EQUATION IFH04-90-N User manual

Chauffage d'atelier
Calefacción de taller
Aquecedor para oficina
Riscaldamento da cantiere
Încălzire atelier
Θερμάστρα εργαστηρίου
Ogrzewanie warsztatowe
Тепловая пушка
Обігрівач для студії
Workshop heater
FR NOTICE D’UTILISATION ···················································· 1
ES INSTRUCCIONES DE USO ················································ 4
PT INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO ········································ 7
IT ISTRUZIONI D’USO ··························································· 10
RO MANUAL DE INSTRUCTIUNI ············································ 13
EL ΕΓΧΕΙΡΙΛΙΟ ΧΡΗΣΗΣ·························································· 16
PL INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA ········································· 19
RU РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ··························· 22
UK ΙНСТРУКЦΙЯ ЗЕКСПЛУАТАЦΙÏ ········································ 25
EN OPERATING INSTURCTIONS ··········································· 28
IFH04-90-N

1
Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins 8 ans et par
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des instructions relatives à l'utilisation de
l'appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3 ans, à moins
qu'ils ne soient sous une surveillance continue. Les enfants âgés entre 3 ans
et 8 ans doivent uniquement mettre l'appareil en marche ou à l'arrêt, à
condition que ce dernier ait été placé ou installé dans une position normale
prévue et que ces enfants disposent d'une surveillance ou aient reçu des
instructions quant à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et en
comprennent bien les dangers potentiels. Les enfants âgés entre 3 ans et 8
ans ne doivent ni brancher, ni régler ni nettoyer l'appareil, et ni réaliser
l'entretien de l'utilisateur.
ATTENTION - Certaines parties de ce produit peuvent devenir très
chaudes et provoquer des brûlures. Il faut prêter une attention
particulière en présence d'enfants et de personnes vulnérables.
Si le câble d'alimentation de l’appareil est endommagé, il doit être remplacé
par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification
similaire afin d'éviter un danger.
ATTENTION: Afin d'éviter tout danger dû au réarmement intempestif du
coupe-circuit thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par
l'intermédiaire d'un interrupteur externe, comme une minuterie ou être
connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous tension et hors tension
par le fournisseur d'électricité.
MISE EN GARDE: Pour éviter une surchauffe, ne pas couvrir l'appareil de
chauffage.
L’appareil de chauffage ne doit pas être placé juste en dessous d’une prise
de courant.
Ne pas utiliser cet appareil de chauffage à proximité d’une baignoire, d’une
douche ou d’une piscine.
ATTENTION: Ce chauffage mobile est destiné à être utilisé principalement
dans des ateliers, chez des artisans ou dans des garages. Ne pas l'utiliser
dans des salles de bain.
Consignes de sécurité pour tous les appareils de chauffage mobiles

2
UTILISATION
Branchez le cordon d’alimentation sur un socle de prise de courant 400V 3N~
50-60Hz
Le chauffage possède un interrupteur 4 positions : 0 (Arrêt) - Ventilation
uniquement - Ventilation & chauffage faible température - Ventilation &
chauffage haute température.
Tournez le thermostat dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter
la température.
Utilisation du programmateur :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Chauffage d’atelier IFH04-90-N
ATTENTION:
Ce chauffage est destiné à être utilisé
principalement dans des ateliers, chez des
artisans ou dans des garages.
ATTENTION:
Ce chauffage est de type mobile et peut être
déplacé par ses poignées uniquement tout
en respectant les consignes de sécurité.
Ne pas le déplacer lorsqu’il est en état de
marche.
Ne pas laisser ce chauffage sous la pluie ou
dans un environnement humide.
Posez-le uniquement sur une surface plane,
propre et dégagée.
ATTENTION:
Une distance minimale de 1m doit être
prévue entre les parois de votre appareil et
tout obstacle ou objet ( meubles, murs…)

3
Note : quand vous utilisez votre programmateur, prenez en compte le fait que
le chauffage soit susceptible de fonctionner sans surveillance.
ENTRETIEN ET NETTOYAGE EN GENERAL
- Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer
l'appareil.
- Ne jamais immerger l’appareil pour le nettoyer.
- Pour éviter tout risque de décharge électrique, nettoyez votre appareil
avec un chiffon doux et sec pour le débarrasser de la poussière ou
utilisez un aspirateur pour nettoyer les grilles.
- Toute réparation doit être réalisée par un réparateur qualifié
uniquement.
En application de la directive DEEE 2002/96/CE concernant
l’environnement, il est interdit d’éliminer les appareils électriques ou
électroniques usagés dans la nature ou dans une simple décharge
publique. Il est demande de les porter dans un dépôt prévu a cet effet
pour recyclage.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Minuterie

4
Este aparato puede ser utilizado por niños que tengan un mínimo de 8 años
y por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta
de experiencia y saber, siempre que estén correctamente supervisados o que
hayan recibido instrucciones relativas al uso con seguridad del aparato y si los
riesgos a los que se exponen han sido debidamente asimilados. Los niños no
deben jugar con el aparato.
La limpieza y el mantenimiento que incumben al usuario, no deben realizarlos
niños sin supervisión
Es preciso mantener a distancia los niños menores de 3 años, a no ser que
estén vigilados continuamente. Los niños entre 3 y 8 años sólo pueden
encender o apagar el aparato siempre que este último haya sido colocado o
instalado en la posición normal prevista y que los mismos niños estén
correctamente supervisados o que hayan recibido instrucciones relativas al
uso con total seguridad del aparato y que se hayan enterado bien de los
peligros potenciales. Los niños entre 3 y 8 años no deben conectar, regular o
limpiar el aparato, tampoco pueden realizar el mantenimiento que incumbe al
usuario.
ATENCIÓN – Algunas partes del producto pueden volverse muy
calientes y ocasionar quemaduras. Preste una atención particular en
presencia de niños o de personas vulnerables.
Si el cable de alimentación del aparato de calefacción está dañado, deberá
ser sustituido por el fabricante, por su servicio posventa o por cualquier
persona con cualificación similar para evitar todo peligro.
CUIDADO: Para evitar cualquier peligro debido al rearmado inoportuno del
cortocircuito térmico, este aparato no debe ser alimentado a través de un
interruptor externo, como un interruptor con temporizador, ni debe conectarse
a un circuito que regularmente reciba bajadas y cortes de tensión por el
suministrador de electricidad.
ADVERTENCIA: Para evitar un posible recalentamiento, no cubra el
aparato de calefacción.
El aparato de calefacción no debe colocarse directamente debajo de una
toma de corriente.
No utilice este aparato de calefacción en la proximidad inmediata de
bañeras, duchas o piscinas.
ATENCIÓN: Este aparato de tipo móvil se destina a un uso principalmente
en talleres, locales de artesanos o en garajes. No lo utilice en un cuarto de
baño.
Medidas de seguridad comunes a todos los aparatos de calefacción
móviles

5
USO
Conecte el cable de alimentación a un zócalo de toma de corriente de 400V
3N~ 50-60Hz
La calefacción tiene un interruptor con 4 posiciones: 0 (Parada) - Ventilación
únicamente – Ventilación y calefacción baja temperatura – Ventilación y
calefacción alta temperatura.
Gire el termostato en sentido horario para aumentar la temperatura.
Uso del programador :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Calefacción de taller IFH04-90-N
CUIDADO:
Esta calefacción se destina principalmente a
un uso en talleres, garajes y para artesanos.
CUIDADO:
Esta calefacción es de tipo móvil : sólo
puede ser desplazada mediante sus
empuñaduras y respetando las instrucciones
de seguridad.
No se debe desplazar durante su
funcionamiento.
No exponga la calefacción a la lluvia o a la
humedad.
Póngala únicamente sobre una superficie
plana, limpia y despejada.
CUIDADO:
Se debe prever una distancia mínima de 1m
entre el aparato y cualquier obstáculo u
objeto (muebles, paredes etc)

6
Nota : cuando utiliza el programador, tome en cuenta el hecho de que la
calefacción sea susceptible de funcionar sin vigilancia.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA EN GENERAL
- Desenchufe siempre el aparato de la toma mural antes de proceder a
su limpieza.
- No sumerja nunca el aparato para limpiarlo.
- Para evitar cualquier riesgo de descarga eléctrica, limpie su aparato
con un trapo suave y seco para quitarle el polvo o bien use una
aspiradora para limpiar las rejillas.
- Acuda únicamente a un técnico cualificado para realizar cualquier tipo
de reparación.
De conformidad con la directiva DEEE 2002/96/CE relativa al medio
ambiente, está prohibido eliminar los aparatos eléctricos o
electrónicos usados en la naturaleza o en un simple vertedero público.
Se ruega transportarlos a un depósito adecuado para su reciclaje.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Temporizador

7
Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e por
pessoas que tenham capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou
sem experiência ou conhecimento, se estas forem correctamente vigiadas ou
se lhes forem dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a
segurança e se os riscos potenciais forem bem compreendidos.
As crianças não devem brincar com o aparelho.
A limpeza e manutenção pelo utilizador não deve ser feita por crianças sem
supervisão.
Manter fora do alcance de crianças com menos de 3 anos, a menos que
estejam sob vigilância contínua. As crianças com idades entre os 3 e os 8
anos devem apenas ligar e desligar o aparelho, desde que este último esteja
colocado ou instalado na posição normal prevista e que estas crianças
estejam sob supervisão ou tenham recebido instruções quanto à utilização do
aparelho com toda a segurança e compreendam bem os potenciais perigos.
As crianças com idades entre os 3 e os 8 anos não devem regular nem limpar,
nem realizar a manutenção do aparelho.
ATENÇÃO - Algumas partes deste aparelho podem ficar muito quentes e
provocar queimaduras. É preciso prestar especial atenção na presença
de crianças e de pessoas vulneráveis.
Se o fio de alimentação do aquecedor estiver danificado, deve ser
substituído pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou por pessoas com
qualificação similar, a fim de evitar qualquer perigo.
ATENÇÃO: a fim de evitar qualquer perigo devido ao rearmamento
intempestivo do disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado por
intermédio de um interruptor externo, como um temporizador, ou ser ligado a
um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo fornecedor de
electricidade.
ADVERTÊNCIA: a fim de evitar sobreaquecimento, não cobrir o aparelho
de aquecimento.
O aparelho de aquecimento não deve ser colocado imediatamente por
baixo de uma tomada de corrente.
Não utilizar este aparelho de aquecimento junto de uma banheira, de um
duche ou de uma piscina.
ATENÇÃO: Este aquecedor móvel destina-se a ser utilizado
principalmente em oficina de artesãos ou de automóveis.
Não utilizar em casas de banho.
Instruções de segurança para todos os aparelhos de aquecimento
móveis

8
UTILIZAÇÃO
Ligue o cabo de alimentação a uma tomada de corrente 400V 3N~ 50-60Hz
O aquecedor possui um interruptor de 4 posições: 0 (Desligado) – Apenas
ventilação – Ventilação e aquecimento baixa temperatura – Ventilação e
aquecimento alta temperatura.
Rode o termóstato no sentido dos ponteiros de um relógio para aumentar a
temperatura.
Utilização do programador :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Aquecedor para oficina IFH04-90-N
ATENÇÃO:
Este aquecedor destina-se a ser utilizado
principalmente em oficinas, por artesãos ou
em garagens.
ATENÇÃO:
Este aquecedor é de tipo móvel e pode ser
deslocado apenas pelas pegas, respeitando
as instruções de segurança.
Não deslocar quando estiver em
funcionamento.
Não deixar este aquecedor à chuva ou num
ambiente húmido.
Coloque-o apenas sobre uma superfície
plana, limpa e desobstruída.
ATENÇÃO:
Deve ser respitada uma distância mínima de
1 metro entre as paredes do aparelho e
qualquer obstáculo ou objecto (móveis,
paredes…).

9
Nota : quando utilizar o programador, tenha em conta o facto de que o
aquecedor seja susceptível de funcionar sem vigilância.
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA GERAL
- Desligue sempre a ficha da tomada de parede antes de limpar o
aparelho.
- Nunca meta o aparelho dentro de água para o limpar.
- Para evitar qualquer risco de descarga eléctrica, limpe o aparelho com
um pano macio e seco para lhe retirar a poeira ou utilize um aspirador
para limpar as grelhas.
- Todas as reparações devem ser efectuadas apenas por um reparador
qualificado.
Em aplicação da directiva DEEE 2002/96/CE respeitante ao ambiente, é
proibido eliminar os aparelhos eléctricos ou electrónicos usados na
natureza ou numa simples lixeira pública. É necessário levá-los a um
local de recolha previsto para esse efeito para reciclagem.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Temporizador

10
Quest'apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8
anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di
esperienza o di conoscenza, se essi (esse) sono adeguatamente sorvegliati(e)
o se gli sono state fornite istruzioni relative all'uso dell'apparecchio in completa
sicurezza e se sono stati messi al corrente sui rischi possibili. I bambini non
devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono essere eseguite
da bambini senza sorveglienza.
E' consigliato mantenere a distanza i bambini di meno di 3 anni, salvo se
sorvegliati continuamente. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni devono
unicamente attivare o disattivare l'apparecchio, a condizione che quest'ultimo
sia stato collocato o installato in una posizione normale prevista e che questi
bambini siano sorvegliati o abbiano ricevuto istruzioni relative all'utilizzo
dell'apparecchio in completa sicurezza e ne capiscano perfettamente i rischi
potenziali. I bambini di età tra i 3 e gli 8 anni non devono né collegare, né
regolare, né pulire l'apparecchio, e neppure eseguire la manutenzione
dell'utilizzatore.
ATTENZIONE - Alcune parti di questo prodotto possono diventare molto
calde e causare delle ustioni. Prestate particolare attenzione in caso di
presenza di bambini o persone vulnerabili.
Al fine di evitare qualsiasi rischio, si raccomanda di rivolgersi al costruttore,
al servizio di assistenza tecnica o a un tecnico qualificato per la sostituzione
del cavo di alimentazione qualora sia danneggiato.
ATTENZIONE: Al fine di evitare qualsiasi pericolo derivante dal ripristino
intempestivo del fusibile termico, questo apparecchio non deve essere
alimentato mediante un interruttore esterno (interruttore a tempo) o essere
collegato ad un circuito sottoposto regolarmente ad interruzioni di tensione da
parte del fornitore dell'energia elettrica.
RACCOMANDAZIONI: Per evitare il surriscaldamento, non coprire
l’apparecchio
Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto una presa di corrente.
Non usare l'apparecchio nelle immediate vicinanze di vasche da bagno,
docce o piscine.
ATTENZIONE: Quest'apparecchio di riscaldamento mobile è destinato ad
essere utilizzato principalmente nelle officine, presso gli artigiani o nei
parcheggi coperti. Non utilizzatelo nei bagni.
Avvertenze di sicurezza relative a tutti gli apparecchi di riscaldamento
mobili

11
UTILIZZO
Collegare il cavo d'alimentazione su una base di presa di corrente 400V 3N~
50-60Hz
L'apparecchio di riscaldamento possiede un interruttore a 4 posizioni: 0
(Spento) – Solo ventilazione – Ventilazione e riscaldamento a bassa
temperatura - Ventilazione e riscaldamento ad alta temperatura.
Ruotare il termostato in senso orario per aumentare la temperatura.
Uso del programmatore :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Riscaldamento da cantiere IFH04-90-N
ATTENZIONE:
Questo apparecchio di riscaldamento è
destinato ad essere utilizzato principalmente
nelle officine, nei garage e dagli artigiani..
ATTENZIONE:
Questo apparecchio di riscaldamento è di
tipo mobile e può essere spostato utilizzando
le apposite maniglie rispettando le istruzioni
per la sicurezza.
Non spostare l'apparecchio quando è in
funzione.
Non lasciare l'apparecchio esposto alla
pioggia o in ambienti umidi.
Riporlo unicamente su di una superfice
piana, pulita e sgombra.
ATTENZIONE:
Si deve prevedere una distanza minima di
1m tra le pareti dell'apparecchio ed eventuali
ostacoli od oggetti ( mobili, muri…)

12
Nota : quando adoperate il vostro programmatore, tener conto del fatto che il
riscaldamento èin grado di funzionare senza sorveglianza.
MANUTENZIONE E PULIZIA GENERALE
- Prima di pulire l'apparecchio togliere sempre la spina dalla presa a
muro.
- Non immergere l'apparecchio per pulirlo.
- Per evitare rischi di scosse elettriche, pulire l'apparecchio con un panno
morbido e asciutto per togliere la polvere o utilizzare un aspiratore per
pulire le griglie.
- Le riparazioni devono essere effettuate unicamente da un riparatore
qualificato.
Ai sensi della direttiva RAEE 2002/96/CE in materia di ambiente, è
vietato disperdere le apparecchiature elettriche o elettroniche usate
nell'ambiente o in una semplice discarica pubblica. Servirsi degli
appositi punti di raccolta differenziata in modo da permetterne il
riciclaggio.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Timer

13
Acest aparat poate fi utilizat de către copii având cel puțin 8 ani și de către
persoane ale căror capacităţi fizice, senzoriale sau mentale sunt reduse sau
care sunt lipsite de experienţă şi nu posedăcunoştinţele necesare, dacă
aceștia (acestea) sunt corect supravegheați (supravegheate) sau dacăli s-au
dat instrucţiuni privind utilizarea aparatului în deplinăsiguranțăși dacăau
înțeles riscurile survenite. Copiii nu trebuie săse joace cu acest aparat.
Curățarea și întreținerea care îi revin utilizatorului nu trebuie săfie efectuate
de către copii fărăsupraveghere.
Se recomandăsățineți la distanțăcopiii mai mici de 3 ani, cu excepția
cazului în care aceștia se aflăsub supraveghere continuă. Copiii cu vârsta
între 3 și 8 ani au voie doar săporneascăsau săopreascăaparatul, cu
condiția ca aparatul săfie pus sau montat într-o poziție normalăprevăzutăși
ca acești copii sădispunăde o supraveghere sau săfi primit instrucțiuni
privind utilizarea aparatului în deplinăsecuritate și săfi înțeles riscurile posibile.
Copiii cu vârsta între 3 și 8 ani nu au voie nici săconecteze, nici săregleze,
nici săcurețe aparatul și nici săefectueze întreținerea care îi revine
utilizatorului.
ATENȚIE - Anumite părți ale acestui produs pot sădevinăfoarte fierbinți
și săprovoace arsuri. Trebuie săacordați o atenție deosebităîn prezența
copiilor și persoanelor vulnerabile.
În cazul în care cablul de alimentare al sistemului de încălzire este
deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant, de către service-ul său
postvânzare sau de către persoane cu calificare asemănătoare, pentru a evita
orice pericol.
ATENŢIE: Pentru a evita orice pericol datoritărearmării bruşte a siguranţei
termice, acest aparat nu trebuie săfie alimentat prin intermediul unui
întrerupător extern, ca un ceas, sau săfie conectat la un circuit care este pus
şi scos în mod regulat de sub tensiune de către furnizorul de curent electric.
AVERTIZARE: Pentru a evita supraîncălzirea, nu acoperiţi aparatul de
încălzit.
Aparatul de încălzit nu trebuie săfie amplasat sub priza de curent.
Nu utilizaţi acest aparat de încălzit în apropiere de o baie, un duşsau o
piscină.
ATENŢIE: Acest aparat de încălzit mobil este destinat pentru a fi utilizat în
principal în ateliere, la meşteşugari sau în garaje. A nu se utiliza în sălile de
baie.
Cerințele de siguranțăpentru toate incalzitoarele portabile

14
UTILIZARE
Introduceţi cablul de alimentare într-o prizăde curent de 400V 3N~ 50-60Hz
Sistemul de încălzire are un întrerupător cu 4 poziţii: 0 (Oprire) – Doar ventilare
- Ventilare şi încălzire cu temperaturămică- Ventilare şi încălzire cu
temperaturămare.
Rotiţi termostatul în sensul acelor de ceas pentru a creşte temperatura
Utilizarea programatorului :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Încălzire atelier IFH04-90-N
ATENŢIE:
Acest sistem de încălzire este destinat pentru
a fi utilizat în principal în ateliere, la
meşteşugari sau în garaje.
ATENŢIE:
Acest sistem de încălzire este de tip mobil şi
poate fi deplasat doar prin intermediul
mânerelor sale, respectând măsurile de
siguranţă.
Nu-l deplasaţi dacăeste în funcţiune.
Nu lăsaţi acest sistem de încălzire în ploaie
sau într-un mediu umed.
Aşezaţi-l doar pe o suprafaţă plană, curatăşi
liberă.
ATENŢIE:
O distanţă minimăde 1 m trebuie săfie
prevăzutăîntre pereţii aparatului şi orice
obstacol sau obiect (mobilă, ziduri, etc.)

15
Notă: când utilizaţi programatorul, ţineţi cont de faptul căsistemul de încălzire
este posibil săfuncţioneze fărăsupraveghere.
ÎNTREŢINERE ŞI CURĂŢARE ÎN GENERAL
- Scoateţi întotdeauna ştecherul din priza de perete înainte de a curăţa
aparatul.
- Nu introduceţi niciodatăaparatul sub apăpentru a-l curăţa.
- Pentru a evita orice risc de descărcare electrică, curăţaţi aparatul cu o
cârpămoale şi uscatăpentru a îndepărta praful sau utilizaţi un aspirator
pentru a curăţa grilajul.
- Orice reparaţie trebuie efectuatădoar de către un reparator calificat.
În aplicarea directivei DEEE 2002/96/CE privind mediul, este interzisă
aruncarea aparatelor electrice sau electronice uzate în naturăsau la o
groapăde gunoi obişnuită. Aveţi obligaţia săle duceţi la un depozit
prevăzut în acest scop, pentru reciclare.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Temporizator

16
Ησυσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιειηθεί από παιδιά άνω των 8 ετών
και από άτομα με μειωμένες σωματικές, κινητικές ήδιανοητικές ικανότητες ή
χωρίςπροηγούμενη εμπειρία και γνώση, με κατάλληλη επιτήρηση ή
καθοδηγηση ήκαι με σωστές οδηγίες για την ασφαλή χρήση της συσκευής
και αν οι πιθανοί κίνδυνοι έχουν προβλεφθεί. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν
με τη συσκευή. Το καθάρισμα και ησυντήρηση εκ μέρους του χρήστη δεν
πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.
Απαγορεύεται ηχρήση σε παιδιά κάτω των 3 ετών, εκτός αν βρίσκονται υπό
διαρκή επιτήρηση. Επιτρέπεται σε παιδιά 3 έως 8 ετών να θέτουν την
συσκευή εντός ήκαι εκτός λειτουργίας, υπό τον όρο οτι ησυσκευή έχει
τοποθετηθεί σε κατάλληλη θέση και με την προυπόθεση οτι τους έχουν δοθεί
οδηγίες για την σωστή και ασφαλή λειτουργία της συσκευής και με επίγνωση
των πιθανών κινδύνων. Παιδιά ηλικίας 3 έως 8 ετών δεν πρέπει ούτε να
συνδέουν ούτε να ρυθμίζουν ούτε να καθαρίζουν τη συσκευή, επίσης δεν
πρέπει να προβαίνουν στη συντήρησή της.
ΠΡΟΣΟΧΗ – Ορισμένα τμήματα του προϊόντος αυτού μπορούν να
θερμανθούν πολύ και να προκαλέσουν εγκαύματα. Πρέπει να
αφιερώνεται ηδέουσα προσοχή εν τη παρουσία παιδιών και ευάλωτων
ατόμων.
Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας της θερμάστρας έχει υποστεί βλάβη, πρέπει
να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το τμήμα εξυπηρέτησης μετά την
πώληση ήαπό άτομα αντίστοιχων προσόντων, για την αποφυγή
οποιουδήποτε κινδύνου.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Για την αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου λόγω άκαιρου
επανοπλισμού του θερμικού διακόπτη, αυτή ησυσκευή δεν πρέπει να
τροφοδοτείται μέσω εξωτερικού διακόπτη, όπως για παράδειγμα ενός
χρονοδιακόπτη ήνα συνδέεται με δίκτυο που τίθεται τακτικά υπό τάση και
εκτός τάσης από τον παροχέα ηλεκτρικής ενέργειας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση, μην καλύπτετε
τη συσκευή θέρμανσης.
Ησυσκευή θέρμανσης δεν πρέπει να τοποθετείται ακριβώς από κάτω από
πρίζα παροχής ρεύματος.
Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή θέρμανσης κοντά σε μπανιέρα,
ντουζιέρα ήπισίνα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή ηφορητή συσκευή θέρμανσης προορίζεται κυρίως για
χρήση σε συνεργεία, σε βιοτεχνίες ήσε γκαράζ. Μην την χρησιμοποιείτε σε
μπάνια.
Οδηγίες ασφαλείας για όλες τις φορητές συσκευές θέρμανσης

17
ΧΡΗΣΗ
Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε μια ηλεκτρική πρίζα 400 V 3N~
50-60 Hz
Ησυσκευή θέρμανσης είναι εξοπλισμένη με ένα διακόπτη 4 θέσεων: 0
(Διακοπή) – Μόνον ανεμιστήρας - Ανεμιστήρας & θέρμανση χαμηλής
θερμοκρασίας - Ανεμιστήρας & θέρμανση υψηλής θερμοκρασίας .
Γυρίστε το θερμοστάτη δεξιόστροφα για να αυξήσετε τη θερμοκρασία.
Χρήση τον προγραμματιστή :
In the postion denoted by the ‘OFF’, there will stop the heater
In the postion denoted by the ‘ON’, the timer continues to run but no power is
fed to the heater.
Θερμάστρα εργαστηρίου IFH04-90-N
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αυτή ησυσκευή θέρμανσης προορίζεται
κυρίως για χρήση σε εργαστήρια, σε
βιοτεχνίες ήσε γκαράζ.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Αυτή ησυσκευή θέρμανσης είναι κινητού
τύπου και για την μετακίνησή της πρέπει
οπωσδήποτε να την πιάνετε από τις
χειρολαβές και να τηρείτε τις συστάσεις
ασφαλείας.
Μην την μετακινείτε όταν βρίσκεται σε
λειτουργία.
Μην αφήνετε τη συσκευή θέρμανσης κάτω
από τη βροχή ήσε υγρό περιβάλλον.
Να τοποθετείται μόνο σε επίπεδες, καθαρές
και ελεύθερες επιφάνειες.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Προβλέψατε μια ελάχιστη απόσταση
1 μέτρου ανάμεσα στα τοιχώματα της
συσκευής και οποιοδήποτε εμπόδιο ή
αντικείμενο (έπιπλα, τοίχοι…).

18
If timer fuction, rotate the timer konb in a clockwise direction to the time postion
as your required (180min at maximum)
Σημείωση : όταν χρησιμοποιείτε τον προγραμματιστή σας, να λαμβάνετε
υπόψη το γεγονός ότι το αερόθερμο θα πρέπει να μπορεί να λειτουργεί και
χωρίς επίβλεψη.
ΓΕΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ
- Αποσυνδέετε πάντα το φις από την επίτοιχη πρίζα προτού καθαρίσετε
τη συσκευή.
- Μην βυθίζετε ποτέ τη συσκευή για να την καθαρίσετε.
- Για να αποφύγετε κάθε κίνδυνο ηλεκτρικής εκκένωσης, καθαρίστε τη
συσκευή σας με ένα απαλό και στεγνό πανάκι για να απομακρύνετε τη
σκόνη και χρησιμοποιήστε ηλεκτρική σκούπα για να καθαρίσετε τις
γρίλιες.
- Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο από
εξουσιοδοτημένους επιδιορθωτές.
Σύμφωνα με την οδηγία ΑΗΗΕ 2002/96/EΚσχετικά με το περιβάλλον,
απαγορεύεται ηαπόρριψη των χρησιμοποιημένων ηλεκτρικών ή
ηλεκτρονικών συσκευών στη φύση ήσε ΧΥΤΑ. Απαιτείται ημεταφορά τους σε
χώρους που προβλέπονται για το σκοπό αυτό, ώστε να ανακυκλωθούν.
IFH04-90-N IP24
400V 3N~ 50-60Hz
9000W
Χρονοδιακόπτης

19
Urządzenie może byćużywane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby,
o ograniczonych możliwościach fizycznych, czuciowych lub umysłowych lub
pozbawionych doświadczenia lub wiedzy, jeżeli sąone pod nadzorem lub
wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i
zrozumiały zagrożenia, którym mogąpodlegać. Dzieci nie mogą
wykorzystywaćurządzenia do zabawy.
Czyszczenie i konserwacja nie mogąbyćwykonywane przez dzieci
pozostawione bez dozoru.
Dzieci w wieku poniżej 3 lat nie powinny zbliżaćsiędo urządzenia, chyba że
sąpod stałym nadzorem. Dzieci w wieku 3 do 8 lat mogąjedynie włączaćlub
wyłączaćurządzenie pod warunkiem, że zostało ono umieszczone lub
zainstalowane w normalnym, przewidzianym do tego położeniu, a dzieci
pozostająpod opiekąlub otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznego
użytkowania urządzenia i dobrze zrozumiały potencjalne zagrożenia. Dzieci w
wieku 3 do 8 lat nie mogąpodłączać, regulować, czyścićurządzenia ani
wykonywaćinnych czynności konserwacyjnych.
UWAGA – niektóre części urządzenia mogąstaćsiębardzo gorące i
powodowaćpoparzenia. W obecności dzieci i osób o ograniczonych
możliwościach należy zachowaćszczególnąuwagę.
Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, powinien zostaćwymieniony
przez producenta, jego serwis posprzedażny lub inne wykwalifikowane osoby,
aby uniknąć zagrożenia.
UWAGA: Aby uniknąć niebezpieczeństwa, wynikającego z samoczynnego
zadziałania bezpiecznika cieplnego, urządzenie nie powinno byćzasilane
przez wyłącznik zewnętrzny, np. wyłącznik czasowy ani teżbyćpodłączone do
obwodu włączanego i odłączanego od napięcia przez dostawcęenergii.
OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć przegrzania, nie należy zakrywaćgrzejnika.
Nie należy umieszczaćgrzejnika bezpośrednio pod gniazdkiem
zasilającym.
Nie należy używaćgrzejnika w pobliżu wanny, przysznica lub basenu.
UWAGA: Ten grzejnik przenośny jest przeznaczony do użytku głównie w
warsztatach rzemieślniczych lub samochodowych. Nie używaćw łazienkach.
Zalecenia bezpieczeństwa, dotyczące wszystkich grzejników
przenośnych