Enduro EM303 User manual

Model Number: EM303
Model: EM303
Modellbezeichnung: EM303
Numero de type: EM303
NL Rangeersysteem
UK Caravan manoeuvring system
DE Rangierhilfe
FR Moteur de caravane
NL Alleen voor professionele installatie
UK
For Professional Installation Only
..
DE Nur fur professionelle Installation
FR
Pour l installation Professionnelle Seulement
,

1
2
3
4
5
6
32
31
10
11 12 13
14 15
16
20
25 29 30
7
3
3
3
3
4
4
4
4
2
2
2
2
+
+
+
+
1
1
1
1
-
-
-
-
9
17
18
24
22
23
26
21
8
B
A
Verpakkingsinhoud/Paketinhalt
Package Contents/Contenu du colis
33
34
L
L
MAX
28
27
19
35

Fig.1
Fig.4
Fig.10
Fig.8
Fig.
20mm
Fig.5
i .9
10mm
X
X
A
B
C
D
F
C
B
A
A
C
B
A
A
E
F
C
F g
11
A
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
LL
MAX
A
B
C
D
E
F
G
H
IJ K

Fig.2 Fig.6
Fig.3
Fig.7
Fig.12
Fig.7.1
+
+ -
A
B
en
Caravan
2 4
+ -
-
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,
Front
A
| 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 |
BCD
A
S
T
| 1 | 2 | - DC 12V + | 3 | 4 |
A
B
1 3

Fig.13 Fig.14
2.8mm to 3.5mm
165mm (Min)
85mm (Min)
185mm (Min)
30mm to 45mm
1800mm to 2500mm (Max)
+
Onderdelen en montagetekeningen/Bezeichnung der Teile & Montageschaubild
Parts Identification&Fitting Diagrams/Partie l identification-Diagrammes Convenables
,

ENDURO® EM303 1 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
INHOUDSOPGAVE
Verpakkingsinhoud Pagina 1
Introductie Pagina2
Toepassingsgebied Pagina 2
Specificaties Pagina 2
Installatie - veiligheidsvoorschriften Pagina 2
Installatie - mechanische onderdelen Pagina 3
Installatie - elektronische onderdelen Pagina 4
Installatie - dubbelasser Pagina 6
Gebruik - veiligheidsvoorschriften Pagina 7
Gebruik - motorunits Pagina 8
Gebruik - afstandsbediening Pagina 8
Gebruik - elektronische controlebox Pagina 9
Gebruik - beginnen Pagina 10
Gebruik - aankoppelen en loskoppelen Pagina 11
Onderhoud Pagina 11
Probleem oplossen Pagina 12
VERPAKKINGSINHOUD
Ref Aantal Omschrijving
1 1 Motoreenheid (A)
2 1 Motoreenheid (B)
3 1 Hoofd verbindingsstang
4 1 Centrale aandrijfstang
5 2 Aandrijfstang
6 1 Slinger
7 2 Aluminium montageplaten (set)
8 4 Klembout - M10x60
9 2 Chassis U-beugel
10 1 Handleiding
11 1 Flexibele beschermbuis
12 2 Positieve (+) motorkabel 5m
13 2 Negatieve (-) motorkabel 5m
14 1 Positieve (+) accukabel 1,8m inclusief zekeringhouder & 80A zekering
15 1 Negatieve (-) accukabel 1,6m
16 8 Klembout - M10x50
17 12 Borgmoer M10
18 24 Ring 10mmØ
19 20 Schroef - M4x15
20 10 P-clip voor kabel beschermbuis 19.2mm
21 10 Kabel P-clip 10,4mm
22 4 Kabeloog 8mmØ
23 2 Kabeloog 6mmØ
24 4 Vorkstekker
25 3 Kabel nummer markering (1,2,3,4)
26 3 Kabel polariteit markering (+,-)
27 4 Motoreenheid kabelbinder 8x400
28 10 Kabelbinder 2x70
29 1 Accu hoofdschakelaar, behuizing & sleutel
30 2 Afstandblok t.b.v. rollen 20x20mm
31 1 Afstandsbediening met koord
32 1 Elektronische controlebox
33 2 Rubber isolatie dop voor accu hoofdschakelaar
34 1 Afstandsbediening wandhouder
35 2 Schroef – M5x40

ENDURO® EM303 2 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
INTRODUCTIE
Van Harte gefeliciteerd met de keuze voor het ENDURO® EM303 rangeersysteem. Dit product is gefabriceerd
volgens zeer hoge kwaliteitsnormen en heeft aansluitend diverse kwaliteitscontroles ondergaan.
Door het gebruik van de afstandsbediening kunt u eenvoudig uw caravan in elke gewenste richting
manoeuvreren binnen de geldende richtlijnen. Het ENDURO® EM303 rangeersysteem is voorzien van softstart en
softstop elektronica waardoor u nog nauwkeuriger schokvrij kunt manoeuvreren en aan- en afkoppelen.
Het rangeersysteem bestaat uit twee 12 volt motorunits met aandrijfrollen, een 12 volt elektronische
controlebox en een afstandsbediening. Om het rangeersysteem te laten functioneren moeten de twee
aandrijfrollen met de banden van uw caravan in contact zijn. Met behulp van de aandrijfstang kunnen beide
aandrijfrollen tegelijkertijd met de banden van uw caravan in contact gebracht worden. De bediening van beide
aandrijfrollen kan van één kant. Zodra dit gebeurd is, is het rangeersysteem klaar voor gebruik. Met de
afstandsbediening kunt u de caravan in elke gewenste richting manoeuvreren. U kunt de caravan zelfs op zijn
plaats draaien, zonder voor of achteruit te bewegen (Deze functie werkt alleen in de “enkelasser” stand).
Voordat u begint met installeren of gebruiken van het rangeersysteem, allereerst deze
gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. Let op alle veiligheidsvoorschriften. De eigenaar
van de caravan is verantwoordelijk voor het juiste gebruik van het rangeersysteem. Bewaar
deze gebruiksaanwijzing in uw caravan.
TOEPASSINGSGEBIED
Het ENDURO® EM303 rangeersysteem is geschikt voor enkelasser en dubbelasser caravans.
Voor chassis met een L-vormig en U-vorming profiel.
Voor chassis met een dikte van 2,8mm t/m 3,5mm.
Afhankelijk van het gewicht van de caravan zal het rangeersysteem obstakels hoger dan 2cm hoogte zonder
assistentie niet kunnen bedwingen (gebruik een level blok of oprij plaat).
De standaard installatie-uitrusting bevat alleen onderdelen voor de installatie van het rangeersysteem voor de
binnen afbeelding 14 aangegeven maten en specificaties.
SPECIFICATIES
Type EN
DURO® EM303
Gebruikersspanning 12 Volt DC
Gemiddeld stroomverbruik 20 Ampère
Maximum stroomverbruik 100 Ampère
Zendfrequentie afstandsbediening 868MHz
Snelheid Ca.9cmperSeconde
Gewicht (2 motoren set) Ca. 37kg (excl. accu)
Toegelaten totaalgewicht enkelasser (2 motoren) 1800kg (1500kg bij 18% helling)
Toegelaten totaalgewicht dubbelasser (2 motoren) 1800kg (1500kg bij 18% helling)
Toegelaten totaalgewicht dubbelasser (4 motoren) 2500kg (1800kg bij 18% helling)
Minimum breedte (caravan/aanhanger) 1800mm
Maximale breedte (caravan/aanhanger) 2500mm
Maximale bandenbreedte 205mm
Stroombron (accu) LiFePO4accu: 12V, 20Ah (aanbevolen ENDURO®LI1220)
Loodzuur accu: 12V, 80Ah (min.)
INSTALLATIE - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u begint met installeren of gebruiken
van het rangeersysteem. Bij het niet naleven van deze voorschriften kunnen er ongelukken
gebeuren en kan uw eigendom beschadigen.
Deze symbolen betekenen belangrijke aandachtspunten. Deze betekenen LET OP!
WAARSCHUWING! VEILIGHEID BOVEN ALLES! BELANGRIJKE INFORMATIE!
Voor dat u begint met installeren van het rangeersysteem:
Controleer zorgvuldig of uw caravan of aanhanger genoeg laadvermogen beschikbaar heeft voor het extra
gewicht van het rangeersysteem (zie typeplaatje caravan). Het rangeersysteem zelf weegt Ca. 37kg en een

ENDURO® EM303 3 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
conventionele loodzuur accu weegt al snel 20-25kg (de door ons aanbevolen ENDURO®LI1220 LiFePO4accu
weegt overigens maar 4,3kg).
Controleer zorgvuldig de minimale inbouwmaten van het rangeersysteem aan de hand van afbeelding 14.
Zorg ervoor dat de accu en het elektriciteitsnet beiden van de caravan zijn losgekoppeld.
Gebruik alleen adapters en toebehoren die zijn bijgeleverd of door de fabrikant worden geadviseerd.
Controleer of de banden niet versleten zijn en zorg ervoor dat alle banden dezelfde maat hebben (montage aan
nieuwe of bijna nieuwe banden is de beste optie).
Zorg ervoor dat de bandendruk juist is en voldoet aan de specificaties van de fabrikant.
Zorg ervoor het chassis in goede conditie is, zonder enige schade, vrij van roest en vuil enz.
Stop onmiddellijk met werken als u twijfelt over de montage of voorgeschreven procedures. Raadplaag in twijfel
altijd een van onze technische mensen. (zie contactgegevens op de laatste pagina van de gebruiksaanwijzing).
Bepaal de plaats van de hoofdschakelaar zodanig dat deze op elk moment te bereiken is tijdens het gebruik van
het rangeersysteem.
Verwijder of verander geen delen van het chassis, as, schokbrekers of remmechanisme van de caravan. Het
boren van gaten in het chassis is derhalve ook niet toegestaan.
Installeer het rangeersysteem niet indien u onder de invloed bent van medicijnen, alcohol of drugs die uw
reactievermogen beïnvloeden.
INSTALLATIE - MECHANISCHE ONDERDELEN
ALLEEN VOOR PROFESSIONELE INSTALLATIE! Deze instructies zijn voor algemene
begeleiding. De procedures van de installatie kunnen afhankelijk van caravantype variëren.
Werken onder een voertuig zonder voldoende ondersteuning is uiterst gevaarlijk!
Voor een compleet overzicht van de compleet geassembleerde rangeersysteem, verwijzen wij u
naar afbeelding 13.
Plaats de caravan op een harde, vlakke ondergrond. Het gebruik van een hefbrug of een assemblagekuil is
ideaal voor toegankelijkheid en beter voor de persoonlijke veiligheid.
Haal alle onderdelen uit de verpakking en leg deze overzichtelijk neer. Controleer de inhoud aan de hand van
het overzicht voorin de gebruiksaanwijzing. Schrijf vervolgens het serienummer van het rangeersysteem op de
product garantiekaart. Het 10-cijfer serienummer staat op het typeplaatje dat op de zijkant één van de
motoreenheden is bevestigd.
Maak het gebied rond het chassis goed schoon zodat alle componenten goed gemonteerd kunnen worden.
Maak de caravan klaar voor de installatie. Controleer voor de installatie dat de belangrijke onderdelen, zoals
afvoerkanalen, reserveband enz. geen obstakel zijn voor een goed functioneren van het rangeersysteem.
Controleer of beide aandrijfrollen in de aanvangspositie staan (Afb. 10A), aangezien het rangeersysteem anders
niet goed zal functioneren. (wanneer de rollen in de aanvangspositie staan, staat de indicator aan het begin van
het gele gedeelte).
Assembleer linker motoreenheid (1), rechter motoreenheid (2) en hoofd verbindingsstang (3) (Afb. 1). De
bouten (Afb. 1B) voor het bevestigen van de hoofd verbindingsstang (3) hoeven in dit stadium niet meer dan
handvast zijn.
Let op: In principe dient het rangeersysteem aan de voorkant van de as gemonteerd te worden. Indien dit
echter niet mogelijk is in verband met obstakels of een te hoge kogeldruk dan is het ook mogelijk de motoren
achter de as te monteren. Daarvoor dient u het gehele systeem (Afb. 1) 180° te draaien.
Voor de montage van de montageplaten is het belangrijk dat eerst de twee montageplaten (7) losjes op het
chassis bevestigd worden (Afb. 2 & 13). Gebruik hiervoor bouten M10x60, moeren M10 en ringen M10 (8,17,18)
en bevestig deze “handvast” in de schuin geplaatste gaten van de montageplaten. Zodanig dat de
montageplaten nog net verschoven kunnen worden.
Plaats vervolgens het complete rangeersysteem met behulp van de twee U-beugels (9), bouten M10x50,
moeren M10 en ringen M10 (16,17,18) aan de aluminium montageplaten.

ENDURO® EM303 4 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Zorg ervoor dat de aluminium aandrijfrollen van het rangeersysteem ongeveer op dezelfde hoogte zijn als de as
van het caravanwiel (± 20mm). Om een eventueel hoogteverschil te compenseren (en het rangeersysteem
lager te plaatsen) heeft ENDURO® een set afstandhouders beschikbaar. Per set kan 15mm gecompenseerd
worden. In het totaal kunnen drie sets gebruikt worden zodat een hoogte van 45mm gecompenseerd kan
worden.
Let op dat de minimale bodemvrijheid tussen het laagste punt van het rangeersysteem en
de grond minimaal 110mm is.
Assembleer de drie delen van de aandrijfstang (4 & 5). Monteer deze daarna tussen de linker en rechter
motoreenheden (1 & 2) door middel van de boutjes en moertjes (af fabriek al aanwezig). Zie Afb. 1 & 1A. De
moeren hoeven in dit stadium niet meer dan handvast te zijn.
Zorg ervoor dat de hoofd verbindingsstang (3) en de aandrijfstang (4) in het midden uitgelijnd zijn. Het midden
van de staaf is duidelijk gemarkeerd.
Schuif het complete rangeersysteem over het chassis totdat de aandrijfrollen 20mm verwijderd zijn vanaf het
loopvlak van beide banden (zie Afb. 10). Twee 20mm afstandsblokken (30) zijn bijgeleverd.
Het is van essentieel belang dat beide aandrijfrollen precies dezelfde afstand vanaf de band
hebben. De gehele assemblage moet parallel zijn met de as van de caravan.
Positioneer de motoreenheden zodanig dat de aluminium rollen maximaal contact hebben
met het loopvlak van de band. Verder dient er voldoende afstand te zijn (>10mm) tussen de
behuizing van het rangeersysteem en de schokbrekers (indien gemonteerd) en tussen de
behuizing en de (caravan)band (>10mm, zie Afb. 8).
Draai nu de bouten (Afb. 1B) van de hoofd-verbindingsstang (3) en de aandrijfstang (4 & 5) goed vast (Afb. 1C)
en borg deze met de contramoeren.
Maak nu alle bouten en moeren van de montagesets (Afb. 2) vast. Allereerst de 2 schuin geplaatste bouten
M10x60 (aandrijfmoment 20 Nm) en daarna andere 4 bouten (aandrijfmoment 40 Nm).
Controleer daarna weer de afstand tussen de aandrijfrollen en het loopvlak van de banden (20mm), de positie
van de aluminium rollen ten opzichte van het loopvlak van de banden en de afstand tussen de kunststof
aandrijving behuizing en de banden (Afb. 8) & schokbrekers (>10mm). Hierbij dient het gewicht van de
caravan op de wielen te rusten. Indien nodig de moeren van de montagesets losdraaien en de afstand opnieuw
instellen.
Controleer opnieuw of alle bouten en moeren volgens het gestelde aandrijfmoment zijn
vastgemaakt!
De mechanische onderdelen zijn nu geïnstalleerd.
INSTALLATIE - ELEKTRONISCHE ONDERDELEN
Zorg ervoor dat de 12 volt voeding alsook alle 230 volt stroomvoorzieningen zijn
losgekoppeld van de caravan.
Indien er al een accu in de caravan gemonteerd zit dient u beide accuklemmen los te halen alvorens u begint
met de installatie van het elektronische gedeelte.
Bepaal een geschikte plaats voor de elektronische controlebox (32), zoals een opslagplaats bijvoorbeeld onder
een bank of een bed. Zorg ervoor dat deze plaats in de buurt is van de accu maar ook weer niet te dichtbij
(40cm tot 60cm) en de ruimte droog is. De controlebox kan verticaal aan een zijwand of horizontaal
gemonteerd worden. Zorg er bij verticale montage voor, dat de aansluitingen naar beneden gericht zijn om
eventuele kortsluiting door een vallend voorwerp te voorkomen.
Bevestig de controlebox op een veilige manier op de juiste positie met twee schroeven M5x40 (35). Note: als
de verstrekte schroeven niet van een geschikte lengte of type voor de gewenste plaats/het materiaal zijn,
wordt u aanbevolen deze zelf te verzorgen.
Boor een gat met een diameter van 25mm door de bodem van de caravan, ongeveer 150mm voor de
controlebox aansluitingen (32).
Let u er uiterst nauwkeurig op dat u chassisdelen, gaspijpen en elektriciteitsdraden niet
raakt!
Sluit de bedrading van de motoren volgens het bedradingschema aan (Afb. 12) (rood = positief, zwarte =
negatief).

ENDURO® EM303 5 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Het aansluitdiagram (Afb. 12 + Tabel A (zie onder)) geeft het bedradingschema aan wanneer de motorunits
voor de wielen/as zijn gemonteerd in de richting van het “A” frame (dissel). Wanneer de motorunits achter de
as gemonteerd worden, dient de bedrading volgens tabel B (zie onder) aangesloten te worden.
Tabel A
MONTAGE VOOR DE WIELEN/AS
Motor A Positieve (+) kabel op klem 4
Motor A Negatieve (-) kabel op klem 3
Motor B Positieve (+) kabel op klem 2
Motor B Negatieve (-) kabel op klem 1
Tabel B
MONTAGE ACHTER DE WIELEN/AS
Motor A Positieve (+) kabel op klem 1
Motor A Negatieve (-) kabel op klem 2
Motor B Positieve (+) kabel op klem 3
Motor B Negatieve (-) kabel op klem 4
Markeer de bedrading van de motor (12 & 13) voor beide motorunits met de kabel markeringen (25). De kabels
voor de linker en rechter motor moeten de zelfde lengte hebben. Vermijd dat de kabels opgerold worden.
Verbind de kabelconnectoren met de motoren. Let op dat de rode kabel wordt aangesloten onder de rubber
bescherming gemarkeerd met een “+”.
Gebruik de grote kabelbinders (27) om de motorkabels extra aan de motor te bevestigen. Dit zorgt ervoor dat
er geen kracht en beweging op de aansluitklemmen en bekabeling komt tijdens gebruik en of transport.
Denk eraan om een kleine hoeveelheid bekabeling dicht bij de motoren te reserveren om ervoor te zorgen dat
de kabels niet strak komen te staan wanneer de motorunits worden verschoven.
Leid alle motorkabels langs de onderkant van de caravanvloer in de meegeleverde flexibele beschermbuis (11)
(dit zal de bedrading beschermen tegen scherpe randen en vuil) alsook door het geboorde gat.
Bevestig de flexibele beschermbuis (11) aan de onderzijde van de caravan bodem door middel van de P-
klemmen (20) en schroeven (19).
Zodra alle motorkabels door het geboorde gat naast de controlebox (32) zijn, knip de kabels op maat, ervoor
zorgend dat ze allemaal zelfde lengte hebben. Verwijder ong. 5mm van de isolatie aan de uiteinden. Bevestig
de vorkstekkers (24) door een krimptang te gebruiken. Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel
is essentieel.
Schuif de vorkstekers over de aansluitingen van de controlebox en draai de schroefjes goed vast (zie
bedradingschema Afb. 12). Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is wederom essentieel.
Zoek een geschikte plaats voor de accu hoofdschakelaar (29) welke gemonteerd zit in de behuizing met
scharnierdeksel. Belangrijk: Deze schakelaar dient aan de buitenzijde van de caravan gemonteerd te
worden op een dusdanige plaats dat in elk (nood)geval deze direct van buiten uitgeschakeld kan
worden. De hoofdschakelaar dient in de nabijheid van de accu geplaatst te worden om de accukabels zo kort
mogelijk te houden.
Maak gebruik van de kartonnen mal om de positie van de gaten te markeren en boor de gaten. Monteer de
schakelaar en de behuizing met de meegeleverde bouten, ringen en moeren en monteer hem uiteindelijk op de
caravan met de roestvrij stalen schroeven (19).
Leid de positieve (+) accukabel (inclusief zekering) van de accu naar de hoofdschakelaar (29) en daarna door
naar de controlebox (32).
De aansluitingen van de hoofdschakelaar (29) dient u af te schermen met de bijgeleverde rubberen isolatie
doppen (33).
Leid de negatieve (-) accukabel direct door naar de controlebox (32).
Zorg ervoor dat de accukabels niet over de controlebox lopen!
Het wordt hier weer aanbevolen om de flexibele beschermbuis (11) te gebruiken om beschadiging en vuil te
voorkomen. Bevestig deze met de P-klemmen (20) en schroeven (19).
Maak de accukabels op juiste lengte en verwijder ong. 5mm van de isolatie aan de uiteinden. Bevestig de
kabelogen door een krimptang te gebruiken. Twee soorten kabelogen (22 & 23) worden verstrekt voor gebruik.
Een veilige en goede kwaliteitsverbinding op elke kabel is essentieel.
Sluit u de accukabels (14 & 15) aan op de controlebox (32): Schuif de vorkstekers over de positieve (+) en
negatieve (-) aansluiting van de controlebox en draai de schroefjes goed vast.
Verbind tenslotte de accukabels met de accuklemmen van de accu (rood = +, zwart = -).
Opgelet! Zorg ervoor dat u de positieve (+) en negatieve (-) bedrading niet verwisselt.
Onjuiste aansluiting kan de controlebox onherstelbaar beschadigen.

ENDURO® EM303 6 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Zorg voor een waterdichte afdichting rond het 25mm gat van de kabeldoorvoer door de bodem van de caravan
(met bijvoorbeeld flexibele kit).
Zoek tenslotte een geschikte plaats voor de afstandsbediening wandhouder (34) en bevestig deze met de
bijgeleverde schroefjes (buiten bereik van kinderen en onbevoegden).
De installatie van het rangeersysteem is nu gereed.
INSTALLATIE – DUBBELASSER
Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de algemene installatie en het gebruik van het rangeersysteem voor een
enkelasser caravan. Indien u het rangeersysteem gaat gebruiken voor een dubbelasser caravan, let dan op het
volgende:
Toegelaten totaalgewicht dubbelasser (2 motoren) 1800kg (1500kg bij 18% helling)
Toegelaten totaalgewicht dubbelasser (4 motoren) 2500kg (1800kg bij 18% helling)
2 motoren:
De installatie procedure voor een 2 motoren rangeersysteem bij een dubbelasser caravan is hetzelfde als bij
een enkelasser caravan. De controlebox (4) moet echter nog wel voorbereid worden voor dubbelasser gebruik:
Zet allereerst de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit en schuif dan de enkelasser/dubbelasser-functie
schakelaar (Afb. 3S/T) van de controlebox in de dubbelasser positie (Fig. 3T), zodat het rangeersysteem
gebruikt kan worden voor een dubbelasser caravan. Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans
alle wielen blijven rijden, echter met een verschillende snelheid.
4 motoren:
De installatie procedure voor een 4 motoren rangeersysteem bij een dubbelasser caravan is vergelijkbaar als bij
een enkelasser caravan echter dan met twee rangeersystemen.
Volg twee keer de procedure INSTALLATIE – MECHANISCHE ONDERDELEN: Één keer voor de motoren
gemonteerd op de voorste as en één keer voor de motoren gemonteerd op de achterste as.
Volg twee keer de procedure INSTALLATIE – ELECTRONISCHE ONDERDELEN: Één keer voor de motoren
gemonteerd op de voorste as en één keer voor de motoren gemonteerd op de achterste as.
Opmerking: Bij het installeren van het vier motoren rangeersysteem is het noodzakelijk zijn om een hogere
capaciteit accu te gebruiken om beide rangeersystemen (met inbegrip van twee controleboxen en twee
hoofdschakelaars) van stroom te voorzien. Gebruik geen twee aparte accu’s als stroombron voor een 4 motoren
rangeersysteem.
Nu moeten beide controleboxen (4) voorbereid worden voor dubbelasser gebruik:
Zet allereerst de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit en schuif vervolgens de enkelasser/dubbelasser-
functie schakelaar (Afb. 3S/T) van de controlebox in de dubbelasser positie (Fig. 3T), zodat het rangeersysteem
gebruikt kan worden voor een dubbelasser caravan. Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans
alle wielen blijven rijden, echter met een verschillende snelheid.
Als laatste dienen de twee controleboxen (4) voorbereid te worden voor het gebruik van één afstandsbediening
(32). De afstandsbediening moet nu met de twee controleboxen gesynchroniseerd worden zoals hieronder
beschreven:
Controleer of de installatie van het elektronische gedeelte in overeenstemming is met de installatie
instructies. Zorg ervoor dat de aandrijfrollen niet op de band staan en dat de caravanaccu en
afstandsbediening batterij in goede conditie zijn en zijn opgeladen.
Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan.
Zet de afstandsbediening aan door de schuifschakelaar (Afb. 5A) omhoog te schuiven (stand I). De groene
LED op de afstandsbediening (Afb. 5H) zal nu langzaam knipperen.
Druk op de reset knop (Afb. 3A) van de controlebox. Alle drie de LED’s op de controlebox (Afb. 3B, 3C &
3D) zullen langzaam knipperen.
Druk vervolgens tegelijk de “recht vooruit” (Afb. 5B) en “recht achteruit” (Afb. 5C) knoppen van de
afstandsbediening in en houd deze ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat de buzzer een korte piep geeft
en de synchronisatie bevestigt.
Na de geslaagde synchronisatie zullen de groene LED op de controlebox (Afb. 3B) en op de
afstandsbediening (Afb. 5H) continue oplichten.
Herhaal deze procedure voor de tweede controlebox (met dezelfde afstandsbediening!).
Schakel afstandsbediening uit en dan weer aan zodat beide controleboxen geactiveerd worden.
De installatie van het rangeersysteem voor dubbelasser gebruik is nu gereed. Voor meer details over de
werking, het gebruik, de LED's en de functies van de toetsen, volg de standaard hoofdstukken in deze
gebruiksaanwijzing.

ENDURO® EM303 7 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
GEBRUIK - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Voordat u het rangeersysteem in de praktijk gaat gebruiken is het verstandig om het rangeersysteem eerst uit
te proberen op bijvoorbeeld een open veld (zonder obstakels). Hierdoor wordt u meer bekend met het
rangeersysteem en het gebruik ervan.
Controleer het rangeersysteem voor gebruik op beschadigingen.
Bij het rijden of verplaatsen van de caravan dient u zich te allen tijde ervan bewust te zijn dat de
grond speling door montage van het rangeersysteem gereduceerd is.
Zorg ervoor dat kinderen en dieren niet in de nabije omgeving van uw caravan zijn tijdens het gebruik
van het rangeersysteem!
Zorg ervoor dat er geen haren, vingers of kleding tussen de aandrijfrollen en de band terecht kunnen
komen!
In geval van een defect of vreemde manoeuvre, trek aan de handrem van de caravan en schakel de
hoofdschakelaar uit.
Om een goede signaalsterkte te hebben, dient u tijdens het gebruik van het rangeersysteem ervoor te
zorgen dat er nooit meer dan 5 meter afstand is tussen uw afstandsbediening en de controlebox.
Draadloze afstandsbedieningen zijn altijd afhankelijk van radiosignalen. Deze signalen kunnen
eventueel door externe invloeden verstoord worden. In geval van een radiostoring zal het
rangeersysteem tijdelijk stoppen totdat het signaal weer vrij is van storingen (communicatie status
zichtbaar op afstandsbediening).
Wees ervan bewust dat het rangeersysteem het totaalgewicht van uw caravan of aanhanger vergroot.
Houd hiermee rekening bij het beladen van de caravan.
Gebruik het rangeersysteem niet boven het toegelaten totaalgewicht van 1800kg (caravan inclusief
belading) bij 2 motoren gebruik en 2500kg (caravan inclusief belading) bij 4 motoren (dubbelasser)
gebruik.
Zorg ervoor dat de aandrijfrollen altijd zijn losgekoppeld van uw banden indien u het rangeersysteem
niet gebruikt. Dit is beter voor uw banden en het rangeersysteem zelf.
Zorg ervoor dat de aandrijfrollen altijd zijn losgekoppeld van de banden voordat u de caravan gaat
verplaatsen met een voertuig of met de hand. Niet opvolgen kan uw banden en/of rangeersysteem
beschadigen.
Zorg ervoor dat na ieder gebruik de hoofdschakelaar (29) is uitgeschakeld, de sleutel is verwijderd en
op een veilige plaats is opgeborgen (buiten bereik van kinderen en onbevoegden). Bij het niet
uitschakelen van de hoofdschakelaar zal de accu langzaam leeg lopen aangezien er altijd een bepaalde
stand-by stroom is.
Zorg ervoor dat na ieder gebruik de afstandsbediening is uitgeschakeld en op een veilige plaats in de
wandhouder is opgeborgen (buiten bereik van kinderen en onbevoegden). Bij het niet uitschakelen van
de hoofdschakelaar zal de batterij langzaam leeg lopen aangezien er altijd een bepaalde stand-by
stroom is.
Gebruik het rangeersysteem niet als (hand)rem.
Gebruik altijd de handrem nadat de caravan op zijn plaats gezet is en voordat u de aandrijfrollen los
gaat koppelen van de banden.
Gebruik het rangeersysteem en de verbindingsstangen niet als (krik)steun bij het opkrikken van de
caravan.
Afhankelijk van het gewicht van de caravan kan het rangeersysteem niet alle obstakels zonder enig
hulpmiddel bedwingen (zoals stoepranden). Gebruik in dit soort gevallen een oprijplaat of een levelblok.
Zorg ervoor dat alle banden van de caravan dezelfde maat hebben. Indien de banden versleten zijn en
er nieuwe banden gemonteerd zijn kan het zijn dat de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden
opnieuw ingesteld moeten worden (zie “Installatie – mechanische onderdelen”).
Gevoelige apparatuur zoals camera’s, DVD spelers enz. dienen niet opgeslagen te worden in de
omgeving van de controlebox of de voedingskabels. Door elektromagnetische velden zouden ze
kunnen beschadigen.

ENDURO® EM303 8 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Voer geen modificaties uit aan het rangeersysteem (mechanisch of elektronisch) Dit kan erg gevaarlijk
zijn. Garantie claims worden niet geaccepteerd en wij kunnen de juiste werking van het
rangeersysteem niet meer garanderen indien modificaties zijn uitgevoerd. Wij zijn niet aansprakelijk
voor welke schade dan ook veroorzaakt als resultaat van onjuiste installatie, bediening of modificatie.
GEBRUIK - MOTOR UNITS
Het rangeersysteem heeft 2 motorunits (1 & 2). Over het algemeen zijn deze aan de voorzijde van de as van
caravan gemonteerd. Beide units zijn identiek maar kunnen niet worden uitgewisseld.
Afb. 4
A. Aluminium aandrijfrol
B. 12V motor
C. Aansluitklemmen (+ en -)
D. Basisunit
E. Aandrijfunit
F. Kunststof aandrijving behuizing
Om de rollen contact te laten maken met de banden plaatst u de koppeling van de slinger (6) over de koppeling
van de aandrijfas (Afb. 9) van de linker of rechter motorunit en draait u de slinger (Afb. 10).
Tractie-indicatie label:
Het geel-groen-rood tractie-indicatie label (Afb. 11A), aan de zijkant van elke motorunit, geeft met elke kleur
aan op welke wijze er tractie kan worden verwacht.
Indicator bevindt zich in het gele gebied - De aandrijfrollen raken of drukken de band niet voldoende in
(dus weinig grip).
Indicator bevindt zich in het groene gebied - De aandrijfrollen zijn goed in contact met de band (marge van
15mm).
Indicator bevindt zich in het rode gebied - De aandrijfrollen zijn in contact met de band maar in een
extreme positie. Het kan betekenen dat de band van de caravan ontoereikende luchtdruk heeft of de
motoren uit positie zijn geschoven en een bezoek aan een werkplaats wordt vereist om de assemblage
opnieuw af te stellen.
GEBRUIK - AFSTANDSBEDIENING
De afstandsbediening (31) wordt van stroom voorzien door een PP3 9 volt batterij en wordt geactiveerd door
het schuiven van de hoofdschakelaar naar “Aan” (I = schuif omhoog) (Afb. 5A). Zodra de afstandsbediening
geactiveerd is en een goede verbinding heeft met de controlebox, zal de groene LED (Afb. 5H) oplichten en kan
de afstandsbediening gebruikt worden om de caravan te manoeuvreren.
Afb. 5
A. Hoofdschakelaar (schuifschakelaar) afstandsbediening: “Uit” = 0 en “Aan” = I
B. Caravan recht vooruit (beide wielen roteren in voorwaartse richting)
C. Caravan recht achteruit (beide wielen roteren in omgekeerde richting)
D. Caravan links vooruit (het rechter wiel roteert in voorwaartse richting)
E. Caravan rechts vooruit (het linker wiel roteert in voorwaartse richting)
F. Caravan links achteruit (het rechter wiel roteert in omgekeerde richting)
G. Caravan rechts achteruit (het linkerwiel roteert in omgekeerde richting)
H. Groene LED: geeft status weer van de afstandsbediening en het rangeersysteem
I. Rode overbelasting LED: overbelasting beveiliging van het rangeersysteem is geactiveerd
J. Blauwe batterij LED: 9V batterij van de afstandsbediening is bijna leeg en dient vervangen te worden
K. Blauwe accuspanning LED: de spanning van de caravanaccu is te hoog of te laag
U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan (knop B of C ingedrukt houden) ook
bijsturen door het additioneel indrukken van de knop D of E (indien vooruit) of de knop F of G (indien achteruit).
Bovendien kunnen de knoppen E (rechts vooruit) en F (links achteruit) of de knoppen D (links vooruit) en G
(rechts achteruit) gelijktijdig worden ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te laten
draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren (Deze functie werkt alleen in de “enkelasser” stand).
Bij het binnen 2 seconden omschakelen van “vooruit rijden” naar “achteruit rijden” (en andersom) zal er een
vertraging van 1 seconde optreden om elektronica en motoren te beschermen.
De schuifschakelaar op de afstandsbediening (Afb. 5A) dient tevens als noodstopschakelaar.
De afstandsbediening schakelt automatisch uit:
Na ongeveer 3 minuten niet gebruiken: Na ongeveer 2 minuten volg er een buzzersignaal (5x knipperen)
met een herhaling na 3 minuten en daarna gaat het systeem in de stand-by modes.

ENDURO® EM303 9 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Na ongeveer 6 minuten bij het continue ingedrukt zijn van één van de knoppen: Na ongeveer 5 minuten
volg er een buzzersignaal (5x knipperen) met een herhaling na 6 minuten en daarna gaat het systeem in
de stand-by modes.
De groene LED zal uitgaan maar de afstandsbediening blijft in de stand-by modes en er zal een bepaalde stand-
by stroom blijven welke ervoor zorgt dat de batterij langzaam leegloopt. Zorg er dus altijd voor dat de
afstandsbediening via de hoofdschakelaar na gebruik uitgeschakeld wordt.
U kunt de afstandsbediening altijd weer reactiveren door de hoofdschakelaar gedurende 1 seconde even uit en
aan te zetten.
Foutmeldingen via de afstandsbediening:
Het ENDURO® EM303 rangeersysteem geeft alle foutmeldingen door via de afstandsbediening. Door middel van
de groene LED (Afb. 5H), de foutmelding LED’s (Afb. 5I, 5J & 5K) en een buzzersignaal:
Groene LED (Afb. 5H) uit, geen buzzer: Afstandsbediening staat uit en het rangeersysteem is niet
geactiveerd of de afstandsbediening staat in de stand-by modes.
Groene LED (Afb. 5H) continue aan, geen buzzer: Afstandsbediening staat aan en het systeem is klaar voor
gebruik.
Groene LED (Afb. 5H) knippert continue, geen buzzer: Afstandsbediening staat aan maar er is geen
communicatie tussen de afstandsbediening en de controlebox. Dit kan komen doordat de afstand te groot
is, of dat de hoofdschakelaar van het rangeersysteem niet aan staat of doordat er een stoorsignaal is
waardoor een goede communicatie niet mogelijk is. Zodra het probleem verholpen is, zal de groene LED
weer continue aangaan en is het systeem klaar voor gebruik.
Blauwe accuspanning LED (Afb. 5K) knippert in combinatie met de buzzer (2x knipperen, pauze, 2x
knipperen, pauze enz.): De spanning van de caravanaccu is te laag (<10V). Caravanaccu dient opgeladen
te worden.
Blauwe accuspanning LED (Afb. 5K) knippert in combinatie met de buzzer (4x knipperen, pauze, 4x
knipperen, pauze enz.): De spanning van de caravanaccu is te hoog (overladen). Probeer caravanaccu voor
een gedeelte te ontladen door een verbruiker (bijvoorbeeld lampje of waterpompje) aan te sluiten.
Rode overbelasting LED (Afb. 5I) knippert in combinatie met de buzzer (6x knipperen, pauze, 6x knipperen,
pauze enz.): De overbelasting beveiliging (stroombeveiliging) van het rangeersysteem is geactiveerd.
Wacht ongeveer 60 seconden en probeer het opnieuw.
Blauwe batterij LED (Afb. 5J) knippert continue, geen buzzer: 9V batterij van de afstandsbediening is leeg
en dient vervangen te worden.
Batterij vervangen van de afstandsbediening:
Indien de batterij van de afstandsbediening leeg is (Blauwe batterij LED (Afb. 5J) knippert continue) dan dient
deze vervangen te worden.
Open het achterklepje van de afstandsbediening (Afb. 7A).
Verwijder de oude lege batterij en lever deze in op de daarvoor bestemde plaatsen.
Installeer een nieuwe batterij (Afb. 7.1). Gebruik alleen een lekvrije PP3 (9 volt) batterij (Geen garantie
claims worden geaccepteerd indien schade ontstaan is door gebruik van een niet lekvrije batterij).
Sluit het achterklapje.
Oude en lege batterijen kunnen gaan lekken en de afstandsbediening beschadigen. Verwijder altijd de
batterijen indien u de afstandsbediening voor langere tijd niet gaat gebruiken.
GEBRUIK - ELEKTRONISCHE CONTROLEBOX
De elektronische controlebox (32) die binnen in uw caravan is gemonteerd is verantwoordelijk voor de
aansturing van uw rangeersysteem.
De controlebox heeft drie LED’s, één drukknop en een schuifschakelaar (Afb. 3):
Groene LED (Afb. 3B) licht continue op wanneer de hoofdschakelaar wordt aangezet en het rangeersysteem
wordt aangezet via de afstandsbediening (schuifschakelaar schuif omhoog, stand I). Zodra de
afstandsbediening buiten bereik is, zal de LED weer uitgaan.
Blauwe LED (Afb. 3C) geeft foutmeldingen betreffende de caravanaccu:
Blauwe LED knippert (2x knipperen, pauze, 2x knipperen, pauze enz.): De spanning van de caravanaccu is
te laag (<10V). Caravanaccu dient opgeladen te worden.
Blauwe LED knippert (4x knipperen, pauze, 4x knipperen, pauze enz.): De spanning van de caravanaccu is
te hoog (overladen). Probeer caravanaccu voor een gedeelte te ontladen door een verbruiker (bijvoorbeeld
lampje of waterpompje) aan te sluiten.
Rode LED (Afb. 3D) knippert (6x knipperen, pauze, 6x knipperen, pauze enz.): De overbelasting beveiliging
(stroombeveiliging) van het rangeersysteem is geactiveerd. Wacht ongeveer 60 seconden en probeer het
opnieuw.
Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na één minuut gereset worden. Indien dit niet het
geval is, schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem èn de
afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen.

ENDURO® EM303 10 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
De reset drukknop (Afb. 3A): De afstandsbediening en de controlebox zijn in de fabriek al met elkaar
gesynchroniseerd. Indien echter de afstandsbediening of de controlebox is vervangen dan moeten deze
opnieuw met elkaar gesynchroniseerd worden zoals hieronder beschreven:
Controleer of de installatie van het elektronische gedeelte in overeenstemming is met de installatie
instructies. Zorg ervoor dat de aandrijfrollen niet op de band staan en dat de caravanaccu en
afstandsbediening batterij in goede conditie zijn en zijn opgeladen.
Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan.
Zet de afstandsbediening aan door de schuifschakelaar (Afb. 5A) omhoog te schuiven (stand I). De groene
LED op de afstandsbediening (Afb. 5H) zal nu langzaam knipperen.
Druk op de reset knop (Afb. 3A) van de controlebox. Alle drie de LED’s op de controlebox (Afb. 3B, 3C &
3D) zullen langzaam knipperen.
Druk vervolgens tegelijk de “recht vooruit” (Afb. 5B) en “recht achteruit” (Afb. 5C) knoppen van de
afstandsbediening in en houd deze ingedrukt (ongeveer 3 seconden) totdat de buzzer een korte piep geeft
en de synchronisatie bevestigt.
Na de geslaagde synchronisatie zullen de groene LED op de controlebox (Afb. 3B) en op de
afstandsbediening (Afb. 5H) continue oplichten.
De enkelasser/dubbelasser-functie schakelaar (Afb. 3S/T): Het ENDURO®EM303 rangeersysteem is
geschikt voor het gebruik bij enkelasser en dubbelasser caravans. Eenvoudig door het omschakelen van de
schakelaar (Afb. 3S/T) is de het rangeersysteem ook geschikt voor dubbelasser caravans (bij 2 motoren
gebruik, maar ook bij 4 motoren gebruik). Bij het maken van bochten zullen bij dubbelasser caravans alle
wielen blijven rijden, echter met een verschillende snelheid.
Standaard zal deze schakelaar ingesteld zijn voor gebruik bij een enkelasser caravan (Afb. 3S). Voor gebruik bij
een dubbelasser caravan de schakelaar omschakelen (Afb. 3T). Tijdens het omschakelen zal de hoofdschakelaar
van het rangeersysteem uit gezet moeten worden.
GEBRUIK - BEGINNEN
Zorg ervoor dat u de veiligheidsinstructies goed doorleest en de richtlijnen goed opvolgt!
Zorg ervoor dat de accu die het rangeersysteem van stroom voorziet steeds vol is en in
goede conditie is.
Zorg ervoor dat de caravan los en vrij van het voertuig is en dat de handrem is
aangetrokken. Tevens dienen hoekpoten volledig te zijn opgedraaid (hoge positie).
Plaats de koppeling van de slinger (6) over de koppeling van de aandrijfas (Afb. 9) aan de linker of rechter
motorunit. Dit hoeft slechts aan 1 zijde van de caravan te gebeuren omdat de andere zijde door middel van de
verbindingsstang automatisch volgt.
Draai de slinger tot het niet meer zonder bovenmatige kracht zal draaien. De kleur van het tractie indicatielabel
(Afb. 11A) zal nu in het groene gebied moeten zijn.
Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem aan (29).
Maak de handrem los voordat u het rangeersysteem gaat gebruiken.
Activeer het rangeersysteem door de schuifschakelaar op de afstandsbediening (Afb. 5A) omhoog te schuiven.
De groene LED (Afb. 5H) op de afstandsbediening zal nu oplichten evenals een korte piep. De
afstandsbediening is nu klaar voor gebruik.
Nu kunt u de bewegingen selecteren overeenstemmend met de symbolen op de afstandsbediening. Recht
vooruit (Afb. 5B), recht achteruit (Afb. 5C), links vooruit (Afb. 5D), links achteruit (Afb. 5F), rechts vooruit (Afb.
5E), rechts achteruit (Afb. 5G).
Bovendien kunnen de knoppen E (links voorwaarts) en F (rechts achteruit) of de knoppen D (rechts voorwaarts)
en G (links achteruit) gelijktijdig worden ingedrukt om het mogelijk te maken de caravan om zijn eigen as te
laten draaien zonder vooruit of achteruit te manoeuvreren (Deze functie werkt alleen in de “enkelasser” stand).
U kunt tijdens het recht vooruit of recht achteruit rijden van de caravan (knop B of C ingedrukt houden) ook
bijsturen door het additioneel indrukken van de knop D of E (indien vooruit) of de knop F of G (indien achteruit).
Door de softstart technologie zal de caravan langzaam op gang komen. Hierdoor kunt u nog gemakkelijker en
nauwkeuriger schokvrij manoeuvreren. Door de softstop technologie zal de caravan met aflopende snelheid
stoppen.
LET OP: door de softstop technologie zal de caravan na het loslaten van de knoppen op de
afstandsbediening nog 0,5 seconde (± 6cm) verder rijden (met aflopende snelheid). Is het
rangeersysteem echter nog in de softstart fase (langzaam opgang komen van de caravan)

ENDURO® EM303 11 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
dan zal de caravan bij het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening wel direct
stoppen.
Het rangeersysteem beweegt na de softstart fase met een vaste snelheid. Deze snelheid kan echter toenemen
wanneer men bergafwaarts gaat en zal afnemen indien men bergopwaarts gaat.
AANBEVELING: Het is efficiënter om de caravan achteruit bergopwaarts te manoeuvreren.
Na gebruik schakelt u het systeem uit door de schuifschakelaar op de afstandsbediening (Afb. 5A) in de stand
“0” te schuiven. De groene LED (Afb. 5H) op de afstandsbediening zal nu uit gaan. Berg de afstandsbediening
op een veilige plaats (buiten bereik van kinderen en onbevoegden).
Zet de hoofdschakelaar van het rangeersysteem uit.
Indien u klaar bent met manoeuvreren maakt u allereerst de handrem vast.
Zet allereerst de handrem vast en draai daarna met de slinger de aandrijfrollen van de banden. Draai door
totdat deze niet meer zonder bovenmatige kracht kan draaien. De indicator van het tractie indicatielabel (Afb.
11A) zal staan in het begin van het gele gedeelte.
Controleer altijd of beide rollen ook daadwerkelijk van de banden verwijderd zijn alvorens u
gaat rijden!
GEBRUIK - AANKOPPELEN EN LOSKOPPELEN
Het is mogelijk om de caravan met het rangeersysteem precies met de koppeling boven de trekhaak van uw
voertuig te plaatsen Maar gelieve zeer voorzichtig te zijn!
Gebruik de knoppen op de afstandsbediening om de koppeling van de caravan dichter bij het voertuig te
brengen. Door de softstart en softstop technologie kunt u de trekhaak tot op de centimeter naderen. Het is
beter om de trekhaak te bereiken met enkele korte bewegingen dan met één lange beweging.
LET OP: door de softstop technologie zal de caravan na het loslaten van de knoppen op de
afstandsbediening nog 0,5 seconde (± 6cm) verder rijden (met aflopende snelheid). Is het
rangeersysteem echter nog in de softstart fase (langzaam opgang komen van de caravan)
dan zal de caravan bij het loslaten van de knoppen op de afstandsbediening wel direct
stoppen.
Zodra de koppeling van de caravan recht boven de trekhaak is, laat u de koppeling over de trekhaak zakken
door het neuswiel naar beneden te draaien. Koppel de caravan daarna op de gebruikelijke manier aan.
Ontkoppel de aandrijfrollen van de banden van de caravan. U kunt de caravan niet
verplaatsen wanneer het rangeersysteem is aangekoppeld! Controleer altijd of beide rollen
ook daadwerkelijk van de banden verwijderd zijn alvorens u gaat rijden!
Indien u probeert weg te rijden met een nog aangekoppelde motoren dan kan dit het
rangeersysteem of uw caravan banden beschadigen en zal tevens uw voertuig te zwaar
belasten!
ONDERHOUD
Om te voorkomen dat de accu volledig wordt ontladen indien deze voor een langere periode niet gebruikt wordt,
dient deze losgekoppeld en volledig opgeladen, vorstvrij opgeslagen te worden.
Controleer regelmatig dat de aandrijfrollen vrij zijn van vuil of modder wat mogelijk is opgepikt van de straat.
Het rangeersysteem regelmatig afspuiten met een waterslang om modder, en andere vuiligheid te verwijderen.
Controleer regelmatig de afstand tussen aandrijfrollen en de banden. In de neutrale positie (volledig ontkoppeld)
dient dit ongeveer 20mm te zijn.
Laat uw rangeersysteem 1 maal per jaar onderhouden en visueel inspecteren. Hierbij dienen alle bout/moer
verbindingen, kabels en elektrische aansluitingen gecontroleerd te worden en alle bewegende delen en
verbindingen gesmeerd te worden.
In geval van defecten of problemen, alstublieft contact opnemen met uw ENDURO®
leverancier.

ENDURO® EM303 12 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
PROBLEEM OPLOSSEN
In het geval dat uw rangeersysteem weigert te functioneren, controleert u alstublieft het volgende:
Het rangeersysteem weigert te werken, doet helemaal niets:
Zorg ervoor dat de hoofdschakelaar van het rangeersysteem (29) aan staat.
Controleer de kabelverbinding tussen caravanaccu en controlebox.
Controleer de zekering (80A) in de rode positieve accukabel (Fig. 6). Als de zekering is doorgebrand, moet deze
worden vervangen door een zekering van dezelfde waarde (80A). Overbrug in geen geval de zekering (neem
eventueel contact op met uw ENDURO®leverancier). Om de zekering te vervangen haalt u allereerst de
pluskabel los van de accu. Draai vervolgens de schroeven (Fig. 6A) waarmee de zekering vastzit los, vervang
de zekering (Fig. 6B), en draai tenslotte de schroeven weer goed vast. Sluit de zekeringbehuizing en maak de
pluskabel weer vast aan de accu zodat het systeem weer klaar is voor gebruik.
Controleer de batterij van de afstandsbediening. Indien leeg, vervang de 9 volt batterij.
Caravan accu kan leeg zijn. Indien leeg, laad deze compleet op of vernieuw de accu voor u verdere actie
onderneemt.
Caravan accu kan overladen zijn. Controleer uw laadtoestel en probeer de accu voor een gedeelte te ontladen
door een verbruiker (licht of andere 12volt belasting) aan te sluiten. Indien dit geen resultaat heeft, vervang de
accu voordat u verdere actie onderneemt.
Controleer of de afstand tussen afstandsbediening en de caravan niet meer bedraagt dan 5 meter. Indien er
geen signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de
groene LED op de afstandsbediening zal knipperen.
Controleer of er een stoorsignaal (ander zendapparaat, hoogspanningskabels, Wifi enz.) is waardoor een goede
communicatie tussen afstandsbediening en controlebox verstoord wordt. Indien er geen goed signaal is tussen
de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de
afstandsbediening zal knipperen.
Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na één minuut gereset worden. Indien dit niet het
geval is, schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem èn de
afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen.
Het rangeersysteem weigert te werken, doet het zo nu en dan:
Controleer de batterij van de afstandsbediening. Indien leeg, vervang de 9 volt batterij.
Caravan accu kan leeg zijn. Indien leeg, laad deze compleet op of vernieuw de accu voor u verdere actie
onderneemt.
Caravan accu kan bijna leeg zijn en de aandrijfrollen zijn aangekoppeld. Controleer de spanningsdip tijdens het
gebruik van het rangeersysteem. Indien de spanning te veel daalt (onder 10Volt) bij het gebruik van het
rangeersysteem, laad de accu op of vervang de accu voordat u verdere actie onderneemt.
Caravan accu kan overladen zijn. Controleer uw laadtoestel en probeer de accu voor een gedeelte te ontladen
door een verbruiker (licht of andere 12volt belasting) aan te sluiten. Indien dit geen resultaat heeft, vervang de
accu voordat u verdere actie onderneemt.
Controleer de kabelverbinding tussen caravan accu en controlebox.
Slecht aangesloten of gecorrodeerde batterij aansluitklemmen kunnen willekeurig problemen veroorzaken,
controleer accu aansluitingen, reinig deze en sluit ze opnieuw aan.
Controleer of de afstand tussen afstandsbediening en de caravan niet meer bedraagt dan 5 meter. Indien er
geen signaal is tussen de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de
groene LED op de afstandsbediening zal knipperen.
Controleer of er een stoorsignaal (ander zendapparaat, hoogspanningskabels, Wifi enz.) is waardoor een goede
communicatie tussen afstandsbediening en controlebox verstoord wordt. Indien er geen goed signaal is tussen
de controlebox en de afstandsbediening zal het rangeersysteem niet functioneren en de groene LED op de
afstandsbediening zal knipperen.
Over het algemeen zullen alle foutenmeldingen automatisch na één minuut gereset worden. Indien dit niet het
geval is, schakel dan de gehele elektronica uit door de hoofdschakelaar van het rangeersysteem èn de
afstandsbediening voor minimaal 15 seconden uit te zetten en daarna opnieuw in te schakelen.

ENDURO® EM303 13 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
Aandrijfrollen draaien niet:
De motor of de aandrijving is defect, neem contact op met uw ENDURO® leverancier.
Aandrijfrollen slippen op de wielen:
Controleer de afstand tussen de aandrijfrollen en de banden. U kunt de aandrijfrollen dichter naar de band
verplaatsen.
Bij twijfel, alstublieft contact opnemen met uw ENDURO® leverancier.

ENDURO® EM303 14 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
TABELLE
Paketinhalt Seite14
Einleitung Seite15
Bestimmungszweck Seite 15
Spezifikationen Seite 15
Installation – Wichtige Sicherheitsbestimmungen Seite 15
Installation – Mechanisch Seite 16
Installation – Elektronik Seite 17
Installation – Doppelachser Seite 19
Bedienung – Sicherheitsrichtlinien Seite 20
Bedienung – Motoreinheiten Seite 21
Bedienung – Fernbedienung Seite 21
Bedienung – Elektronische Steuereinheit Seite 22
Bedienung – Start Seite 23
Bedienung – An- und Abkuppeln Seite 24
Wartung Seite24
Fehlerbehebung Seite 24
PAKETINHALT
Nr. Anzahl Beschreibung
1 1 Motoreinheit (A)
2 1 Motoreinheit (B)
3 1 Hauptverbindungsstange
4 1 Hauptantriebsstange
5 2 Hauptantriebseinfügestangen
6 1 Kurbel
7 2 Aluminium Montageplatten (Set)
8 4 Schraube – M10x60
9 2 Fahrgestell U-Profile
10 1 Bedienerhandbuch
11 1 Flexibler Kabelschutzschlauch
12 2 Plus (+) Motorkabel 5m
13 2 Minus (-) Motorkabel 5m
14 1 Batteriepluskabel (+) 1,8m mit Sicherungshalter und Sicherung 80A
15 1 Batterieminuskabel (-) 1,6m
16 8 Schraube – M10x50
17 12 Selbstsichernde Mutter M10
18 24 Unterlegscheibe 10mmØ
19 20 Schraube - M4x15
20 10 Kabelschelle 19,2mm
21 10 Kabelschelle 10,4mm
22 4 Kabelschuhe 8mmØ
23 2 Kabelschuhe 6mmØ
24 4 Kabelsteckschuh groß
25 3 Nummerierte Kabelkennzeichnungen (1,2,3,4)
26 3 Polmarkierungen (+,-)
27 4 Motoreinheit Kabelbinder 8x400
28 10 Kabelbinder 2x70
29 1 Batterietrennschalter, Schlüssel & Außengehäuse
30 2 Abstandhalter 20x20mm
31 1 Fernbedienung mit Schlaufe
32 1 Elektronische Steuereinheit
33 2 Isolierkappen aus Gummi für Batterietrennschalter
34 1 Wandhalter für die Fernbedienung
35 2 Schraube – M5x40

ENDURO® EM303 15 Ref: EM303-UM-TKI-0115-Rev.A.
EINLEITUNG
Vielen Dank, dass Sie sich für die ENDURO® EM303 Rangierhilfe entschieden haben. Das Produkt ist auf einem
sehr hohen Qualitätsstandard produziert worden und hat dementsprechend sorgfältige Kontrollverfahren
durchlaufen.
Durch das Verwenden der Fernbedienung können Sie Ihren Wohnwagen mühelos in jede erforderliche Position
innerhalb der Betriebsrichtlinien bewegen. Die ENDURO® EM303 Rangierhilfe ist ausgestattet mit Soft-Start und
Soft-Stop-Elektronik, wodurch Sie noch genauer manövrieren, An und Abkoppeln können.
Die Rangierhilfe besteht aus zwei 12V motorgetriebenen Antriebsrollen, einem elektronischen 12V Steuergerät
und einer Fernbedienung. Um funktionsfähig zu sein, müssen die Antriebsrollen mit den Rädern des
Wohnwagens in Kontakt sein. Mit der mitgelieferten Kurbel können Sie beide Rollen von nur einer Seite des
Wohnwagens anlegen. Sobald dieser Schritt erfolgt ist, ist die Rangierhilfe einsatzbereit. Mit der Fernbedienung
können Sie den Wohnwagen in jede beliebige Richtung drehen. Sie können den Wohnwagen sogar um seine
eigene Achse drehen, ohne ihn vorwärts oder rückwärts zu bewegen (Diese Funktion ist nur bei “Einachs”-
Betrieb möglich).
Bevor Sie mit der Montage beginnen und die Rangierhilfe benutzen, lesen Sie diese
Anleitung sehr sorgfältig durch und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Der
Wohnwageneigentümer ist für die korrekte Handhabung verantwortlich. Bewahren Sie diese
Bedienungsanleitung als Nachschlagemöglichkeit auch für nachfolgende Besitzer unbedingt
auf.
BESTIMMUNGSZWECK
Die ENDURO® EM303 Rangierhilfe ist für einachsige und doppelachsige Wohnwagen geeignet.
Geeignet für L-profilierte und U-profilierte Chassis.
Normung nur für Chassisdicke zwischen min 2,8mm und max. 3,5mm.
Abhängig von dem Gewicht des Wohnwagens, kann die Rangierhilfe Hindernisse, die mehr als ca. 2cm hoch
sind nicht ohne Unterstützung überwinden (benutzen Sie bitte Keile als Rampe).
Die Standardinstallationsausrüstung beinhaltet nur Teile für das Installieren, für die vom Hersteller
angegebenen Maßangaben in Abb. 14.
SPEZIFIKATIONEN
Bezeichnung ENDURO® EM303
Stromversorgung 12VoltDC
Durchschnittliche Stromaufnahme 20 Ampere
Maximale Stromaufnahme 100 Ampere
Sende-Frequenz Fernbedienung 868MHz
Geschwindigkeit Ca.9cmjeSekunde
Gewicht (2 Motoren Set) Ca. 37kg (ohne Batterie)
Zulässiges Gesamtgewicht Einachser (2 Motoren) 1800kg (1500kg bei 18% Steigung)
Zulässiges Gesamtgewicht Doppelachser (2 Motoren) 1800kg (1500kg bei 18% Steigung)
Zulässiges Gesamtgewicht Doppelachser (4 Motoren) 2500kg (1800kg bei 18% Steigung)
Mindestbreite (Wohnwagen/Anhänger) 1800mm
Maximalbreite (Wohnwagen/Anhänger) 2500mm
Maximale Reifenbreite 205mm
Stromquelle (Batterie) LiFePO4: 12V, 20Ah (empfohlen ENDURO®LI1220)
Blei: 12V, 80Ah (min.)
INSTALLATION – WICHTIGE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN
Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme diese Dokumentation sorgfältig durch. Bei
Nichtbeachtung können Sie sich Verletzungen zuziehen oder Ihr Eigentum beschädigen.
Diese Symbole kennzeichnen wichtige Sicherheitshinweise. Sie bedeuten: ACHTUNG!
WARNUNG! SICHERHEIT BEACHTEN! WICHTIGE INFORMATION!
Bevor Sie mit der Montage unter dem Wohnwagen beginnen:
Prüfen Sie sorgfältig, ob Ihr Wohnwagen oder Anhänger genug Nutzlast für das zusätzliche Gewicht der
Rangierhilfe (siehe Typenschild vom Wohnwagen) hat. Die Rangierhilfe selbst wiegt ca. 37kg und eine