Erbe 20150-100 Operating instructions

Fußschalter für ERBEJET® 23
Footswitch for ERBEJET® 29
Interrupteur à pédale pour ERBEJET®215
Interruptor de pedal para ERBEJET®221
Interruttore a pedale per ERBEJET®227
Interruptor de pé para ERBEJET®233
Ποδοδιακόπτης για ERBEJET® 2 39
Voetschakelaar voor ERBEJET® 245
Fodkontakt til ERBEJET® 251
Fotströmbrytare för ERBEJET® 257
Jalkakytkin ERBEJET® 2 -laitteelle 63
Wyłącznik nożny dla ERBEJET® 269
Nožní spínačpro ERBEJET® 275
Lábkapcsoló az ERBEJET® 2-höz 81
Педальный выключатель для ERBEJET® 2 87
ERBEJET® 2 için Ayak Şalteri 93
ERBEJET®2 脚踏开关 99
ERBEJET® 2용 풋 스위치 105
DE
EN
FR
ES
IT
PT
EL
NL
DA
SV
FI
PL
CS
HU
RU
TR
ZH
KO
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 1 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 2 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

DE
VERWENDUNGSHINWEIS
Fußschalter für ERBEJET® 2
20150-100, 20150-101
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 3 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

4
WICHTIG!
Bitte lesen Sie alle Informationen sorgfältig!
Dieser Verwendungshinweis ersetzt nicht die Gebrauchsanwei-
sung des verwendeten Hydrochirurgiegeräts! Lesen Sie die Ge-
brauchsanweisung des Hydrochirurgiegeräts und fragen Sie in
Zweifelsfällen Erbe oder Ihren Vertreiber!
1 Zweckbestimmung
Mit den Fußschaltern können die dafür vorgesehenen Geräte von
Erbe aktiviert bzw. deaktiviert werden.
Über die ReMode-Taste des Fußschalters kann zwischen den
Einstelloptionen eines gewählten Programms gewechselt wer-
den.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist zum Anschluss an das ERBEJET 2 Hydrochir-
urgie-Gerät bestimmt.
Das Produkt ist AP-geschützt.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen von IP X8.
WARNUNG!
3 Sicherheitshinweise
Dieses Produkt darf nur von ausgebildetem medizinischen Per-
sonal, das anhand des Verwendungshinweises in dessen Ge-
brauch eingewiesen wurde, verwendet werden.
Dieses Produkt darf nicht in unmittelbarer Nähe von Magnetre-
sonanztomographen (MRI) verwendet werden.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 4 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

5
Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.
Andere Kontrollen, als in diesem Verwendungshinweis beschrie-
ben, müssen nicht durchgeführt werden.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
Niemals auf dem Patienten oder in dessen unmittelbarer Nähe
ablegen!
Schützen Sie das Produkt vor jeglicher mechanischen Beschädi-
gung! Nicht werfen! Keinerlei Gewalt anwenden! Falls vorhan-
den und nicht anders erwähnt, Kabel weder knicken noch um das
zugehörige Produkt wickeln!
Erbe Elektromedizin warnt ausdrücklich davor, das Produkt zu
verändern. Jede Veränderung führt zum Ausschluss der Haftung
durch Erbe Elektromedizin.
4 Anwendungshinweise
4.1 Nur gereinigte und desinfizierte Produkte
verwenden
Produkt vor der ersten Anwendung und vor jeder Wiederanwen-
dung reinigen und desinfizieren.
4.2 Produkt kontrollieren
Das Produkt, insbesondere die Isolation des Anschlusskabels, vor
jeder Anwendung auf Beschädigungen prüfen.
Falls schadhaft, dieses Produkt nicht verwenden!
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 5 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

6
4.3 Produkt anschließen und aufstellen
Stecken Sie den Fußschalterstecker in die Fußschalterbuchse auf
der Rückseite des Gerätes. Sichern Sie danach den Stecker, in-
dem Sie die Überwurfmutter zudrehen.
Stellen Sie den Fußschalter auf ebenem Boden kippsicher auf.
Fußschalterkabel nicht über dem Boden aufspannen, sondern
auf dem Boden verlegen (Stolpergefahr).
4.4 Funktionstest durchführen
Führen Sie vor jeder Anwendung einen Funktionstest durch.
4.5 Fußschalterpedale und ihre Funktion
Hellgraues Pedal:
•Mit dem hellgrauen Pedal aktivieren Sie den Wasserstrahl
des Applikators.
•Wenn am ERBEJET 2 der Absaugmodus „Pedal“ eingestellt
wurde, aktivieren sie mit dem hellgrauen Pedal zusätzlich
zum Wasserstrahl auch die Absaugfunktion des Applikators.
Dunkelgraues Pedal (nur Zweipedal-Fußschalter 20150-100):
•Mit dem dunkelgrauen Pedal aktivieren Sie die Absaugfunk-
tion des Applikators.
Schwarze ReMode Taste:
•Mit der schwarzen ReMode Taste können Sie bei einem Pro-
gramm mit zwei Einstelloptionen aund bzwischen beiden
Einstelloptionen hin und her wechseln.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 6 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

7
5 Reinigen und Desinfizieren
5.1 Sicherheitshinweise
Temperatur von max. 75 °C nicht überschreiten!
Erbe empfiehlt eine Wisch- oder Sprühdesinfektion mit einem
geeigneten Desinfektionsmittel. Beachten Sie die Angaben des
Desinfektionsmittelherstellers zu Eignung und Konzentration.
Nicht sterilisieren!
5.2 Manuelle Reinigung und Desinfektion
Produkt unmittelbar nach Gebrauch mit Wasser abspülen und
mit einer alkalischen Reinigungslösung waschen.
Produkt nach der Reinigung desinfizieren. Dabei die Angaben
des Desinfektionsmittelherstellers zu Eignung und Konzentrati-
on des Mittels unbedingt beachten.
Produkt bei einer Temperatur von max. 75 °C trocknen.
5.3 Maschinelle Reinigung und Desinfektion
Bei starken Verschmutzungen kann dieses Produkt mit einem
chemisch-thermischen Verfahren in der Waschmaschine aufbe-
reitet werden. Dieses Verfahren kann die Lebensdauer des Pro-
duktes verkürzen. Temperatur von max. 75 °C nicht überschrei-
ten! Produkt unbedingt sicher fixieren!
6 Entsorgung
Das Produkt, Verpackungsmaterial und Zubehör (wenn vorhan-
den) nach den jeweils geltenden länderspezifischen Vorschriften
und Gesetzen entsorgen.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 7 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

8
7 Symbole
Symbol Erläuterung Symbol Erläuterung
Gebrauchsanwei-
sung beachten
Achtung, Begleit-
dokumente be-
achten
Artikelnummer Chargencode
Hersteller Herstellungs-
datum
Von Sonnenlicht
fernhalten
Trocken aufbe-
wahren
Menge (x) Europäisches
Konformitäts-
kennzeichen
X
CE
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 8 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

EN
NOTES ON USE
Footswitch for ERBEJET® 2
20150-100, 20150-101
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 9 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

10
IMPORTANT!
Please read all information carefully.
These instructions for use do not replace the user manual of the
hydrosurgical unit used! Read the user manual of the hydrosur-
gical unit and ask Erbe or your distributor in case of doubt!
1 Intended Use
The footswitches can be used to activate or deactivate the Erbe
units intended for this purpose.
The ReMode button on the footswitch can be used to toggle be-
tween the settings options of a selected program.
2 Normal Use
This product is intended for connection to the ERBEJET 2 hydro-
surgical unit.
The product is AP protected.
The product satisfies the requirements of IP X8.
WARNING!
3 Safety instructions
This product may be used only by trained medical staff, who
have been shown how to use it according to the instructions for
use.
This product must not be used in the immediate vicinity of mag-
netic resonance tomographs (MRI scanners).
The product, and in particular the connecting cable's insulation,
must be checked for damage before each use.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 10 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

11
Checks other than those described in these instructions for use
do not need to be carried out.
If damaged, do not use this product!
Never lay this product on the patient or in his/her direct vicinity.
Protect this product from any form of mechanical damage! Do
not throw! Do not use force! If there is a cable, and unless stated
otherwise, do not kink it or wrap it around the accompanying
product!
Erbe Elektromedizin expressly warns against modifying the
product. Any modification exempts Erbe Elektromedizin from
any and all liability.
4 How to use
4.1 Only use cleaned and disinfected products
Clean and disinfect the product before using it for the first time
and before each subsequent use.
4.2 Check the product
The product, and in particular the connecting cable's insulation,
must be checked for damage before each use.
If damaged, do not use this product!
4.3 Connecting and setting up the product
Connect the footswitch plug into the footswitch socket on the rear
of the unit. Secure the plug in place by tightening the lock nut.
Place the footswitch on a level floor where it cannot tip over.
Do not allow the footswitch cable to stretch above floor level
(risk of tripping). Instead, lay it on the floor.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 11 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

12
4.4 Conducting a performance test
Before every use conduct a performance test.
4.5 Footswitch pedals and their function
Light gray pedal:
•The light gray pedal activates the applicator's water jet.
•If "Pedal" suction mode has been selected on the ERBEJET 2,
use of the light gray pedal activates both the water jet and
the applicator's suction function.
Dark gray pedal (two-pedal footswitch 20150-100 only):
•
The dark gray pedal activates the applicator’s suction function.
Black ReMode button:
•In programs with two setting options aand b the black Re-
Mode button allows you to toggle back and forth between
the two options.
5 Cleaning and disinfection
5.1 Safety instructions
Do not exceed a temperature of max. 75 °C!
Erbe recommends wiping or spray disinfection with an appropri-
ate disinfectant. Comply with the disinfectant manufacturer's
stipulations as to its suitability and concentration.
Do not sterilize!
5.2 Manual cleaning and disinfection
Rinse the product with water immediately after use and wash it
with an alkaline cleaning solution.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 12 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

13
Disinfect the product after cleaning. When doing so, always check
the instructions provided by the disinfectant manufacturer to en-
sure that the agent is suitable and of the correct concentration.
Dry the product at a temperature of max. 75 °C.
5.3 Cleaning and disinfection by machine
If heavily soiled, this product can be cleaned using a chemical/
thermal process in the washing machine. This method can short-
en the product's life span. Do not exceed a temperature of
max. 75 °C! It is essential that the product is fixed securely in
place!
6 Disposal
Dispose of the product, packaging material and accessories (if
available) in accordance with the national guidelines and legis-
lation applicable in each case.
7 Symbols
Symbol Explanation Symbol Explanation
Consult instruc-
tions for use
Caution, consult
accompanying
documents
Catalog number Batch code
Manufacturer Date of manufac-
ture
Keep away from
sunlight
Keep dry
Quantity (x) European confor-
mity marking
X
CE
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 13 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

14
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 14 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

FR
NOTICE D’UTILISATION
Interrupteur à pédale pour
ERBEJET®2
20150-100, 20150-101
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 15 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

16
IMPORTANT !
Lire attentivement ces informations.
Cette notice ne remplace pas le mode d’emploi du dispositif
d’hydrochirurgie utilisé. Veuillez consulter le mode d’emploi du
dispositif d’hydrochirurgie et vous adresser à Erbe ou à votre
distributeur si vous avez des questions ou des doutes.
1 Destination
Les pédales permettent d’activer ou de désactiver les dispositifs
appropriés de Erbe.
La touche ReMode de la pédale permet de passer d’une options
de réglage à l’autre dans un programme sélectionné.
2 Utilisation conforme
Ce produit est destiné à être raccordé à l'appareil d’hydrochirur-
gie ERBEJET 2.
Le produit présente une protection AP.
Le produit satisfait aux exigences de la norme IP X8.
AVERTISSEMENT !
3 Consignes de sécurité
Ce produit ne doit être utilisé que par un personnel médical com-
pétent qui a été formé pour utiliser ce produit conformément aux
instructions d'utilisation.
Ce produit ne doit pas être utilisé à proximité immédiate de to-
mographes à résonnance magnétique (IRM).
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 16 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

17
Avant chaque utilisation, contrôler l'intégrité du produit, en par-
ticulier celle de l'isolation du câble de raccordement.
Il n'est pas nécessaire d'effectuer d'autres contrôles que ceux
décrits dans cette notice d'utilisation.
Ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé.
Ne jamais déposer sur le patient ni à proximité immédiate de ce-
lui-ci.
Protéger ce produit contre tout dommage mécanique. Ne pas je-
ter. Ne jamais forcer. Sauf mention contraire, ne pas plier le câble
éventuel ni l’enrouler autour de l’équipement dont il fait partie.
Erbe Elektromedizin met expressément en garde contre toute
modification du produit et décline toute responsabilité dans un
tel cas.
4 Consignes d'utilisation
4.1 Utiliser uniquement des produits nettoyés et
désinfectés
Nettoyer et désinfecter le produit avant la première utilisation et
avant chaque réutilisation.
4.2 Contrôler le produit
Avant chaque utilisation, contrôler l'intégrité du produit, en par-
ticulier celle de l'isolation du câble de raccordement.
Ne pas utiliser ce produit s'il est endommagé.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 17 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

18
4.3 Raccorder le produit et le mettre en place
Introduire le connecteur de la pédale dans la sortie qui se trouve
à l'arrière de l'appareil. Serrer l'écrou pour immobiliser le
connecteur.
Placez l'interrupteur à pédale sur un sol plan de façon à ce qu'il
ne puisse pas basculer.
Ne pas tendre le câble de l'interrupteur à pédale mais le poser
au sol (risque de chute).
4.4 Effectuer le test de fonctionnement
Vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avant chaque em-
ploi.
4.5 L'interrupteur à pédale et sa fonction
Pédale gris clair :
•Avec la pédale gris clair, activer le jet d'eau de l'applicateur.
•Si le mode d'aspiration « Pédale » a été activé sur le
ERBEJET 2, la pédale gris clair vous permet d'activer, en plus
du jet d'eau, la fonction d'aspiration de l'applicateur.
Pédale gris foncé (uniquement pédale double 20150-100) :
•La pédale gris foncé permet d'activer la fonction d'aspiration
de l'applicateur.
Touche noire ReMode :
•Avec la touche noire ReMode, vous pouvez basculer, dans un
programme avec deux options de réglages, aet b entre les
deux options de réglages.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 18 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

19
5 Nettoyage et désinfection
5.1 Consignes de sécurité
Ne pas dépasser la température max. de 75 °C!
Erbe recommande de désinfecter l’appareil par essuyage ou va-
porisation avec un désinfectant approprié. Pour savoir si le dé-
sinfectant est approprié et connaître la concentration à utiliser,
suivre les indications du fabricant du désinfectant.
Ne pas stériliser.
5.2 Nettoyage et désinfection manuels
Immédiatement après utilisation, laver le produit avec de l’eau et
une solution de lavage alcaline.
Désinfecter le produit après le nettoyage. Respecter ici impéra-
tivement les indications du fabricant du désinfectant ainsi que la
concentration du produit.
Sécher le produit à une température n’excédant pas 75 °C.
5.3 Nettoyage en machine et désinfection
En cas de fortes salissures, ce produit peut être nettoyé avec un
procédé chimico-thermique dans le lave-linge. Cette procédure
peut réduire la longévité du produit. Ne pas dépasser une tem-
pérature max. de 75 °C! Fixer impérativement le produit de ma-
nière sûre!
6 Élimination
Éliminez le produit, le matériau d’emballage et les accessoires (si
disponibles) conformément aux règlements et lois en vigueur
dans le pays.
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 19 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09

20
7 Symboles
Symbole Explication Symbole Explication
Respecter le mode
d’emploi
Attention, tenir
compte des docu-
ments d’accompa-
gnement
Référence Code de lot
Fabricant Date de fabrica-
tion
Tenir à l’écart du
soleil
Conserver au sec
Quantité (x) Marque de confor-
mité européenne
X
CE
OBJ_DOKU-185853-007.fm Seite 20 Donnerstag, 5. April 2018 9:32 09