manuals.online logo
Brands
  1. Home
  2. •
  3. Brands
  4. •
  5. ergovent
  6. •
  7. Ventilation Hood
  8. •
  9. ergovent KVADRO-100 User manual

ergovent KVADRO-100 User manual

DIFFUSER INSTALLATION
GUIDE MONTAGEANLEITUNG DES
DIFFUSORS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
*OLJR[OLKPɈ\ZLYJHZPUNZMVYJYHJRZ*OLJR^OL[OLY
[OLJHWPZWYVWLYS`HUKÄYTS`H[[HJOLK[V[OLTHNUL[PJ
OVSKLYZ
3LH]L[OLJHWZZHMLS`PU[OLPYIV_LZ¶`V\^PSSUV[IL
ULLKPUN[OLT\U[PS[OLWHPU[PUNZ[LW
;Y`UV[[VPUZ[HSS[OLJLPSPUNKPɈ\ZLYZV]LY`V\Y\Z\HS
ZP[[PUNZWV[Z(Z[OLHPYÅV^[YH]LSZZ[YHPNO[KV^U`V\
TH`MLLSP[;OPZYLJVTTLUKH[PVUVUS`HWWSPLZ[V[OL
Z\WWS`VMHPYKPɈ\ZLYZ
;OLKPɈ\ZLYZJHUILJVUULJ[LK[VHSSHPYK\J[Z^P[O
[OLZ[HUKHYKJVUULJ[PVUKPHTL[LYZ@V\JHUÄUK[OL
TL[OVKVMPUZ[HSSH[PVU[OH[PZ[OLTVZ[HWWYVWYPH[L[V`V\Y
ZP[\H[PVUPU[OLPUZ[Y\J[PVUTHU\HSW
-YHTLSLZZKPɈ\ZLYZULLKZSPNO[S`TVYLZWHJLMVY[OLPY
PUZ[HSSH[PVU\UKLY[OLWSHZ[LYIVHYKJLPSPUN;OLPUZ[Y\J[PVU
THU\HSJVU[HPUZ[OLL_HJ[TLHZ\YLTLU[Z[VILMVSSV^LK
MVYHZ\JJLZZM\SPUZ[HSSH[PVUVM[OLKPɈ\ZLY
7<]HS]LZPUZLY[LKPU[OLKPɈ\ZLYJVUULJ[PVUZSLL]L-PN
 HYL\ZLK[VIHSHUJL[OL]LU[PSH[PVUZ`Z[LT;OL
HPYÅV^PZ[\YULKKV^UI`JOHUNPUN[OLU\TILYVM[OL
YLTV]HISLZLNTLU[Z
;VRLLW[OLPUZPKLVM[OLKPɈ\ZLYJSLHU^LYLJVTTLUK
YLWSHJPUN[OLHPYÄS[LYZVM[OL]LU[PSH[PVU\UP[YLN\SHYS`[V
WYL]LU[KPY[NL[[PUNPUMYVT[OLV\[ZPKL(SZVJSLHU[OL
PUZPKLVM[OLKPɈ\ZLY^P[OHK\Z[IY\ZOH[SLHZ[VUJLH
`LHY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
lILYWYMLU:PLKLU+PɈ\ZVYH\M9PZZLPT.LOp\ZL7YMLU
:PLVIKLY+LJRLSYPJO[PN\UKZPJOLYHUKLU4HNUL[OHS[LYU
ILMLZ[PN[PZ[
3HZZLU:PLKPL+LJRLSZPJOLYPUPOYLU2HY[VUZ:PL^LYKLU
LYZ[ILU[PN[^LUUKPL3HJRPLYHYILP[LUILNVUULU^LYKLU
=LYTLPKLU:PLKPL0UZ[HSSH[PVU]VU+LJRLUS\M[K\YJOSpZZLU
ILY)LYLPJOLUPUKLULU:PLZPJOZ[pUKPNH\MOHS[LU+H
KLY3\M[Z[YVTNLYHKLUHJO\U[LUNLYPJO[L[PZ[RUULU
:PLKLU3\M[Z[YVTZWYLU+PL,TWMLOS\UNNPS[U\YMY
A\S\M[KPɈ\ZVYLU
+PL+\YJOSpZZLZPUKMYKLU(UZJOS\ZZHUHSSL2HUpSL
TP[:[HUKHYKHUZJOS\ZZK\YJOTLZZLYUNLLPNUL[0UKLY
(USLP[\UNÄUKLU:PLKHZMY0OYL:P[\H[PVUHTILZ[LU
NLLPNUL[L0UZ[HSSH[PVUZ]LYMHOYLU:LP[L
+LY,PUIH\]VUYHOTLUSVZLU+PɈ\ZVYLULYMVYKLY[L[^HZ
TLOY7SH[a\U[LYKLY.PWZRHY[VUKLJRL+LY(USLP[\UNZPUK
KPLNLUH\LU(ITLZZ\UNLUa\LU[ULOTLUKPLMYLPUL
LYMVSNYLPJOL0UZ[HSSH[PVUKLY+PɈ\ZVYLULPUa\OHS[LUZPUK
+PL7VS`\YL[OHU2SHWWLU^LYKLUa\T(\ZNSLPJOKLY
3M[\UNZHUSHNL]LY^LUKL[\UKPUKLU(UZJOS\ZZZ[\[aLU
KLZ+PɈ\ZVYZLPUNLZL[a[(IIPSK\UN +LY
3\M[Z[YVT^PYKK\YJOKPL(UaHOSKLYHIULOTIHYLU
:LNTLU[LHINLZJO^pJO[
<TKHZ0UULYLKLZ+PɈ\ZVYZZH\ILYa\OHS[LULTWMLOSLU
^PY0OULUKPL3\M[ÄS[LYKLZ3M[\UNZNLYp[ZYLNLSTpPNa\
^LJOZLSU:VRVTT[^LUPNLY:JOT\[a]VUH\LUOLYLPU
9LPUPNLU:PLH\JOKHZ0UULYLKLZ+PɈ\ZVYZTPUKLZ[LUZ
LPUTHSPT1HOYTP[LPULT:[H\ITVWW
NOTICE D’INSTALLATION DU
DIFFUSEUR MANUALE D'INSTALLAZIONE
DIFFUSORE MANUAL DE INSTALACIÓN DEL
DIFUSOR
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=tYPÄLaSLZJVYWZKLZKPɈ\ZL\YZX\»PSZULWYtZLU[LU[
WHZKLÄZZ\YLZ=tYPÄLaSHIVUULL[ÄHISLÄ_H[PVUK\
JV\]LYJSLZ\YSLZZ\WWVY[ZTHNUt[PX\LZ.HYKLaSLZ
JV\]LYJSLZYHUNtZKHUZSL\YZIVz[LZ=V\ZULSLZH]La
ILZVPUX\»HWYuZH]VPYJVTTLUJtSLZ[YH]H\_KLWLPU[\YL
<ULPUZ[HSSH[PVUK\KPɈ\ZL\YWSHMVUUPLYH\KLZZ\ZKLZ
LUKYVP[ZV]V\ZHZZL`LaK»OHIP[\KLLZ[nt]P[LYLU[LUHU[
JVTW[LKLJLX\LSLÅ\_K»HPYLZ[KPYPNtKPYLJ[LTLU[]LYZ
SLIHZL[]V\ZWV\]LaSLZLU[PY*L[[LYLJVTTHUKH[PVUUL
Z»HWWSPX\LX\»H\_KPɈ\ZL\YZnÅ\_K»HPYMV\YUP
*VUJLYUHU[SHJVUUL_PVUSLZKPɈ\ZL\YZZVU[JVTWH[PISLZ
H]LJ[V\Z[`WLZKLJVUK\P[ZK»HPYWYtZLU[HU[\UKPHTu[YL
Z[HUKHYK+HUZSHUV[PJLK»PUZ[HSSH[PVU]V\ZWV\]La[YV\]LYSL
TVKLK»PUZ[HSSH[PVUSLWS\ZHWWYVWYPtn]V[YLZP[\H[PVUW
7V\Y\ULPUZ[HSSH[PVUKLZKPɈ\ZL\YZZHUZJHKYLPSMH\[\U
WL\WS\ZK»LZWHJLZV\Z\UWSHMVUKLUWSo[YL7V\Y\UL
PUZ[HSSH[PVUYt\ZZPLKLZKPɈ\ZL\YZSLZKPTLUZPVUZL_HJ[LZ
nHWWSPX\LYZVU[WYtZLU[tLZKHUZSHUV[PJL
+LZYtN\SH[L\YZKLÅ\_K»HPYLUWVS`\Yt[OHUL\[PSPZtZWV\Y
S»tX\PSPIYLYSLZ`Z[uTLKL]LU[PSH[PVUZVU[PUZ[HSStZKHUZ
SLYHJJVYKKLJVUUL_PVUK\KPɈ\ZL\YÄN 3H
YtK\J[PVUK\Å\_K»HPYLZ[LɈLJ[\tLnS»HPKLKLWS\ZPL\YZ
tStTLU[ZHTV]PISLZ
(ÄUKLTHPU[LUPYS»PU[tYPL\YKLZKPɈ\ZL\YZLUt[H[KL
WYVWYL[tUV\ZYLJVTTHUKVUZKLJOHUNLYYtN\SPuYLTLU[SLZ
ÄS[YLZK»HPYK\KPZWVZP[PMKL]LU[PSH[PVUWV\YX\LSLUVTIYL
KLZZHSL[tZWYV]LUHU[KLS»L_[tYPL\YZVP[YtK\P[(\ZZP
UL[[V`LaS»PU[tYPL\YK\KPɈ\ZL\YnS»HPKLK»\ULIHSH`L[[LKL
KtWV\ZZPuYHNLH\TVPUZ\ULMVPZWHYHU
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
0ZWLaPVUHYLPKPɈ\ZVYPWLYPUKP]PK\HYLL]LU[\HSPJYLWL
ULSSPU]VS\JYV=LYPÄJHYLJOLPSJVWLYJOPVZPHÄZZH[V
JVYYL[[HTLU[LLZHSKHTLU[LHPZ\WWVY[PTHNUL[PJP
3HZJPHYLPJHWW\JJPZHSKHTLU[LULSSLZJH[VSL"
ZHYHUUVULJLZZHYPZVSVKVWVH]LYPUPaPH[VPSSH]VYVKP
]LYUPJPH[\YH
,]P[HYLKPPUZ[HSSHYLPKPɈ\ZVYPHZVɉ[[VZVWYHSLHYLLPU
J\PJPZPZPLKLYLNVSHYTLU[LWVPJOtZPWV[YLIILWLYJLWPYL
\UHJVYYLU[LK»HYPHKV]\[HHSÅ\ZZVKPYL[[V]LYZVPSIHZZV
;HSLYHJJVTHUKHaPVULZPHWWSPJHZVSVHPKPɈ\ZVYPKLS
Å\ZZVKHYPHKPTHUKH[H
0KPɈ\ZVYPZVUVHKH[[PWLYPSJVSSLNHTLU[VH[\[[PPJVUKV[[P
JVUKPHTL[YVKPJVUULZZPVULZ[HUKHYK5LSTHU\HSLu
WVZZPIPSL[YV]HYLPSTL[VKVKPPUZ[HSSHaPVULWPHKH[[VHSSL
WYVWYPLLZPNLUaLWHN
3PUZ[HSSHaPVULKPKPɈ\ZVYPZLUaHJVYUPJLYPJOPLKL\UV
ZWHaPVTHNNPVYLZV[[VPSJVU[YVZVɉ[[VPUJHY[VUNLZZV3L
PZ[Y\aPVUPMVYUPZJVUVSLKPTLUZPVUPLZH[[LKHZLN\PYLWLY
PUZ[HSSHYLJVYYL[[HTLU[LPKPɈ\ZVYP
7LYPSIPSHUJPHTLU[VKLSZPZ[LTHKP]LU[PSHaPVUL]LUNVUV
\[PSPaaH[LHSL[[LPUWVSP\YL[HUVJOLZPPUZLYPZJVUVULSSH
KPYHTHaPVULKPJVSSLNHTLU[VKLSKPɈ\ZVYLÄN 
0SÅ\ZZVKHYPH]PLULH[[LU\H[VTVKPÄJHUKVPSU\TLYVKP
ZLNTLU[PJOLWVZZVUVLZZLYLYPTVZZP
7LYTHU[LULYLW\SP[VSPU[LYUVKLPKPɈ\ZVYPZPJVUZPNSPH
KPZVZ[P[\PYLYLNVSHYTLU[LPÄS[YPKLSSHYPHKLSS\UP[n
KP]LU[PSHaPVUL0U[HSTVKVLU[YLYnTLUVZWVYJV
KHSSLZ[LYUV0UVS[YLuJVUZPNSPH[VW\SPYLSPU[LYUVKLS
KPɈ\ZVYLHSTLUV\UH]VS[HHSSHUUVJVU\UHZWPYHWVS]LYL
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
9L]PZLSVZKPM\ZVYLZLUI\ZJHKLYV[\YHZLUSHJHYJHZH
=LYPÄX\LX\LSHJ\IPLY[HZLOH`HÄQHKVJVYYLJ[H`
ÄYTLTLU[LHSVZZVWVY[LZTHNUt[PJVZ
+LQLSHZ[HWHZKLMVYTHZLN\YHLUSHZJHQHZØUPJHTLU[L
SHZULJLZP[HYm\UH]LaX\LJVTPLUJLLS[YHIHQVKLWPU[\YH
,]P[LPUZ[HSHYKPM\ZVYLZKL[LJOVZVIYLmYLHZKVUKLZL
ZLU[HYmJVUYLN\SHYPKHK*VTVLSÅ\QVKLHPYLZLLTP[L
KPYLJ[HTLU[LOHJPHHIHQVW\LKLX\LZPLU[HSHJVYYPLU[LKL
HPYL,Z[HYLJVTLUKHJP}UZVSVZLHWSPJHHSVZKPM\ZVYLZKL
Å\QVKLHPYLZ\TPUPZ[YHKV
3VZKPM\ZVYLZW\LKLUJVULJ[HYZLH[VKVZSVZJVUK\J[VZ
JVUKPmTL[YVZKLJVUL_P}ULZ[mUKHY,ULSTHU\HS
WVKYmLUJVU[YHY`HKHW[HYLSTt[VKVKLPUZ[HSHJP}UTmZ
HKLJ\HKVWHYHZ\ZP[\HJP}UWmN
3HPUZ[HSHJP}UKLKPM\ZVYLZZPUTHYJVYLX\PLYL\UWVJV
TmZKLLZWHJPVKLIHQVKLS[LJOVKL`LZV,USHZ
PUZ[Y\JJPVULZZLPUKPJHUSHZKPTLUZPVULZL_HJ[HZWHYH
PUZ[HSHYJVYYLJ[HTLU[LSVZKPM\ZVYLZ
7HYHLX\PSPIYHYLSZPZ[LTHKL]LU[PSHJP}UZL\[PSPaHUHSL[HZ
KLWVSP\YL[HUVX\LZLPU[YVK\JLULULSYHTHSKLJVUL_P}U
KLSKPM\ZVYÄN\YH ,SÅ\QVKLHPYLZLH[LUH
JHTIPHUKVLSUTLYVKLZLNTLU[VZX\LZLW\LKLUX\P[HY
7HYHTHU[LULYSPTWPVLSPU[LYPVYKLSVZKPM\ZVYLZ
YLJVTLUKHTVZJHTIPHYWLYP}KPJHTLU[LSVZÄS[YVZKLHPYL
KLSH\UPKHKKL]LU[PSHJP}U,U[YHYmTLUVZZ\JPLKHKKLS
L_[LYPVY(KLTmZSPTWPLLSPU[LYPVYKLSKPM\ZVYJVU\UH
HZWPYHKVYHHSTLUVZ\UH]LaHSH|V
,16758.&-$0217$¾8
NAWIEWNIKA ϠϞάϞίϨάϞϞίϨΪφϞάρ
ϞϠΪ MONTAGE-INSTRUCTIES
LUCHTROOSTER (VERDELER)
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:WYH^KǍUH^PL^UPRPWVKRǃ[LTWLJRUPLJDž^VI\KV^PL
:WYH^KǍJa`VZéVUHQLZ[WYH^PKéV^VPILaWPLJaUPL
WYa`TVJV^HUHKV\JO^`[}^THNUL[`JaU`JO
7VaVZ[H^VZéVU`aHILaWPLJaVUL^VWHRV^HUP\)LJKǃVUL
WV[YaLIULKVWPLYVWVYVaWVJaLJJP\WYHJTHSHYZRPJO
5HSLǏ`\UPRHDžPUZ[HSV^HUPHUH^PL^UPR}^Z\Ä[V^`JO
ILaWVNjYLKUPVUHKTPLQZJHTP^R[}Y`JOILJKaPLZaYLN\SHYUPL
WYaLI`^HDž4VNéVI`[VWV^VKV^HDžVKJa\^HUPLZ[Y\TPLUPH
WV^PL[YaHR[}Y`QLZ[RPLYV^HU`aUH^PL^UPR}^WYVZ[V
^K}é7V^`ǏZaLaHSLJLUPLKV[`Ja`[`SRVUH^PL^UPR}^
UH^PL^U`JO
5H^PL^UPRPUHKHQǃZPLJKVWVKéǃJaLUPHKV^Za`Z[RPJO
RHUHé}^VZ[HUKHYKV^`JONjYLKUPJHJOWYa`éǃJa`AHWVaUHQ
ZPLJaPUZ[Y\RJQǃHI`^`IYHDžUHQIHYKaPLQVKWV^PLKUPǃTL[VKLJ
TVU[HǏ\Z[Y
4VU[HǏUH^PL^UPR}^ILaYHTRV^`JO^`THNH^PLJJLQ
TPLQZJHWVKZ\Ä[LTaWé`[NPWZV^`JO>PUZ[Y\RJQPWVKHUV
KVRéHKUL^`TPHY`R[}Y`JOUHSLǏ`WYaLZ[YaLNHDžHI`
^éHNjJP^PLaHPUZ[HSV^HDžUH^PL^UPRP
2SHWRPWVSP\YL[HUV^LZé\ǏǃKVaY}^UV^HǏLUPHZ`Z[LT\
^LU[`SHJQPPZǃ^Z[H^PHULKVVKNHéLJaPLUPHWYa`éǃJaH
UH^PL^UPRHY`Z 7YaLWé`^WV^PL[YaHQLZ[
aTUPLQZaHU`WVWYaLaaTPHULJSPJaI`^`QTV^HU`JO
ZLNTLU[}^
>JLS\\[Ya`THUPH^ULJ[YaHUH^PL^UPR}^^Ja`Z[VNjJP
aHSLJHZPLJYLN\SHYUǃ^`TPHULJÄS[Y}^WV^PL[YaH^\YaǃKaLUP\
^LU[`SHJ`QU`T+aPLJRP[LT\TUPLQaHUPLJa`ZaJaLljILJKaPL
ZPLJKVZ[H^HDžaaL^Uǃ[Ya7VUHK[VJVUHQTUPLQYHa^YVR\
UHSLǏ`VJa`NjJPDž^ULJ[YaLUH^PL^UPRHZaJaV[LJaRǃKVR\Ya\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
IJŕŐŒŖŔŌŖʼnňŌŘŘŗŋŒŔşőńőńŏŌśŌʼnŖŔʼnŝŌőņŎŒŔœŗŕʼn
ķŅʼnňŌŖʼnŕŠśŖŒŎŔşŜŎńœŔńņŌŏŠőŒŌőńňʼnŊőŒ
ŋńŎŔʼnœŏʼnőńőńŐńŇőŌŖőşřňʼnŔŊńŖʼnŏţř
IJŕŖńņŠŖʼnŎŔşŜŎŌőńňʼnŊőŒŋńŎŔʼnœŏʼnőőşŐŌņŎŒŔŒŅŎńř
IJőŌœŒőńňŒŅţŖŕţŖŒŏŠŎŒœŒŕŏʼnőńśńŏńŐńŏţŔőşřŔńŅŒŖ
ĬŋŅʼnŇńōŖʼnŗŕŖńőŒņŎŌœŒŖŒŏŒśőşřňŌŘŘŗŋŒŔŒņőńň
ŐʼnŕŖńŐŌŇňʼnņşŅŗňʼnŖʼnœŒŕŖŒţőőŒŕŌňʼnŖŠijŒŕŎŒŏŠŎŗ
œŒŖŒŎņŒŋňŗřńőńœŔńņŏʼnőœŔţŐŒņőŌŋņşŐŒŊʼnŖʼn
œŒśŗņŕŖņŒņńŖŠņŒŋňŗŜőşōœŒŖŒŎĨńőőńţŔʼnŎŒŐʼnőňńŚŌţ
ŒŖőŒŕŌŖŕţŖŒŏŠŎŒŎňŌŘŘŗŋŒŔńŐœŔŌŖŒśőŒŇŒņŒŋňŗřń
ĨŌŘŘŗŋŒŔşœŒňřŒňţŖňŏţœŒňŎŏŢśʼnőŌţŎŒņŕʼnŐ
ņŒŋňŗřŒņŒňńŐŕŒŕŖńőňńŔŖőşŐŌňŌńŐʼnŖŔńŐŌŕŒʼnňŌőʼnőŌō
ĬőŕŖŔŗŎŚŌŌœŒňŕŎńŊŗŖņńŐŐʼnŖŒňŗŕŖńőŒņŎŌŎŒŖŒŔşō
ŏŗśŜʼnņŕʼnŇŒœŒňřŒňŌŖňŏţņńŜʼnōŕŌŖŗńŚŌŌŕŖŔ
ĨŏţŗŕŖńőŒņŎŌŅʼnŕŎńŔŎńŕőşřňŌŘŘŗŋŒŔŒņŖŔʼnŅŗʼnŖŕţ
őʼnŐőŒŇŒŅŒŏŠŜʼnŐʼnŕŖńœŒňŇŌœŕŒŎńŔŖŒőőşŐ
œŒŖŒŏŎŒŐĦŌőŕŖŔŗŎŚŌŌŗŎńŋńőşŖŒśőşʼnŔńŋŐʼnŔş
ŎŒŖŒŔşʼnőʼnŒŅřŒňŌŐŒŕŒŅŏŢňńŖŠňŏţŗŕœʼnŜőŒō
ŗŕŖńőŒņŎŌňŌŘŘŗŋŒŔŒņ
ijŒŏŌŗŔʼnŖńőŒņşʼnŎŏńœńőşŌŕœŒŏŠŋŗŢŖŕţňŏţŅńŏńőŕŌŔŒņŎŌ
ŕŌŕŖʼnŐşņʼnőŖŌŏţŚŌŌŌņŕŖńņŏţŢŖŕţņœńŖŔŗŅŒŎňŌŘŘŗŋŒŔń
ŔŌŕ ĦŒŋňŗŜőşōœŒŖŒŎŒŕŏńŅŏţʼnŖŕţœŗŖʼnŐ
ŌŋŐʼnőʼnőŌţŎŒŏŌśʼnŕŖņńŕŞʼnŐőşřŕʼnŇŐʼnőŖŒņ
ĨŏţœŒňňʼnŔŊńőŌţśŌŕŖŒŖşņőŗŖŔʼnőőʼnōœŒņʼnŔřőŒŕŖŌ
ňŌŘŘŗŋŒŔŒņŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţŔʼnŇŗŏţŔőŒŐʼnőţŖŠ
ņŒŋňŗŜőşʼnŘŌŏŠŖŔşņʼnőŖŌŏţŚŌŒőőŒŇŒŒŅŒŔŗňŒņńőŌţ
ĵőńŔŗŊŌŅŗňʼnŖœŒœńňńŖŠŐʼnőŠŜʼnŇŔţŋŌĮŔŒŐʼnŖŒŇŒ
řŒŖţŅşŔńŋņŇŒňŒśŌŝńōŖʼnņőŗŖŔʼnőőŢŢœŒņʼnŔřőŒŕŖŠ
ňŌŘŘŗŋŒŔńŕœŒŐŒŝŠŢœşŏʼnŕŒŕń
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
*VU[YVSLLYKLYVVZ[LYZVWZJOL\Y[QLZPUKLILO\PaPUN
*VU[YVSLLYVMKLJLU[YHSLJVU\ZNVLKLUZ[L]PNVWKL
THNUL[PZJOLOV\KLYZPZIL]LZ[PNK
3HH[KLJLU[YHSLJVU\Z]LPSPNPUO\UKVaLUALaPQUWHZ
UVKPNHSZTL[OL[ZJOPSKLYLU^VYK[ILNVUULU
4VU[LLYNLLUWSHMVUKYVVZ[LYZIV]LUY\PT[LZ^HHY\KL
OLSL[PQKaP[6TKH[KLS\JO[Z[YVVTYLJO[UHHYILULKLUPZ
NLYPJO[R\U[\KLS\JO[Z[YVVT]VLSLU+LaLHHUIL]LSPUN
NLSK[HSSLLU]VVYS\JO[[VL]VLYYVVZ[LYZ
+LYVVZ[LYZaPQUNLZJOPR[]VVYHHUZS\P[PUNVWHSSLRHUHSLU
TL[Z[HUKHHYKHHUZS\P[KPHTL[LYZ=VVYKLTLLZ[NLZJOPR[L
TVU[HNLTL[OVKLLUHHUWHZZPUN]VVY\^ZP[\H[PL
]LY^PQaLU^PQ\UHHYKLaLTVU[HNLPUZ[Y\J[PLZISa
+LTVU[HNL]HUMYHTLSVaLYVVZ[LYZ]LYLPZ[PL[ZTLLY
Y\PT[LVUKLYKLNPWZWSHH[]HUOL[WSHMVUK+LTVU[HNL
PUZ[Y\J[PLZNL]LUKLL_HJ[LHMTL[PUNLUKPLTVL[LU^VYKLU
HHUNLOV\KLU]VVYLLUZ\JJLZ]VSSLTVU[HNL]HUKL
YVVZ[LYZ
=VVYKLYLNLSPUN]HUOL[]LU[PSH[PLZ`Z[LLT^VYKLU
WVS`\YL[OHHUHMZS\P[LYZNLIY\PR["KLaL^VYKLUPUKL
HM[HRRPUN]HUOL[YVVZ[LYNLWSHH[Z[ÄN +L
S\JO[Z[YVVT^VYK[]LY]VSNLUZNLYLNLSKKVVYOL[HHU[HS
]LY^PQKLYIHYLZLNTLU[LU[L^PQaPNLU
6TKLYVVZ[LYZZJOVVU[LOV\KLU^VYK[OL[HHUIL]VSLU
VTKLS\JO[ÄS[LYZ]HUKL]LU[PSH[PLLLUOLPKYLNLSTH[PN
[L]LY]HUNLUAVRVT[LYTPUKLY]\PS]HUI\P[LUHMUHHY
IPUULU4HHRVVRKLIPUULURHU[]HUKLS\JO[YVVZ[LY
TPUZ[LUZttURLLYWLYQHHYZJOVVUTL[LLUZ[VMa^HIILY
1
EN
IT
RU
FR
PL
DE
ES
NL
KVADRO-100 / KVADRO-125
MONTERINGSANVISNINGAR FÖR
DIFFUSOR INSTALLERINGSVEJLEDNING
FOR DIFFUSOR INSTALLASJONSHÅNDBOK FOR
DIFFUSOR
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
0UZWLR[LYHKPɈ\ZVYLYMYZWYPJRVYPO\ZL[2VU[YVSSLYHH[[
SVJRL[MpZ[ZVYKLU[SPN[VJORVYYLR[WrTHNUL[OrSSHYUH
3pTUHSVJRLUZP[[HPSrKVYUH+\ILO]LYKLTIHYHUpY
K\IYQHYTrSH
<UK]PRH[[TVU[LYH[HRKPɈ\ZVYLYV]HUMYKLWSH[ZLYKpY
K\ZRHZP[[HVM[HZ[,M[LYZVTS\M[ÅKL[YPR[HZYHR[ULY
RHUK\RpUUHKL[9LRVTTLUKH[PVULUNpSSLYLUKHZ[
[PSS\M[ÅKLZKPɈ\ZVYLY
+PɈ\ZVYLYWHZZHY[PSSHUZS\[UPUN[PSSHSSHS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKHUZS\[UPUNZKPHTL[YHY0HU]PZUPUNHYUHOP[[HYK\
VJOHU]pUKLYTVU[LYPUNZZp[[L[ZVTWHZZHYIpZ[MYKPU
ZP[\H[PVUZPKH
0UZ[HSSH[PVULUH]YHTSZHKPɈ\ZVYLYRYp]LYSP[LTLY
\[Y`TTL\UKLYNPWZ[HRL[(U]PZUPUNHYUHNLYKLL_HR[H
KPTLUZPVULYUHZVTTrZ[LMSQHZMYRVYYLR[PUZ[HSSH[PVU
H]KPɈ\ZVYLY
-YIHSHUZLYPUNH]]LU[PSH[PVUZZ`Z[LTL[HU]pUKZ
WVS`\YL[HU]LU[PSZVTZp[[ZPUPKPɈ\ZVYUZHUZS\[UPUNZNYLU
IPSK 3\M[ÅKL[KpTWHZNLUVTH[[pUKYH
HU[HSL[Å`[[IHYHZLNTLU[
-YH[[KPɈ\ZVYUZRH]HYHYLUPUULYLRVTTLUKLYHY]PH[[
K\YLNLSI\UKL[I`[LYS\M[ÄS[LYP]LU[PSH[PVUZHNNYLNH[L[+r
RVTTLYTPUKYLZT\[Z\[PMYrU;VYRHH]p]LUKPɈ\ZVYUZ
PUZPKHTLKLUKHTTK\RTPUZ[LUNrUNVTrYL[
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
2VU[YVSSLYKPɈ\ZVYL[\PLYULMVYYL]ULY2VU[YVSSLYVTSrNL[
LYVYKLU[SPN[VNZVSPK[MHZ[NQVY[[PSKLTHNUL[PZRLOVSKLYL
,M[LYSHKSrNLULZPRRLY[PKLYLZIVRZLK\MrYPRRLIY\NMVY
KLTM¥YTHSPUN[YPUUL[
7Y¥]PRRLH[PUZ[HSSLYLSVM[KPɈ\ZLYULV]LYKPULUVYTHSL
ZPKKLWSHKZLY+\RHUT\SPN]PZM¥SLS\M[Z[Y¥TTLUUrY
KLUWHZZLYLYSPNLULK+LUULHUILMHSPUNN¤SKLYR\UMVY
MVYZ`UPUNHMS\M[KPɈ\ZLYL
+PɈ\ZLYULRHUMVYIPUKLZ[PSHSSLS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKMVYIPUKLSZLZKPHTL[LY+\RHUÄUKL
PUZ[HSSH[PVUZTL[VKLUZVTLYKLUTLZ[WHZZLUKL[PSKPU
ZP[\H[PVUP]LQSLKUPUNZTHU\HSLUZ
9HTTLS¥ZLKPɈ\ZLYLOHYIY\NMVYLUZT\SLTLYLWSHKZ
[PSPUZ[HSSLYPUN\UKLYNPWZWSHKLSVM[LY=LQSLKUPUNZTHU\HSLU
PUKLOVSKLYKLWY¤JPZLTrSZVTZRHSM¥SNLZ[PSLU
Z\JJLZM\SKPUZ[HSSLYPUNHMKPɈ\ZVYLU
7\]LU[PSLYPUKZH[PKPɈ\ZVYMVYIPUKLSZLZY¥YL[-PN 
IY\NLZ[PSH[IHSHUJLYL]LU[PSH[PVUZZ`Z[LTL[
3\M[Z[Y¥TTLUKYLQLZULKHK]LKH[¤UKYL[HSSL[WrKL
Å`[IHYLZLNTLU[LY
-VYH[OVSKLPUKLYZPKLUHMKPɈ\ZVYLUYLUHUILMHSLY]PH[
\KZRPM[L]LU[PSH[PVUZHNNYLNH[L[ZS\M[ÄS[YLYLNLST¤ZZPN[
MVYH[MVYOPUKYLH[ZUH]Z[Y¤UNLYPUK\KLMYH9LUN¥Y
KLZ\KLUPUKLYZPKLUHMKPɈ\ZVYLUTLKLUZ[¥]I¥YZ[L
TPUKZ[LUNHUNVTrYL[
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
<UKLYZ¥RKPɈ\ZVYLUMVYZWYLRRLYPO\ZL[:QLRRVT
KLRZLSL[LYMLZ[L[YPR[PNVNZPRRLY[[PSTHNUL[OVSKLYUL
3HKLRZSLUL]¤YL[Y`N[PIVRZLULZPULK\[YLUNLYPRRL
KLTM¥YK\ILN`UULYrTHSL
<UUNrrPUZ[HSSLYL[HRKPɈ\ZVYLYV]LYKLYK\[PSLUO]LY[PK
ZRHSZP[[L7NHS\M[Z[Y¥TTLUNrYYL[[ULKRHUK\M¥SLKLU
+LUULHUILMHSPUNLUNQLSKLYMVY[PSM¥YZLSH]S\M[KPɈ\ZVYLY
+PɈ\ZVYLULRHURVISLZ[PSHSSLS\M[RHUHSLYTLK
Z[HUKHYKPZLY[LRVISPUNZKPHTL[YL+\ÄUULY
PUZ[HSSHZQVUZTL[VKLUZVTWHZZLYILZ[MVYKP[[[PSMLSSLP
IY\RZHU]PZUPUNLUZ
9HTTLS¥ZLKPɈ\ZVYLY[YLUNLYSP[[TLYWSHZZMVYPUZ[HSSHZQVU
\UKLYNPWZWSH[L[HRL[)Y\RZHU]PZUPUNLUPUULOVSKLYKL
U¥`HR[PNLTrSLULZVTZRHSM¥SNLZMVYrMrLU]LSS`RRL[
PUZ[HSSHZQVUH]KPɈ\ZVYLU
7<]LU[PSLYZH[[PUUP[PSRVISPUNZT\ɈLU)PSKL 
IY\RLZ[PSrIHSHUZLYL]LU[PSHZQVUZZ`Z[LTL[3\M[Z[Y¥TTLU
YLK\ZLYLZ]LKrLUKYLHU[HSSH][HRIHYLZLNTLU[LY
-VYrOVSKLPUUZPKLUH]KPɈ\ZVYLULYLUHUILMHSLY]PH[K\
ZRPM[LYS\M[ÄS[YLULP]LU[PSHZQVUZHNNYLNH[L[YLNLSTLZZPNMVY
rOPUKYLH[ZT\ZZRVTTLYPUUMYH\[ZPKLU9LUNQ¥YVNZr
PUUZPKLUH]KPɈ\ZVYLUTLKLUZ[¥]I¥YZ[LTPUZ[LUNHUN
PrYL[
ILMANHAJOTTIMEN
ASENNUSOPAS 35µ92'&(0217d½
',)8=25µ NAVODILA ZA VGRADNJO
DIFUZORJA
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
;HYRHZ[LSRHHPSTHUOHQV[PU[HL[[LPY\UNVZZHVSLT\Y[\TPH
=HYTPZ[HRHHRHUULURPYPZ[`TPULUHZPHUT\RHPZLZ[PQH
S\V[L[[H]HZ[PTHNULL[[PWP[PTPPU
1p[[pRppRHUUL[[\Y]HSSPZLZ[PWHRRH\RZPPUHZL[L[[\PUH5PP[p
[HY]P[HHU]HZ[HTHHSH\Z[`UHSL[[\H
=pS[[pRppPSTHUOHQV[[PTPLUHZLU[HTPZ[HZPQHPU[PLU`SSL
QVPZZHPZ[\[HHU\ZLPU2VZRHPSTH]PY[HZ\\U[H\[\\Z\VYHHU
HSHZ]VPPSTHU]PY[H\RZLU[\U[LH:\VZP[\ZRVZRLL
HPUVHZ[HHU[\SVPSTH]PYYHUOHQV[[PTPH
0STHUOHQV[[PTL[ZVWP]H[HZLUUL[[H]PRZPRHPRRPPU
OHSRHPZPQHS[HHUUVYTPTP[[HPZPPUPSTHRHUH]PLUSPP[VRZPPU
6OQLPZ[HS`Kp[[LQH]VP[[LZV]LS[HH[PSHU[LLZLLUUL
WHYOHP[LUZVWP]HHHZLUU\Z[HWHHZP]\
2LO`RZL[[TPLUPSTHUOHQV[[PTPLUHZLU[HTPZLLU[HY]P[HHU
QVURPU]LYYHULULTTpU[PSHHRPWZPRH[VPZZH6OQLPZZH
HUUL[HHU[HYRH[TP[H[QVP[HVUUV\KH[L[[H]HOHS\[[HLZZH
HZLU[HHOHQV[PUVUUPZ[\ULLZ[P
0STHU]HPO[VQpYQLZ[LSTpU[HZHWHPUV[[HTPZLLURp`[L[ppU
WVS`\YL[HHUP]LU[[PPSLQpQV[RHHZL[L[HHUOHQV[[PTLU
SPP[VZOHHYHHUR\]H 0STHU]PY[H\Z[H
]HPTLUUL[HHUT\\[[HTHSSHPYYV[L[[H]PLUVZPLUTppYpp
7`YP[[pLZZpO\VSLO[PTHHUW\O[H\KLZ[HPSTHUOHQV[[PTLU
ZPZpSSpZ\VZP[[LSLTTL]HPO[HTHHUZppUUSSPZLZ[P
SHP[[LPZ[VUPSTHUZ\VKH[[PTL[<SRVW\VSLS[HWppZLL
QpYQLZ[LSTppU]pOLTTpULWpW\O[H\RZPH:LUSPZpRZP
Z\VYP[[HRHHHPUHRPURLYYHU]\VKLZZHPSTHUOHQV[[PTLU
W\OKPZ[\ZZPZpW\VSLS[HWS`O\PZRHSSH
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
ARVU[YVS\Q[LaKHULQZV\]RY`[\KPM\aVYȽWYHZRSPU`
ARVU[YVS\Q[LaKHQLRY`[ZWYm]UȓHILaWLȏUȓWȱPWL]UȓUR
THNUL[PJRûTKYümRȽT
=xȏRHWVULJO[LWL]Uȓ\SVüLUm]RYHIPJxJO)\KV\
WV[ȱLIHHüWVaHOmQLUxTHSxȱZRûJOWYHJx
=`]HY\Q[LZLPUZ[HSHJLZ[YVWUxJOKPM\aVYȽUHKWYVZ[VY`
RKLI\KL[LUL\Z[mSLZLKȓ[7YV[VüLWYV\K]aK\JO\
ZTȓȱ\QLWȱxTVKVSȽTȽüL[LJx[P[WYV\K]aK\JO\;V[V
KVWVY\ȏLUxZL]a[HO\QLWV\aLUHKPM\aVY`WȱP]mKȓUtOV
]aK\JO\
+PM\aVY`QZV\]OVKUtWYVWȱPWVQLUxRL]úLTWV[Y\IxT
ZLZ[HUKHYKUxTPWYȽTȓY`WȱPWVQLUx=Um]VK\UHSLaUL[L
HWȱPaWȽZVIx[LULQ]OVKUȓQúxaWȽZVIPUZ[HSHJLWYV]HúP
ZP[\HJPZ[YHUH
0UZ[HSHJLILaYmTV]ûJOKPM\aVYȽ]`üHK\QLVUȓJV]xJL
WYVZ[VY\WVKZmKYVRHY[VUV]ûTWVKOSLKLT=Um]VK\
QZV\\]LKLU`WȱLZUtYVaTȓY`R[LYtQL[ȱLIHKVKYüL[WYV
ZWȓúUV\PUZ[HSHJPKPM\aVYȽ
7VS`\YL[HUV]tRSHWR`ZLWV\üx]HQxR]`]müLUx]ȓ[YHJxOV
Z`Z[tT\H]RSmKHQxZLKVWȱPWVQV]HJx]ȓ[]LKPM\aVY\
VIYmaLR 7YV\KȓUx]aK\JO\QL[S\TLUVaTȓUV\
WVȏ[\VKUxTH[LSUûJOZLNTLU[Ƚ
(I`I`S]UP[ȱLRKPM\aVYȽȏPZ[ûKVWVY\ȏ\QLTLWYH]PKLSUȓ
TȓUP[]aK\JOV]tÄS[Y`]LU[PSHȏUxQLKUV[R`A]LUȏxZLKV
UxKVZ[HULTtUȓULȏPZ[V[(SLZWVȩQLKUV\YVȏUȓ[HRt
]`ȏPZ[ȓ[L]UP[ȱLRKPM\aVY\WYHJOV]ûTTVWLT
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7YLNSLQ[LHSPUHVOPúQ\KPM\aVYQHUPYHaWVR7YL]LYP[LHSP
ZLWVRYV]ȏLR\Z[YLaUVPUaHULZSQP]VWYP[YKPUHTHNUL[UH
KYüHSH
7VRYV]ȏRLW\Z[P[L]HYUVZWYH]SQLUL]úRH[SHO7V[YLIV]HSP
QPOIVZ[LSLWVaHȏL[R\WSLZRHUQH
0aVNPIHQ[LZL]NYHKUQPZ[YVWUPOKPM\aVYQL]UHKTLZ[PRQLY
Z[HSUVZLKP[L3HORVVIȏ\[P[LaYHȏUPWYL[VRRLYQL[H
WYL[VR\ZTLYQLUUHYH]UVZ[UH]aKVS7YPWVYVȏPSV]LSQHSLaH
KPM\aVYQLKV]VKULNHaYHRH
+PM\aVYQPZVWYPTLYUPaHWYPRSQ\ȏP[L]UH]ZL]VKLRPPTHQV
Z[HUKHYKUPWYLTLYWYPRSQ\ȏRH=UH]VKPSPOIVZ[LUHúSPPU
WYPSHNVKPSPUHQWYPTLYULQúPUHȏPU]NYHKUQLKPM\aVYQHaH]HúL
YHaTLYLZ[YHU
AH]NYHKUQVKPM\aVYQL]IYLaVR]PYQL]QLWV[YLIULNHTHSV
]LȏWYVZ[VYHWVKZ[YVWVTPaTH]ȏUPOWSVúȏ=UH]VKPSPO
ZVUH]LKLUL[VȏULKPTLUaPQLRPQPOQL[YLIH\WVú[L]H[PaH
\ZWLúUV]NYHKUQVKPM\aVYQL]
AH\YH]UH]HUQLWYLaYHȏL]HSULNHZPZ[LTHZL\WVYHISQHQV
WVSP\YL[HUZRP]LU[PSPRPZL]Z[H]PQV]WYPRSQ\ȏUV]LQV
KPM\aVYQHZSPRH 7YL[VRaYHRHZLaTHUQú\QLZ
ZWYLTPUQHUQLTú[L]PSHVKZ[YHUSQP]POZLNTLU[V]
AHVOYHUQHUQLȏPZ[VȏLUV[YHUQVZ[PKPM\aVYQH]HT
WYPWVYVȏHTVKHaYHȏULÄS[YLWYLaYHȏL]HSULUHWYH]LYLKUV
TLUQH[L;HRVIVVKa\UHQWYPúSVTHUQ\THaHUPQL=ZHQ
LURYH[UHSL[VVȏPZ[P[LUV[YHUQVZ[KPM\aVYQHaVTLSVTaH
WYHO
VENTILATSIOONIPLAFOONI
PAIGALDUSJUHISED ',)8=25$0217h½$6
INSTRUKCIJA DIFUZORIAUS MONTAVIMO
VADOVAS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
2VU[YVSSPNLWSHMVVULRHZULUKLRVYW\ZLSLPVSLWYHN\ZPK
;LORLRPUKSHRZRHZRHHZRPUUP[\IRVYYHSPR\S[QHRPUKSHS[
THNUL[OVPKPR\[LSL
1p[RLRHHULK[\Y]HSPZLS[RHYWPKLZZL5LPKVU]HQHHSSLZ
]pY]PTPZ[KLHS\Z[HTPZLS
=pS[PNLSHLWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZ[RVO[HKLZZLTPSSLHSS
HZ\]HKHSHSPZLKPZ[LRVOHK2\UHO\]VVSVUZ\\UH[\K
V[ZLHSSH]PIZLSQ\O\S[\UKHO\SPPR\TPZ[:VV]P[\Z
RLO[PIHPU\S[O\WLHSL]VVS\WSHMVVUPKLSL
7SHMVVULZHHIOLUKHKHRPNPO\RHUHSP[LNHTPSSLSVU
Z[HUKHYKZLSpIPTK\NHOLUK\Z1\OPZ[LZ[SLPH[LVTH
VS\RVYYHSLLUPTZVIP]HWHPNHSK\Z]PPZPSRTPKHZHHI
RVOHUKHKH
9HHTP[HWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZLRZWLHIRPWZSHLHSS
VSLTHYVORLTY\\TP1\OPZ[LZVUTpYNP[\K[pWZLK
TK\KTPKH[\SLISHLWSHMVVUPKLWHPNHSKHTPZLS
[PUNPTH[HQpYNPKH
=LU[PSH[ZPVVUPZZ[LLTP[HZHRHHS\Z[HTPZLRZWHPNHSKH[HRZL
WSHMVVUPOLUK\ZOHY\ZZLWVS\YL[HHUPZ[RSHWPKQVVUPZ
 ³O\]VVS\YLN\SLLYPTPZLRZZHHIT\\[H
LLTHSKH[H]H[LZLNTLU[PKLHY]\
7SHMVVUPZPZLT\ZLW\O[HUHOVPKTPZLRZZVV]P[HTL
]LU[PSH[ZPVVUPZLHKTLO\ÄS[YLPKYLN\SHHYZLS[]HOL[HKH
=pSQHZ[WppZLIZPPZ]pOLTZHHZ[HZPZZL:HT\[P[\SLI
]pOLTHS[RVYKHHZ[HZWSHMVVUPZPZLT\Z[[VST\OHYQHNH
W\OHZ[HKH
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WZRH[PL[]HPKPM\aVY\RVYW\ZȊUH]WSHPZ\7ȊYIH\KPL[]HP
]ȊJPȪúWHYLPaP\UJPLúPWPLN\ȧTHNUȔ[PZRHQPLT[\YȔ[ȊQPLT
+YVúȟIHZKȔȧ]ȊJPȪ\ZH[Z[ȊQPL[RHZ[ȟ[ȔZ
;PLIȻZULWPLJPLúHTP[PRHPZȊRV[RYȊZVúHU\
5LTVU[ȔQPL[NYPLZ[\KPM\aVY\Z]PYZ]PL[ȊTR\YYLN\SȊYP
ZȔKȔZPL[;ȊRȊNHPZHWSȻZTHPY]ȔYZ[H[PLúP\aSLQ\[Ȋ
]HYIȻ[QȻ[HTH0L[LPR\TZH[[PLJHZ[PRHP\aWPLWSȻKLZ
KPM\aVYPLT
+PM\aVYPPYWPLTȔYV[PWPL]PLUVúHUHP]PZPLTNHPZ]HKPLTHY
Z[HUKHY[HWPLZSȔN\THKPHTL[Y\0UZ[Y\RJPQȊH[YVKPL[\U
PaTHU[VQPL[QȻZ\ZP[\ȊJPQHPWPLTȔYV[ȊRVTVU[ȊüHZ]LPK\
SWW
0LIȻ]Ȕ[VKPM\aVY\TVU[ȊüHPPYULWPLJPLúHTZULKH\Ka
]HPYȊR[LSWHZaLTȚPWúRHY[VUHNYPLZ[PLT0UZ[Y\RJPQȊPY
UVYȊKȟ[PWYLJȟaPPaTȔYPRHZPYQȊPL]ȔYVSHP]LPRZTȟNP]LPR[\
KPM\aVYHTVU[Ȋü\
=LU[PSȊJPQHZZPZ[ȔTHZIHSHUZȔúHUHP[PLRPaTHU[V[P
WVSP\YL[ȊUH]ȊYZ[PRHZ[PLRPL]PL[V[PKPM\aVYHWPLZSȔN\TH
H[aHYȊ H[[.HPZHWSȻZTH[PLRZHTHaPUȊ[H
PaȪLTV[UV[LPR[\ZRHP[\ZLNTLU[\
3HPKPM\aVYHPLRúW\ZPZHNSHIȊ[\[ȟY\PYPL[LPJHTZYLN\SȊYP
THPUȟ[]LU[PSȊJPQHZPLRȊY[HZNHPZHÄS[Y\Z;HKUVȊYW\ZLZ
[HQȊPLRȧȻZTHaȊRUL[ȟY\T\=PZTHaYLPaPNHKȊPa[ȟYPL[
KPM\aVYHPLRúW\ZPHYW\[LRȧ\ZSV[PȪ\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WüPȻYȖRP[LKPM\aVYP\ZHYUȖYHRVYW\ZVȠ[YȻRPTȿ
7H[PRYPURP[LHYKHUN[LSPZ[PURHTHPPYWH[PRPTHPWYPZP[]PY[PUH
WYPLTHNUL[PUPȿSHPRPRSPȿ
+HUN[LSP\ZWHSPRP[LZH\NPHPȠKȖ[\ZKȖü\[ȖZL1ȿYLPRȖZ[PR
WYHKȖQ\ZKHü`TVKHYI\Z
=LURP[LTVU[\V[PS\IȿKPM\aVYP\Z]PYú[ȿ]PL[ȿR\YU\VSH[VZ
ZȖKȖZP[L2HKHUNPVYVZYH\[HZU\RYLPW[HZ[PLZPHPüLT`U
NHSP[LQH\Z[PVYVZYV]LJ9LRVTLUKHJPQHNHSPVQH[PR[PLRPHTV
VYVZYH\[VKPM\aVYPHTZ
+PM\aVYPHP[PURHTPQ\UN[PȠ]PZ\ZZ[HUKHY[PUP\ZWHQ\UNPTV
KPHTL[Y\Z[\YPUȏP\ZVY[HRP\Z0UZ[Y\RJPQVQLYHZP[LPY
WYP[HPR`ZP[L1ȻZȿZP[\HJPQHP[PURHTPH\ZPǃTVU[H]PTVIȻKǃ
WZS
)LYȖTPȿKPM\aVYPȿZ\TVU[H]PT\PYLPRPHúPLR[PLRKH\NPH\
LYK]ȖZWVNPWZVS\IVTPZ0UZ[Y\RJPQVZLWH[LPRPHTP[PRZSȻZ
TH[TLU`ZR\YPȿYLPRPHSHPR`[PZUVYPU[ZȖRTPUNHPZ\TVU[\V
[PKPM\aVYP\Z
=ȖKPUPTVZPZ[LTVZIHSHUZH]PT\PUH\KVQHTVZWVSP\YL
[HUPUȖZZRSLUKȖZȠZ[H[VTVZȠKPM\aVYPH\ZWHQ\UNPTV
H[úHRǃ WH]6YVZYH\[HZWYPZSVWPUHTHZRLPȏPHU[
PúPTHTȿZLNTLU[ȿZRHPȏPȿ
:PLRPHU[PúSHPR`[Pú]HYǃKPM\aVYPȿ]PK\QLYLRVTLUK\VQHTL
YLN\SPHYPHPRLPZ[P]ȖKPUPTVȠYLUNPUPVVYVÄS[Y\Z0úSH\RV
WH[LRZTHüPH\ULú]HY\Tȿ;HPWWH[ILU[RHY[ǃȠTL[\Z
H[SPRP[LKPM\aVYPH\Z]PKH\Z]HS`TǃK\SRPȿúS\V[LSL
DKSE
CZ
LV
FI
EE
NO
SI
LT
2
EN
ES
SE
CZ
LT
DE
PL
DK
SI
FR
RU
NO
EE
IT
NL
FI
LV
CHOOSING THE
INSTALLATION METHOD
ELECCIÓN DEL MÉTODO
DE MONTAJE
VAL AV
MONTERINGSSÄTT
9¹%x5=3µ62%8
INSTALACE
0217$9,02%³'2
PARINKIMAS
WAHL DES
INSTALLATIONSVERFAHRENS
WYBÓR SPOSOBU
0217$¾8
VALG AF
INSTALLERINGSMETODE
,=%,5$1$o,1$
VGRADNJE
SÉLECTION DU MODE
D’INSTALLATION
άбϞϠίϞίϞΪ
ίϨΪφϞά
VALG AV
INSTALLASJONSMETODE
PAIGALDUSVIISI
VALIK
SCELTA DEL METODO DI
MONTAGGIO
KEUZE VAN DE
MONTAGEMETHODE
ASENNUSTAVAN
VALITSEMINEN
0217h½$69(,'$
,=9z/(
-VSSV^[OL]PZ\HSPZH[PVUZHUK[OLKLZJYPW[PVU
[VPKLU[PM`[OLTL[OVKVMPUZ[HSSH[PVU`V\^PSS
IL\ZPUN
:LNUSHZ]PZ\HSPaHJPVULZ`SHKLZJYPWJP}U
PKLU[PÄX\LLSTt[VKVKLPUZ[HSHJP}U
JVYYLZWVUKPLU[L
)LZ[pTTVU[LYPUNZZp[[K\RVTTLY
H[[HU]pUKHLUSPN[]PZ\HSPZLYPUNHYVJO
ILZRYP]UPUN
5HamRSHKȓ]Pa\HSPaHJxHWVWPZ\\YȏL[L
aWȽZVIPUZ[HSHJLR[LYûI\KL[LWV\üx]H[
9LTKHTPLZP]Pa\HSPaHJPQVTPZPYHWYHú\
PKLU[PÄR\VRP[LTVU[H]PTVIȻKǃR\YP\V
]HKV]H\ZP[ȖZ
)LZ[PTTLU:PLHUOHUKKLY=PZ\HSPZPLY\UNLU\UK
KLY)LZJOYLPI\UNKHZ0UZ[HSSH[PVUZ]LYMHOYLUKHZ
:PLHU^LUKLU^LYKLU
5HWVKZ[H^PLPS\Z[YHJQPPVWPZ\^`IPLYa
TL[VKLJTVU[HǏ\R[}YǃaHZ[VZ\QLZa
-¥SN]PZ\HSPZLYPUNLYILZRYP]LSZLUMVYH[
PKLU[PÄJLYLPKLUPUZ[HSSLYPUNZTL[VKLK\
¥UZRLYH[IY\NL
5HWVKSHNP]Pa\HSPaHJPQPUVWPZHPKLU[PÄJPYHQ[L
UHȏPU]NYHKUQLRPNHIVZ[L\WVYHIPSP
:tSLJ[PVUULaSLTVKLK»PUZ[HSSH[PVU
JVU]LUHISLnS»HPKLKLZPTHNLZL[KLSH
KLZJYPW[PVU
ıńŒŕőŒņʼnņŌŋŗńŏŌŋńŚŌŌŌŒœŌŕńőŌţ
ŒœŔʼnňʼnŏŌŖʼnŐʼnŖŒňŗŕŖńőŒņŎŌŎŒŖŒŔŒŐŗņş
ŅŗňʼnŖʼnŕŏʼnňŒņńŖŠ
-¥SN]PZ\HSPZLYPUNLULVNILZRYP]LSZLUMVYr
ÄUUL\[O]PSRLUPUZ[HSSHZQVUZTL[VKLK\ZRHS
IY\RL
=HSPNL]PZ\HSPZLLYPUN\[LQHRPYQLSK\Z[LHS\ZLS
WHPNHSK\Z]PPZTPSSLZ[Q\OPUK\[L
:\SSHIHZLKLSSL]PZ\HSPaaHaPVUPLKLSSH
KLZJYPaPVULPKLU[PÄJHYLPSTL[VKVKP
PUZ[HSSHaPVULKHZLN\PYL
)LWHHSVWIHZPZ]HUKLHMILLSKPUNLULUKL
ILZJOYPQ]PUNKLTVU[HNLTL[OVKLKPL\^LUZ[
[L]VSNLU
;\UUPZ[HRHHR\]PLUQHR\]H\Z[LUWLY\Z[LLSSH
HZLUU\Z[HWHQV[HUV\KH[H[[L
7ȔJH[[ȔSPLT\UHWYHRZ[PLTUVZHRPL[
PaTHU[VQHTVTVU[ȊüHZ]LPK\
INSTALLATION METHOD No. 1 (p. 4)
(PYK\J[Z`Z[LT!TL[HSHPYK\J[Z"
*VUULJ[PVU[`WL!]PHHZVM[ÅL_PISLHPYK\J[
INSTALLATION METHOD No. 2 (p. 4)
(PYK\J[Z`Z[LT!TL[HSHPYK\J[Z"
*VUULJ[PVU[`WL!KPYLJ[S`PU[VHTL[HSHPYK\J[
INSTALLATION METHOD No. 3 (p. 5)
(PYK\J[Z`Z[LT!ÅL_PISLWSHZ[PJHPYK\J[Z 
TT"
*VUULJ[PVU[`WL!PU[V[OLJVUULJ[PVUJHZL[\IL"
*LPSPUNWSHZ[LYIVHYKZOH]LUV[ILLUPUZ[HSSLK`L[
MÉTODO DE MONTAJE N.º 1 (pág. 4)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZTL[mSPJVZ
*VUL_P}U!H[YH]tZKL\UJVUK\J[VISHUKV
ÅL_PISL
MÉTODO DE MONTAJE N.º 2 (pág. 4)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZTL[mSPJVZ
*VUL_P}U!KPYLJ[HTLU[LHSJVUK\J[VTL[mSPJV
MÉTODO DE MONTAJE N.º 3 (pág. 5)
:PZ[LTHKLJVUK\J[VZ!JVUK\J[VZKLWSmZ[PJV
ÅL_PISLZ TT
*VUL_P}U!HS[\IVKLSHJHQHKLJVUL_PVULZ
3HWSHJHKL`LZVKLS[LJOVHUUVZLOH
PUZ[HSHKV
MONTERINGSSÄTT Nr. 1 (sida 4)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!TL[HSSRHUHSLY"
(UZS\[UPUN!NLUVTLUÅL_PILSTQ\RRHUHS
MONTERINGSSÄTT Nr. 2 (sida 4)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!TL[HSSRHUHSLY"
(UZS\[UPUN!KPYLR[PTL[HSSRHUHSLU
MONTERINGSSÄTT Nr. 3 (sida 5)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!ÅL_PISHWSHZ[RHUHSLY
 TT"
(UZS\[UPUN!PHUZS\[UPUNZSrKHUZYY"
;HRNPWZZRP]VYpYpUU\PU[LTVU[LYHKL
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
7V[Y\Ix!RV]V]tWV[Y\Ix"
7ȱPWVQLUx!WVTVJxÅL_PIPSUxOVTȓRRtOVWV[Y\Ix
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
7V[Y\Ix!RV]V]tWV[Y\Ix"
7ȱPWVQLUx!WȱxTVRLRV]V]tT\WV[Y\Ix
=3µ62%,167$/$&(VWUDQD
:`Z[tTWV[Y\Ix!ÅL_PIPSUxWSHZ[V]tWV[Y\Ix
 TT"
7ȱPWVQLUx!RWV[Y\IxWȱPWVQV]HJxZRȱxȩR`"
:[YVWUxZmKYVRHY[VUV]tKLZR`QLú[ȓULQZV\
UHPUZ[HSV]mU`
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!TL[HSPUPHPVY[HRPHP"
7HQ\UNPTHZ!WLYSHURZ[ȿTPURú[ǃVY[HRȠ
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!TL[HSPUPHPVY[HRPHP"
7HQ\UNPTHZ![PLZPHPȠTL[HSPUȠVY[HRȠ
0217$9,02%³'$61USVO
6Y[HRPȿZPZ[LTH!SHURZ[ȻZWSHZ[PRPUPHPVY[HRPHP
 TT
7HQ\UNPTHZ!ȠWHQ\UNPTVKȖü\[ȖZ]HTaKȠ"
3\IȿNPWZVWSVRú[ȖZKHYULZ\TVU[\V[VZ
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!4L[HSSRHUpSL"
(UZJOS\ZZ!K\YJOLPULUÅL_PISLU^LPJOLU2HUHS
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!4L[HSSRHUpSL"
(UZJOS\ZZ!KPYLR[PUKLU4L[HSSRHUHS
,167$//$7,2169(5)$+5(11U6HLWH
2HUHSZ`Z[LT!ÅL_PISL7SHZ[PRRHUpSL TT"
(UZJOS\ZZ!PT9VOYKLY(UZJOS\ZZKVZL"
5VJO UPJO[ PUZ[HSSPLY[L .PWZRHY[VUWSH[[LU HU KLY
+LJRL
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!RHUHé`TL[HSV^L
7VKéǃJaLUPL!WVWYaLaTPLJRRPLSHZ[`JaU`RHUHé
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!RHUHé`TL[HSV^L
7VKéǃJaLUPL!ILaWVNjYLKUPVKVRHUHé\
TL[HSV^LNV
6326%0217$¾8V
:`Z[LTRHUHé}^!LSHZ[`JaULRHUHé`a[^VYa`^H
Za[\JaULNV TT
7VKéǃJaLUPL!KVY\Y`W\ZaRPWYa`éǃJaLUPV^LQ
7é`[HNPWZV^VRHY[VUV^HUPLaVZ[HéHQLZaJaL
aHTVU[V^HUHUHZ\ÄJPL
INSTALLERINGSMETODE NR. 1 (S. 4)
-VYIPUKLSZLZ[`WL!4L[HSS\M[RHUHSLY"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!]PHLUIS¥KÅLRZPILSS\M[RHUHS
INSTALLERINGSMETODE NR. 2 (S. 4)
-VYIPUKLSZLZ[`WL!4L[HSS\M[RHUHSLY"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!KPYLR[LPUKPTL[HSS\M[RHUHSLU
INSTALLERINGSMETODE NR. 3 (S. 5)
3\M[RHUHSZ`Z[LT!-SLRZPISLWSHZ[PRS\M[RHUHSLY
 TT"
-VYIPUKLSZLZ[`WL!0UKPMVYIPUKLSZLZL[\PY¥YL["
3VM[NPM[WSHKLYLYPRRLISL]L[PUZ[HSSLYL[LUKU\
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!RV]PUZRPaYHȏUP]VKP"
7YPRSQ\ȏP[L]!WYLRVÅLRZPIPSULNHTLORLNH
aYHȏULNH]VKH
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!RV]PUZRPaYHȏUP]VKP"
7YPRSQ\ȏP[L]!KPYLR[UV]RV]PUZRPaYHȏUP]VK
1$o,19*5$'1-(ŕWVWUDQ
:PZ[LTaYHȏUPO]VKV]!ÅLRZPIPSUPWSHZ[PȏUPaYHȏUP
]VKP TT"
7YPRSQ\ȏP[L]!]JL]YHa]VKULúRH[SL"
:[YVWULTH]ȏULWSVúȏLúLUPZVUHTLúȏLUL
MODE D’INSTALLATION NO 1 (p. 4)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPYLU
Tt[HS"
*VUUL_PVUnS»HPKLK»\UJVUK\P[K»HPYÅL_PISLL[
ZV\WSL
MODE D’INSTALLATION NO 2 (p. 4)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPYLU
Tt[HS"
*VUUL_PVUKPYLJ[LH\JVUK\P[LUTt[HS
MODE D’INSTALLATION NO 3 (p. 5)
:`Z[uTLKLJVUK\P[ZK»HPY!JVUK\P[ZK»HPY
ÅL_PISLZLUWSHZ[PX\L TT"
*VUUL_PVUH\[\`H\KLSHIVz[LKLJVUUL_PVU"SLZ
WHUULH\_KLWSo[YLWV\YSLWSHMVUKULZVU[WHZ
LUJVYLPUZ[HSStZ
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĦŒŋňŗřŒņŒňş!ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌʼnņŒŋňŗřŒņŒňş"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!śʼnŔʼnŋŇŌŅŎŌōŐţŇŎŌō
ņŒŋňŗřŒņŒň
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĦŒŋňŗřŒņŒňş!ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŌʼnņŒŋňŗřŒņŒňş"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!őʼnœŒŕŔʼnňŕŖņʼnőőŒŎ
ŐʼnŖńŏŏŌśʼnŕŎŒŐŗņŒŋňŗřŒņŒňŗ
ίϞίϞίϨΪφϞάВΰͿϡ
ĵŌŕŖʼnŐńņŒŋňŗřŒņŒňŒņ!ŇŌŅŎŌʼnœŏńŕŖŌŎŒņşʼn
ņŒŋňŗřŒņŒňş ŐŐ"
ijŒňŎŏŢśʼnőŌʼn!ŎŖŔŗŅʼnŕŒʼnňŌőŌŖʼnŏŠőŒō
ŎŒŔŒŅŎŌ"ijŒŖŒŏŒśőşʼnŇŌœŕŒŎńŔŖŒőőşʼnœŏŌŖş
ʼnŝʼnőʼnŗŕŖńőŒņŏʼnőş
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!S\M[RHUHSLYH]TL[HSS"
;PSRVISPUNZ[`WL!]PHLUT`RÅLRZPILSS\M[RHUHS
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!S\M[RHUHSLYH]TL[HSS"
;PSRVISPUNZ[`WL!KPYLR[LPUUPLUS\M[RHUHSH]
TL[HSS
,167$//$6-2160(72'(QUV
3\M[RHUHSZ`Z[LT!ÅLRZPISLWSHZ[S\M[RHUHSLY
 TT"
;PSRVISPUNZ[`WL!PY¥YL[[PSRVISPUNZIVRZLU"
.PWZ[HRLYPRRLPUZ[HSSLY[LUUr
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!TL[HSSRHUHSPK"
lOLUK\Z!WHPUK\]HWLOTLRHUHSPRH\K\
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!TL[HSSRHUHSPK"
lOLUK\Z!V[ZLTL[HSSRHUHSPRH\K\
3$,*$/'869,,6QUON
³O\RHUHSPZZ[LLT!WHPUK\]HKWSHZ[RHUHSPK
 TT"
lOLUK\Z!OLUK\ZRHYIP[VY\RH\K\
3HLRPWZWSHHKPKVU]LLSWHPNHSKHTH[H
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P!JVUKV[[PTL[HSSPJP"
*VSSLNHTLU[V![YHTP[L\UJVUKV[[VTVYIPKV
ÅLZZPIPSL
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P!JVUKV[[PTL[HSSPJP"
*VSSLNHTLU[V!KPYL[[HTLU[LHSJVUKV[[V
TL[HSSPJV
02'$/,7c',,167$//$=,21(QSDJ
:PZ[LTHKPJVUKV[[P![\IPÅLZZPIPSPPUWSHZ[PJH
 TT
*VSSLNHTLU[V!HS[\IVKLSSHZJH[VSHKP
KLYP]HaPVUL"PSJVU[YVZVɉ[[VPUJHY[VUNLZZVUVUu
Z[H[VHUJVYHPUZ[HSSH[V
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!Z[HSLUI\PaLU"
(HUZS\P[PUN!]PHLLUNLNVSMKLÅL_PILSLI\PZ
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!Z[HSLUI\PaLU"
(HUZS\P[PUN!KPYLJ[VWLLUZ[HSLUI\PZ
0217$*(0(7+2'(EO]
2HUHHSZ`Z[LLT!ÅL_PILSLR\UZ[Z[VMI\PaLU
 TT"
(HUZS\P[PUN!]PHLLUHHUZS\P[RHZ[]VVYKH[KL
WSHMVUKNPWZWSH[LU^VYKLUIL]LZ[PNK
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!TL[HSSPZL[PSTHRHUH]H["
3PP[[pTPULU!QV\Z[H]HUWLOTLpUPSTHRHUH]HU
]pSP[`RZLSSp
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!TL[HSSPZL[PSTHRHUH]H["
3PP[[pTPULU!Z\VYHHUTL[HSSPZLLUPSTHRHUH]HHU
$6(11867$3$QURVLYX
0STHRHUH]HQpYQLZ[LSTp!QV\Z[H]H[T\V]PZL[
PSTHRHUH]H[ TT"
3PP[[pTPULU!SPP[pU[pYHZPHUW\[RLLU"2H[VU
RPWZPSL]`QpLP]PLSpVSLHZLUUL[[\
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!TL[ȊSHNHPZ]HKP
7PLZSȔN\TZHYSVRHU\TȟRZ[VNHPZ]HK\
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!TL[ȊSHNHPZ]HKP
7PLZSȔN\TZ[PLúPWPLTL[ȊSHNHPZ]HKH
0217h½$69(,'6OSS
.HPZ]HK\ZPZ[ȔTH!SVRHUPLWSHZ[THZHZNHPZ]HKP
 TT
7PLZSȔN\TZWPLWPLZSȔN\THRȊYIHZJH\Y\SLZ
.YPLZ[\ȚPWúRHY[VUHWSȊRZULZ]ȔSUH]TVU[Ȕ[HZ
3
1 2 3
(
(
($TT
(
(
($TT
TT
.`WZ\TJLPSPUN
SH`LY SH`LYZ
N`WZ\TSH`LY($JT
N`WZ\TSH`LYZ($JT
(
(
($TT
!
!
!
!
!
!
SH`LYZSH`LY
N`WZ\TSH`LY($JT
N`WZ\TSH`LYZ($JT
0MULJLZZHY`\ZLTV\U[PUN[HWL
MVYH[LTWVYHY`MHZ[LUPUN
4.1
4.4
4.2
4.5
4.3
4.6
6
INSTRUCTIONS FOR
THE FINISH NACHBEARBEITUNGSANWEIS-
UNGEN INSTRUCTIONS CONCERNANT
LA FINITION
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
-VY[OLÄUPZO^LYLJVTTLUK\ZPUN[OL2UH\MÄUPZOPUN
[LJOUVSVN`
9LTV]LK\Z[MYVT[OLZ\YMHJLZHUKNHWZ^OLYL[OLÄSSLY
^PSSILHWWSPLK(WWS`Ceresit CT-17VYKnauf Tiefgrund
WYPTLY[V[OLZ\YMHJLZ
>LYLJVTTLUK\ZPUNKnauf FugenfullerVY<UPÅV[[ÄSSLY
MVYÄSSPUNPU[OLNHWZ
;VWYL]LU[[OLJYHJRPUNVM[OLQVPUPUNZLHT^L
YLJVTTLUKYLPUMVYJPUN[OL^OVSLZ\YMHJLVM[OLKPɈ\ZLY
^P[OH[OPUNSHZZMHIYPJ-PN
(WWS`HKLLWWYPTLY[V[OLZ\YMHJLZ[YLH[LK^P[OÄSSLY
ILMVYLWHPU[PUN"\ZLHTVPZ[\YLYLZPZ[HU[WYPTLYMVYO\TPK
YVVTZ
;VWHPU[[OLJLPSPUNZPUO\TPKYVVTZ\ZLHTVPZ[\YL
YLZPZ[HU[JLPSPUNWHPU[ZWLJPÄJHSS`KLZPNULKMVYZ\JO
WYLTPZLZ
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
>PYLTWMLOSLUKPL25(<-=LYLKLS\UNZ[LJOUPRMY
5HJOILHYILP[\UNa\]LY^LUKLU
:[H\I]VUKLUa\]LYW\[aLUKLU-SpJOLU\UK-\NLU
LU[MLYULU.Y\UKPLY\UNKLY-SpJOLUTP[¸Ceresit CT-17“
VKLYKNAUF “Tiefgrund”.
A\T-SSLUKLY-\NLULTWMLOSLU^PYKNAUF Fugenfüller
VKLY:WHJO[LSTHZZL¸<UPÅV[[¹
<T9PZZLPUKLY-\NLa\]LYTLPKLULTWMLOSLU^PYKLU
NLZHT[LU+PɈ\ZVYILYLPJOTP[LPULTKUULU.SHZNL^LIL
a\]LYZ[pYRLU(II
.Y\UKPLY[L-SpJOLUZVSS[LU]VYKLT(UZ[YPJOTP[LPULY
;PLMLUNY\UKPLY\UNVKLYPU5HZZILYLPJOLUTP[LPULY
ML\JO[PNRLP[ZILZ[pUKPNLU.Y\UKPLY\UNNY\UKPLY[^LYKLU
=LY^LUKLU:PLPU-L\JO[Yp\TLULPUL
ML\JO[PNRLP[ZILZ[pUKPNL+LJRLUMHYILKPLZWLaPLSSMY
ZVSJOL9p\TLLU[^PJRLS[^\YKL
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
+HUZSLJHKYLKLZ[YH]H\_KLÄUP[PVUUV\ZYLJVTTHUKVUZ
KLTL[[YLLUVL\]YLSH[LJOUVSVNPLKLÄUP[PVU2UH\M
iSPTPULaSHWV\ZZPuYLKLZZ\YMHJLZL[KLZJH]P[tZn
HWWSPX\LYSLWYPTHPYL(WWSPX\LaK\WYPTHPYLCeresit CT-17
V\KLJLS\PKnauf Tiefengrund
7V\YYLIV\JOLYSLZQVPU[ZUV\ZYLJVTTHUKVUZn\[PSPZLY
S»LUK\P[FugenfullerV\<UPÅV[[KL2UH\M
(ÄUK»t]P[LYKLZÄZZ\YLZH\UP]LH\KLZQVPU[ZUV\Z
YLJVTTHUKVUZK»HYTLY[V\[LSHZ\YMHJLK\KPɈ\ZL\YWHY
\UÄU[PZZ\LUÄIYLKL]LYYLÄN
(]HU[SHWLPU[\YLHWWSPX\LaK\WYPTL\YWtUt[YHU[LU
WYVMVUKL\YZ\YSLZZ\YMHJLZJV\]LY[LZK\WYPTL\YL[
KHUZKLZSVJH\_O\TPKLZ\[PSPZLa\ULUK\P[YtZPZ[HU[n
S»O\TPKP[t
7V\YSHWLPU[\YLK\WSHMVUKKHUZKLZSVJH\_O\TPKLZ
\[PSPZLaKLSHWLPU[\YLWSHMVUKZWtJPHSLHKHW[tLnJL[`WL
KLSVJH\_L[YtZPZ[HU[LnS»O\TPKP[t
ISTRUZIONI PER LA
FINITURA INSTRUCCIONES DE
ACABADO ,16758.&-$:<.2&=(1,$
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:PJVUZPNSPHKPZLN\PYLSH[LJUVSVNPHKPÄUP[\YH2UH\M
K\YHU[LSLZLJ\aPVULKLPSH]VYPKPÄUP[\YH
9PT\V]LYLSHWVS]LYLKHSSLZ\WLYÄJPZ[\JJH[LLKHSSL
MLZZ\YL7YPTLYPaaHYLSLZ\WLYÄJPJVUCeresit CT-17V
WYPTLYKnauf "Tiefgrund".
:PJVUZPNSPHKP\[PSPaaHYLSVZ[\JJVKnauf "Fugenfuler"V
<UPÅV[[WLYYPLTWPYLSLJYLWL
7LYL]P[HYLJYLWLULSSHNP\U[\YHZPJVUZPNSPHKPYPUMVYaHYL
SPU[LYHHYLHKLSKPɈ\ZVYLJVU\UZV[[PSL[LZZ\[VPUÄIYHKP
]L[YVÄN
7YPTLYPaaHYLSLZ\WLYÄJPZ[\JJH[LJVU\UWYPTLYWYVMVUKV
WYPTHKLSSH]LYUPJPH[\YHL\[PSPaaHYL\UWYPTLYYLZPZ[LU[L
HSS\TPKP[nPUHTIPLU[P\TPKP
7LYSH]LYUPJPH[\YHKLSZVɉ[[VPUHTIPLU[P\TPKP\[PSPaaHYL
]LYUPJPWLYZVɉ[[PYLZPZ[LU[PHSS\TPKP[nHWWVZP[HTLU[L
WYVNL[[H[LWLY[HSPHTIPLU[P
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
9LJVTLUKHTVZZLN\PYSH[LJUVSVNxHKLHJHIHKVKL
2UH\MHSYLHSPaHY[YHIHQVZKLLZHxUKVSL
,SPTPULLSWVS]VKLSHZZ\WLYÄJPLZ`SVZO\LJVZJVU
SLJOHKH(WSPX\LPTWYPTHJP}UCeresit CT-17VKnauf
"Tiefgrund"LUSHZZ\WLYÄJPLZ
9LJVTLUKHTVZ\ZHYTHZPSSHKnauf "Fugenfuler"V
<UPÅV[[WHYHYLSSLUHYSVZO\LJVZ
7HYHL]P[HYNYPL[HZLUSHZ\UPVULZYLJVTLUKHTVZ
YLMVYaHY[VKHSHaVUHKLSKPM\ZVYJVU\UHÄUH[LSHKL
]PKYPVÄN\YH
(WSPX\L\UHPTWYPTHJP}UWYVM\UKHHU[LZKLWPU[HYHSHZ
Z\WLYÄJPLZ]PKYPHKHZ`\UHPTWYPTHJP}UYLZPZ[LU[LHSH
O\TLKHKLUSHZOHIP[HJPVULZOTLKHZ
7HYHWPU[HY[LJOVZLUOHIP[HJPVULZOTLKHZ\ZL
WPU[\YHZWHYH[LJOVZYLZPZ[LU[LZHSHO\TLKHK
LZWLJPHSTLU[LKPZL|HKHZWHYH[HSLZOHIP[HJPVULZ
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7Ya`^`RVU`^HUP\WYHJ^`RVljJaLUPV^`JOaHSLJHT`
Z[VZV^HUPL[LJOUVSVNPP^`RVljJaLUPV^LQ2UH\M
<Z\ljR\YaaM\NV^HU`JOWV^PLYaJOUPPZaJaLSPUAHNY\U[\Q
WV^PLYaJOUPLWVKRéHKLTCeresit CT-17S\IKnauf
Tiefgrund.
+VZaWHJOSV^HUPHZWVPUaHSLJHT`Z[VZV^HUPLaHWYH^`
Knauf FugenfullerS\I<UPÅV[[
(I`\UPRUǃDžWLJRUPLJDžUHéǃJaLUPHJOaHSLJHT`
^aTVJUPLUPLJHéLQWV^PLYaJOUPUH^PL^UPRHJPLURǃ[RHUPUǃ
ZaRSHUǃY`Z
:aWHJOSV^HULWV^PLYaJOUPLUHSLǏ`WYaLKTHSV^HUPLT
aHNY\U[V^HDžNjYVKRPLTKVNéLJIVRPLNVNY\U[V^HUPHH^
TPLQZJHJO^PSNV[U`JO¶NY\U[LTVKWVYU`TUH^PSNVDž
+VTHSV^HUPHZ\Ä[}^^^PSNV[U`JOWVTPLZaJaLUPHJO
UHSLǏ`\Ǐ`^HDžVKWVYU`JOUH^PSNVDžMHYIZ\Ä[V^`JO
ZWLJQHSUPLWYaLaUHJaVU`JOKV[HRPJOWVTPLZaJaLlj
φίϨϠϞ
ϞϨρρ AFWERKINGSINSTRUCTIES ANVISNINGAR FÖR
EFTERBEHANDLING
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
ijŔŌņşœŒŏőʼnőŌŌŒŖňʼnŏŒśőşřŔńŅŒŖŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţ
ŕŒŅŏŢňńŖŠŖʼnřőŒŏŒŇŌŢŒŖňʼnŏŎŌĮőńŗŘ
ķňńŏŌŖʼnœşŏŠŕŒŜœńŎŏʼnņńőőşřœŒņʼnŔřőŒŕŖʼnōŌ
ŝʼnŏʼnōīńŇŔŗőŖŗōŖʼnœŒņʼnŔřőŒŕŖŌ"Ceresit CT-17"ŌŏŌ
"Knauf Tiefgrund"
ĨŏţŋńœŒŏőʼnőŌţŜņŒņŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŖŕţŌŕœŒŏŠŋŒņńŖŠ
ŜœńŖŏʼnņŎŗ"Fugenfuler“ŌŏŌÉ<UPÅV[[¸
ĻŖŒŅşŌŋŅʼnŊńŖŠŖŔʼnŝŌőņŕŖşŎʼnŐşŔʼnŎŒŐʼnőňŗʼnŐ
ńŔŐŌŔŒņńŖŠņŕŢŒŅŏńŕŖŠňŌŘŘŗŋŒŔńŖŒőŎŒō
ŕŖʼnŎŏŒŖŎńőŠŢŔŌŕ
īńŇŔŗőŖŒņńőőşʼnœŒņʼnŔřőŒŕŖŌœʼnŔʼnňŒŎŔńŕŎŒōŕŏʼnňŗʼnŖ
ŋńŇŔŗőŖŒņńŖŠŇŔŗőŖŒņŎŒōŇŏŗŅŒŎŒŇŒœŔŒőŌŎőŒņʼnőŌţ
ŌŏŌņŏńŇŒŕŖŒōŎŒōŇŔŗőŖŒņŎŒōņŒņŏńŊőşř
œŒŐʼnŝʼnőŌţř
ĦŒņŏńŊőşřœŒŐʼnŝʼnőŌţřŌŕœŒŏŠŋŗōŖʼnņŏńŇŒŕŖŒōŎŗŢ
œŒŖŒŏŒśőŗŢŎŔńŕŎŗŕœʼnŚŌńŏŠőŒœŔʼnňőńŋőńśʼnőőŗŢ
ňŏţŖńŎŌřœŒŐʼnŝʼnőŌō
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
/L[^VYK[HHUIL]VSLUVTKL2UH\MHM^LYRPUNZ[LJOUPLR
[L]VSNLU]VVYHM^LYR^LYRaHHTOLKLU
=LY^PQKLYZ[VM]HU[LWSHT\YLUVWWLY]SHRRLULU
VWLUPUNLU+LVWWLY]SHRRLU]VVYZ[YPQRLUTL[Ceresit CT-
17VMKnauf TiefgrundWYPTLY
>PQHK]PZLYLUKnauf FugenfulerVM<UPÅV[[WSHT\\Y[L
NLIY\PRLU]VVYOL[]\SSLU]HUKL]VLNLU
6TZJOL\Y[QLZPUKLUHHK[L]VVYRVTLUHK]PZLYLU
^PQHHUVTOL[OLSLUHHKNLIPLK[L]LYZ[L]PNLUTL[
NSHZ]LaLSKVLR-PN
0TWYLNULLYKLILWSLPZ[LYKLVWWLY]SHRRLU]}}YOL[
ZJOPSKLYLUTL[LLUKPLWLNYVUKSHHN"NLIY\PRLLU
]VJO[ILZ[LUKPNLNYVUK]LYM]VVY]VJO[PNLY\PT[LZ
.LIY\PRPU]VJO[PNLY\PT[LZ]VJO[ILZ[LUKPNL
WSHMVUK]LY]LUKPLZWLJPHHS]VVYKP[ZVVY[Y\PT[LZaPQU
ILZ[LTK
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=PKLM[LYILOHUKSPUNYLRVTTLUKLYHY]PH[[K\MSQLY2UH\M
LM[LYILOHUKSPUNZ[LRUPR
;HIVY[KHTTMYrU`[VYVJOTLSSHUY\TZVTZRHZWHJRSHZ
:WHJRSH`[VYTLKCeresit CT-17LSSLYKnauf "Tiefgrund”
-YZWHJRSPUNH]TLSSHUY\TYLRVTTLUKLYHY]PH[[K\
HU]pUKLYKnauf ”Fugenfuler”LSSLY¹<UPÅV[[¹
-YH[[\UK]PRHZWYPJRVYPHUZS\[UPUNZZTTLU
YLRVTTLUKLYHY]PH[[K\MYZ[pYRLYOLSHKPɈ\ZVYUZVTYrKL
TLKLU[\UUNSHZK\RIPSK
0UUHUTrSUPUNLUNY\UKHZWHJRSHKL`[VYTLKKQ\W[
PU[YpUNHUKLNY\UKMpYNVJOTLKM\R[ILZ[pUKPNNY\UKMpYN
P]r[Y\T
0]r[Y\THU]pUKLUM\R[ILZ[pUKPN[HRMpYNZVTpYSpTWSPN
MYZrKHUHY\T
DE
NL
EN
RU
ESIT
FR
SE
PL
4.7
4.10
4.8
4.11
4.9
4.12
7
VEJELDNING TIL
FINISHEN ANVISNINGER FOR
OVERFLATEBEHANDLING VIIMEISTELYOHJEET
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
;PSÄUPZOLUHUILMHSLY]PH[IY\NL2UH\MÄUPZO[LRUVSVNPLU
-QLYUZ[¥]MYHV]LYÅHKLYULVNO\SSLYULO]VYM`SKLTHZZLU
ZRHSWrM¥YLZ7rM¥YCeresit CT-17- eller knauf Tiefgrund
WYPTLYWrV]LYÅHKLYUL
=PHUILMHSLYH[IY\NLKnauf Fugenfuller LSSLY
<UPÅV[[ÄSSLY[PSH[M`SKLO\SSLYUL
-VYH[MVYOPUKYLO\SSLYULPZHTTLUM¥QUPUNZM\YLYUL
HUILMHSLY]PH[MVYZ[¤YRLOLSLV]LYÅHKLUWrKPɈ\ZVYLU
TLKL[[`UK[NSHZZ[VM-PN
7rM¥YLUK`IWYPTLYWrV]LYÅHKLYULILOHUKSL[TLK
ÄSSLYM¥YTHSPUN)Y\NLUM\N[YLZPZ[LU[WYPTLY[PSM\N[PNL
]¤YLSZLY
)Y\NLUM\N[YLZPZ[LU[SVM[THSPUNZ¤YSPN[KLZPNUL[[PS
ZrKHUULSVRHSLY[PSH[THSLSVM[LYPM\N[PNL]¤YLSZLY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
-VYV]LYÅH[LILOHUKSPUNHUILMHSLY]PrIY\RL2UH\M
[LRUVSVNPLU
-QLYUZ[¥]MYHV]LYÅH[LYVNTLSSVTYVTKLYZWHYRLSTHZZLU
ZRHSWrM¥YLZ7rM¥YCeresit CT-17 LSSLYKnauf Tiefgrund
NY\UUPUNZTHSPUNWrV]LYÅH[LUL
=PHUILMHSLYrIY\RLKnauf FugenfullerLSSLY<UPÅV[[
ZWHYRLSTHZZLMVYrZWHYRLTLSSVTYVT
-VYrMVYOPUKYLZWYLRRKHUULSZLPZHTTLUM¥`UPUNZZRQ¥[LU
HUILMHSLY]PrMVYZ[LYRLOLSLV]LYÅH[LUWrKPɈ\ZVYLUTLK
L[[`U[NSHZZZ[VɈÄN
7rM¥YLUK`WNY\UUPUNWrV]LYÅH[LULILOHUKSL[TLK
ZWHYRLSM¥YTHSPUN"IY\RLUM\R[ILZ[HUKPNNY\UUPUNP
M\R[PNLYVT
:RHSK\THSL[HRPM\R[PNLYVTIY\RLUM\R[ILZ[HUKPN
[HRTHSPUNZVTLYZWLZPLS[\[]PRSL[MVYZSPRLSVRHSLY
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=PPTLPZ[LS`[P[pZ\VYP[L[[HLZZHZ\VZP[[LSLTTL
UV\KH[[HTHHU2UH\ÄU]PPTLPZ[LS`[LRUVSVNPHH
7VPZ[HRHHWS`[HZVP[L[[H]PS[HWPUUVPS[HQHSPP[VZRVOKPZ[H
7VOQ\Z[HRHHWPUUH[Rp`[[pLUCeresit CT-17- [HP Knauf
TiefgrundWVOQ\Z[LP[H
3PP[VZRVO[PLU[HZVP[[HTPZLLUZ\VZP[[LSLTTLRp`[[pTppU
Knauf Fugenfuler[HP<UPÅV[[HZVP[L[[H
7`YP[[pLZZp]pS[[pTppUT\Y[\TPH`OK`ZZH\TVPZZH
Z\VZP[[LSLTTLRVRVPSTHUOHQV[[PTLUHS\LLU]HO]PZ[HTPZ[H
VO\LSSHSHZPR\P[\RHURHHSSHR\]H
7VOQ\Z[HRHH[HZVP[L[\[WPUUH[LUULUTHHSHHTPZ[H
Z`]pWVOQ\Z[\ZHPULLSSH[HPRVZ[LPZZH[PSVPZZHRVZ[L\[[H
RLZ[p]pSSpWVOQ\Z[LLSSH
2p`[[pRppRVZ[LPZZH[PSVPZZHTHHSHHTPZLLULYP[`PZLZ[P
ZLSSHPZPPU[PSVPOPU[HYRVP[L[[\QHRVZ[L\[[HRLZ[p]Pp
RH[[VTHHSLQH
1d92'.'2.21o(1
0217d½ 1$92',/$=$.21o12
OBDELAVO VIIMISTLUSJUHISED
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7ȱPKVRVUȏV]HJxJOWYHJxJOKVWVY\ȏ\QLTLKVKYüV]H[
[LJOUVSVNPPKVRVUȏV]HJxJOWYHJx2UH\M
6KZ[YHȩ[LWYHJOa[TLSLUûJOWSVJOHTLaLY7V]YJO`
VWH[ȱL[LamRSHKUxTUm[ȓYLTCeresit CT-17 ULIV Knauf
Tiefgrund
2]`WSUȓUxZWmYKVWVY\ȏ\QLTLWV\üx[[TLSKnauf
FugenfulerULIV<UPÅV[[
(I`ZLaHIYmUPSV]aUPR\[YOSPU]LZWVQPKVWVY\ȏ\QLTL
]`a[\üP[JLSV\VISHZ[KPM\aVY\[LURV\ZRSLUȓUV\[RHUPUV\
VIYmaLR
AmRSHKUxWV]YJOI`TȓSIû[WȱLKTHSV]mUxTVWH[ȱLU
OSV\IRV]ûTamRSHKUxTUm[ȓYLTULIVUH]SORûJOTxZ[LJO
amRSHKUxTUm[ȓYLTVKVSUûTWYV[P]SORVZ[P
=L]SORûJOWYVZ[VYmJOWV\üPQ[LUm[ȓYUHZ[YVW`VKVSUû
WYV[P]SORVZ[PR[LYûQLZWLJPmSUȓ\YȏLUWYV[`[VWYVZ[VY`
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
7YPRVUȏUPVIKLSH]P]HTWYPWVYVȏHTVKH\WVYHISQH[L
2UH\M[LOUVSVNPQLaHRVUȏUVVIKLSH]V
6KZ[YHUP[LWYHOZRP[HUPOWV]YúPUPU]YaLSP<WVYHISQHQ[L
Ceresit CT-17 ali Knauf TiefgrundRV[VZUV]UPWYLTHaaH
WV]YúPUL
AHRP[HUQL]YaLSPWYPWVYVȏHTV\WVYHIVVZUV]ULNH
WYLTHaHKnauf FugenfulerHSP<UPÅV[[
7YPWVYVȏHTVKHJLSVWV]YúPUVKPM\aVYQHVRYLWP[LZ[HURPT
ZSVQLTZ[LRSLULNHISHNHKHIPZLPaVNUPSPYHaWVRHT]
ZWVQULTúP]\ZSPRH
7YLKWSLZRHUQLTWYLTHüP[LRP[HULWV]YúPULaNSVIVRPT
[LTLSQUPTWYLTHaVT]]SHüUPOWYVZ[VYPOWHZ[LTLSQUPT
WYLTHaVTRPQLVKWVYLUUH]SHNV
AHWSLZRHUQLZ[YVWV]]]SHüUPOWYVZ[VYPO\WVYHISQHQ[L
WVZLIUVaH[HRLWYVZ[VYLUHTLUQLULIHY]LaHZ[YVWRP
ZVVKWVYULUH]SHNV
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
:VV]P[HTL]PPTPZ[S\Z[KLSQpYNPKH2UH\Ä
]PPTPZ[S\Z[LOUVSVVNPHU\KLPK
,LTHSKHNLWHO[LSKH[H]H[LS[WPUKHKLS[QHWYHN\KLS[
[VST2Y\U[PNLWPUUHKRY\UKPNHCeresit CT-17 ]P Knauf
Tiefgrund
=HOLKL[pP[TPZLRZZVV]P[HTLRHZ\[HKHWHO[SP[Knauf
Fugenfuler]P<UPÅV[[
:VV]P[HTL]\\NPWYHN\KL[LRRL]pS[PTPZLRZ[\NL]KHKH
RVN\WSHMVVUPWPUKO\RLZLRSHHZRHUNHNHQVVUPZ
2Y\U[PNLWHO[LSKH[\KWPUUHKLUUL]pY]PTPZ[ZNH]RY\UKPNH
QHUPPZRL[LZY\\TPKLZUPPZR\ZRPUKSHRY\UKPNH
5PPZRL[LZY\\TPKLZ]pY]PNLSHLKZWL[ZPHHSZLS[ZLSSPZ[L
Y\\TPKLQHVRZTLSK\KUPPZR\ZRPUKSHSHL]pY]PNH
APDARES INSTRUKCIJA APDAILOS INSTRUKCIJOS
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
(WKHYLZKHYI\ZPYPL[LPJHTZ]LPR[ZHZRHȪȊHY2UH\M
HWKHYLZ[LOUVSVȚPQ\
5V[ȟYPL[W\[LRȧ\ZUVúWHR[LSȔQHTHQȊT]PYZTȊT\Uú\]ȔT
.Y\U[ȔQPL[]PYZTHZHY“Ceresit CT-17” ]HP Knauf
“Tiefgrund”NY\U[P
÷\]ȔTPYPL[LPJHTZPaTHU[V[Knauf “Fugenfüller”]HP
¸<UPÅV[[¹úWHR[LSP
3HPULWPLȧH\[\WSHPZHZZH]PLUVQ\TH]PL[Ȋ]PZ\KPM\aVYH
SH\R\T\PYPL[LPJHTZHYTȔ[HYWSȊU\Z[PRSHH\K\T\
H[[
7PYTZRYȊZVúHUHZNY\U[ȔQPL[úWHR[LSȔQHTȊZ]PYZTHZHY
KaPȧ\TNY\U[PIL[TP[YȊZ[LSWȊZ¶HYTP[Y\TPa[\YȟN\NY\U[P
4P[YȊZ[LSWȊZRYȊZVQPL[NYPLZ[\ZHYȟWHúPúȊKȊT[LSWȊT
WHYLKaȔ[\TP[Y\TPa[\YȟN\NYPLZ[\RYȊZ\
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
࢚
=`RKHU[HWKHPSVZKHYI\ZYLRVTLUK\VQHTL]HKV]H\[PZ
2UH\MHWKHPSVZ[LJOUVSVNPQH
7HúHSPURP[LK\SRLZU\VNSHPZ[VTȿWH]PYúPȿPY[HYWȿ
7H]PYúP\ZNY\U[\VRP[LCeresit CT-17 HYIH Knauf
„Tiefgrund“NY\U[\
;HYWȿNSHPZ[`T\PYLRVTLUK\VQHTLUH\KV[PKnauf
„Fugenfuler“HYIHÉ<UPÅV[[¸NSHPZ[ǃ
:PLRPHU[Pú]LUN[PȠ[YȻRPTȿZ\Q\UNPTVZPȻSȖQL
YLRVTLUK\VQHTL]PZǃKPM\aVYPH\ZWSV[ǃHYT\V[PWSVU\
Z[PRSVH\KPUP\WH]
.SHPZ[`[\ZWH]PYúP\ZWYPLúKHü`TǃNY\U[\VRP[LNPS\TPUP\
NY\U[\VKYȖNUVZLWH[HSWVZLKYȖNTLPH[ZWHYP\NY\U[\
+YȖNUVZLWH[HSWVZLS\IȿKHü`T\PUH\KVRP[LZWLJPHSPHP
[VRPVTZWH[HSWVTZZRPY[\ZKYȖNTLPH[ZWHYP\ZS\IȿKHü\Z
NO
LT
DK
LV
SICZ
FI
EE
8
NL BE DE FR GB
^^^LYNV]LU[US ^^^LYNV]LU[IL ^^^LYNV]LU[KL ^^^LYNV]LU[MY ^^^LYNV]LU[JVT\R
NO SE FI AT LT
^^^LYNV]LU[UV ^^^LYNV]LU[ZL ^^^LYNV]LU[Ä ^^^LYNV]LU[H[ ^^^LYNV]LU[S[
EE LV PL UA IT
^^^LYNV]LU[LL ^^^LYNV]LU[S] ^^^LYNV]LU[WS ^^^LYNV]LU[JVT\H ^^^LYNV]LU[P[
HR CZ DK HU IS
^^^LYNV]LU[OY ^^^LYNV]LU[Ja ^^^LYNV]LU[KR ^^^LYNV]LU[O\ ^^^LYNV]LU[PZ
PT CH SI ES
^^^LYNV]LU[W[ ^^^LYNV]LU[JO ^^^LYNV]LU[ZP ^^^LYNV]LU[LZ

This manual suits for next models

1

Popular Ventilation Hood manuals by other brands

Gorenje S3 IHGC963S4X manual

Gorenje

Gorenje S3 IHGC963S4X manual

KOBE ISX2136SQB-1 Installation instructions and operation manual

KOBE

KOBE ISX2136SQB-1 Installation instructions and operation manual

U.S. Products ADVANTAGE-100H Information & operating instructions

U.S. Products

U.S. Products ADVANTAGE-100H Information & operating instructions

Kuppersberg DUDL 4 LX Technical Passport

Kuppersberg

Kuppersberg DUDL 4 LX Technical Passport

Framtid HW280 manual

Framtid

Framtid HW280 manual

Thermador HGEW 36 FS installation manual

Thermador

Thermador HGEW 36 FS installation manual

Electrolux LFT769X user manual

Electrolux

Electrolux LFT769X user manual

AEG X69453MVO UK user manual

AEG

AEG X69453MVO UK user manual

Broan B5836SS manual

Broan

Broan B5836SS manual

Heinner HDCH-6060RGBK quick start guide

Heinner

Heinner HDCH-6060RGBK quick start guide

Baumatic AS35SS instruction manual

Baumatic

Baumatic AS35SS instruction manual

Franke FTF 604 XS V2 Instructions for use and installation

Franke

Franke FTF 604 XS V2 Instructions for use and installation

Best UCB3I30SBW installation instructions

Best

Best UCB3I30SBW installation instructions

Gram EFU 503-90 X instruction manual

Gram

Gram EFU 503-90 X instruction manual

CIARRA CBCS6803 Installation and user manual

CIARRA

CIARRA CBCS6803 Installation and user manual

sauter SHG501 Instructions for installation and use

sauter

sauter SHG501 Instructions for installation and use

Franke 392-17 User instructions

Franke

Franke 392-17 User instructions

FALMEC Polar Black 35 Instruction booklet

FALMEC

FALMEC Polar Black 35 Instruction booklet

manuals.online logo
manuals.online logoBrands
  • About & Mission
  • Contact us
  • Privacy Policy
  • Terms and Conditions

Copyright 2025 Manuals.Online. All Rights Reserved.