ergovent KVADRO-100 User manual

DIFFUSER INSTALLATION
GUIDE MONTAGEANLEITUNG DES DIFFUSORS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
*OLJR[OLKPɈ\ZLYJHZPUNZMVYJYHJRZ*OLJR^OL[OLY
[OLJHWPZWYVWLYS`HUKÄYTS`H[[HJOLK[V[OLTHNUL[PJ
OVSKLYZ
3LH]L[OLJHWZZHMLS`PU[OLPYIV_LZ¶`V\^PSSUV[IL
ULLKPUN[OLT\U[PS[OLWHPU[PUNZ[LW
;Y`UV[[VPUZ[HSS[OLJLPSPUNKPɈ\ZLYZV]LY`V\Y\Z\HS
ZP[[PUNZWV[Z(Z[OLHPYÅV^[YH]LSZZ[YHPNO[KV^U`V\
TH`MLLSP[;OPZYLJVTTLUKH[PVUVUS`HWWSPLZ[V[OL
Z\WWS`VMHPYKPɈ\ZLYZ
;OLKPɈ\ZLYZJHUILJVUULJ[LK[VHSSHPYK\J[Z^P[O
[OLZ[HUKHYKJVUULJ[PVUKPHTL[LYZ@V\JHUÄUK[OL
TL[OVKVMPUZ[HSSH[PVU[OH[PZ[OLTVZ[HWWYVWYPH[L[V`V\Y
ZP[\H[PVUPU[OLPUZ[Y\J[PVUTHU\HSW
-YHTLSLZZKPɈ\ZLYZULLKZSPNO[S`TVYLZWHJLMVY[OLPY
PUZ[HSSH[PVU\UKLY[OLWSHZ[LYIVHYKJLPSPUN;OLPUZ[Y\J[PVU
THU\HSJVU[HPUZ[OLL_HJ[TLHZ\YLTLU[Z[VILMVSSV^LK
MVYHZ\JJLZZM\SPUZ[HSSH[PVUVM[OLKPɈ\ZLY
7<]HS]LZPUZLY[LKPU[OLKPɈ\ZLYJVUULJ[PVUZSLL]L-PN
 HYL\ZLK[VIHSHUJL[OL]LU[PSH[PVUZ`Z[LT;OL
HPYÅV^PZ[\YULKKV^UI`JOHUNPUN[OLU\TILYVM[OL
YLTV]HISLZLNTLU[Z
;VRLLW[OLPUZPKLVM[OLKPɈ\ZLYJSLHU^LYLJVTTLUK
YLWSHJPUN[OLHPYÄS[LYZVM[OL]LU[PSH[PVU\UP[YLN\SHYS`[V
WYL]LU[KPY[NL[[PUNPUMYVT[OLV\[ZPKL(SZVJSLHU[OL
PUZPKLVM[OLKPɈ\ZLY^P[OHK\Z[IY\ZOH[SLHZ[VUJLH
`LHY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
lILYWYMLU:PLKLU+PɈ\ZVYH\M9PZZLPT.LOp\ZL7YMLU
:PLVIKLY+LJRLSYPJO[PN\UKZPJOLYHUKLU4HNUL[OHS[LYU
ILMLZ[PN[PZ[
3HZZLU:PLKPL+LJRLSZPJOLYPUPOYLU2HY[VUZ:PL^LYKLU
LYZ[ILU[PN[^LUUKPL3HJRPLYHYILP[LUILNVUULU^LYKLU
=LYTLPKLU:PLKPL0UZ[HSSH[PVU]VU+LJRLUS\M[K\YJOSpZZLU
ILY)LYLPJOLUPUKLULU:PLZPJOZ[pUKPNH\MOHS[LU+H
KLY3\M[Z[YVTNLYHKLUHJO\U[LUNLYPJO[L[PZ[RUULU
:PLKLU3\M[Z[YVTZWYLU+PL,TWMLOS\UNNPS[U\YMY
A\S\M[KPɈ\ZVYLU
+PL+\YJOSpZZLZPUKMYKLU(UZJOS\ZZHUHSSL2HUpSL
TP[:[HUKHYKHUZJOS\ZZK\YJOTLZZLYUNLLPNUL[0UKLY
(USLP[\UNÄUKLU:PLKHZMY0OYL:P[\H[PVUHTILZ[LU
NLLPNUL[L0UZ[HSSH[PVUZ]LYMHOYLU:LP[L
+LY,PUIH\]VUYHOTLUSVZLU+PɈ\ZVYLULYMVYKLY[L[^HZ
TLOY7SH[a\U[LYKLY.PWZRHY[VUKLJRL+LY(USLP[\UNZPUK
KPLNLUH\LU(ITLZZ\UNLUa\LU[ULOTLUKPLMYLPUL
LYMVSNYLPJOL0UZ[HSSH[PVUKLY+PɈ\ZVYLULPUa\OHS[LUZPUK
+PL7VS`\YL[OHU2SHWWLU^LYKLUa\T(\ZNSLPJOKLY
3M[\UNZHUSHNL]LY^LUKL[\UKPUKLU(UZJOS\ZZZ[\[aLU
KLZ+PɈ\ZVYZLPUNLZL[a[(IIPSK\UN +LY
3\M[Z[YVT^PYKK\YJOKPL(UaHOSKLYHIULOTIHYLU
:LNTLU[LHINLZJO^pJO[
<TKHZ0UULYLKLZ+PɈ\ZVYZZH\ILYa\OHS[LULTWMLOSLU
^PY0OULUKPL3\M[ÄS[LYKLZ3M[\UNZNLYp[ZYLNLSTpPNa\
^LJOZLSU:VRVTT[^LUPNLY:JOT\[a]VUH\LUOLYLPU
9LPUPNLU:PLH\JOKHZ0UULYLKLZ+PɈ\ZVYZTPUKLZ[LUZ
LPUTHSPT1HOYTP[LPULT:[H\ITVWW
NOTICE D’INSTALLATION DU
DIFFUSEUR MANUALE D'INSTALLAZIONE DIFFUSORE MANUAL DE INSTALACIÓN DEL DIFUSOR
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=tYPÄLaSLZJVYWZKLZKPɈ\ZL\YZX\»PSZULWYtZLU[LU[
WHZKLÄZZ\YLZ=tYPÄLaSHIVUULL[ÄHISLÄ_H[PVUK\
JV\]LYJSLZ\YSLZZ\WWVY[ZTHNUt[PX\LZ.HYKLaSLZ
JV\]LYJSLZYHUNtZKHUZSL\YZIVz[LZ=V\ZULSLZH]La
ILZVPUX\»HWYuZH]VPYJVTTLUJtSLZ[YH]H\_KLWLPU[\YL
<ULPUZ[HSSH[PVUK\KPɈ\ZL\YWSHMVUUPLYH\KLZZ\ZKLZ
LUKYVP[ZV]V\ZHZZL`LaK»OHIP[\KLLZ[nt]P[LYLU[LUHU[
JVTW[LKLJLX\LSLÅ\_K»HPYLZ[KPYPNtKPYLJ[LTLU[]LYZ
SLIHZL[]V\ZWV\]LaSLZLU[PY*L[[LYLJVTTHUKH[PVUUL
Z»HWWSPX\LX\»H\_KPɈ\ZL\YZnÅ\_K»HPYMV\YUP
*VUJLYUHU[SHJVUUL_PVUSLZKPɈ\ZL\YZZVU[JVTWH[PISLZ
H]LJ[V\Z[`WLZKLJVUK\P[ZK»HPYWYtZLU[HU[\UKPHTu[YL
Z[HUKHYK+HUZSHUV[PJLK»PUZ[HSSH[PVU]V\ZWV\]La[YV\]LYSL
TVKLK»PUZ[HSSH[PVUSLWS\ZHWWYVWYPtn]V[YLZP[\H[PVUW
7V\Y\ULPUZ[HSSH[PVUKLZKPɈ\ZL\YZZHUZJHKYLPSMH\[\U
WL\WS\ZK»LZWHJLZV\Z\UWSHMVUKLUWSo[YL7V\Y\UL
PUZ[HSSH[PVUYt\ZZPLKLZKPɈ\ZL\YZSLZKPTLUZPVUZL_HJ[LZ
nHWWSPX\LYZVU[WYtZLU[tLZKHUZSHUV[PJL
+LZYtN\SH[L\YZKLÅ\_K»HPYLUWVS`\Yt[OHUL\[PSPZtZWV\Y
S»tX\PSPIYLYSLZ`Z[uTLKL]LU[PSH[PVUZVU[PUZ[HSStZKHUZ
SLYHJJVYKKLJVUUL_PVUK\KPɈ\ZL\YÄN 3H
YtK\J[PVUK\Å\_K»HPYLZ[LɈLJ[\tLnS»HPKLKLWS\ZPL\YZ
tStTLU[ZHTV]PISLZ
(ÄUKLTHPU[LUPYS»PU[tYPL\YKLZKPɈ\ZL\YZLUt[H[KL
WYVWYL[tUV\ZYLJVTTHUKVUZKLJOHUNLYYtN\SPuYLTLU[SLZ
ÄS[YLZK»HPYK\KPZWVZP[PMKL]LU[PSH[PVUWV\YX\LSLUVTIYL
KLZZHSL[tZWYV]LUHU[KLS»L_[tYPL\YZVP[YtK\P[(\ZZP
UL[[V`LaS»PU[tYPL\YK\KPɈ\ZL\YnS»HPKLK»\ULIHSH`L[[LKL
KtWV\ZZPuYHNLH\TVPUZ\ULMVPZWHYHU
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
0ZWLaPVUHYLPKPɈ\ZVYPWLYPUKP]PK\HYLL]LU[\HSPJYLWL
ULSSPU]VS\JYV=LYPÄJHYLJOLPSJVWLYJOPVZPHÄZZH[V
JVYYL[[HTLU[LLZHSKHTLU[LHPZ\WWVY[PTHNUL[PJP
3HZJPHYLPJHWW\JJPZHSKHTLU[LULSSLZJH[VSL"
ZHYHUUVULJLZZHYPZVSVKVWVH]LYPUPaPH[VPSSH]VYVKP
]LYUPJPH[\YH
,]P[HYLKPPUZ[HSSHYLPKPɈ\ZVYPHZVɉ[[VZVWYHSLHYLLPU
J\PJPZPZPLKLYLNVSHYTLU[LWVPJOtZPWV[YLIILWLYJLWPYL
\UHJVYYLU[LK»HYPHKV]\[HHSÅ\ZZVKPYL[[V]LYZVPSIHZZV
;HSLYHJJVTHUKHaPVULZPHWWSPJHZVSVHPKPɈ\ZVYPKLS
Å\ZZVKHYPHKPTHUKH[H
0KPɈ\ZVYPZVUVHKH[[PWLYPSJVSSLNHTLU[VH[\[[PPJVUKV[[P
JVUKPHTL[YVKPJVUULZZPVULZ[HUKHYK5LSTHU\HSLu
WVZZPIPSL[YV]HYLPSTL[VKVKPPUZ[HSSHaPVULWPHKH[[VHSSL
WYVWYPLLZPNLUaLWHN
3PUZ[HSSHaPVULKPKPɈ\ZVYPZLUaHJVYUPJLYPJOPLKL\UV
ZWHaPVTHNNPVYLZV[[VPSJVU[YVZVɉ[[VPUJHY[VUNLZZV3L
PZ[Y\aPVUPMVYUPZJVUVSLKPTLUZPVUPLZH[[LKHZLN\PYLWLY
PUZ[HSSHYLJVYYL[[HTLU[LPKPɈ\ZVYP
7LYPSIPSHUJPHTLU[VKLSZPZ[LTHKP]LU[PSHaPVUL]LUNVUV
\[PSPaaH[LHSL[[LPUWVSP\YL[HUVJOLZPPUZLYPZJVUVULSSH
KPYHTHaPVULKPJVSSLNHTLU[VKLSKPɈ\ZVYLÄN 
0SÅ\ZZVKHYPH]PLULH[[LU\H[VTVKPÄJHUKVPSU\TLYVKP
ZLNTLU[PJOLWVZZVUVLZZLYLYPTVZZP
7LYTHU[LULYLW\SP[VSPU[LYUVKLPKPɈ\ZVYPZPJVUZPNSPH
KPZVZ[P[\PYLYLNVSHYTLU[LPÄS[YPKLSSHYPHKLSS\UP[n
KP]LU[PSHaPVUL0U[HSTVKVLU[YLYnTLUVZWVYJV
KHSSLZ[LYUV0UVS[YLuJVUZPNSPH[VW\SPYLSPU[LYUVKLS
KPɈ\ZVYLHSTLUV\UH]VS[HHSSHUUVJVU\UHZWPYHWVS]LYL
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
9L]PZLSVZKPM\ZVYLZLUI\ZJHKLYV[\YHZLUSHJHYJHZH
=LYPÄX\LX\LSHJ\IPLY[HZLOH`HÄQHKVJVYYLJ[H`
ÄYTLTLU[LHSVZZVWVY[LZTHNUt[PJVZ
+LQLSHZ[HWHZKLMVYTHZLN\YHLUSHZJHQHZØUPJHTLU[L
SHZULJLZP[HYm\UH]LaX\LJVTPLUJLLS[YHIHQVKLWPU[\YH
,]P[LPUZ[HSHYKPM\ZVYLZKL[LJOVZVIYLmYLHZKVUKLZL
ZLU[HYmJVUYLN\SHYPKHK*VTVLSÅ\QVKLHPYLZLLTP[L
KPYLJ[HTLU[LOHJPHHIHQVW\LKLX\LZPLU[HSHJVYYPLU[LKL
HPYL,Z[HYLJVTLUKHJP}UZVSVZLHWSPJHHSVZKPM\ZVYLZKL
Å\QVKLHPYLZ\TPUPZ[YHKV
3VZKPM\ZVYLZW\LKLUJVULJ[HYZLH[VKVZSVZJVUK\J[VZ
JVUKPmTL[YVZKLJVUL_P}ULZ[mUKHY,ULSTHU\HS
WVKYmLUJVU[YHY`HKHW[HYLSTt[VKVKLPUZ[HSHJP}UTmZ
HKLJ\HKVWHYHZ\ZP[\HJP}UWmN
3HPUZ[HSHJP}UKLKPM\ZVYLZZPUTHYJVYLX\PLYL\UWVJV
TmZKLLZWHJPVKLIHQVKLS[LJOVKL`LZV,USHZ
PUZ[Y\JJPVULZZLPUKPJHUSHZKPTLUZPVULZL_HJ[HZWHYH
PUZ[HSHYJVYYLJ[HTLU[LSVZKPM\ZVYLZ
7HYHLX\PSPIYHYLSZPZ[LTHKL]LU[PSHJP}UZL\[PSPaHUHSL[HZ
KLWVSP\YL[HUVX\LZLPU[YVK\JLULULSYHTHSKLJVUL_P}U
KLSKPM\ZVYÄN\YH ,SÅ\QVKLHPYLZLH[LUH
JHTIPHUKVLSUTLYVKLZLNTLU[VZX\LZLW\LKLUX\P[HY
7HYHTHU[LULYSPTWPVLSPU[LYPVYKLSVZKPM\ZVYLZ
YLJVTLUKHTVZJHTIPHYWLYP}KPJHTLU[LSVZÄS[YVZKLHPYL
KLSH\UPKHKKL]LU[PSHJP}U,U[YHYmTLUVZZ\JPLKHKKLS
L_[LYPVY(KLTmZSPTWPLLSPU[LYPVYKLSKPM\ZVYJVU\UH
HZWPYHKVYHHSTLUVZ\UH]LaHSH|V
,16758.&-$0217$¾8
NAWIEWNIKA ϠϞάϞίϨάϞϞίϨΪφϞάρ ϞϠΪ MONTAGE-INSTRUCTIES LUCHTROOSTER (VERDELER)
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:WYH^KǍUH^PL^UPRPWVKRǃ[LTWLJRUPLJDž^VI\KV^PL
:WYH^KǍJa`VZéVUHQLZ[WYH^PKéV^VPILaWPLJaUPL
WYa`TVJV^HUHKV\JO^`[}^THNUL[`JaU`JO
7VaVZ[H^VZéVU`aHILaWPLJaVUL^VWHRV^HUP\)LJKǃVUL
WV[YaLIULKVWPLYVWVYVaWVJaLJJP\WYHJTHSHYZRPJO
5HSLǏ`\UPRHDžPUZ[HSV^HUPHUH^PL^UPR}^Z\Ä[V^`JO
ILaWVNjYLKUPVUHKTPLQZJHTP^R[}Y`JOILJKaPLZaYLN\SHYUPL
WYaLI`^HDž4VNéVI`[VWV^VKV^HDžVKJa\^HUPLZ[Y\TPLUPH
WV^PL[YaHR[}Y`QLZ[RPLYV^HU`aUH^PL^UPR}^WYVZ[V
^K}é7V^`ǏZaLaHSLJLUPLKV[`Ja`[`SRVUH^PL^UPR}^
UH^PL^U`JO
5H^PL^UPRPUHKHQǃZPLJKVWVKéǃJaLUPHKV^Za`Z[RPJO
RHUHé}^VZ[HUKHYKV^`JONjYLKUPJHJOWYa`éǃJa`AHWVaUHQ
ZPLJaPUZ[Y\RJQǃHI`^`IYHDžUHQIHYKaPLQVKWV^PLKUPǃTL[VKLJ
TVU[HǏ\Z[Y
4VU[HǏUH^PL^UPR}^ILaYHTRV^`JO^`THNH^PLJJLQ
TPLQZJHWVKZ\Ä[LTaWé`[NPWZV^`JO>PUZ[Y\RJQPWVKHUV
KVRéHKUL^`TPHY`R[}Y`JOUHSLǏ`WYaLZ[YaLNHDžHI`
^éHNjJP^PLaHPUZ[HSV^HDžUH^PL^UPRP
2SHWRPWVSP\YL[HUV^LZé\ǏǃKVaY}^UV^HǏLUPHZ`Z[LT\
^LU[`SHJQPPZǃ^Z[H^PHULKVVKNHéLJaPLUPHWYa`éǃJaH
UH^PL^UPRHY`Z 7YaLWé`^WV^PL[YaHQLZ[
aTUPLQZaHU`WVWYaLaaTPHULJSPJaI`^`QTV^HU`JO
ZLNTLU[}^
>JLS\\[Ya`THUPH^ULJ[YaHUH^PL^UPR}^^Ja`Z[VNjJP
aHSLJHZPLJYLN\SHYUǃ^`TPHULJÄS[Y}^WV^PL[YaH^\YaǃKaLUP\
^LU[`SHJ`QU`T+aPLJRP[LT\TUPLQaHUPLJa`ZaJaLljILJKaPL
ZPLJKVZ[H^HDžaaL^Uǃ[Ya7VUHK[VJVUHQTUPLQYHa^YVR\
UHSLǏ`VJa`NjJPDž^ULJ[YaLUH^PL^UPRHZaJaV[LJaRǃKVR\Ya\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
IJŕŐŒŖŔŌŖʼnňŌŘŘŗŋŒŔşőńőńŏŌśŌʼnŖŔʼnŝŌőņŎŒŔœŗŕʼn
ķŅʼnňŌŖʼnŕŠśŖŒŎŔşŜŎńœŔńņŌŏŠőŒŌőńňʼnŊőŒ
ŋńŎŔʼnœŏʼnőńőńŐńŇőŌŖőşřňʼnŔŊńŖʼnŏţř
IJŕŖńņŠŖʼnŎŔşŜŎŌőńňʼnŊőŒŋńŎŔʼnœŏʼnőőşŐŌņŎŒŔŒŅŎńř
IJőŌœŒőńňŒŅţŖŕţŖŒŏŠŎŒœŒŕŏʼnőńśńŏńŐńŏţŔőşřŔńŅŒŖ
ĬŋŅʼnŇńōŖʼnŗŕŖńőŒņŎŌœŒŖŒŏŒśőşřňŌŘŘŗŋŒŔŒņőńň
ŐʼnŕŖńŐŌŇňʼnņşŅŗňʼnŖʼnœŒŕŖŒţőőŒŕŌňʼnŖŠijŒŕŎŒŏŠŎŗ
œŒŖŒŎņŒŋňŗřńőńœŔńņŏʼnőœŔţŐŒņőŌŋņşŐŒŊʼnŖʼn
œŒśŗņŕŖņŒņńŖŠņŒŋňŗŜőşōœŒŖŒŎĨńőőńţŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌţ
ŒŖőŒŕŌŖŕţŖŒŏŠŎŒŎňŌŘŘŗŋŒŔńŐœŔŌŖŒśőŒŇŒņŒŋňŗřń
ĨŌŘŘŗŋŒŔşœŒňřŒňţŖňŏţœŒňŎŏŢśʼnőŌţŎŒņŕʼnŐ
ņŒŋňŗřŒņŒňńŐŕŒŕŖńőňńŔŖőşŐŌňŌńŐʼnŖŔńŐŌŕŒʼnňŌőʼnőŌō
ĬőŕŖŔŗŎŚŌŌœŒňŕŎńŊŗŖņńŐŐʼnŖŒňŗŕŖńőŒņŎŌŎŒŖŒŔşō
ŏŗśŜʼnņŕʼnŇŒœŒňřŒňŌŖňŏţņńŜʼnōŕŌŖŗńŚŌŌŕŖŔ
ĨŏţŗŕŖńőŒņŎŌŅʼnŕŎńŔŎńŕőşřňŌŘŘŗŋŒŔŒņŖŔʼnŅŗʼnŖŕţ
őʼnŐőŒŇŒŅŒŏŠŜʼnŐʼnŕŖńœŒňŇŌœŕŒŎńŔŖŒőőşŐ
œŒŖŒŏŎŒŐĦŌőŕŖŔŗŎŚŌŌŗŎńŋńőşŖŒśőşʼnŔńŋŐʼnŔş
ŎŒŖŒŔşʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŒŅŏŢňńŖŠňŏţŗŕœʼnŜőŒō
ŗŕŖńőŒņŎŌňŌŘŘŗŋŒŔŒņ
ijŒŏŌŗŔʼnŖńőŒņşʼnŎŏńœńőşŌŕœŒŏŠŋŗŢŖŕţňŏţŅńŏńőŕŌŔŒņŎŌ
ŕŌŕŖʼnŐşņʼnőŖŌŏţŚŌŌŌņŕŖńņŏţŢŖŕţņœńŖŔŗŅŒŎňŌŘŘŗŋŒŔń
ŔŌŕ ĦŒŋňŗŜőşōœŒŖŒŎŒŕŏńŅŏţʼnŖŕţœŗŖʼnŐ
ŌŋŐʼnőʼnőŌţŎŒŏŌśʼnŕŖņńŕŞʼnŐőşřŕʼnŇŐʼnőŖŒņ
ĨŏţœŒňňʼnŔŊńőŌţśŌŕŖŒŖşņőŗŖŔʼnőőʼnōœŒņʼnŔřőŒŕŖŌ
ňŌŘŘŗŋŒŔŒņŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţŔʼnŇŗŏţŔőŒŐʼnőţŖŠ
ņŒŋňŗŜőşʼnŘŌŏŠŖŔşņʼnőŖŌŏţŚŌŒőőŒŇŒŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ
ĵőńŔŗŊŌŅŗňʼnŖœŒœńňńŖŠŐʼnőŠŜʼnŇŔţŋŌĮŔŒŐʼnŖŒŇŒ
řŒŖţŅşŔńŋņŇŒňŒśŌŝńōŖʼnņőŗŖŔʼnőőŢŢœŒņʼnŔřőŒŕŖŠ
ňŌŘŘŗŋŒŔńŕœŒŐŒŝŠŢœşŏʼnŕŒŕń
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
*VU[YVSLLYKLYVVZ[LYZVWZJOL\Y[QLZPUKLILO\PaPUN
*VU[YVSLLYVMKLJLU[YHSLJVU\ZNVLKLUZ[L]PNVWKL
THNUL[PZJOLOV\KLYZPZIL]LZ[PNK
3HH[KLJLU[YHSLJVU\Z]LPSPNPUO\UKVaLUALaPQUWHZ
UVKPNHSZTL[OL[ZJOPSKLYLU^VYK[ILNVUULU
4VU[LLYNLLUWSHMVUKYVVZ[LYZIV]LUY\PT[LZ^HHY\KL
OLSL[PQKaP[6TKH[KLS\JO[Z[YVVTYLJO[UHHYILULKLUPZ
NLYPJO[R\U[\KLS\JO[Z[YVVT]VLSLU+LaLHHUIL]LSPUN
NLSK[HSSLLU]VVYS\JO[[VL]VLYYVVZ[LYZ
+LYVVZ[LYZaPQUNLZJOPR[]VVYHHUZS\P[PUNVWHSSLRHUHSLU
TL[Z[HUKHHYKHHUZS\P[KPHTL[LYZ=VVYKLTLLZ[NLZJOPR[L
TVU[HNLTL[OVKLLUHHUWHZZPUN]VVY\^ZP[\H[PL
]LY^PQaLU^PQ\UHHYKLaLTVU[HNLPUZ[Y\J[PLZISa
+LTVU[HNL]HUMYHTLSVaLYVVZ[LYZ]LYLPZ[PL[ZTLLY
Y\PT[LVUKLYKLNPWZWSHH[]HUOL[WSHMVUK+LTVU[HNL
PUZ[Y\J[PLZNL]LUKLL_HJ[LHMTL[PUNLUKPLTVL[LU^VYKLU
HHUNLOV\KLU]VVYLLUZ\JJLZ]VSSLTVU[HNL]HUKL
YVVZ[LYZ
=VVYKLYLNLSPUN]HUOL[]LU[PSH[PLZ`Z[LLT^VYKLU
WVS`\YL[OHHUHMZS\P[LYZNLIY\PR["KLaL^VYKLUPUKL
HM[HRRPUN]HUOL[YVVZ[LYNLWSHH[Z[ÄN +L
S\JO[Z[YVVT^VYK[]LY]VSNLUZNLYLNLSKKVVYOL[HHU[HS
]LY^PQKLYIHYLZLNTLU[LU[L^PQaPNLU
6TKLYVVZ[LYZZJOVVU[LOV\KLU^VYK[OL[HHUIL]VSLU
VTKLS\JO[ÄS[LYZ]HUKL]LU[PSH[PLLLUOLPKYLNLSTH[PN
[L]LY]HUNLUAVRVT[LYTPUKLY]\PS]HUI\P[LUHMUHHY
IPUULU4HHRVVRKLIPUULURHU[]HUKLS\JO[YVVZ[LY
TPUZ[LUZttURLLYWLYQHHYZJOVVUTL[LLUZ[VMa^HIILY
1
EN
IT
RU
FR
PL
DE
ES
NL
KVADRO-100 / KVADRO-125

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR
DIFFUSOR INSTALLERINGSVEJLEDNING FOR DIFFUSOR INSTALLASJONSHÅNDBOK FOR DIFFUSOR
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
0UZWLR[LYHKPɈ\ZVYLYMYZWYPJRVYPO\ZL[2VU[YVSSLYHH[[
SVJRL[MpZ[ZVYKLU[SPN[VJORVYYLR[WrTHNUL[OrSSHYUH
3pTUHSVJRLUZP[[HPSrKVYUH+\ILO]LYKLTIHYHUpY
K\IYQHYTrSH
<UK]PRH[[TVU[LYH[HRKPɈ\ZVYLYV]HUMYKLWSH[ZLYKpY
K\ZRHZP[[HVM[HZ[,M[LYZVTS\M[ÅKL[YPR[HZYHR[ULY
RHUK\RpUUHKL[9LRVTTLUKH[PVULUNpSSLYLUKHZ[
[PSS\M[ÅKLZKPɈ\ZVYLY
+PɈ\ZVYLYWHZZHY[PSSHUZS\[UPUN[PSSHSSHS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKHUZS\[UPUNZKPHTL[YHY0HU]PZUPUNHYUHOP[[HYK\
VJOHU]pUKLYTVU[LYPUNZZp[[L[ZVTWHZZHYIpZ[MYKPU
ZP[\H[PVUZPKH
0UZ[HSSH[PVULUH]YHTSZHKPɈ\ZVYLYRYp]LYSP[LTLY
\[Y`TTL\UKLYNPWZ[HRL[(U]PZUPUNHYUHNLYKLL_HR[H
KPTLUZPVULYUHZVTTrZ[LMSQHZMYRVYYLR[PUZ[HSSH[PVU
H]KPɈ\ZVYLY
-YIHSHUZLYPUNH]]LU[PSH[PVUZZ`Z[LTL[HU]pUKZ
WVS`\YL[HU]LU[PSZVTZp[[ZPUPKPɈ\ZVYUZHUZS\[UPUNZNYLU
IPSK 3\M[ÅKL[KpTWHZNLUVTH[[pUKYH
HU[HSL[Å`[[IHYHZLNTLU[
-YH[[KPɈ\ZVYUZRH]HYHYLUPUULYLRVTTLUKLYHY]PH[[
K\YLNLSI\UKL[I`[LYS\M[ÄS[LYP]LU[PSH[PVUZHNNYLNH[L[+r
RVTTLYTPUKYLZT\[Z\[PMYrU;VYRHH]p]LUKPɈ\ZVYUZ
PUZPKHTLKLUKHTTK\RTPUZ[LUNrUNVTrYL[
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
2VU[YVSSLYKPɈ\ZVYL[\PLYULMVYYL]ULY2VU[YVSSLYVTSrNL[
LYVYKLU[SPN[VNZVSPK[MHZ[NQVY[[PSKLTHNUL[PZRLOVSKLYL
,M[LYSHKSrNLULZPRRLY[PKLYLZIVRZLK\MrYPRRLIY\NMVY
KLTM¥YTHSPUN[YPUUL[
7Y¥]PRRLH[PUZ[HSSLYLSVM[KPɈ\ZLYULV]LYKPULUVYTHSL
ZPKKLWSHKZLY+\RHUT\SPN]PZM¥SLS\M[Z[Y¥TTLUUrY
KLUWHZZLYLYSPNLULK+LUULHUILMHSPUNN¤SKLYR\UMVY
MVYZ`UPUNHMS\M[KPɈ\ZLYL
+PɈ\ZLYULRHUMVYIPUKLZ[PSHSSLS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKMVYIPUKLSZLZKPHTL[LY+\RHUÄUKL
PUZ[HSSH[PVUZTL[VKLUZVTLYKLUTLZ[WHZZLUKL[PSKPU
ZP[\H[PVUP]LQSLKUPUNZTHU\HSLUZ
9HTTLS¥ZLKPɈ\ZLYLOHYIY\NMVYLUZT\SLTLYLWSHKZ
[PSPUZ[HSSLYPUN\UKLYNPWZWSHKLSVM[LY=LQSLKUPUNZTHU\HSLU
PUKLOVSKLYKLWY¤JPZLTrSZVTZRHSM¥SNLZ[PSLU
Z\JJLZM\SKPUZ[HSSLYPUNHMKPɈ\ZVYLU
7\]LU[PSLYPUKZH[PKPɈ\ZVYMVYIPUKLSZLZY¥YL[-PN 
IY\NLZ[PSH[IHSHUJLYL]LU[PSH[PVUZZ`Z[LTL[
3\M[Z[Y¥TTLUKYLQLZULKHK]LKH[¤UKYL[HSSL[WrKL
Å`[IHYLZLNTLU[LY
-VYH[OVSKLPUKLYZPKLUHMKPɈ\ZVYLUYLUHUILMHSLY]PH[
\KZRPM[L]LU[PSH[PVUZHNNYLNH[L[ZS\M[ÄS[YLYLNLST¤ZZPN[
MVYH[MVYOPUKYLH[ZUH]Z[Y¤UNLYPUK\KLMYH9LUN¥Y
KLZ\KLUPUKLYZPKLUHMKPɈ\ZVYLUTLKLUZ[¥]I¥YZ[L
TPUKZ[LUNHUNVTrYL[
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
<UKLYZ¥RKPɈ\ZVYLUMVYZWYLRRLYPO\ZL[:QLRRVT
KLRZLSL[LYMLZ[L[YPR[PNVNZPRRLY[[PSTHNUL[OVSKLYUL
3HKLRZSLUL]¤YL[Y`N[PIVRZLULZPULK\[YLUNLYPRRL
KLTM¥YK\ILN`UULYrTHSL
<UUNrrPUZ[HSSLYL[HRKPɈ\ZVYLYV]LYKLYK\[PSLUO]LY[PK
ZRHSZP[[L7NHS\M[Z[Y¥TTLUNrYYL[[ULKRHUK\M¥SLKLU
+LUULHUILMHSPUNLUNQLSKLYMVY[PSM¥YZLSH]S\M[KPɈ\ZVYLY
+PɈ\ZVYLULRHURVISLZ[PSHSSLS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKPZLY[LRVISPUNZKPHTL[YL+\ÄUULY
PUZ[HSSHZQVUZTL[VKLUZVTWHZZLYILZ[MVYKP[[[PSMLSSLP
IY\RZHU]PZUPUNLUZ
9HTTLS¥ZLKPɈ\ZVYLY[YLUNLYSP[[TLYWSHZZMVYPUZ[HSSHZQVU
\UKLYNPWZWSH[L[HRL[)Y\RZHU]PZUPUNLUPUULOVSKLYKL
U¥`HR[PNLTrSLULZVTZRHSM¥SNLZMVYrMrLU]LSS`RRL[
PUZ[HSSHZQVUH]KPɈ\ZVYLU
7<]LU[PSLYZH[[PUUP[PSRVISPUNZT\ɈLU)PSKL 
IY\RLZ[PSrIHSHUZLYL]LU[PSHZQVUZZ`Z[LTL[3\M[Z[Y¥TTLU
YLK\ZLYLZ]LKrLUKYLHU[HSSH][HRIHYLZLNTLU[LY
-VYrOVSKLPUUZPKLUH]KPɈ\ZVYLULYLUHUILMHSLY]PH[K\
ZRPM[LYS\M[ÄS[YLULP]LU[PSHZQVUZHNNYLNH[L[YLNLSTLZZPNMVY
rOPUKYLH[ZT\ZZRVTTLYPUUMYH\[ZPKLU9LUNQ¥YVNZr
PUUZPKLUH]KPɈ\ZVYLUTLKLUZ[¥]I¥YZ[LTPUZ[LUNHUN
PrYL[
ILMANHAJOTTIMEN
ASENNUSOPAS 35µ92'&(0217d½ ',)8=25µ NAVODILA ZA VGRADNJO DIFUZORJA
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
;HYRHZ[LSRHHPSTHUOHQV[PU[HL[[LPY\UNVZZHVSLT\Y[\TPH
=HYTPZ[HRHHRHUULURPYPZ[`TPULUHZPHUT\RHPZLZ[PQH
S\V[L[[H]HZ[PTHNULL[[PWP[PTPPU
1p[[pRppRHUUL[[\Y]HSSPZLZ[PWHRRH\RZPPUHZL[L[[\PUH5PP[p
[HY]P[HHU]HZ[HTHHSH\Z[`UHSL[[\H
=pS[[pRppPSTHUOHQV[[PTPLUHZLU[HTPZ[HZPQHPU[PLU`SSL
QVPZZHPZ[\[HHU\ZLPU2VZRHPSTH]PY[HZ\\U[H\[\\Z\VYHHU
HSHZ]VPPSTHU]PY[H\RZLU[\U[LH:\VZP[\ZRVZRLL
HPUVHZ[HHU[\SVPSTH]PYYHUOHQV[[PTPH
0STHUOHQV[[PTL[ZVWP]H[HZLUUL[[H]PRZPRHPRRPPU
OHSRHPZPQHS[HHUUVYTPTP[[HPZPPUPSTHRHUH]PLUSPP[VRZPPU
6OQLPZ[HS`Kp[[LQH]VP[[LZV]LS[HH[PSHU[LLZLLUUL
WHYOHP[LUZVWP]HHHZLUU\Z[HWHHZP]\
2LO`RZL[[TPLUPSTHUOHQV[[PTPLUHZLU[HTPZLLU[HY]P[HHU
QVURPU]LYYHULULTTpU[PSHHRPWZPRH[VPZZH6OQLPZZH
HUUL[HHU[HYRH[TP[H[QVP[HVUUV\KH[L[[H]HOHS\[[HLZZH
HZLU[HHOHQV[PUVUUPZ[\ULLZ[P
0STHU]HPO[VQpYQLZ[LSTpU[HZHWHPUV[[HTPZLLURp`[L[ppU
WVS`\YL[HHUP]LU[[PPSLQpQV[RHHZL[L[HHUOHQV[[PTLU
SPP[VZOHHYHHUR\]H 0STHU]PY[H\Z[H
]HPTLUUL[HHUT\\[[HTHSSHPYYV[L[[H]PLUVZPLUTppYpp
7`YP[[pLZZpO\VSLO[PTHHUW\O[H\KLZ[HPSTHUOHQV[[PTLU
ZPZpSSpZ\VZP[[LSLTTL]HPO[HTHHUZppUUSSPZLZ[P
SHP[[LPZ[VUPSTHUZ\VKH[[PTL[<SRVW\VSLS[HWppZLL
QpYQLZ[LSTppU]pOLTTpULWpW\O[H\RZPH:LUSPZpRZP
Z\VYP[[HRHHHPUHRPURLYYHU]\VKLZZHPSTHUOHQV[[PTLU
W\OKPZ[\ZZPZpW\VSLS[HWS`O\PZRHSSH
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
ARVU[YVS\Q[LaKHULQZV\]RY`[\KPM\aVYȽWYHZRSPU`
ARVU[YVS\Q[LaKHQLRY`[ZWYm]UȓHILaWLȏUȓWȱPWL]UȓUR
THNUL[PJRûTKYümRȽT
=xȏRHWVULJO[LWL]Uȓ\SVüLUm]RYHIPJxJO)\KV\
WV[ȱLIHHüWVaHOmQLUxTHSxȱZRûJOWYHJx
=`]HY\Q[LZLPUZ[HSHJLZ[YVWUxJOKPM\aVYȽUHKWYVZ[VY`
RKLI\KL[LUL\Z[mSLZLKȓ[7YV[VüLWYV\K]aK\JO\
ZTȓȱ\QLWȱxTVKVSȽTȽüL[LJx[P[WYV\K]aK\JO\;V[V
KVWVY\ȏLUxZL]a[HO\QLWV\aLUHKPM\aVY`WȱP]mKȓUtOV
]aK\JO\
+PM\aVY`QZV\]OVKUtWYVWȱPWVQLUxRL]úLTWV[Y\IxT
ZLZ[HUKHYKUxTPWYȽTȓY`WȱPWVQLUx=Um]VK\UHSLaUL[L
HWȱPaWȽZVIx[LULQ]OVKUȓQúxaWȽZVIPUZ[HSHJLWYV]HúP
ZP[\HJPZ[YHUH
0UZ[HSHJLILaYmTV]ûJOKPM\aVYȽ]`üHK\QLVUȓJV]xJL
WYVZ[VY\WVKZmKYVRHY[VUV]ûTWVKOSLKLT=Um]VK\
QZV\\]LKLU`WȱLZUtYVaTȓY`R[LYtQL[ȱLIHKVKYüL[WYV
ZWȓúUV\PUZ[HSHJPKPM\aVYȽ
7VS`\YL[HUV]tRSHWR`ZLWV\üx]HQxR]`]müLUx]ȓ[YHJxOV
Z`Z[tT\H]RSmKHQxZLKVWȱPWVQV]HJx]ȓ[]LKPM\aVY\
VIYmaLR 7YV\KȓUx]aK\JO\QL[S\TLUVaTȓUV\
WVȏ[\VKUxTH[LSUûJOZLNTLU[Ƚ
(I`I`S]UP[ȱLRKPM\aVYȽȏPZ[ûKVWVY\ȏ\QLTLWYH]PKLSUȓ
TȓUP[]aK\JOV]tÄS[Y`]LU[PSHȏUxQLKUV[R`A]LUȏxZLKV
UxKVZ[HULTtUȓULȏPZ[V[(SLZWVȩQLKUV\YVȏUȓ[HRt
]`ȏPZ[ȓ[L]UP[ȱLRKPM\aVY\WYHJOV]ûTTVWLT
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7YLNSLQ[LHSPUHVOPúQ\KPM\aVYQHUPYHaWVR7YL]LYP[LHSP
ZLWVRYV]ȏLR\Z[YLaUVPUaHULZSQP]VWYP[YKPUHTHNUL[UH
KYüHSH
7VRYV]ȏRLW\Z[P[L]HYUVZWYH]SQLUL]úRH[SHO7V[YLIV]HSP
QPOIVZ[LSLWVaHȏL[R\WSLZRHUQH
0aVNPIHQ[LZL]NYHKUQPZ[YVWUPOKPM\aVYQL]UHKTLZ[PRQLY
Z[HSUVZLKP[L3HORVVIȏ\[P[LaYHȏUPWYL[VRRLYQL[H
WYL[VR\ZTLYQLUUHYH]UVZ[UH]aKVS7YPWVYVȏPSV]LSQHSLaH
KPM\aVYQLKV]VKULNHaYHRH
+PM\aVYQPZVWYPTLYUPaHWYPRSQ\ȏP[L]UH]ZL]VKLRPPTHQV
Z[HUKHYKUPWYLTLYWYPRSQ\ȏRH=UH]VKPSPOIVZ[LUHúSPPU
WYPSHNVKPSPUHQWYPTLYULQúPUHȏPU]NYHKUQLKPM\aVYQHaH]HúL
YHaTLYLZ[YHU
AH]NYHKUQVKPM\aVYQL]IYLaVR]PYQL]QLWV[YLIULNHTHSV
]LȏWYVZ[VYHWVKZ[YVWVTPaTH]ȏUPOWSVúȏ=UH]VKPSPO
ZVUH]LKLUL[VȏULKPTLUaPQLRPQPOQL[YLIH\WVú[L]H[PaH
\ZWLúUV]NYHKUQVKPM\aVYQL]
AH\YH]UH]HUQLWYLaYHȏL]HSULNHZPZ[LTHZL\WVYHISQHQV
WVSP\YL[HUZRP]LU[PSPRPZL]Z[H]PQV]WYPRSQ\ȏUV]LQV
KPM\aVYQHZSPRH 7YL[VRaYHRHZLaTHUQú\QLZ
ZWYLTPUQHUQLTú[L]PSHVKZ[YHUSQP]POZLNTLU[V]
AHVOYHUQHUQLȏPZ[VȏLUV[YHUQVZ[PKPM\aVYQH]HT
WYPWVYVȏHTVKHaYHȏULÄS[YLWYLaYHȏL]HSULUHWYH]LYLKUV
TLUQH[L;HRVIVVKa\UHQWYPúSVTHUQ\THaHUPQL=ZHQ
LURYH[UHSL[VVȏPZ[P[LUV[YHUQVZ[KPM\aVYQHaVTLSVTaH
WYHO
VENTILATSIOONIPLAFOONI
PAIGALDUSJUHISED ',)8=25$0217h½$6 INSTRUKCIJA DIFUZORIAUS MONTAVIMO VADOVAS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
2VU[YVSSPNLWSHMVVULRHZULUKLRVYW\ZLSLPVSLWYHN\ZPK
;LORLRPUKSHRZRHZRHHZRPUUP[\IRVYYHSPR\S[QHRPUKSHS[
THNUL[OVPKPR\[LSL
1p[RLRHHULK[\Y]HSPZLS[RHYWPKLZZL5LPKVU]HQHHSSLZ
]pY]PTPZ[KLHS\Z[HTPZLS
=pS[PNLSHLWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZ[RVO[HKLZZLTPSSLHSS
HZ\]HKHSHSPZLKPZ[LRVOHK2\UHO\]VVSVUZ\\UH[\K
V[ZLHSSH]PIZLSQ\O\S[\UKHO\SPPR\TPZ[:VV]P[\Z
RLO[PIHPU\S[O\WLHSL]VVS\WSHMVVUPKLSL
7SHMVVULZHHIOLUKHKHRPNPO\RHUHSP[LNHTPSSLSVU
Z[HUKHYKZLSpIPTK\NHOLUK\Z1\OPZ[LZ[SLPH[LVTH
VS\RVYYHSLLUPTZVIP]HWHPNHSK\Z]PPZPSRTPKHZHHI
RVOHUKHKH
9HHTP[HWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZLRZWLHIRPWZSHLHSS
VSLTHYVORLTY\\TP1\OPZ[LZVUTpYNP[\K[pWZLK
TK\KTPKH[\SLISHLWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZLS
[PUNPTH[HQpYNPKH
=LU[PSH[ZPVVUPZZ[LLTP[HZHRHHS\Z[HTPZLRZWHPNHSKH[HRZL
WSHMVVUPOLUK\ZOHY\ZZLWVS\YL[HHUPZ[RSHWPKQVVUPZ
 ³O\]VVS\YLN\SLLYPTPZLRZZHHIT\\[H
LLTHSKH[H]H[LZLNTLU[PKLHY]\
7SHMVVUPZPZLT\ZLW\O[HUHOVPKTPZLRZZVV]P[HTL
]LU[PSH[ZPVVUPZLHKTLO\ÄS[YLPKYLN\SHHYZLS[]HOL[HKH
=pSQHZ[WppZLIZPPZ]pOLTZHHZ[HZPZZL:HT\[P[\SLI
]pOLTHS[RVYKHHZ[HZWSHMVVUPZPZLT\Z[[VST\OHYQHNH
W\OHZ[HKH
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WZRH[PL[]HPKPM\aVY\RVYW\ZȊUH]WSHPZ\7ȊYIH\KPL[]HP
]ȊJPȪúWHYLPaP\UJPLúPWPLN\ȧTHNUȔ[PZRHQPLT[\YȔ[ȊQPLT
+YVúȟIHZKȔȧ]ȊJPȪ\ZH[Z[ȊQPL[RHZ[ȟ[ȔZ
;PLIȻZULWPLJPLúHTP[PRHPZȊRV[RYȊZVúHU\
5LTVU[ȔQPL[NYPLZ[\KPM\aVY\Z]PYZ]PL[ȊTR\YYLN\SȊYP
ZȔKȔZPL[;ȊRȊNHPZHWSȻZTHPY]ȔYZ[H[PLúP\aSLQ\[Ȋ
]HYIȻ[QȻ[HTH0L[LPR\TZH[[PLJHZ[PRHP\aWPLWSȻKLZ
KPM\aVYPLT
+PM\aVYPPYWPLTȔYV[PWPL]PLUVúHUHP]PZPLTNHPZ]HKPLTHY
Z[HUKHY[HWPLZSȔN\THKPHTL[Y\0UZ[Y\RJPQȊH[YVKPL[\U
PaTHU[VQPL[QȻZ\ZP[\ȊJPQHPWPLTȔYV[ȊRVTVU[ȊüHZ]LPK\
SWW
0LIȻ]Ȕ[VKPM\aVY\TVU[ȊüHPPYULWPLJPLúHTZULKH\Ka
]HPYȊR[LSWHZaLTȚPWúRHY[VUHNYPLZ[PLT0UZ[Y\RJPQȊPY
UVYȊKȟ[PWYLJȟaPPaTȔYPRHZPYQȊPL]ȔYVSHP]LPRZTȟNP]LPR[\
KPM\aVYHTVU[Ȋü\
=LU[PSȊJPQHZZPZ[ȔTHZIHSHUZȔúHUHP[PLRPaTHU[V[P
WVSP\YL[ȊUH]ȊYZ[PRHZ[PLRPL]PL[V[PKPM\aVYHWPLZSȔN\TH
H[aHYȊ H[[.HPZHWSȻZTH[PLRZHTHaPUȊ[H
PaȪLTV[UV[LPR[\ZRHP[\ZLNTLU[\
3HPKPM\aVYHPLRúW\ZPZHNSHIȊ[\[ȟY\PYPL[LPJHTZYLN\SȊYP
THPUȟ[]LU[PSȊJPQHZPLRȊY[HZNHPZHÄS[Y\Z;HKUVȊYW\ZLZ
[HQȊPLRȧȻZTHaȊRUL[ȟY\T\=PZTHaYLPaPNHKȊPa[ȟYPL[
KPM\aVYHPLRúW\ZPHYW\[LRȧ\ZSV[PȪ\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WüPȻYȖRP[LKPM\aVYP\ZHYUȖYHRVYW\ZVȠ[YȻRPTȿ
7H[PRYPURP[LHYKHUN[LSPZ[PURHTHPPYWH[PRPTHPWYPZP[]PY[PUH
WYPLTHNUL[PUPȿSHPRPRSPȿ
+HUN[LSP\ZWHSPRP[LZH\NPHPȠKȖ[\ZKȖü\[ȖZL1ȿYLPRȖZ[PR
WYHKȖQ\ZKHü`TVKHYI\Z
=LURP[LTVU[\V[PS\IȿKPM\aVYP\Z]PYú[ȿ]PL[ȿR\YU\VSH[VZ
ZȖKȖZP[L2HKHUNPVYVZYH\[HZU\RYLPW[HZ[PLZPHPüLT`U
NHSP[LQH\Z[PVYVZYV]LJ9LRVTLUKHJPQHNHSPVQH[PR[PLRPHTV
VYVZYH\[VKPM\aVYPHTZ
+PM\aVYPHP[PURHTPQ\UN[PȠ]PZ\ZZ[HUKHY[PUP\ZWHQ\UNPTV
KPHTL[Y\Z[\YPUȏP\ZVY[HRP\Z0UZ[Y\RJPQVQLYHZP[LPY
WYP[HPR`ZP[L1ȻZȿZP[\HJPQHP[PURHTPH\ZPǃTVU[H]PTVIȻKǃ
WZS
)LYȖTPȿKPM\aVYPȿZ\TVU[H]PT\PYLPRPHúPLR[PLRKH\NPH\
LYK]ȖZWVNPWZVS\IVTPZ0UZ[Y\RJPQVZLWH[LPRPHTP[PRZSȻZ
TH[TLU`ZR\YPȿYLPRPHSHPR`[PZUVYPU[ZȖRTPUNHPZ\TVU[\V
[PKPM\aVYP\Z
=ȖKPUPTVZPZ[LTVZIHSHUZH]PT\PUH\KVQHTVZWVSP\YL
[HUPUȖZZRSLUKȖZȠZ[H[VTVZȠKPM\aVYPH\ZWHQ\UNPTV
H[úHRǃ WH]6YVZYH\[HZWYPZSVWPUHTHZRLPȏPHU[
PúPTHTȿZLNTLU[ȿZRHPȏPȿ
:PLRPHU[PúSHPR`[Pú]HYǃKPM\aVYPȿ]PK\QLYLRVTLUK\VQHTL
YLN\SPHYPHPRLPZ[P]ȖKPUPTVȠYLUNPUPVVYVÄS[Y\Z0úSH\RV
WH[LRZTHüPH\ULú]HY\Tȿ;HPWWH[ILU[RHY[ǃȠTL[\Z
H[SPRP[LKPM\aVYPH\Z]PKH\Z]HS`TǃK\SRPȿúS\V[LSL
DKSE
CZ
LV
FI
EE
NO
SI
LT
2

EN
ES
SE
CZ
LT
DE
PL
DK
SI
FR
RU
NO
EE
IT
NL
FI
LV
CHOOSING THE
INSTALLATION METHOD
ELECCIÓN DEL MÉTODO
DE MONTAJE
VAL AV
MONTERINGSSÄTT
9¹%x5=3µ62%8
INSTALACE
0217$9,02%³'2
PARINKIMAS
WAHL DES
INSTALLATIONSVERFAHRENS
WYBÓR SPOSOBU
0217$¾8
VALG AF
INSTALLERINGSMETODE
,=%,5$1$o,1$
VGRADNJE
SÉLECTION DU MODE
D’INSTALLATION
άбϞϠίϞίϞΪ
ίϨΪφϞά
VALG AV
INSTALLASJONSMETODE
PAIGALDUSVIISI
VALIK
SCELTA DEL METODO DI
MONTAGGIO
KEUZE VAN DE
MONTAGEMETHODE
ASENNUSTAVAN
VALITSEMINEN
0217h½$69(,'$
,=9z/(
-VSSV^[OL]PZ\HSPZH[PVUZHUK[OLKLZJYPW[PVU
[VPKLU[PM`[OLTL[OVKVMPUZ[HSSH[PVU`V\^PSS
IL\ZPUN
:LNUSHZ]PZ\HSPaHJPVULZ`SHKLZJYPWJP}U
PKLU[PÄX\LLSTt[VKVKLPUZ[HSHJP}U
JVYYLZWVUKPLU[L
)LZ[pTTVU[LYPUNZZp[[K\RVTTLY
H[[HU]pUKHLUSPN[]PZ\HSPZLYPUNHYVJO
ILZRYP]UPUN
5HamRSHKȓ]Pa\HSPaHJxHWVWPZ\\YȏL[L
aWȽZVIPUZ[HSHJLR[LYûI\KL[LWV\üx]H[
9LTKHTPLZP]Pa\HSPaHJPQVTPZPYHWYHú\
PKLU[PÄR\VRP[LTVU[H]PTVIȻKǃR\YP\V
]HKV]H\ZP[ȖZ
)LZ[PTTLU:PLHUOHUKKLY=PZ\HSPZPLY\UNLU\UK
KLY)LZJOYLPI\UNKHZ0UZ[HSSH[PVUZ]LYMHOYLUKHZ
:PLHU^LUKLU^LYKLU
5HWVKZ[H^PLPS\Z[YHJQPPVWPZ\^`IPLYa
TL[VKLJTVU[HǏ\R[}YǃaHZ[VZ\QLZa
-¥SN]PZ\HSPZLYPUNLYILZRYP]LSZLUMVYH[
PKLU[PÄJLYLPKLUPUZ[HSSLYPUNZTL[VKLK\
¥UZRLYH[IY\NL
5HWVKSHNP]Pa\HSPaHJPQPUVWPZHPKLU[PÄJPYHQ[L
UHȏPU]NYHKUQLRPNHIVZ[L\WVYHIPSP
:tSLJ[PVUULaSLTVKLK»PUZ[HSSH[PVU
JVU]LUHISLnS»HPKLKLZPTHNLZL[KLSH
KLZJYPW[PVU
ıńŒŕőŒņʼnņŌŋŗńŏŌŋńŚŌŌŌŒœŌŕńőŌţ
ŒœŔʼnňʼnŏŌŖʼnŐʼnŖŒňŗŕŖńőŒņŎŌŎŒŖŒŔŒŐŗņş
ŅŗňʼnŖʼnŕŏʼnňŒņńŖŠ
-¥SN]PZ\HSPZLYPUNLULVNILZRYP]LSZLUMVYr
ÄUUL\[O]PSRLUPUZ[HSSHZQVUZTL[VKLK\ZRHS
IY\RL
=HSPNL]PZ\HSPZLLYPUN\[LQHRPYQLSK\Z[LHS\ZLS
WHPNHSK\Z]PPZTPSSLZ[Q\OPUK\[L
:\SSHIHZLKLSSL]PZ\HSPaaHaPVUPLKLSSH
KLZJYPaPVULPKLU[PÄJHYLPSTL[VKVKP
PUZ[HSSHaPVULKHZLN\PYL
)LWHHSVWIHZPZ]HUKLHMILLSKPUNLULUKL
ILZJOYPQ]PUNKLTVU[HNLTL[OVKLKPL\^LUZ[
[L]VSNLU
;\UUPZ[HRHHR\]PLUQHR\]H\Z[LUWLY\Z[LLSSH
HZLUU\Z[HWHQV[HUV\KH[H[[L
7ȔJH[[ȔSPLT\UHWYHRZ[PLTUVZHRPL[
PaTHU[VQHTVTVU[ȊüHZ]LPK\
INSTALLATION METHOD No. 1 (p. 4)
(PYK\J[Z`Z[LT!TL[HSHPYK\J[Z"
*VUULJ[PVU[`WL!]PHHZVM[ÅL_PISLHPYK\J[
INSTALLATION METHOD No. 2 (p. 4)
(PYK\J[Z`Z[LT!TL[HSHPYK\J[Z"
*VUULJ[PVU[`WL!KPYLJ[S`PU[VHTL[HSHPYK\J[
INSTALLATION METHOD No. 3 (p. 5)
(PYK\J[Z`Z[LT!ÅL_PISLWSHZ[PJHPYK\J[Z 
TT"
*VUULJ[PVU[`WL!PU[V[OLJVUULJ[PVUJHZL[\IL"
*LPSPUNWSHZ[LYIVHYKZOH]LUV[ILLUPUZ[HSSLK`L[
MÉTODO DE MONTAJE N.º 1 (pág. 4)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZTL[mSPJVZ
*VUL_P}U!H[YH]tZKL\UJVUK\J[VISHUKV
ÅL_PISL
MÉTODO DE MONTAJE N.º 2 (pág. 4)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZTL[mSPJVZ
*VUL_P}U!KPYLJ[HTLU[LHSJVUK\J[VTL[mSPJV
MÉTODO DE MONTAJE N.º 3 (pág. 5)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZKLWSmZ[PJV
ÅL_PISLZ TT
*VUL_P}U!HS[\IVKLSHJHQHKLJVUL_PVULZ
3HWSHJHKL`LZVKLS[LJOVHUUVZLOH
PUZ[HSHKV
MONTERINGSSÄTT Nr. 1 (sida 4)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!TL[HSSRHUHSLY"
(UZS\[UPUN!NLUVTLUÅL_PILSTQ\RRHUHS
MONTERINGSSÄTT Nr. 2 (sida 4)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!TL[HSSRHUHSLY"
(UZS\[UPUN!KPYLR[PTL[HSSRHUHSLU
MONTERINGSSÄTT Nr. 3 (sida 5)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!ÅL_PISHWSHZ[RHUHSLY
 TT"
(UZS\[UPUN!PHUZS\[UPUNZSrKHUZYY"
;HRNPWZZRP]VYpYpUU\PU[LTVU[LYHKL
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
7V[Y\Ix!RV]V]tWV[Y\Ix"
7ȱPWVQLUx!WVTVJxÅL_PIPSUxOVTȓRRtOVWV[Y\Ix
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
7V[Y\Ix!RV]V]tWV[Y\Ix"
7ȱPWVQLUx!WȱxTVRLRV]V]tT\WV[Y\Ix
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
:`Z[tTWV[Y\Ix!ÅL_PIPSUxWSHZ[V]tWV[Y\Ix
 TT"
7ȱPWVQLUx!RWV[Y\IxWȱPWVQV]HJxZRȱxȩR`"
:[YVWUxZmKYVRHY[VUV]tKLZR`QLú[ȓULQZV\
UHPUZ[HSV]mU`
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!TL[HSPUPHPVY[HRPHP"
7HQ\UNPTHZ!WLYSHURZ[ȿTPURú[ǃVY[HRȠ
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!TL[HSPUPHPVY[HRPHP"
7HQ\UNPTHZ![PLZPHPȠTL[HSPUȠVY[HRȠ
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!SHURZ[ȻZWSHZ[PRPUPHPVY[HRPHP
 TT
7HQ\UNPTHZ!ȠWHQ\UNPTVKȖü\[ȖZ]HTaKȠ"
3\IȿNPWZVWSVRú[ȖZKHYULZ\TVU[\V[VZ
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!4L[HSSRHUpSL"
(UZJOS\ZZ!K\YJOLPULUÅL_PISLU^LPJOLU2HUHS
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!4L[HSSRHUpSL"
(UZJOS\ZZ!KPYLR[PUKLU4L[HSSRHUHS
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!ÅL_PISL7SHZ[PRRHUpSL TT"
(UZJOS\ZZ!PT9VOYKLY(UZJOS\ZZKVZL"
5VJO UPJO[ PUZ[HSSPLY[L .PWZRHY[VUWSH[[LU HU KLY
+LJRL
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!RHUHé`TL[HSV^L
7VKéǃJaLUPL!WVWYaLaTPLJRRPLSHZ[`JaU`RHUHé
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!RHUHé`TL[HSV^L
7VKéǃJaLUPL!ILaWVNjYLKUPVKVRHUHé\
TL[HSV^LNV
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!LSHZ[`JaULRHUHé`a[^VYa`^H
Za[\JaULNV TT
7VKéǃJaLUPL!KVY\Y`W\ZaRPWYa`éǃJaLUPV^LQ
7é`[HNPWZV^VRHY[VUV^HUPLaVZ[HéHQLZaJaL
aHTVU[V^HUHUHZ\ÄJPL
INSTALLERINGSMETODE NR. 1 (S. 4)
-VYIPUKLSZLZ[`WL!4L[HSS\M[RHUHSLY"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!]PHLUIS¥KÅLRZPILSS\M[RHUHS
INSTALLERINGSMETODE NR. 2 (S. 4)
-VYIPUKLSZLZ[`WL!4L[HSS\M[RHUHSLY"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!KPYLR[LPUKPTL[HSS\M[RHUHSLU
INSTALLERINGSMETODE NR. 3 (S. 5)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!-SLRZPISLWSHZ[PRS\M[RHUHSLY
 TT"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!0UKPMVYIPUKLSZLZL[\PY¥YL["
3VM[NPM[WSHKLYLYPRRLISL]L[PUZ[HSSLYL[LUKU\
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!RV]PUZRPaYHȏUP]VKP"
7YPRSQ\ȏP[L]!WYLRVÅLRZPIPSULNHTLORLNH
aYHȏULNH]VKH
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!RV]PUZRPaYHȏUP]VKP"
7YPRSQ\ȏP[L]!KPYLR[UV]RV]PUZRPaYHȏUP]VK
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!ÅLRZPIPSUPWSHZ[PȏUPaYHȏUP
]VKP TT"
7YPRSQ\ȏP[L]!]JL]YHa]VKULúRH[SL"
:[YVWULTH]ȏULWSVúȏLúLUPZVUHTLúȏLUL
MODE D’INSTALLATION NO 1 (p. 4)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPYLU
Tt[HS"
*VUUL_PVUnS»HPKLK»\UJVUK\P[K»HPYÅL_PISLL[
ZV\WSL
MODE D’INSTALLATION NO 2 (p. 4)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPYLU
Tt[HS"
*VUUL_PVUKPYLJ[LH\JVUK\P[LUTt[HS
MODE D’INSTALLATION NO 3 (p. 5)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPY
ÅL_PISLZLUWSHZ[PX\L TT"
*VUUL_PVUH\[\`H\KLSHIVz[LKLJVUUL_PVU"SLZ
WHUULH\_KLWSo[YLWV\YSLWSHMVUKULZVU[WHZ
LUJVYLPUZ[HSStZ
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĦŒŋňŗřŒņŒňş!ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌʼnņŒŋňŗřŒņŒňş"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!śʼnŔʼnŋŇŌŅŎŌōŐţŇŎŌō
ņŒŋňŗřŒņŒň
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĦŒŋňŗřŒņŒňş!ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌʼnņŒŋňŗřŒņŒňş"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒŎ
ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŒŐŗņŒŋňŗřŒņŒňŗ
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĵŌŕŖʼnŐńņŒŋňŗřŒņŒňŒņ!ŇŌŅŎŌʼnœŏńŕŖŌŎŒņşʼn
ņŒŋňŗřŒņŒňş ŐŐ"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!ŎŖŔŗŅʼnŕŒʼnňŌőŌŖʼnŏŠőŒō
ŎŒŔŒŅŎŌ"ijŒŖŒŏŒśőşʼnŇŌœŕŒŎńŔŖŒőőşʼnœŏŌŖş
ʼnŝʼnőʼnŗŕŖńőŒņŏʼnőş
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!S\M[RHUHSLYH]TL[HSS"
;PSRVISPUNZ[`WL!]PHLUT`RÅLRZPILSS\M[RHUHS
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!S\M[RHUHSLYH]TL[HSS"
;PSRVISPUNZ[`WL!KPYLR[LPUUPLUS\M[RHUHSH]
TL[HSS
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!ÅLRZPISLWSHZ[S\M[RHUHSLY
 TT"
;PSRVISPUNZ[`WL!PY¥YL[[PSRVISPUNZIVRZLU"
.PWZ[HRLYPRRLPUZ[HSSLY[LUUr
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!TL[HSSRHUHSPK"
lOLUK\Z!WHPUK\]HWLOTLRHUHSPRH\K\
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!TL[HSSRHUHSPK"
lOLUK\Z!V[ZLTL[HSSRHUHSPRH\K\
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!WHPUK\]HKWSHZ[RHUHSPK
 TT"
lOLUK\Z!OLUK\ZRHYIP[VY\RH\K\
3HLRPWZWSHHKPKVU]LLSWHPNHSKHTH[H
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P!JVUKV[[PTL[HSSPJP"
*VSSLNHTLU[V![YHTP[L\UJVUKV[[VTVYIPKV
ÅLZZPIPSL
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P!JVUKV[[PTL[HSSPJP"
*VSSLNHTLU[V!KPYL[[HTLU[LHSJVUKV[[V
TL[HSSPJV
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P![\IPÅLZZPIPSPPUWSHZ[PJH
 TT
*VSSLNHTLU[V!HS[\IVKLSSHZJH[VSHKP
KLYP]HaPVUL"PSJVU[YVZVɉ[[VPUJHY[VUNLZZVUVUu
Z[H[VHUJVYHPUZ[HSSH[V
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!Z[HSLUI\PaLU"
(HUZS\P[PUN!]PHLLUNLNVSMKLÅL_PILSLI\PZ
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!Z[HSLUI\PaLU"
(HUZS\P[PUN!KPYLJ[VWLLUZ[HSLUI\PZ
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!ÅL_PILSLR\UZ[Z[VMI\PaLU
 TT"
(HUZS\P[PUN!]PHLLUHHUZS\P[RHZ[]VVYKH[KL
WSHMVUKNPWZWSH[LU^VYKLUIL]LZ[PNK
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!TL[HSSPZL[PSTHRHUH]H["
3PP[[pTPULU!QV\Z[H]HUWLOTLpUPSTHRHUH]HU
]pSP[`RZLSSp
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!TL[HSSPZL[PSTHRHUH]H["
3PP[[pTPULU!Z\VYHHUTL[HSSPZLLUPSTHRHUH]HHU
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!QV\Z[H]H[T\V]PZL[
PSTHRHUH]H[ TT"
3PP[[pTPULU!SPP[pU[pYHZPHUW\[RLLU"2H[VU
RPWZPSL]`QpLP]PLSpVSLHZLUUL[[\
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!TL[ȊSHNHPZ]HKP
7PLZSȔN\TZHYSVRHU\TȟRZ[VNHPZ]HK\
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!TL[ȊSHNHPZ]HKP
7PLZSȔN\TZ[PLúPWPLTL[ȊSHNHPZ]HKH
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!SVRHUPLWSHZ[THZHZNHPZ]HKP
 TT
7PLZSȔN\TZWPLWPLZSȔN\THRȊYIHZJH\Y\SLZ
.YPLZ[\ȚPWúRHY[VUHWSȊRZULZ]ȔSUH]TVU[Ȕ[HZ
3
1 2 3

(
(
($TT
(
(
($TT
TT
.`WZ\TJLPSPUN
SH`LY SH`LYZ
N`WZ\TSH`LY($JT
N`WZ\TSH`LYZ($JT

(
(
($TT
!
!
!
!
!
!
SH`LYZSH`LY
N`WZ\TSH`LY($JT
N`WZ\TSH`LYZ($JT
0MULJLZZHY`\ZLTV\U[PUN[HWL
MVYH[LTWVYHY`MHZ[LUPUN

4.1
4.4
4.2
4.5
4.3
4.6
6
INSTRUCTIONS FOR
THE FINISH NACHBEARBEITUNGSANWEIS- UNGEN INSTRUCTIONS CONCERNANT LA FINITION
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
-VY[OLÄUPZO^LYLJVTTLUK\ZPUN[OL2UH\MÄUPZOPUN
[LJOUVSVN`
9LTV]LK\Z[MYVT[OLZ\YMHJLZHUKNHWZ^OLYL[OLÄSSLY
^PSSILHWWSPLK(WWS`Ceresit CT-17VYKnauf Tiefgrund
WYPTLY[V[OLZ\YMHJLZ
>LYLJVTTLUK\ZPUNKnauf FugenfullerVY<UPÅV[[ÄSSLY
MVYÄSSPUNPU[OLNHWZ
;VWYL]LU[[OLJYHJRPUNVM[OLQVPUPUNZLHT^L
YLJVTTLUKYLPUMVYJPUN[OL^OVSLZ\YMHJLVM[OLKPɈ\ZLY
^P[OH[OPUNSHZZMHIYPJ-PN
(WWS`HKLLWWYPTLY[V[OLZ\YMHJLZ[YLH[LK^P[OÄSSLY
ILMVYLWHPU[PUN"\ZLHTVPZ[\YLYLZPZ[HU[WYPTLYMVYO\TPK
YVVTZ
;VWHPU[[OLJLPSPUNZPUO\TPKYVVTZ\ZLHTVPZ[\YL
YLZPZ[HU[JLPSPUNWHPU[ZWLJPÄJHSS`KLZPNULKMVYZ\JO
WYLTPZLZ
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
>PYLTWMLOSLUKPL25(<-=LYLKLS\UNZ[LJOUPRMY
5HJOILHYILP[\UNa\]LY^LUKLU
:[H\I]VUKLUa\]LYW\[aLUKLU-SpJOLU\UK-\NLU
LU[MLYULU.Y\UKPLY\UNKLY-SpJOLUTP[¸Ceresit CT-17“
VKLYKNAUF “Tiefgrund”.
A\T-SSLUKLY-\NLULTWMLOSLU^PYKNAUF Fugenfüller
VKLY:WHJO[LSTHZZL¸<UPÅV[[¹
<T9PZZLPUKLY-\NLa\]LYTLPKLULTWMLOSLU^PYKLU
NLZHT[LU+PɈ\ZVYILYLPJOTP[LPULTKUULU.SHZNL^LIL
a\]LYZ[pYRLU(II
.Y\UKPLY[L-SpJOLUZVSS[LU]VYKLT(UZ[YPJOTP[LPULY
;PLMLUNY\UKPLY\UNVKLYPU5HZZILYLPJOLUTP[LPULY
ML\JO[PNRLP[ZILZ[pUKPNLU.Y\UKPLY\UNNY\UKPLY[^LYKLU
=LY^LUKLU:PLPU-L\JO[Yp\TLULPUL
ML\JO[PNRLP[ZILZ[pUKPNL+LJRLUMHYILKPLZWLaPLSSMY
ZVSJOL9p\TLLU[^PJRLS[^\YKL
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
+HUZSLJHKYLKLZ[YH]H\_KLÄUP[PVUUV\ZYLJVTTHUKVUZ
KLTL[[YLLUVL\]YLSH[LJOUVSVNPLKLÄUP[PVU2UH\M
iSPTPULaSHWV\ZZPuYLKLZZ\YMHJLZL[KLZJH]P[tZn
HWWSPX\LYSLWYPTHPYL(WWSPX\LaK\WYPTHPYLCeresit CT-17
V\KLJLS\PKnauf Tiefengrund
7V\YYLIV\JOLYSLZQVPU[ZUV\ZYLJVTTHUKVUZn\[PSPZLY
S»LUK\P[FugenfullerV\<UPÅV[[KL2UH\M
(ÄUK»t]P[LYKLZÄZZ\YLZH\UP]LH\KLZQVPU[ZUV\Z
YLJVTTHUKVUZK»HYTLY[V\[LSHZ\YMHJLK\KPɈ\ZL\YWHY
\UÄU[PZZ\LUÄIYLKL]LYYLÄN
(]HU[SHWLPU[\YLHWWSPX\LaK\WYPTL\YWtUt[YHU[LU
WYVMVUKL\YZ\YSLZZ\YMHJLZJV\]LY[LZK\WYPTL\YL[
KHUZKLZSVJH\_O\TPKLZ\[PSPZLa\ULUK\P[YtZPZ[HU[n
S»O\TPKP[t
7V\YSHWLPU[\YLK\WSHMVUKKHUZKLZSVJH\_O\TPKLZ
\[PSPZLaKLSHWLPU[\YLWSHMVUKZWtJPHSLHKHW[tLnJL[`WL
KLSVJH\_L[YtZPZ[HU[LnS»O\TPKP[t
ISTRUZIONI PER LA
FINITURA INSTRUCCIONES DE ACABADO ,16758.&-$:<.2&=(1,$
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:PJVUZPNSPHKPZLN\PYLSH[LJUVSVNPHKPÄUP[\YH2UH\M
K\YHU[LSLZLJ\aPVULKLPSH]VYPKPÄUP[\YH
9PT\V]LYLSHWVS]LYLKHSSLZ\WLYÄJPZ[\JJH[LLKHSSL
MLZZ\YL7YPTLYPaaHYLSLZ\WLYÄJPJVUCeresit CT-17V
WYPTLYKnauf "Tiefgrund".
:PJVUZPNSPHKP\[PSPaaHYLSVZ[\JJVKnauf "Fugenfuler"V
<UPÅV[[WLYYPLTWPYLSLJYLWL
7LYL]P[HYLJYLWLULSSHNP\U[\YHZPJVUZPNSPHKPYPUMVYaHYL
SPU[LYHHYLHKLSKPɈ\ZVYLJVU\UZV[[PSL[LZZ\[VPUÄIYHKP
]L[YVÄN
7YPTLYPaaHYLSLZ\WLYÄJPZ[\JJH[LJVU\UWYPTLYWYVMVUKV
WYPTHKLSSH]LYUPJPH[\YHL\[PSPaaHYL\UWYPTLYYLZPZ[LU[L
HSS\TPKP[nPUHTIPLU[P\TPKP
7LYSH]LYUPJPH[\YHKLSZVɉ[[VPUHTIPLU[P\TPKP\[PSPaaHYL
]LYUPJPWLYZVɉ[[PYLZPZ[LU[PHSS\TPKP[nHWWVZP[HTLU[L
WYVNL[[H[LWLY[HSPHTIPLU[P
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
9LJVTLUKHTVZZLN\PYSH[LJUVSVNxHKLHJHIHKVKL
2UH\MHSYLHSPaHY[YHIHQVZKLLZHxUKVSL
,SPTPULLSWVS]VKLSHZZ\WLYÄJPLZ`SVZO\LJVZJVU
SLJOHKH(WSPX\LPTWYPTHJP}UCeresit CT-17VKnauf
"Tiefgrund"LUSHZZ\WLYÄJPLZ
9LJVTLUKHTVZ\ZHYTHZPSSHKnauf "Fugenfuler"V
<UPÅV[[WHYHYLSSLUHYSVZO\LJVZ
7HYHL]P[HYNYPL[HZLUSHZ\UPVULZYLJVTLUKHTVZ
YLMVYaHY[VKHSHaVUHKLSKPM\ZVYJVU\UHÄUH[LSHKL
]PKYPVÄN\YH
(WSPX\L\UHPTWYPTHJP}UWYVM\UKHHU[LZKLWPU[HYHSHZ
Z\WLYÄJPLZ]PKYPHKHZ`\UHPTWYPTHJP}UYLZPZ[LU[LHSH
O\TLKHKLUSHZOHIP[HJPVULZOTLKHZ
7HYHWPU[HY[LJOVZLUOHIP[HJPVULZOTLKHZ\ZL
WPU[\YHZWHYH[LJOVZYLZPZ[LU[LZHSHO\TLKHK
LZWLJPHSTLU[LKPZL|HKHZWHYH[HSLZOHIP[HJPVULZ
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7Ya`^`RVU`^HUP\WYHJ^`RVljJaLUPV^`JOaHSLJHT`
Z[VZV^HUPL[LJOUVSVNPP^`RVljJaLUPV^LQ2UH\M
<Z\ljR\YaaM\NV^HU`JOWV^PLYaJOUPPZaJaLSPUAHNY\U[\Q
WV^PLYaJOUPLWVKRéHKLTCeresit CT-17S\IKnauf
Tiefgrund.
+VZaWHJOSV^HUPHZWVPUaHSLJHT`Z[VZV^HUPLaHWYH^`
Knauf FugenfullerS\I<UPÅV[[
(I`\UPRUǃDžWLJRUPLJDžUHéǃJaLUPHJOaHSLJHT`
^aTVJUPLUPLJHéLQWV^PLYaJOUPUH^PL^UPRHJPLURǃ[RHUPUǃ
ZaRSHUǃY`Z
:aWHJOSV^HULWV^PLYaJOUPLUHSLǏ`WYaLKTHSV^HUPLT
aHNY\U[V^HDžNjYVKRPLTKVNéLJIVRPLNVNY\U[V^HUPHH^
TPLQZJHJO^PSNV[U`JO¶NY\U[LTVKWVYU`TUH^PSNVDž
+VTHSV^HUPHZ\Ä[}^^^PSNV[U`JOWVTPLZaJaLUPHJO
UHSLǏ`\Ǐ`^HDžVKWVYU`JOUH^PSNVDžMHYIZ\Ä[V^`JO
ZWLJQHSUPLWYaLaUHJaVU`JOKV[HRPJOWVTPLZaJaLlj
φίϨϠϞ
ϞϨρρ AFWERKINGSINSTRUCTIES ANVISNINGAR FÖR EFTERBEHANDLING
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
ijŔŌņşœŒŏőʼnőŌŌŒŖňʼnŏŒśőşřŔńŅŒŖŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ
ŕŒŅŏŢňńŖŠŖʼnřőŒŏŒŇŌŢŒŖňʼnŏŎŌĮőńŗŘ
ķňńŏŌŖʼnœşŏŠŕŒŜœńŎŏʼnņńőőşřœŒņʼnŔřőŒŕŖʼnōŌ
ŝʼnŏʼnōīńŇŔŗőŖŗōŖʼnœŒņʼnŔřőŒŕŖŌ"Ceresit CT-17"ŌŏŌ
"Knauf Tiefgrund"
ĨŏţŋńœŒŏőʼnőŌţŜņŒņŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ
ŜœńŖŏʼnņŎŗ"Fugenfuler“ŌŏŌÉ<UPÅV[[¸
ĻŖŒŅşŌŋŅʼnŊńŖŠŖŔʼnŝŌőņŕŖşŎʼnŐşŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ
ńŔŐŌŔŒņńŖŠņŕŢŒŅŏńŕŖŠňŌŘŘŗŋŒŔńŖŒőŎŒō
ŕŖʼnŎŏŒŖŎńőŠŢŔŌŕ
īńŇŔŗőŖŒņńőőşʼnœŒņʼnŔřőŒŕŖŌœʼnŔʼnňŒŎŔńŕŎŒōŕŏʼnňŗʼnŖ
ŋńŇŔŗőŖŒņńŖŠŇŔŗőŖŒņŎŒōŇŏŗŅŒŎŒŇŒœŔŒőŌŎőŒņʼnőŌţ
ŌŏŌņŏńŇŒŕŖŒōŎŒōŇŔŗőŖŒņŎŒōņŒņŏńŊőşř
œŒŐʼnŝʼnőŌţř
ĦŒņŏńŊőşřœŒŐʼnŝʼnőŌţřŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnņŏńŇŒŕŖŒōŎŗŢ
œŒŖŒŏŒśőŗŢŎŔńŕŎŗŕœʼnŚŌńŏŠőŒœŔʼnňőńŋőńśʼnőőŗŢ
ňŏţŖńŎŌřœŒŐʼnŝʼnőŌō
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
/L[^VYK[HHUIL]VSLUVTKL2UH\MHM^LYRPUNZ[LJOUPLR
[L]VSNLU]VVYHM^LYR^LYRaHHTOLKLU
=LY^PQKLYZ[VM]HU[LWSHT\YLUVWWLY]SHRRLULU
VWLUPUNLU+LVWWLY]SHRRLU]VVYZ[YPQRLUTL[Ceresit CT-
17VMKnauf TiefgrundWYPTLY
>PQHK]PZLYLUKnauf FugenfulerVM<UPÅV[[WSHT\\Y[L
NLIY\PRLU]VVYOL[]\SSLU]HUKL]VLNLU
6TZJOL\Y[QLZPUKLUHHK[L]VVYRVTLUHK]PZLYLU
^PQHHUVTOL[OLSLUHHKNLIPLK[L]LYZ[L]PNLUTL[
NSHZ]LaLSKVLR-PN
0TWYLNULLYKLILWSLPZ[LYKLVWWLY]SHRRLU]}}YOL[
ZJOPSKLYLUTL[LLUKPLWLNYVUKSHHN"NLIY\PRLLU
]VJO[ILZ[LUKPNLNYVUK]LYM]VVY]VJO[PNLY\PT[LZ
.LIY\PRPU]VJO[PNLY\PT[LZ]VJO[ILZ[LUKPNL
WSHMVUK]LY]LUKPLZWLJPHHS]VVYKP[ZVVY[Y\PT[LZaPQU
ILZ[LTK
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=PKLM[LYILOHUKSPUNYLRVTTLUKLYHY]PH[[K\MSQLY2UH\M
LM[LYILOHUKSPUNZ[LRUPR
;HIVY[KHTTMYrU`[VYVJOTLSSHUY\TZVTZRHZWHJRSHZ
:WHJRSH`[VYTLKCeresit CT-17LSSLYKnauf "Tiefgrund”
-YZWHJRSPUNH]TLSSHUY\TYLRVTTLUKLYHY]PH[[K\
HU]pUKLYKnauf ”Fugenfuler”LSSLY¹<UPÅV[[¹
-YH[[\UK]PRHZWYPJRVYPHUZS\[UPUNZZTTLU
YLRVTTLUKLYHY]PH[[K\MYZ[pYRLYOLSHKPɈ\ZVYUZVTYrKL
TLKLU[\UUNSHZK\RIPSK
0UUHUTrSUPUNLUNY\UKHZWHJRSHKL`[VYTLKKQ\W[
PU[YpUNHUKLNY\UKMpYNVJOTLKM\R[ILZ[pUKPNNY\UKMpYN
P]r[Y\T
0]r[Y\THU]pUKLUM\R[ILZ[pUKPN[HRMpYNZVTpYSpTWSPN
MYZrKHUHY\T
DE
NL
EN
RU
ESIT
FR
SE
PL

4.7
4.10
4.8
4.11
4.9
4.12
7
VEJELDNING TIL
FINISHEN ANVISNINGER FOR OVERFLATEBEHANDLING VIIMEISTELYOHJEET
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
;PSÄUPZOLUHUILMHSLY]PH[IY\NL2UH\MÄUPZO[LRUVSVNPLU
-QLYUZ[¥]MYHV]LYÅHKLYULVNO\SSLYULO]VYM`SKLTHZZLU
ZRHSWrM¥YLZ7rM¥YCeresit CT-17- eller knauf Tiefgrund
WYPTLYWrV]LYÅHKLYUL
=PHUILMHSLYH[IY\NLKnauf Fugenfuller LSSLY
<UPÅV[[ÄSSLY[PSH[M`SKLO\SSLYUL
-VYH[MVYOPUKYLO\SSLYULPZHTTLUM¥QUPUNZM\YLYUL
HUILMHSLY]PH[MVYZ[¤YRLOLSLV]LYÅHKLUWrKPɈ\ZVYLU
TLKL[[`UK[NSHZZ[VM-PN
7rM¥YLUK`IWYPTLYWrV]LYÅHKLYULILOHUKSL[TLK
ÄSSLYM¥YTHSPUN)Y\NLUM\N[YLZPZ[LU[WYPTLY[PSM\N[PNL
]¤YLSZLY
)Y\NLUM\N[YLZPZ[LU[SVM[THSPUNZ¤YSPN[KLZPNUL[[PS
ZrKHUULSVRHSLY[PSH[THSLSVM[LYPM\N[PNL]¤YLSZLY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
-VYV]LYÅH[LILOHUKSPUNHUILMHSLY]PrIY\RL2UH\M
[LRUVSVNPLU
-QLYUZ[¥]MYHV]LYÅH[LYVNTLSSVTYVTKLYZWHYRLSTHZZLU
ZRHSWrM¥YLZ7rM¥YCeresit CT-17 LSSLYKnauf Tiefgrund
NY\UUPUNZTHSPUNWrV]LYÅH[LUL
=PHUILMHSLYrIY\RLKnauf FugenfullerLSSLY<UPÅV[[
ZWHYRLSTHZZLMVYrZWHYRLTLSSVTYVT
-VYrMVYOPUKYLZWYLRRKHUULSZLPZHTTLUM¥`UPUNZZRQ¥[LU
HUILMHSLY]PrMVYZ[LYRLOLSLV]LYÅH[LUWrKPɈ\ZVYLUTLK
L[[`U[NSHZZZ[VɈÄN
7rM¥YLUK`WNY\UUPUNWrV]LYÅH[LULILOHUKSL[TLK
ZWHYRLSM¥YTHSPUN"IY\RLUM\R[ILZ[HUKPNNY\UUPUNP
M\R[PNLYVT
:RHSK\THSL[HRPM\R[PNLYVTIY\RLUM\R[ILZ[HUKPN
[HRTHSPUNZVTLYZWLZPLS[\[]PRSL[MVYZSPRLSVRHSLY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=PPTLPZ[LS`[P[pZ\VYP[L[[HLZZHZ\VZP[[LSLTTL
UV\KH[[HTHHU2UH\ÄU]PPTLPZ[LS`[LRUVSVNPHH
7VPZ[HRHHWS`[HZVP[L[[H]PS[HWPUUVPS[HQHSPP[VZRVOKPZ[H
7VOQ\Z[HRHHWPUUH[Rp`[[pLUCeresit CT-17- [HP Knauf
TiefgrundWVOQ\Z[LP[H
3PP[VZRVO[PLU[HZVP[[HTPZLLUZ\VZP[[LSLTTLRp`[[pTppU
Knauf Fugenfuler[HP<UPÅV[[HZVP[L[[H
7`YP[[pLZZp]pS[[pTppUT\Y[\TPH`OK`ZZH\TVPZZH
Z\VZP[[LSLTTLRVRVPSTHUOHQV[[PTLUHS\LLU]HO]PZ[HTPZ[H
VO\LSSHSHZPR\P[\RHURHHSSHR\]H
7VOQ\Z[HRHH[HZVP[L[\[WPUUH[LUULUTHHSHHTPZ[H
Z`]pWVOQ\Z[\ZHPULLSSH[HPRVZ[LPZZH[PSVPZZHRVZ[L\[[H
RLZ[p]pSSpWVOQ\Z[LLSSH
2p`[[pRppRVZ[LPZZH[PSVPZZHTHHSHHTPZLLULYP[`PZLZ[P
ZLSSHPZPPU[PSVPOPU[HYRVP[L[[\QHRVZ[L\[[HRLZ[p]Pp
RH[[VTHHSLQH
1d92'.'2.21o(1
0217d½ 1$92',/$=$.21o12 OBDELAVO VIIMISTLUSJUHISED
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7ȱPKVRVUȏV]HJxJOWYHJxJOKVWVY\ȏ\QLTLKVKYüV]H[
[LJOUVSVNPPKVRVUȏV]HJxJOWYHJx2UH\M
6KZ[YHȩ[LWYHJOa[TLSLUûJOWSVJOHTLaLY7V]YJO`
VWH[ȱL[LamRSHKUxTUm[ȓYLTCeresit CT-17 ULIV Knauf
Tiefgrund
2]`WSUȓUxZWmYKVWVY\ȏ\QLTLWV\üx[[TLSKnauf
FugenfulerULIV<UPÅV[[
(I`ZLaHIYmUPSV]aUPR\[YOSPU]LZWVQPKVWVY\ȏ\QLTL
]`a[\üP[JLSV\VISHZ[KPM\aVY\[LURV\ZRSLUȓUV\[RHUPUV\
VIYmaLR
AmRSHKUxWV]YJOI`TȓSIû[WȱLKTHSV]mUxTVWH[ȱLU
OSV\IRV]ûTamRSHKUxTUm[ȓYLTULIVUH]SORûJOTxZ[LJO
amRSHKUxTUm[ȓYLTVKVSUûTWYV[P]SORVZ[P
=L]SORûJOWYVZ[VYmJOWV\üPQ[LUm[ȓYUHZ[YVW`VKVSUû
WYV[P]SORVZ[PR[LYûQLZWLJPmSUȓ\YȏLUWYV[`[VWYVZ[VY`
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7YPRVUȏUPVIKLSH]P]HTWYPWVYVȏHTVKH\WVYHISQH[L
2UH\M[LOUVSVNPQLaHRVUȏUVVIKLSH]V
6KZ[YHUP[LWYHOZRP[HUPOWV]YúPUPU]YaLSP<WVYHISQHQ[L
Ceresit CT-17 ali Knauf TiefgrundRV[VZUV]UPWYLTHaaH
WV]YúPUL
AHRP[HUQL]YaLSPWYPWVYVȏHTV\WVYHIVVZUV]ULNH
WYLTHaHKnauf FugenfulerHSP<UPÅV[[
7YPWVYVȏHTVKHJLSVWV]YúPUVKPM\aVYQHVRYLWP[LZ[HURPT
ZSVQLTZ[LRSLULNHISHNHKHIPZLPaVNUPSPYHaWVRHT]
ZWVQULTúP]\ZSPRH
7YLKWSLZRHUQLTWYLTHüP[LRP[HULWV]YúPULaNSVIVRPT
[LTLSQUPTWYLTHaVT]]SHüUPOWYVZ[VYPOWHZ[LTLSQUPT
WYLTHaVTRPQLVKWVYLUUH]SHNV
AHWSLZRHUQLZ[YVWV]]]SHüUPOWYVZ[VYPO\WVYHISQHQ[L
WVZLIUVaH[HRLWYVZ[VYLUHTLUQLULIHY]LaHZ[YVWRP
ZVVKWVYULUH]SHNV
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:VV]P[HTL]PPTPZ[S\Z[KLSQpYNPKH2UH\Ä
]PPTPZ[S\Z[LOUVSVVNPHU\KLPK
,LTHSKHNLWHO[LSKH[H]H[LS[WPUKHKLS[QHWYHN\KLS[
[VST2Y\U[PNLWPUUHKRY\UKPNHCeresit CT-17 ]P Knauf
Tiefgrund
=HOLKL[pP[TPZLRZZVV]P[HTLRHZ\[HKHWHO[SP[Knauf
Fugenfuler]P<UPÅV[[
:VV]P[HTL]\\NPWYHN\KL[LRRL]pS[PTPZLRZ[\NL]KHKH
RVN\WSHMVVUPWPUKO\RLZLRSHHZRHUNHNHQVVUPZ
2Y\U[PNLWHO[LSKH[\KWPUUHKLUUL]pY]PTPZ[ZNH]RY\UKPNH
QHUPPZRL[LZY\\TPKLZUPPZR\ZRPUKSHRY\UKPNH
5PPZRL[LZY\\TPKLZ]pY]PNLSHLKZWL[ZPHHSZLS[ZLSSPZ[L
Y\\TPKLQHVRZTLSK\KUPPZR\ZRPUKSHSHL]pY]PNH
APDARES INSTRUKCIJA APDAILOS INSTRUKCIJOS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WKHYLZKHYI\ZPYPL[LPJHTZ]LPR[ZHZRHȪȊHY2UH\M
HWKHYLZ[LOUVSVȚPQ\
5V[ȟYPL[W\[LRȧ\ZUVúWHR[LSȔQHTHQȊT]PYZTȊT\Uú\]ȔT
.Y\U[ȔQPL[]PYZTHZHY“Ceresit CT-17” ]HP Knauf
“Tiefgrund”NY\U[P
÷\]ȔTPYPL[LPJHTZPaTHU[V[Knauf “Fugenfüller”]HP
¸<UPÅV[[¹úWHR[LSP
3HPULWPLȧH\[\WSHPZHZZH]PLUVQ\TH]PL[Ȋ]PZ\KPM\aVYH
SH\R\T\PYPL[LPJHTZHYTȔ[HYWSȊU\Z[PRSHH\K\T\
H[[
7PYTZRYȊZVúHUHZNY\U[ȔQPL[úWHR[LSȔQHTȊZ]PYZTHZHY
KaPȧ\TNY\U[PIL[TP[YȊZ[LSWȊZ¶HYTP[Y\TPa[\YȟN\NY\U[P
4P[YȊZ[LSWȊZRYȊZVQPL[NYPLZ[\ZHYȟWHúPúȊKȊT[LSWȊT
WHYLKaȔ[\TP[Y\TPa[\YȟN\NYPLZ[\RYȊZ\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=`RKHU[HWKHPSVZKHYI\ZYLRVTLUK\VQHTL]HKV]H\[PZ
2UH\MHWKHPSVZ[LJOUVSVNPQH
7HúHSPURP[LK\SRLZU\VNSHPZ[VTȿWH]PYúPȿPY[HYWȿ
7H]PYúP\ZNY\U[\VRP[LCeresit CT-17 HYIH Knauf
„Tiefgrund“NY\U[\
;HYWȿNSHPZ[`T\PYLRVTLUK\VQHTLUH\KV[PKnauf
„Fugenfuler“HYIHÉ<UPÅV[[¸NSHPZ[ǃ
:PLRPHU[Pú]LUN[PȠ[YȻRPTȿZ\Q\UNPTVZPȻSȖQL
YLRVTLUK\VQHTL]PZǃKPM\aVYPH\ZWSV[ǃHYT\V[PWSVU\
Z[PRSVH\KPUP\WH]
.SHPZ[`[\ZWH]PYúP\ZWYPLúKHü`TǃNY\U[\VRP[LNPS\TPUP\
NY\U[\VKYȖNUVZLWH[HSWVZLKYȖNTLPH[ZWHYP\NY\U[\
+YȖNUVZLWH[HSWVZLS\IȿKHü`T\PUH\KVRP[LZWLJPHSPHP
[VRPVTZWH[HSWVTZZRPY[\ZKYȖNTLPH[ZWHYP\ZS\IȿKHü\Z
NO
LT
DK
LV
SICZ
FI
EE

8
NL BE DE FR GB
^^^LYNV]LU[US ^^^LYNV]LU[IL ^^^LYNV]LU[KL ^^^LYNV]LU[MY ^^^LYNV]LU[JVT\R
NO SE FI AT LT
^^^LYNV]LU[UV ^^^LYNV]LU[ZL ^^^LYNV]LU[Ä ^^^LYNV]LU[H[ ^^^LYNV]LU[S[
EE LV PL UA IT
^^^LYNV]LU[LL ^^^LYNV]LU[S] ^^^LYNV]LU[WS ^^^LYNV]LU[JVT\H ^^^LYNV]LU[P[
HR CZ DK HU IS
^^^LYNV]LU[OY ^^^LYNV]LU[Ja ^^^LYNV]LU[KR ^^^LYNV]LU[O\ ^^^LYNV]LU[PZ
PT CH SI ES
^^^LYNV]LU[W[ ^^^LYNV]LU[JO ^^^LYNV]LU[ZP ^^^LYNV]LU[LZ