Energy System MP3 series User manual

!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'45678549:60)5(:198;8641:;65<):4=):5:=1=4
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::8?9?:?=:8?8?5::
@@33##22++;;// ((##..++33
A")3BCD+/C6+2CD+/2C#2/%#C.3C/%C)3;C6+2C0/D.3-CD+/2C31ECF312-DCGH?CIJ.$CKJ/1#++#",CL1C"+$1CD+/C13M+D
.#,
GH?C$J)D12CE.#"CKJ/1#++#"C#1("3+J+-D,CN+/CE.JJC01C)0J1C#+C%D3("2+3.O1C)3DCKJ/1#++#"C;1P.(1C)3;CJ.%#13
#+CD+/2C*/%.(CE.21J1%%JD,
L1C21(+**13;CD+/C#+C21);C#".%C/%12C*)3/)JC#+C13M+DCD+/2C;1P.(1C.3C)C%)61CE)DC)3;CE.#"C*)Q.*/*
$126+2*)3(1,
II )) 2 2 11 C C )) 33 ;; C C ** )) . . 33 # # 11 33 )) 33 ( ( 11
R+C3+#C1Q$+%1CD+/2C
F312-DCGH?
C#+C.*$)(#%SC;/%#SC;.21(#C%/3J.-"#SC*+.%#/21C+2C".-"C#1*$12)#/21%,
R+C3+#C/%1C(+22+%.P1C3+2C)02)%.P1C(J1)3.3-C$2+;/(#%,
T11$C#"1C;1P.(1C(J1)3C)3;C6211C+6C;/%#C/%.3-C)C%+6#C)3;C;2DC(J+#",
I")2-1C#"1C0)##12DCE"13C#"1C;.%$J)DC%"+E%C#"1CJ+EC0)##12DC.(+3,
R+C3+#C;.%)%%1*0J1C#"1C;1P.(1,CUJJC21$).2%C%"+/J;C01C1Q(J/%.P1JDC;+31C0DCV/)J.W1;C%#)66C+6CF312-D
X.%#1*CA1("3+J+-DSCX,U,
GG ) ) . . 3 3 C C 6 6 1 1 ) ) # # / / 2 2 1 1 % %
8=5Q:4C$.Q1J%CYIRC%(2113,
K/.J#Z.3C[GC2);.+CE.#"C$21%1#C%#)#.+3%C)3;C21(+2;.3-C6/3(#.+3,
R.-.#)JCP+.(1C21(+2;12CE.#"C0/.J#Z.3C*.(2+$"+31,
GH?C'C[YUIC'CLGUC'CLU\C*/%.(C$J)D0)(B
>CF]C*+;1%&C^+2*)JSC_+(BSCH+$SCIJ)%%.(SCX+6#SC`)OOSCRKKZK)%%,
>C21$1)#C)3;C$J)D0)(BC*+;1%C!.3(J/;.3-C%"/6a1C*+;1b,
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
1 sur 9 07/11/16 17:59

[+J;12C3)P.-)#.+3,
_1(")2-1)0J1CJ.#"./*C0)##12D
c$;)#)0J1CW2*E)21,
^+C;2.P12%C311;1;,
HH 2 2 ++ ;; // (( # # C C (( ++ 33 # # 11 33 # #
F312-DCGH?CIJ.$CKJ/1#++#",
d.Z[.C.3Z1)2C1)2$"+31%,
cXKC()0J1C#+C(")2-1C#"1C0)##12DC)3;C(+331(#C#"1C;1P.(1C#+C#"1CHI,
]/.(BC-/.;1
ee 1 1 3 3 1 1 2 2 )) J J C C ++ P P 1 1 2 2 P P . . 1 1 EE
KUIT
8,C
\fYcGFCg
=,C
^FhA
?,C
HYUNC'CHUcXF
4,C
GF^c
7,C
\fYcGFCZC'CYfIT
:,C
G@I_fHdf^F
>,C
cXKCIf^^FIA@f^
5,C
G@I_fCXRCXYfA
9,C
UcR@fCfcAHcA
8<,C
!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'69?:80<5(58:94(6)>1)8914;<7??00;?;68)4:9
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::8?5?7?::=?>:7?:
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
2 sur 9 07/11/16 17:59

HH ++ EE 11 2 2 C C ++ 33 S S C C $$ ++ EE 11 2 2 C C ++ 6 6 6 6 C C )) 33 ;; C C (( "" )) 2 2 -- . . 33 --
A/23CD+/2C
F312-DCGH?CIJ.$
C+3C)3;C+66C0DCB11$.3-C#"1CHJ)DC'CH)/%1C!4bC0/##+3C$21%%1;C6+2C?C%1(+3;%,C@6
D+/CE)3#C#+CJ+(BC#"1C0/##+3%CE".J1C13M+D.3-CD+/2C*/%.(SCB11$C#"1C\+J/*1CZC'CY+(BC!:bC0/##+3C$21%%1;
6+2C=C%1(+3;%,CH21%%C#"1C\+J/*1CZC'CY+(BC!:bC0/##+3C02.1aDC#+C/3J+(BC#"1C;1P.(1C)3;CE"13C#"1CJ+(B
.(+3C)$$1)2%SC$21%%C)-).3C#"1C\+J/*1CZC'CY+(BC!:bC0/##+3C6+2C=C%1(+3;%,
I+331(#C#"1C*.(2+cXKC()0J1C#+C#"1CcXKC(+331(#.+3C!5bC#+C(")2-1C#"1C0)##12DSC#"13C(+331(#C#"1C+#"12
13;C#+C)C(+*$/#12C+2C)3DC+#"12C;1P.(1CE.#"CcXKC(")2-.3-C$+2#,
L"13C(+331(#.3-CD+/2CF312-DCGH?C#+C#"1CHIC+2CA)0J1#SCD+/CE.JJC01C)0J1C#+C("++%1C01#E113C#"1C
I")2-1
)3;C$J)D
C+$#.+3C.3C+2;12C#+C/%1C#"1C;1P.(1CE".J1C(")2-.3-C.#C+2C#"1C
I")2-1C)3;C#2)3%612
C+$#.+3C6+2CWJ1
#2)3%6122.3-,
N+/2C
F312-DCGH?
C")%C)3C.3#1-2)#1;C21(")2-1)0J1CY.Z@+3C0)##12D,CI")2-1C#"1C0)##12DC6/JJDC016+21CW2%#
/%1C.3C+2;12C#+C+$#.*.O1C0)##12DCJ.61,CI")2-1C#"1C0)##12DC0DC(+331(#.3-C#"1CGH?C$J)D12C#+C)C(+*$/#12
P.)C#"1CcXKC(+331(#+2,
A"1C(")2-.3-C#.*1CP)2.1%C01#E113C=C#+C?C"+/2%SC;1$13;.3-C+3CE"1#"12C#"1C;1P.(1C.%C+66C+2C+3,C@3C+2;12
#+C*).3#).3C#"1C0)##12DC.3C1Q(1JJ13#C(+3;.#.+3SCE1C21(+**13;CD+/C#+C#/23C.#C+66CE"13C(")2-.3-C.#C)3;
3+#C#+C(")2-1C.#C6+2C*+21C#")3C5C"+/2%,
U((1%%C#"1C
XFACZiCR.%$J)DCX1##.3-%CZiCK)(BJ.-"#C#.*12
C+$#.+3C#+C;.%)0J1C)/#+*)#.(C;.%$J)DC0)(BJ.-"#
)6#12C%+*1C%1(+3;%C+6C.3)(#.P.#DC)3;C+$#.*.O1CD+/2C
F312-DCGH?
C0)##12DCJ.61,CH21%%C)3DC0/##+3C#+
)(#.P)#1C)-).3C#"1C;.%$J)DC0)(BJ.-"#,
@3C+2;12C#+C.3(21)%1C#"1C0)##12DCJ.61%$)3SCE1C21(+**13;C3+#C#+C;.%)0J1C#".%C$+E12C%)P.3-C%D%#1*,
^+#.(1&CL1C21(+**13;CD+/C3+#C#+C%#+21C+2CJ1)P1CD+/2C;1P.(1C;.%/%1;C6+2C)CJ+3-C$12.+;C+6C#.*1CE.#"
#"1C0)##12DC(+*$J1#1JDC;.%(")2-1;,
GG ) ) . . 3 3 C C ** 1 1 3 3 / /
KK YY cc FF AA ff ff AA dd
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'<6?(<4;54><;??74190<==?(580(198(>)601581
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::7??::?4:7?=:4?5
GG c c X X @ @ I I
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
')(1:;;>4=::9;91(;74?>11?07;(46<5964)6)>6
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::=:??<:??<?9:??9
__ FF II ff __ RR @ @ ^^ ee XX
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'4<:<6;49;:?=:004=>)?0?78;(1<(=;76=?;7>=1
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::=:=?7?<?7?<?=:4
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
3 sur 9 07/11/16 17:59

[[ GG C C __ UU RR @ @ ff
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
':((9;(<68(06=?::0=;4>01009494=6)65<=179=
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::=:?:=?9::?=?>:8
[[ ff YY RR FF __ C C \\ @ @ FF LL
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'1:>81(><4=447<<88675501>=07:090)<1::):=6
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?:::?7?=?4?<?7?7?8
XX FF AA
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*
'68)1;=7;<:7)4;(;078=?8?;7=(=55?>9=1((89:
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6?4?=?:?4?9=6?7?>:8?<?::=?5?=?=?9?5:4?<
KK J J // 11 # # ++ ++ # # "" C C (( ++ 33 33 11 (( # # . . ++ 33
U((1%%C#"1CKJ/1#++#"C*13/C)3;C%1J1(#C#"1CjKJ/1#++#"CX#)#/%jC+$#.+3C62+*C#"1C%/0*13/C#+C13)0J1C#"1
KJ/1#++#"C6/3(#.+3,
A+C$).2C)CKJ/1#++#"C;1P.(1C6+2C#"1CW2%#C#.*1SC%1J1(#C#"1CjKJ/1#++#"CX1)2("jC+$#.+3C62+*C#"1C%/0*13/,
A"1C;1P.(1CE.JJC$126+2*C)C%1)2("C)3;C%"+EC)CJ.%#C+6C#"1C;1P.(1%C6+/3;,CA".%C$2+(1%%C*)DC#)B1C)C61E
*.3/#1%,CG)B1C%/21CD+/2C1)2$"+31%C+2CD+/2CKJ/1#++#"C%$1)B12C)21C)J%+C.3C%D3("2+3.%)#.+3C*+;1,
U6#12CD+/C")P1C%/((1%%6/JJDC$).21;C)C;1P.(1SC.#CE.JJC01C%)P1;C.3C#"1C*1*+2DC)3;CD+/CE.JJC01C)0J1C#+
(+331(#C.#C)-).3C#"2+/-"C#"1CjKJ/1#++#"CR1P.(1CY.%#jC+$#.+3C62+*C#"1C%/0*13/,
@3C+2;12C#+CJ.%#13C#+CD+/2C*/%.(CP.)CKJ/1#++#"C(+331(#.+3SC%1J1(#C#"1CjUJJC%+3-%jC+$#.+3C62+*C#"1
%/0*13/,CA".%CE.JJC+$13C#"1CJ.%#C+6C)JJC%+3-%C%#+21;C1.#"12C.3C#"1C;1P.(1C.3#123)JC*1*+2DC+2C.3C#"1
*.(2+XRC()2;C1Q#123)JC*1*+2D,
^^ + + # # . . ( ( 1 1
&CA+C$126+2*C)C31EC;1P.(1C%1)2("SCE1C")P1C#+C%1J1(#C#"1C
KJ/1#++#"Cc3$).2.3-
C+$#.+3C+3C#"1
KJ/1#++#"CR1P.(1CY.%#
C)3;C21$1)#C#"1C+$12)#.+3C0DC%1J1(#.3-C#"1C
KJ/1#++#"CX1)2("
C+$#.+3C62+*C#"1
%/0*13/,
N+/C()3C21)(#.P)#1C#"1C;1P.(1k%C(+331(#.+3C+3C#"1C
KJ/1#++#"CR1P.(1CY.%#
C0DC%1J1(#.3-C#"1C
KJ/1#++#"
H).2.3-
C+$#.+3C+2C;1J1#1C#"1C;1P.(1C62+*C#"1CJ.%#C0DC%1J1(#.3-C#"1C
KJ/1#++#"Cc3$).2.3-
C+$#.+3,
@3C+2;12C#+CJ.%#13C#+CD+/2C*/%.(CP.)CKJ/1#++#"C(+331(#.+3SC%1J1(#C#"1C
UJJC%+3-%
C+$#.+3C62+*C#"1
%/0*13/,CA".%CE.JJC+$13C#"1CJ.%#C+6C)JJC%+3-%C%#+21;C.3CD+/2CGH?C$J)D12SC1.#"12C.3CD+/2CGH?C.3#123)J
*1*+2DC+2C.3C#"1C*.(2+XRC1Q#123)JC*1*+2D,CN+/C()3C%1J1(#C#"1CWJ1CD+/C$21612SCM/%#CJ.B1CD+/CE+/J;C;+
62+*CD+/2C(+*$/#12,
L.#"C#"1C
^1Q#C!?b
C)3;C
K)(BC!8b
C0/##+3%CD+/C()3C%1J1(#C#"1C31Q#'C$21P.+/%C6+J;12C+2CWJ1,CL.#"C#"1C
HJ)DC'
H)/%1C!4b
C0/##+3CD+/CE.JJC01C)0J1C#+C)((1%%C#"1C%1J1(#1;C6+J;12C+2CWJ1,
A+C-+C0)(BC#+C$21P.+/%C+$#.+3%C.3C#"1C6+J;12C3)P.-)#.+3C*13/SC$21%%C
GF^cC!7b
C02.1aD,
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
4 sur 9 07/11/16 17:59

X1J1(#C#"1C
G/%.(
C+$#.+3C62+*C#"1C%/0*13/C#+C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*13/SC#"13C$21%%C
HJ)DC'
H)/%1C!4b
C#+C+$13C#"1C*13/,
N+/2CF312-DCGH?C)JJ+E%CD+/C#+C13M+DC(+;.W1;C)/;.+C.3CGH?C'C[YUIC'CLGUC'CLU\C6+2*)#,
A+C%#)2#SC$)/%1C+2C21%/*1C*/%.(C$J)D0)(BSC$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C0/##+3,CH21%%C02.1aDC#"1C
^1Q#C!?b
)3;C
K)(BC!8b
C0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C31Q#'C$21P.+/%C#2)(BC21%$1(#.P1JD,
N+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C%/0*13/C0DCB11$.3-C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3C$21%%1;CE".J1C#"1
*/%.(C$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;&
jj__11$$11))##jj
&
N+/C()3C("++%1CD+/2C6)P+/2.#1C*+;1C#"2+/-"C#".%C+$#.+3&Cj_1$1)#C8jC!.#C21$1)#%C#"1C(/2213#C#2)(BbS
j_1$1)#C)JJjC!.#C$J)D%C)JJC#2)(B%C(+3#.3/+/%JDbC)3;Cj\.1ECHJ)D.3-jC!.#C$J)D%C#"1C8<CW2%#C%1(+3;%C)3;
%E.#("1%C#+C#"1C31Q#C#2)(Bb,
jjXX""//66aa11jj
&
X+3-%C)21C$J)D1;C.3C)C2)3;+*C+2;12,C
kX"/6a1k
C*+;1C.%C;.%)0J1;C0DC;16)/J#C%+CD+/CE.JJC")P1C#+C13)0J1C.#
E"13C/%.3-CD+/2C
F312-DCGH?
C6+2C#"1CW2%#C#.*1,
jjFFVV//))JJ..OO1122jj
&
A".%C+$#.+3CE.JJC)JJ+ECD+/C#+C1V/)J.O1C#"1C)/;.+C)((+2;.3-C#+CD+/2C$2161213(1%,CU*+3-C#"1C>
$21;1W31;C*+;1%C)21&Cjf66jC!3+C);M/%#*13#%CE.JJC01C*);1C.3C#"1C1V/)J.O)#.+3C+6C$J)D1;C*/%.(bSCj_+(BjS
j[/3BjSCjd.$Cd+$jSCj`)OOjSCjIJ)%%.()JjC+2CjA1("3+j,
GG / / % % . . ( ( C C $ $ J J ) ) D D 0 0 ) ) ( ( B B
N+/2CF312-DCGH?C)JJ+E%CD+/C#+C13M+DC(+;.W1;C)/;.+C.3CGH?C'C[YUIC'CLGUC'CLU\C6+2*)#%C#")3B%C#+
.#%C".-"ZW;1J.#DC%+/3;C$2+(1%%+2,
A+C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*13/SC%1J1(#C#"1C
kG/%.(k
C+$#.+3C.3C#"1C*).3C*13/C)3;C#"13C$21%%C
HJ)DC'
H)/%1C!4b
,
G+P1C#"2+/-"C#"1C+$#.+3%C+6C#"1C*).3C*13/C/%.3-C#"1C
^1Q#C!?b
C)3;C
K)(BC!8b
C0/##+3%,CX1J1(#C#"1
+$#.+3CD+/CJ.B1C)3;C$2+(11;C#+C("++%1C#"1C$2161221;C$J)D0)(BC*+;1C0DC$21%%.3-C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
,
H21%%C
G13/C!7b
C#+C21#/23C#+C#"1C*).3C*13/,
N+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C0DCB11$.3-C#"1CG13/C!7bC0/##+3C$21%%1;C6+2C=C%1(+3;%,CG+P1
62+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-C#"1C^1Q#C!?bC+2CK)(BC!8bC0/##+3%C)3;C/%1C#"1CHJ)DC'CH)/%1C!4b
0/##+3C#+C%1J1(#,CA+C21#/23C#+C#"1C$J)D0)(BC*+;1SC$21%%CG13/C!7b,
jjUUJJJJCC%%++33--%%jj
&
L.#"C#".%C+$#.+3CD+/CE.JJC%11C)JJC%+3-%C%#+21;C.3CD+/2CF312-DCGH?C*1*+2DSC%+2#1;C)J$")01#.()JJDC0DCWJ1
3)*1,
jjUUJJ00//**%%jj
SC
jjUU22##..%%##%%jj
C)3;C
jjee11332211%%jj
&CN+/CE.JJC%11C#"1CJ.%#C+6CD+/2C6)P+/2.#1C*/%.(C%+2#1;C0DC)J0/*'
)2#.%#'C-1321C21%$1(#.P1JD,
jjHHJJ))DDJJ..%%##%%jj
&CA".%C+$#.+3CE.JJC13)0J1CD+/C#+C)((1%%C)C(/%#+*.O1;CJ.%#C+6C%+3-%,CA"121C)21C?C1;.#)0J1CJ.%#%
)P).J)0J1C#+C);;C%+3-%&C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl8m
SC
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl=m
C)3;C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl?m
,
A+C);;C%+3-%C#+C#"1CJ.%#SCD+/C*/%#C)((1%%C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC*+;1C!)3;C%1J1(#CkUJJC%+3-%kSC%+3-%
%+2#1;C0DC)J0/*SC)2#.%#C+2C-1321C+2C02+E%1C#"1C.3#123)JC+2C()2;C*1*+2Db,CX1J1(#C#"1C%+3-CD+/C$21612
)3;C$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C0/##+3C!4b
C#+C);;C.#C#+C#"1C$J)DJ.%#,CU#C#")#C*+*13#SC#"1C%+3-CE.JJC01C$J)D1;
)/#+*)#.()JJD,CN+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C
GF^cC!7b
0/##+3C6+2C=C%1(+3;%CE".J1C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;,CA"13SC%1J1(#C#"1C+$#.+3C
U;;C#+C$J)DJ.%#
#+C);;C#"1C(/2213#C%+3-C#+C+31C+6C#"1C$J)DJ.%#%C)P).J)0J1,
jjII2211))##11CCHHJJ))DDJJ..%%##jj
&Cc%1C#".%C+$#.+3CE"13CD+/C%#+21C+2C;1J1#1C%+3-%C#+C(21)#1C)-).3C$J)DJ.%#%C0DC)J0/*S
)2#.%#C+2C-1321,
jjYY++(())JJCC66++JJ;;1122jj
&
A".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C02+E%1C#"1C6+J;12%C+6CD+/2C
GH?CIJ.$
C.3#123)JC*1*+2DC+2C*.(2+XRC1Q#123)J
*1*+2DC)3;C%1J1(#C#"1C*/%.(CWJ1CD+/C$21612SCM/%#CJ.B1CD+/CE+/J;C;+C.#C62+*CD+/2C(+*$/#12,
A+C%#)2#C*/%.(C$J)D0)(BSC)((1%%C#"1CWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1C#+C01C$J)D1;C0DC%1J1(#.3-C)3DC+6C#"1C+$#.+3%
*13#.+31;C)0+P1&CkUJJC%+3-%kSCk)J0/*kSCk)2#.%#kSCk-1321kC+2C0DC02+E%.3-C#"1C.3#123)JC+2C()2;C*1*+2D,
A+C%#)2#SC$)/%1C+2C21%/*1C*/%.(C$J)D0)(BSC$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C0/##+3,
H21%%C02.1aDC#"1C^1Q#C!?bC+2CK)(BC!8bC0/##+3%C#+C(")3-1C#+C#"1C31Q#'C$21P.+/%C#2)(BC21%$1(#.P1JD,CN+/
()3C)J%+C21E.3;C'C6)%#Z6+2E)2;C#"1C%+3-C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1CK)(BC!8bC'C^1Q#C!?bC0/##+3%
21%$1(#.P1JD,
N+/C()3C)((1%%C#"1C$J)D0)(BC%1##.3-%C%/0*13/C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3C6+2C=
%1(+3;%CE".J1C#"1C*/%.(C$J)D0)(BC.%C+3C+2C$)/%1;&
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
5 sur 9 07/11/16 17:59

jjHHJJ))DDCC**++;;11jj
&
8bC
HJ)DC*/%.(C62+*,,,
&
N+/C()3C%1J1(#CD+/2C$2161213(1%C#"2+/-"C#".%C+$#.+3C0D&CjU2#.%#jSCje1321jC+2CjUJ0/*j,C@6CD+/C;+3k#C%1J1(#
#".%C+$#.+3SCkUJJC%+3-%kC.3C#"1C(/2213#CJ.%#CE.JJC01C$J)D1;C0DC;16)/J#,
=bC
_1$1)#
&
N+/C()3C("++%1CD+/2C6)P+/2.#1C*+;1C#"2+/-"C#".%C+$#.+3&Cj_1$1)#C8jC!.#C21$1)#%C#"1C(/2213#C#2)(BbC)3;
j_1$1)#C)JJjC!.#C$J)D%C)JJC#2)(B%C(+3#.3/+/%JDbC)3;Cj\.1ECHJ)D.3-jC!.#C$J)D%C#"1C8<CW2%#C%1(+3;%C)3;
%E.#("1%C#+C#"1C31Q#C#2)(Bb,
?bC
jX"/6a1j
&
X+3-%C)21C$J)D1;C.3C)C2)3;+*C+2;12,C
kX"/6a1k
C*+;1C.%C;.%)0J1;C0DC;16)/J#C%+CD+/CE.JJC")P1C#+C13)0J1C.#
E"13C/%.3-CD+/2C
F312-DCGH?
C6+2C#"1CW2%#C#.*1,
4bCj_1$J)DC*+;1j&
_1$J)DC62+*CUC#+CK&CN+/C()3C(+3#.3/+/%JDC21$1)#C)C%1-*13#C+6C)C%+3-CE.#"C#".%C6/3(#.+3,CA+C;+C%+S
$21%%C%"+2#JDC#"1C^1Q#C!?bC0/##+3C#+C*)2BC#"1C%#)2#C+6C#"1C$J)D0)(BC!$+.3#CUbC)3;C$21%%C)-).3C#"1C^1Q#
!?bC0/##+3C#+C*)2BC#"1C13;C!$+.3#CKb,CA+C()3(1JC#".%C6/3(#.+3SC$21%%C02.1aDC#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C0/##+3,
jjXX++//33;;CC%%11####..33--%%jj
&
8bC
FV/)J.O12
&
A".%C+$#.+3CE.JJC)JJ+ECD+/C#+C1V/)J.O1C#"1C)/;.+C)((+2;.3-C#+CD+/2C$2161213(1%,CI"++%1C)*+3-C#"1C>
$21;1W31;C*+;1%C)P).J)0J1&Cjf66jC!3+C);M/%#*13#%CE.JJC01C*);1C.3C#"1C1V/)J.O)#.+3C+6C$J)D1;C*/%.(bS
j_+(BjSCj[/3BjSCjd.$Cd+$jSCj`)OOjSCjIJ)%%.()JjC+2CjA1("3+j,
=bC
\)2.)0J1CX$11;CHJ)D0)(B
A".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C.3(21)%1C+2C;1(21)%1C$J)D0)(BC%$11;,C@3C()%1CD+/C;+3k#CE)3#C#+C1;.#C#"1
%+3-C%$11;SC%1J1(#C#"1Ckg<kC+$#.+3C.3C#".%C%/0*13/,
jjUU;;;;CC##++CC$$JJ))DDJJ..%%##jj
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C);;C+31C+6C#"1C%+3-%C%#+21;C.3CD+/2C.3#123)JC*1*+2DC#+C)
J.%#,CA"121C)21C?C1;.#)0J1CJ.%#%C)P).J)0J1C#+C);;C%+3-%&C
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl8m
SC
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl=m
C)3;
HJ)DJ.%#C+3C#"1C-+Cl?m
,CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+C);;C#"1C(/2213#C%+3-C#+C+31C+6C#"1C#"211C$J)DJ.%#%C)P).J)0J1,
jj__11**++PP11CC6622++**CC$$JJ))DDJJ..%%##jj
&CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+C21*+P1C#"1C(/2213#C%+3-C62+*C#"1C$J)DJ.%#,
XX J J 11 11 $$ C C # # . . ** 11 2 2
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C%1#C#"1C#.*1C6+2C#"1CGH?C$J)D12C#+C%J11$SCE"1#"12C.#C.%C.3
$J)D0)(BC*+;1C+2C3+#,CI"++%1Ck<kC*.3/#1%C.6CD+/C;+3k#CE)3#C#+C13)0J1C%J11$C#.*12C+3CD+/2C
GH?CIJ.$
,
jjRR11JJ11##11jj
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C;1J1#1C#"1C(/2213#C%+3-C62+*C#"1C.3#123)JC*1*+2D,
jjKK++++BB**))22BB%%jj
&CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+C1%#)0J.%"C0++B*)2B%C#+C%#+$C#"1C)/;.+C)3;C21%/*1C.#C)6#12E)2;%
62+*C#"1C;1%.21;C$+.3#C0DC("++%.3-C#"1CJ.%#C+6C0++B*)2B%,CA+C);;C)C0++B*)2BC62+*C#"1CJ.%#SC%1J1(#C#"1
0++B*)2BC)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
,N+/C()3C%)P1C/$C#+C8<C0++B*)2B%,CH21%%C)3;C"+J;C#"1CG13/C!7b
0/##+3C#+C%)P1C#"1C1%#)0J.%"1;C0++B*)2B,
[[ ++ J J ;; 11 2 2 C C 33 )) PP . . -- )) # # . . ++ 33
A".%C6/3(#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C;.21(#JDC("++%1C#"1C6+J;12C)3;C#"1C*/%.(C'CP.;1+C'C.*)-1CWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1
#+C$J)DSC$21P.+/%JDC%+2#1;C+3CD+/2CHI,
@3C+2;12C#+C%11C)JJCWJ1%C%#+21;C.3C#"1C.3#123)JC*1*+2DC)#C#"1C%)*1C#.*1SC("++%1C#"1C
[+J;12CP.1E
C+$#.+3
62+*C#"1C*).3C*13/,
L.#"C#"1C
^1Q#C!?b
C+2C
K)(BC!8b
C0/##+3%CD+/C()3C%1J1(#C#"1C31Q#'C$21P.+/%C6+J;12C+2CWJ1,CL.#"C#"1C
HJ)DC'
H)/%1C!4b
C0/##+3CD+/CE.JJC01C)0J1C#+C)((1%%C#"1C%1J1(#1;C6+J;12C+2CWJ1,
A+C-+C0)(BC#+C$21P.+/%C+$#.+3%C.3C#"1C6+J;12C3)P.-)#.+3C*13/SC$21%%C
GF^cC!7b
C02.1aD,
__ )) ;; . . ++ C C ** ++ ;; 11
N+/2C
GH?CIJ.$
C")%C)3C.3#1-2)#1;C[GC_);.+CE.#"C%+*1C$21%1#%C)3;C;.21(#C21(+2;.3-C+$#.+3,CA+CJ.%#13C#+
#"1C2);.+SC%1J1(#C#"1C
[GC_);.+
C+$#.+3C.3C#"1C*).3C*13/,
G+P1C62+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-C#"1C
^1Q#C!?b
C+2C
K)(BC!8b
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1C
HJ)DC'CH)/%1
!4b
C0/##+3C#+C%1J1(#,CH21%%C)3;C"+J;C#"1CGF^cC!7bC0/##+3C#+C21#/23C#+C#"1C*).3C*13/,
@3C+2;12C#+C(21)#1C)CW2%#CJ.%#C+6C$21%1#%SCD+/C%"+/J;C/%1C+31C+6C#"1C)P).J)0J1C%1)2("C+$#.+3%C62+*C#"1
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
6 sur 9 07/11/16 17:59

*13/&C*)3/)JC+2C)/#+*)#.(,
^+#.(1
&CG)B1C%/21CD+/2C1)2$"+31%C)21C$2+$12JDC(+331(#1;C#+C#"1C)/;.+C+/#$/#,Cf#"12E.%1SC#"1C[G
%1)2("CE+3k#C01C$126+2*1;C(+221(#JD,
HH 2 2 11 % % 11 # # %%
&CA"2+/-"C#".%C+$#.+3SCD+/CE.JJC)((1%%C#"1CJ.%#C+6C$21%1#%C$21P.+/%JDC%)P1;C.3C#"1CGH?C*1*+2D,
UCJ.%#C+6C/$C#+C?<C$21%1#%C.%C)P).J)0J1,CL"13C/%.3-CD+/2C
GH?CIJ.$
C6+2C#"1CW2%#C#.*1SC#"121CE+3k#C01C)3D
$21%1#C%)P1;,
GG ) ) 3 3 / / ) ) J J C C # # / / 3 3 1 1
&CN+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1C621V/13(.1%C02+E%12,CL.#"C#"1C
^1Q#C!?b
C+2C
K)(BC!8b
C0/##+3%
D+/C()3C02+E%1C#"1C621V/13(.1%C2)3-1,CKDC$21%%.3-C#"1%1C0/##+3%CD+/CE.JJC*+P1C+31C%#1$C6+2E)2;C+2
0)(BE)2;C)3;C0DC$21%%.3-C)3;C"+J;.3-C#"1C0/##+3SCD+/CE.JJC%#)2#C#"1C)/#+C%1)2(",Cc%1C#"1C
\+J/*1CgC!9b
)3;C
\+J/*1CZC!:b
C0/##+3%C#+C#/23C#"1CP+J/*1C/$C+2C;+E3C21%$1(#.P1JDC)3;C$21%%C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
0/##+3C#+C%1J1(#C#"1C$21%1#C%)P1;C.3C#"1C6)P+/2.#1%CJ.%#,
UU // # # ++ C C # # // 33 1 1
&C@#C%()3%C#"1C621V/13(.1%C2)3-1C)3;C%)P1%C#"1CW2%#C?<C%#)#.+3%C6+/3;C.3C#"1C$21%1#%,
[[ GG C C __ 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C)((1%%C#"1C)/;.+CWJ1%CD+/C")P1C21(+2;1;CE.#"C#"1C[G
21(+2;.3-C+$#.+3C!("1(BC.36+2*)#.+3C01J+Eb,CA+CJ.%#13C#+C#"1%1CWJ1%SC)((1%%C#"1C(+221%$+3;.3-C6+J;12
!$21P.+/%JDC%#+21;C.3C#"1C.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2DbC62+*C#"1C*).3C*13/C+2SC.6CD+/C)21C.3C[+J;12
*+;1SC%1J1(#C#"1C_FIf_R@^eXC6+J;12C0DC/%.3-C#"1C6+J;12C3)P.-)#.+3C6/3(#.+3SC#"13C%1J1(#C#"1
k[G_FIhhhkCWJ1CD+/CE+/J;CJ.B1C#+C$J)DC)3;C$21%%C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
,
FQ.#C#"1C_1(+2;.3-C*+;1C0DCB11$.3-C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3C$21%%1;,
f3(1CD+/C")P1C)CJ.%#C+6C%)P1;C%#)#.+3%SCB11$C$21%%1;C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3CE".J1C#"1C[GC;.)JCE.3;+EC.%
+$13C)3;C)((1%%C#"1C2);.+C%1##.3-%C%/0*13/C#+C%11C#"1C;.661213#C+$#.+3%C)P).J)0J1,
XX # # )) 2 2 # # C C [[ GG C C 2 2 )) ;; . . ++ C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&CN+/C()3C21(+2;C#"1C[GC2);.+C02+);()%#C+3CLU\C)/;.+CWJ1%,CX1J1(#C#".%
+$#.+3CE.#"C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C0/##+3C#+C%#)2#C21(+2;.3-,CN+/C()3C$)/%1C#"1C21(+2;.3-C0DC$21%%.3-
02.1aDC
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C)3;C21%/*1C.#C)6#12E)2;%C0DC$21%%.3-C)-).3C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
,CA+CW3.%"C#"1
21(+2;.3-SC$21%%C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3,
XX )) PP 11 C C # # ++ C C $$ 2 2 11 %% 11 # #
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C%)P1C#"1C(/2213#C%#)#.+3C.3C#"1C31Q#C$21%1#CD+/C("++%1C.3C#"1
%#)#.+3%C*13/,CA"1C(/2213#C%#)#.+3CE.JJC01C%)P1;C.3C#"1C.3#123)JC*1*+2DC+6C#"1C;1P.(1,C@6C.#C.%C#"1CW2%#
+31CD+/C%)P1SC.#CE.JJC01C%#+21;C)%Cj<8j,C_1$1)#C#".%C$2+(1%%C#+CJ.%#C/$C#+C?<C%#)#.+3%C.3C#"1C+2;12CD+/
$21612,
II J J 1 1 )) 2 2 C C $$ 2 2 11 % % 1 1 # #
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C21*+P1C#"1C(/2213#C$21%1#C62+*C#"1C$21%1#C%#)#.+3%CJ.%#,
UU // # # ++ C C # # // 33 1 1
&C@#C%()3%C#"1C621V/13(DC2)3-1C)3;C%#+21%C#"1CW2%#C?<C%#)#.+3%C6+/3;C.3C#"1C$21%1#%,
H21%%C#"1C
GF^cC!8b
C0/##+3C#+C21#/23C#+C#"1CGH?C$J)D12C*).3C*13/,Cf3(1C.3C#"1C*).3C*13/SC#"1C[G
2);.+C21(1$#.+3CE.JJCW3.%",
\\ ++ . . (( 11 C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; 11 2 2
N+/2C
GH?CIJ.$
C13)0J1%CD+/C#+C$126+2*CP+.(1C21(+2;.3-C#")3B%C#+C.#%C0/.J#Z.3C*.(2+$"+31,CA+C)((1%%
#"1CP+.(1C21(+2;.3-C*+;1SC%1J1(#C#"1C
_1(+2;.3-%
C+$#.+3C62+*C#"1C*).3CG13/CE.#"C#"1CHJ)DC'CH)/%1
!4bnC0/##+3,
XX # # )) 2 2 # # C C PP ++ . . (( 11 C C 2 2 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 --
&CN+/CE.JJC)((1%%C;.21(#JDC#"1C21(+2;.3-C%1##.3-%C*13/,CX1J1(#C#".%C+$#.+3C#+
%#)2#C21(+2;.3-,CN+/C()3C$)/%1C#"1C21(+2;.3-C0DC$21%%.3-C02.1aDC
HJ)DC'CH)/%1C!4b
SC#"13C$21%%C)-).3C#+
21%/*1C#"1C21(+2;.3-,CA+CW3.%"C#"1C21(+2;.3-C)3;C%)P1C.#C.3C#"1CGH?C*1*+2DSC$21%%C#"1C
GF^cC!7b
0/##+3,
__ 11 (( ++ 2 2 ;; . . 33 -- %% C C J J . . 00 2 2 )) 2 2 DD
&CA"1C)/;.+CWJ1%CD+/C")P1C21(+2;1;CE.JJC01C%#+21;C.3C#"1C
GH?CIJ.$
C.3#123)JC+2
1Q#123)JC*1*+2DC!;1$13;.3-C+3CE")#CD+/C")P1C%1J1(#1;C$21P.+/%JDC.3C#"1CkX#+2)-1kC+$#.+3C.3C#"1C%)*1
%1##.3-%C*13/b,Cc%1C#"1C6+J;12C3)P.-)#.+3C6/3(#.+3C#+C)((1%%C#"1Cj_FIhhhjCWJ1C#")#CD+/CE)3#C#+C"1)2
)3;C$21%%C#"1C
HJ)D'H)/%1C!4b
C0/##+3,
@3C+2;12C#+C;1J1#1C#"1C21(+2;.3-CWJ1C%1J1(#1;SCB11$C$21%%1;C#"1C
GF^cC!7b
C0/##+3C6+2C=C%1(+3;%,
A+C21#/23C#+C#"1C$21P.+/%C*13/SC$21%%C
GF^cC!7b
C02.1aD,
XX # # ++ 2 2 )) -- 11
&CI"++%1CD+/2C%#+2)-1C$2161213(1C6+2CD+/2CP+.(1C21(+2;.3-%&C.3#123)JC+2C1Q#123)JC*1*+2D,
__ 11 (( ++ 2 2 ;; C C [[ ++ 2 2 ** )) # #
&CI"++%1C21(+2;.3-C6+2*)#&CkGH?kC+2CkLU\k,
__ 11 (( ++ 2 2 ;; C C XX 11 # # # # . . 33 -- %%
&
X1#C_1(CK.#2)#1
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C%1J1(#C#"1C21(+2;.3-CV/)J.#DC.3C;.661213#C6+2*)#%&C78=
B0$%SC>:5B0$%SC8<=4CB0$%C+2C87?:CB0$%,
8,C
A2)(BCU\_C*+;1
&CU/#+*)#.(CP+.(1C21(+2;.3-,CA".%C61)#/21C)JJ+E%CD+/C#+C21(+2;C+3JDCE"13CD+/
%$1)B,
=,C
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
7 sur 9 07/11/16 17:59

ff $$ # # . . ++ 3 3 % %
N+/C()3C(+3W-/21C*)3DC)%$1(#%C+6CD+/2CGH?CIJ.$CP12DC1)%.JD,
A+C;+C%+SC)((1%%C
X1#
C62+*C#"1C*).3C*13/,CG+P1C62+*C+31C+$#.+3C#+C#"1C31Q#C0DC/%.3-C#"1C
^1Q#C!?b
C+2
K)(BC!8b
C0/##+3%C)3;C/%1C#"1C
HJ)DC'CH)/%1C!4b
C0/##+3C#+C%1J1(#&
HH J J )) D D C C ** ++ ;; 11
&
8bC
HJ)DC*/%.(C62+*,,,
&
N+/C()3C%1J1(#CD+/2C$2161213(1%C#"2+/-"C#".%C+$#.+3C0D&CjU2#.%#jSCje1321jC+2CjUJ0/*j,C@6CD+/C;+3k#C%1J1(#
#".%C+$#.+3SCkUJJC%+3-%kC.3C#"1C(/2213#CJ.%#CE.JJC01C$J)D1;C0DC;16)/J#,
=bC
_1$1)#
&
N+/C()3C("++%1CD+/2C6)P+/2.#1C*+;1C#"2+/-"C#".%C+$#.+3&Cj_1$1)#C8jC!.#C21$1)#%C#"1C(/2213#C#2)(BbC)3;
j_1$1)#C)JJjC!.#C$J)D%C)JJC#2)(B%C(+3#.3/+/%JDbC)3;Cj\.1ECHJ)D.3-jC!.#C$J)D%C#"1C8<CW2%#C%1(+3;%C)3;
%E.#("1%C#+C#"1C31Q#C#2)(Bb,
?bC
jX"/6a1j
&
X+3-%C)21C$J)D1;C.3C)C2)3;+*C+2;12,C
kX"/6a1k
C*+;1C.%C;.%)0J1;C0DC;16)/J#,CX+CD+/CE.JJC")P1C#+C13)0J1C.#
E"13C/%.3-CD+/2C
F312-DCGH?
C6+2C#"1CW2%#C#.*1,
XX ++ // 33 ;; C C %% 11 # # # # . . 33 -- %%
&CA".%C+$#.+3C13)0J1%CD+/C#+C%1#C#"1CP+J/*1CJ.*.#C+6CD+/2C
GH?CIJ.$
C)/;.+C+/#$/#,
XX J J 11 11 $$ C C # # . . ** 11 2 2
&CA".%C+$#.+3C)JJ+E%CD+/C#+C%1#C#"1C#.*1C6+2C#"1CGH?C$J)D12C#+C%J11$SCE"1#"12C.#C.%C.3
$J)D0)(BC*+;1C+2C3+#,CI"++%1Ck<kC*.3/#1%C.6CD+/C;+3k#CE)3#C#+C13)0J1C%J11$C#.*12C+3CD+/2C
GH?CIJ.$
,
RR . . % % $$ J J )) D D C C %% 1 1 # # # # . . 33 -- % %
&CN+/CE.JJC01C)0J1C#+C);M/%#C#"1C#.*1C#")#C.#C#)B1%C6+2C#"1C;.%$J)DC#+C#/23C+66
)/#+*)#.()JJDCE"13C3+C0/##+3%C)21C$21%%1;,CI"++%1C#"1CkUJE)D%C+3kC+$#.+3C6+2C#"1C;.%$J)DC#+C01
)JE)D%C+3,
YY )) 33 -- // )) -- 11
&CN+/C()3C%E.#("C#"1C/%12C.3#126)(1CJ)3-/)-1C#+CX$)3.%"SCF3-J.%"SC[213("SC1#(,
HH II C C (( ++ 33 33 11 (( # # . . ++ 33
@3C+2;12C#+C13M+DC#"1C01%#C%+/3;C)3;CD+/2C6)P+/2.#1C*/%.(C+3CD+/2C
F312-DCGH?
SCD+/C")P1C#+C(+$DC#"1
WJ1%C62+*CD+/2CHIC#+C#"1C.3#123)JC*1*+2DCW2%#,
I+331(#C#"1CGH?C$J)D12C#+CD+/2C(+*$/#12CcXKC$+2#C#"2+/-"C#"1CcXKC(+331(#+2C)3;C.#CE.JJC01
)/#+*)#.()JJDC;1#1(#1;C0DCD+/2C(+*$/#12CE.#"+/#C.3%#)JJ.3-C)3DC;2.P12,
f3(1C.#C.%C;1#1(#1;SCD+/CE.JJC01C)0J1C#+C21);'E2.#1C+3C#"1C;1P.(1C*1*+2DSCM/%#C)%C.6C.#CE)%C)C21-/J)2
;2.P1,
f3(1C#"1C;)#)C#2)3%612C.%CW3.%"1;SC;.%(+331(#C#"1CGH?C$J)D12C62+*C#"1C(+*$/#12,
@GHf_AU^A
&CA+C$21P13#C;)#)CJ+%%SC)JE)D%C21*+P1C#"1CcXKC;1P.(1C%)61JDC016+21C;.%(+331(#.3-C#"1
GH?C$J)D12,[email protected];+E%ChHSC6+2C.3%#)3(1SC#"1C%)61JDC21*+P1C")2;E)21C.(+3C.%C+3C#"1C%#)2#C#)%B0)2SC31)2
#"1C(J+(B,
[[ . . 2 2 ** EE )) 2 2 11 C C 2 2 11 . . 33 %% # # )) J J J J )) # # . . ++ 33
N+/2C
F312-DCGH?
C")%C)3C+$12)#.3-C%D%#1*C.3%#)JJ1;SC(+**+3JDCB3+E3C)%CW2*E)21SC#")#C%+*1#.*1%
311;%C#+C01C21.3%#)JJ1;,C@6CD+/CW3;C#")#C#"1CGH?C$J)D12C.%C3+#C21%$+3;.3-SC210++#%C2)3;+*JDSC+2CD+/
")P1C$2+0J1*%C#+C)((1%%C#"1C*1*+2DC(+3#13#C62+*CD+/2C(+*$/#12SC#2DC#+C$21%%C_FXFAC!"+J1C31Q#C#+
#"1C*.(2+CcXKC(+331(#.+3bC0DC/%.3-C)C$.3C+2C)C311;J1,C@6C#"1C$2+0J1*C$12%.%#%SC.#CE.JJC01C)C%.-3C#")#C#"1
W2*E)21C")%C0113C;)*)-1;C)3;C311;%C#+C01C21.3%#)JJ1;,
@3C+2;12C#+C21.3%#)JJC#"1CW2*E)21SC)((1%%C*)3/)JJDC
EE EE EE , , 1 1 3 3 1 1 2 2 - - D D % % . . % % # # 1 1 ** , , ( ( + + **
!!
"" # # # # $$ & & ' ' ' ' EE EE EE , , 11 33 11 2 2 -- DD %% . . %% # # 11 ** , , (( ++ **
bb
C62+*C)CE10C02+E%12,CX1J1(#CD+/2C*+;1JC.3C#"1C$2+;/(#C%1(#.+3C)3;
;+E3J+);C#"1C$2+$12CW2*E)21CP12%.+3C62+*C#"1C;+E3J+);C)21),Cc3O.$C#"1CWJ1C.3CD+/2C(+*$/#12C)3;
6+JJ+EC#"1C.3%#2/(#.+3%C.3(J/;1;C.3CHR[C6+2*)#,
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
8 sur 9 07/11/16 17:59

LL ) ) 2 2 2 2 ) ) 3 3 # # D D
F312-DCX.%#1*CA1("3+J-DSCXUC.%CJ.)0J1C6+2C)3DCJ)(BC+6C(+36+2*.#DCE".("C1Q.%#%C)#C#"1C#.*1C#"1C-++;%
E121C$/2(")%1;C;/2.3-C)C$12.+;C+6C?:C*+3#"%,
K)##12.1%C)21C1Q(J/;1;C62+*C#"1C?:Z*+3#"CE)22)3#DSC")P.3-C)CE)22)3#DC$12.+;C+6C=4C*+3#"%,
A".%CE)22)3#DC(+P12%C)3DC;161(#%C.3CE+2B*)3%".$C+2C*)#12.)J%,CA".%CE)22)3#DC;+1%3k#C(+P12C)3DC6).J/21
+6C#"1C$2+;/(#C;/1C#+C)((.;13#%SC*.%/%1C+2C)J#12)#.+3C*);1C0DC)3C/3)/#"+2.O1;C$12%+3,
A"1C%$1(.)JC?:Z*+3#"%CE)22)3#DC.%CP)J.;C6+2C#"1CF/2+$1)3Cc3.+3,C[+2C+#"12C(+/3#2.1%SC$J1)%1C21612C#+
D+/2C%$1(.W(CJ1-.%J)#.+3C+2CD+/2CJ+()JC;.%#2.0/#+2,
LL ) ) 2 2 2 2 ) ) 3 3 # # D D C C $ $ 2 2 + + ( ( 1 1 ; ; / / 2 2 1 1 , ,
\.%.#C#"1CX/$$+2#C%1(#.+3C)#C
"##$&''%/$$+2#,1312-D%.%#1*,(+*
C!
"##$&''%/$$+2#,1312-D%.%#1*,(+*
b
)3;C%1J1(#CD+/2C$2+;/(#C#+CP.1EC#"1C[U]C![21V/13#JDCU%B1;C]/1%#.+3%bSC/%12C*)3/)J%S
;2.P12%C)3;C/$;)#1%C)P).J)0J1,CA"1C%+J/#.+3C#+CD+/2C$2+0J1*C.%CP12DCJ.B1JDC#+C")P1C0113C)J21);D
$/0J.%"1;C#"121,
N+/C()3C("1(BC#"1C)P).J)0.J.#DC+6C#"1C/%12C*)3/)JC.3CD+/2CJ)3-/)-1C)#
"##$&''EEE,1312-D%.%#1*,(+*'1%Z1%'%/$$+2#'*)3/)J%
C!
"##$&''EEE,1312-D%.%#1*,(+*'1%Z1%
'%/$$+2#'*)3/)J%
b
8,C
UJ#123)#.P1JDSCD+/C*)DC$21612C#+C(+3#)(#C#"1C;.%#2.0/#+2C62+*CE".("CD+/C$/2(")%1;C#"1C$2+;/(#S
$21%13#.3-C#"1C$/2(")%1C21(1.$#C+2C.3P+.(1,
@*$+2#)3#&CA".%CE)22)3#DC;+1%3k#C(+P12C)3DC;)*)-1C+2CJ+%%C#+C)3DC;)#)C%#+21;C.3C#"1C$2+;/(#
*1*+2DSC#"1216+21CF312-DCX.%#1*k%CA1("3.()JCX12P.(1CE.JJC3+#C)%%/*1C)3DCJ+%%C+6C#"1C)0+P1
*13#.+31;C.36+2*)#.+3C%+C.#C.%C21(+**13;1;C#+C*)B1C)C0)(B/$C+6CD+/2C;)#)C)3;C#+C21*+P1C)3D
;)#)C+2C$12%+3)J
.36+C62+*C.#%C.3#123)JC*1*+2DC016+21CD+/C%13;C#"1C$2+;/(#SC+2C#+C%13;C.#C+3JDCE.#"C#"1C+2.-.3)J
6)(#+2DC;16)/J#CP)J/1%,
=,C
X$1(.W()#.+3%C)21C%/0M1(#C#+C(")3-1CE.#"+/#C3+#.(1,
A2);1*)2B%,
CUJJC(+*$)3.1%SC02)3;%C)3;C$2+;/(#C3)*1%C)21C#2);1*)2B%C+2C21-.%#121;C#2);1*)2B%C+6
#"1.2C21%$1(#.P1C(+*$)3.1%,
oC=<87C0DCF312-DCX.%#1*CA1("3+J+-DSCX,U,CUJJC2.-"#%C21%12P1;,
RR 11 ( ( J J )) 2 2 )) # # . . ++ 33 C C ++ 6 6 C C (( ++ 33 6 6 ++ 2 2 ** . . # # D D
G)3/6)(#/212C3)*1&CF312-DCX.%#1*CA1("3+J-DSCX,U,
U;;21%%&CH+J,C@3;,C[.31%#2)#SCI',I)J$1SC8CZC<?7<9SC[.31%#2)#SCUJ.()3#1C!X$).3b
A1J&C9<=C?55C?55C[C)Q&C9<=C889C<?4C^C@[&CU7?8<>455
L1C;1(J)21C/3;12C+/2C+E3C1Q(J/%.P1C21%$+3%.0.J.#DC#")#C#"1C$2+;/(#&
FF 33 11 2 2 -- DD C C XX . . %% # # 11 ** ! ! AA GG b b C C FF 33 11 2 2 -- DD C C GG HH ?? C C II J J . . $$ C C XX 11 2 2 . . 11 %%
G)3/6)(#/2.3-C(+/3#2D&CI".3)
@%C.3C(+*$J.)3(1CE.#"C#"1C1%%13#.)JC3+2*%C)3;C%#)3;)2;%C+6C#"1C=<84'7?'FcCR.21(#.P1C+6C#"1CF/2+$1)3
H)2J.)*13#C)3;C+6C#"1CI+/3(.JC+6CR1(1*012C87#"C=<<4,
F^C:<<:7
F^C?<<C?=5C\8,9,8C!=<87Z<4b
F^C?<8C459Z8C\8,9,=C!=<88Z<9b
F^C?<8C459Z8>C\8,=,=,8C!=<8=Z<9b
F^C:=4>9&=<8<
C!
"##$%&''()*+,-.#"/0/%12(+3#13#,(+*'=(?9=5;=<9<>5<44714(5:0((686;7=?)=7499;8
':5>4>4><?)=6=6>?>4:8>4:9:?=1:7:1:7>=:>>9>?:9>?>4:7:;=1:?:6:;=6:9:;:8:>:7>?=6:;:8:1>7:8:(>?=6???9?<?7?==6?7?4?5?5?>:??=:8?4::?7?:?>
https://www.energysistem.com/en/guide/42649
9 sur 9 07/11/16 17:59