använd inte alkohol eller lösningsme-
del vid rengöring. Doppa inte kaffe-
bryggaren i vatten när du rengör den.
3. Det finns två sätt att ta ur tratten från
kaffebryggaren: 1. Öppna locket till vat-
tentanken och ta bort tratt och filter.
2. Rotera tratten moturs och ta därefter
bort tratt och filter. Diska tratten med
diskmedel och skölj av den med rent
vatten.
4. Rengör alla borttagbara delar i vatten
och torka dem därefter torra.
För att kaffebryggaren ska fungera optimalt rekommenderar vi att kalkavlagringar avlägsnas
var tredje månad (detta kan variera beroende på hur hårt vattnet är och hur ofta enheten
används). Följ dessa anvisningar för att avkalka kaffebryggaren: Häll i tre delar kallt vatten
och en del vinäger i kannan. Häll över vatten-vinägerlösningen till vattentanken (häll inte i
kaffepulver). Starta bryggning med vatten-vinägerlösningen (se anvisningar under Innan
första användning). När avkalkningen är färdig ska vattnet som rinner ut inte vara gulfärgat
(upprepa förfarandet om det fortfarande kommer ut gulfärgat vatten). Häll av vatten-vinäger-
lösningen. Kör en bryggning med kranvatten tills all lukt av vinäger har försvunnit.
12
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
FELSÖKNING
Försök inte laga enheten själv om felet kvarstår. Kontakta auktoriserat servicecenter.
SYMTOM ORSAK ÅTGÄRD
Kannan eller locket läcker
vatten. Kannan är inte korrekt
placerad på kaffebryg-
garen.
Kaffet droppar ut för sakta eller
flödar över kanten på tratten. Kaffet är för finmalt eller
innehåller för mycket fett. Byt till grövre malt kaffe.
Rengör nylonfiltret i rent vatten.
Nylonfiltret är smutsigt.
Det finns kafferester i kannan. Det finns kalkbeläggning
på värmeröret. Se avsnitt om avkalkning.
Vattenläckage från botten av
kaffebryggaren. Vatten läcker in i enheten. Använd inte kaffebryggaren. Kon-
takta auktoriserat servicecenter.
Kaffebryggaren fungerar inte. Kaffebryggaren över-
hettas (det automatiska
säkerhetssystemet löser
ut).
Stäng av kaffebryggaren i 30 sekun-
der. Om detta inte hjälper kontaktar
du auktoriserat servicecenter.
Kaffet har för låg temperatur. Inte tillräckligt mycket
vatten. Fyll på korrekt mängd vatten.
13
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
KORREKT KASSERING AV DENNA PRODUKT
Denna symbol indikerar att produkten inte ska kasseras med hushållsavfall.
Lämna in enheten till återvinning (på så sätt bidrar du till att förhindra skada på
miljö eller människors hälsa, och så kommer dess återvinningsbara delar till
användning igen). Avfallshantera enheten antingen på lokalt återvinnings- och
insamlingssystem eller lämna tillbaka den till återförsäljaren där du köpte den.
Återförsäljaren kan återvinna denna produkt på ett miljövänligt sätt.
14
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
Innhold
Viktige sikkerhetsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Før første gangs bruk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Trakte kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rengjøring og pleie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Fjerne kalkbelegg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Korrekt kassering av dette produktet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
15
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
LES DENNE BRUKSANVISNINGEN NØYE FØR BRUK
OG TA VARE PÅ DEN TIL SENERE BRUK
Denne enheten er ment til bruk i husholdninger og tilsvarende,
som:
– kjøkkenområder for ansatte i butikker, kontorer og andre
arbeidsmiljøer
– gårdskjøkken
– av gjester på hoteller, moteller og tilsvarende boliger
– overnattingssteder
VIKTIGE SIKKERHETSTILTAK
Følg alltid disse grunnleggende sikkerhetsreglene når du bruker
det elektriske utstyret:
1. Ikke senk enheten eller nettledningen ned i vann eller annen
væske.
2. Denne enheten kan brukes av barn over 8år dersom de
har tilsyn eller har fått innføring i bruk og farene ved bruk av
enheten.
Barn må ikke rengjøre eller vedlikeholde enheten hvis de
ikke er over 8 år og har tilsyn. Sørg for at enheten og lednin-
gen er utilgjengelig for barn under 8år.
Enheten kan brukes av personer med nedsatte fysiske,
sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring
og kunnskap, dersom de har tilsyn eller har fått innføring i
bruk og farene ved bruk av enheten. Barn må ikke leke med
enheten.
VIKTIGE SIKKERHETSREGLER
16
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
3. Dersom ledningen blir skadd, må den skiftes av fabrikan-
ten, dennes servicerepresentant eller tilsvarende kvalifiserte
personer for å unngå fare.
4. Kontroller at nettspenningen tilsvarer det som står på mer-
keplaten på kaffetrakteren før du bruker den.
5. Denne enheten må jordes.
6. Vær spesielt oppmerksom dersom enheten brukes i nærhe-
ten av barn.
7. For å unngå skade må ikke kaffetrakteren settes på et varmt
underlag eller nær åpen ild.
8. Trekk støpselet ut av stikkontakten før rengjøring og når kaf-
fetrakteren ikke skal brukes. La enheten avkjøles helt før du
tar av eller setter på komponenter eller når du skal rengjøre
den.
9. Ikke bruk enheten dersom nettledningen eller støpselet er
skadd, dersom den ikke fungerer som den skal, har falt i
bakken eller er skadd på noen annen måte. Lever enheten
til nærmeste autoriserte servicesenter for undersøkelse,
reparasjon eller elektrisk eller mekanisk justering.
10. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten kan
forårsake personskade eller skade på utstyret.
11. Sett enheten på et plant underlag eller bord. Ikke la nettled-
ningen henge over kanten på bord eller benk.
12. Påse at nettledningen ikke berører varme overflater på en-
heten.
13. Noen deler av enheten er varme når den er i bruk. Ikke ta
rett på disse.
14. La aldri en tom kanne stå på varmeplaten, da den kan
sprekke.
17
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
15. Ikke bruk kaffetrakteren utendørs.
16. Enheten skal ikke brukes av personer (inkludert barn) med
nedsatte fysiske, sensoriske eller mentale evner eller man-
glende erfaring og kunnskap, med mindre de har tilsyn eller
har fått innføring i bruk og farene ved bruk av enheten.
Barn må holdes under tilsyn for å sikre at de ikke leker med
enheten.
17. Advarsel: Feilaktig bruk kan forårsake personskade.
18. Overflaten på varmeelementet forblir varm etter bruk.
19. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUK
18
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
FØR FØRSTE GANGS BRUK
For å sikre at den første kaffekoppen smaker perfekt, må kaffetrakteren gjennomskylles
med varmt vann slik:
1. Hell 1,5 l vann i vannbeholderen.
2.Sett nylonfilteret i trakten (ikke ha i kvernet kaffe). Sett på vannbeholderlokket.
3.Sett kannen på varmeplaten.
4.Kople til strømtilførselen. ”:” vises.
5.Trykk på en hvilken som helst knapp, så vises 12:00.
6.Trykk én gang på ON/OFF-knappen, så lyser den røde indikatoren. Etter en liten stund
begynner det automatisk dryppe vann.
7.Når det ikke kommer mer vann, trykker du på ON/OFF-knappen for å slå av
traktesyklusen. Hell ut det varme vannet og vask kannen godt. Nå kan du begynne å
trakte kaffe.
19
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
TRAKTE KAFFE
STILLE KLOKKEN OG PROGRAMMERE
AUTOMATISK START (kun for å lage dryppekaffe)
1. Åpne lokket til vannbeholderen. Fyll med
rent drikkevann til merket på beholderen.
2. Bruk måleskjeen og tilsett kvernet kaffe
i nylonfilteret. En skje med kvernet kaffe
gir en kopp førsteklasses kaffe. Du kan
imidlertid justere mengden selv etter din
egen smak.
3. Sett nylonfilteret i trakten.
4. Sett lokket på vannbeholderen. Sett trak-
terens støpsel i stikkontakten. 12:00 vises i
displayet.
5. Sett kannen på varmeplaten. Påse at
midten av kannen stemmer med trakten.
6. Trykk på en hvilken som helst knapp, så
vises 12:00. Velg aromaens intensitet ved
å velge ”én”, ”to” eller ”tre” kaffebønner
når du trykker på ”Mode”-knappen. Trykk
én gang på ON/OFF-knappen, så lyser
den røde indikatoren. Etter en liten stund
begynner det automatisk dryppe kaffe.
NB: Du kan ta ut kannen når som helst
for å servere kaffe, men ikke i mer enn
30sekunder for å unngå at det renner
over.
7. For å slå av kaffetrakteren, trykker du på
ON/OFF-knappen inntil det vises et rødt
eller hvitt punkt; dette setter kaffetrakteren
i standby-modus.
1. Trykk på PROG-knappen for å stille klokken og tidsurstyrt start.
2. Når CLOCK vises, trykker du på HOUR-knappen (time) og MIN-knappen (minutt) for å stille
klokken mellom 0:00 og 23:59.
3. Når TIMER vises, trykker du på HOUR-knappen og MIN-knappen for å stille tidsuret på
mellom 0:00 og 23:59.
4. Velg aromaens intensitet ved å velge ”én”, ”to” eller ”tre” kaffebønner når du trykker på
”Mode”-knappen.
5. Trykk to ganger på ON/OFF. Det hvite punktet i displayet tennes og angir at automatisk
start er aktivert. Når tidspunktet som er stilt for trakting nås og traktingen starter, slukkes
det hvite punktet og det røde punktet tennes. Trakteren begynner å lage kaffe når innstilt
starttidspunkt er nådd.
6. For å slå av kaffetrakteren, trykker du på ON/OFF-knappen inntil det vises et rødt eller hvitt
punkt; dette setter kaffetrakteren i standby-modus.
ADVARSEL: Ikke la kaffetrakteren være uten tilsyn når den lager kaffe. Du kan måtte
betjene den manuelt!
20
© 2022, Elon Group AB. All rights reserved.
RENGJØRING OG PLEIE
FJERNE KALKBELEGG
1. Trekk støpselet ut av stikkontakten og la
trakteren avkjøles helt før rengjøring.
2. Rengjør kaffetrakteren jevnlig
utvendig med en tørr klut. Rengjør
vannbeholderen, dryppelokket, trakten,
filteret og kannen jevnlig og tørk dem.
NB: Ikke rengjør med sprit eller løsemidler.
Senk aldri dekselet ned i vann for å
rengjøre det.
3. Åpne lokket til vannbeholderen og ta ut
trakten og filteret, eller drei trakten mot
urviseren for å ta ut trakten og filteret
(det er to måter for å ta ut trakten av
kaffetrakteren). Rengjør med vaskemiddel
og skyll med rent vann.
4. Rengjør alle avtakbare deler med vann og
tørk dem godt.
For at kaffetrakteren skal fungere optimalt, må kalkrester fjernes jevnlig avhengig av van-
nets hardhetsgrad der du er og hvor ofte du bruker enheten, eller hver tredje måned. Gjør
dette slik: Fyll kannen med én del hvit eddik og tre deler vann. Hell vann- og eddikoppløs-
ningen i beholderen. Ikke ha i kvernet kaffe. Start traktesyklusen med vann-eddik-bland-
ingen som beskrevet i ”Før første gangs bruk”. Gjenta om nødvendig til det ikke kommer ut
noe gul væske. Tøm ut oppløsningen. Kjør traktesykluser med rent vann fra kranen til det
ikke lenger er noen eddiklukt.
Table of contents
Languages:
Other elvita Coffee Maker manuals
