Escape Babymoov NAOS User manual

Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com
Réf. : A035025
Lit de voyage NAOS
1RWLFHGőXWLOLVDWLRQŘ,QVWUXFWLRQVIRUXVHŘ%HQXW]XQJVDQOHLWXQJŘ*HEUXLNVKDQGOHLGLQJ
,QVWUXFFLRQHVGHXVRŘ,VWUX]LRQLSHUOőXVRŘ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد

2 3
1
OPEN
2 3
4
« CLIC »
5 6
7
x 4
8
x 6
1
CLOSE
2
PRESS
4 5
3
PRESS

4 5
FR. EN.
Merci d’avoir choisi le lit Naos BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE
IMPORTANT
À CONSERVER POUR CONSULTATION
ULTÉRIEURE - À LIRE SOIGNEUSEMENT
AVERTISSEMENTS
Ř9HXLOOH]OLUHFHVLQVWUXFWLRQVWUªVDWWHQWLYHPHQWHWOHVFRQVHUYHU6LYRXVQHSU¬WH]SDVDWWHQWLRQ¢FHV
LQVWUXFWLRQVYRWUHE«E«SHXWFRXULUXQJUDYHULVTXH
ŘAVERTISSEMENT :VLOőHQIDQWHVWODLVV«VDQV VXUYHLOODQFHGDQVOH OLWWRXMRXUVVőDVVXUHUTXH OHV
IHUPHWXUHV¢JOLVVLªUHODW«UDOHVVRQWHQSRVLWLRQIHUP«H
ŘAVERTISSEMENT :DWWHQWLRQDXGDQJHUGHSODFHUOHOLW¢SUR[LPLW«GHƃDPPHVQXHVHWGőDXWUHV
VRXUFHVGHIRUWHFKDOHXUFRPPHOHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJH«OHFWULTXHOHVDSSDUHLOVGHFKDXIIDJH¢
JD]HWF
ŘAVERTISSEMENT : QH SDV XWLOLVHU OH OLW VL FHUWDLQV «O«PHQWV VRQW FDVV«V HQGRPPDJ«V RX
PDQTXDQWVHWQőXWLOLVHUTXHGHVSLªFHVG«WDFK«HVDSSURXY«HVSDUOHIDEULFDQW
ŘAVERTISSEMENT :QHULHQODLVVHUGDQVOHOLWHWQHSDVOHSODFHU¢F¶W«GőXQSURGXLWTXLSRXUUDLW
IRXUQLUXQHSULVHSRXUOHSLHGGHOőHQIDQWRXSU«VHQWDQWXQGDQJHUGő«WRXIIHPHQWRXGő«WUDQJOHPHQW
SDUH[HPSOHVGHVƂFHOOHVGHVFRUGRQVGHULGHDX[HWF
ŘAVERTISSEMENT : n’utiliser que le matelas
YHQGX DYHF FH OLW QH SDV DMRXWHU GH PDWHODV
DGGLWLRQQHOVXUFHOXLO¢ULVTXHGHVXIIRFDWLRQ
ŘAVERTISSEMENT: DSUªV PDQLSXODWLRQ GH
ODIHUPHWXUH¢JOLVVLªUHELHQUHPHWWUHOD WLUHWWH
VRXVODEDQGH«ODVWLTXHSU«YX¢FHWHIIHW
ŘAVERTISSEMENT :DVVXUH]YRXVTXHWRXVOHVGLVSRVLWLIVGHYHUURXLOODJHGHVDUWLFXODWLRQVVRLHQW
WRXMRXUVFRQYHQDEOHPHQWVHUU«VU«JXOLªUHPHQWY«ULƂ«VHWUHVVHUU«VVLQ«FHVVDLUH$SSRUWH]XQVRLQ
SDUWLFXOLHUDXIDLWTXHOHVYLVQHVRLHQWSDVGHVVHUU«HVFDUXQHQIDQWSRXUUDLWDFFURFKHUXQHSDUWLHGH
VRQFRUSVRXGHVRQY¬WHPHQWSDUH[HPSOHGHVFRUGRQVGHVFROOLHUVGHVUXEDQVSRXUVXFHWWHř
FHTXLUHSU«VHQWHUDLWXQGDQJHUGő«WUDQJOHPHQW
ŘAVERTISSEMENT :DSUªVXQHWUªVORQJXHS«ULRGHGőXWLOLVDWLRQGXOLWGHYR\DJHDVVXUH]YRXVTXH
tous les éléments soient correctement verrouillés.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Ř/HOLWQőHVWSU¬W¢OőHPSORLTXőXQHIRLVOHVP«FDQLVPHVGHYHUURXLOODJHSOHLQHPHQWHQFOHQFK«VFKDTXH
DUWLFXODWLRQDXFHQWUHGXSHWLWF¶W«GXFDGUHGXOLWGRLW¬WUHYHUURXLOO«HFKDTXHSLHGGRLW¬WUHGDQV
VDSRVLWLRQQRPLQDOHGDQVOőDUWLFXODWLRQOHPDWHODVGRLW¬WUHƂ[«DXOLW&HVHQFOHQFKHPHQWVVRQW¢
Y«ULƂHUDYDQWGőXWLOLVHUOHOLW
Ř/RUVTXHOőHQIDQWHVWFDSDEOHGHVRUWLUVHXOGHOLWOHOLWQHGRLWSOXV¬WUHXWLOLV«
Ř/DWRLOHGXOLWHVWG«KRXVVDEOHHWODYDEOHVHORQOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV
3RO\HVWHUŘrinajŘ/DYHUV«SDUHPHQW
Ř0DWHODVHQPRXVVH¢P«PRLUHGHIRUPH3RO\XU«WKDQHDYHFKRXVVHDPRYLEOH
*ULVFKLQ«FRWRQ3RO\HVWHUŘ3RO\HVWHUŘeinaj
Thank you for buying our BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE Naos bed.
IMPORTANT
PLEASE KEEP THESE INSTRUCTIONS
FOR FUTURE USE –
READ THEM CAREFULLY
WARNINGS
Ř3OHDVHUHDGWKHVHLQVWUXFWLRQVYHU\FDUHIXOO\DQGNHHSWKHP,I\RXGRQRWSD\DWWHQWLRQWRWKHVH
LQVWUXFWLRQV\RXUEDE\PD\UXQDVHULRXVULVN
ŘWARNING:LIWKHFKLOGLVOHIWXQDWWHQGHGLQWKHEHGDOZD\VPDNHVXUHWKDWWKHODWHUDO]LSSHURSHQLQJV
are closed.
ŘWARNING:EHDZDUHRIWKHULVNRIRSHQƂUHDQGRWKHUVRXUFHVRIVWURQJKHDWVXFKDVHOHFWULFEDU
ƂUHVJDVƂUHVHWFLQWKHQHDUYLFLQLW\RIWKHFRW
ŘWARNING: GR QRW XVH WKH FRW LI DQ\ SDUW LV EURNHQ WRUQ RU PLVVLQJ DQG XVH RQO\ VSDUH SDUWV
DSSURYHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
ŘWARNING:GRQRWOLYHDQ\WKLQJLQWKHFRWRUSODFHWKHFRWFORVHWRDQRWKHUSURGXFWZKLFKFRXOG
SURYLGH D IRRWKROG RU SUHVHQW D GDQJHU RI VXIIRFDWLRQ RU VWUDQJXODWLRQ HJ VWULQJV EOLQGFXUWDLQ
cords, etc.
ŘWARNING: only use the mattress sold with this
cot, do not add a second mattress on this one,
VXIIRFDWLRQKD]DUGV
ŘWARNING:DIWHUKDQGOLQJWKH]LSSHUEHFDUHIXOWR
LQVHUWWKH]LSSHUXQGHUWKHGHGLFDWHGHODVWLFEDQG
ŘWARNING:(QVXUHWKDWDOODVVHPEO\HOHPHQWVDUHWLJKWHQHG&KHFNWKHPUHJXODUO\DQGWLJKWHQLI
QHFHVVDU\(QVXUHWKDWWKHVFUHZVDUHWLJKWWRSUHYHQWWKHPIURPVFUDWFKLQJ\RXUFKLOGRUFDWFKLQJ
RQFORWKLQJHJODFHVQHFNODFHVVRRWKHUULEERQVHWFZKLFKFRXOGFUHDWHDULVNRIVWUDQJXODWLRQ
Ř:$51,1*DIWHUXVLQJWKHWUDYHOFRWIRUDYHU\ORQJSHULRGPDNHVXUHWKDWDOOWKHSDUWVDUHFRUUHFWO\ORFNHG
INSTRUCTIONS
Ř7KHFRWLVUHDG\IRUXVHRQO\ZKHQWKHORFNLQJPHFDQLVPDUHHQJDJHGHDFKDUWLFXODWLRQVKDOOEH
ORFNHGHDFKIRRWEHGVKDOOEHLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQDQGWKHPDWWUHVVVKDOOEHORFNHGWRWKHFRW
&KHFNFDUHIXOO\WKDWWKH\DUHIXOO\HQJDJHGEHIRUHXVLQJWKHIROGLQJFRW
Ř:KHQWKHFKLOGLVDEOHWRFOLPERXWRIWKHFRWWKHFRWVKDOOQRORQJHUEHXVHGIRUWKDWFKLOG
Ř7KHFRWWH[WLOHLVUHPRYDEOHWREHFOHDQHGDVWKHZDVKLQJLQVWUXFWLRQVZULWWHQRQWKHFRW
3RO\HVWHUŘrinajŘ:DVKVHSDUDWHO\
Ř0HPRU\IRDPPDWWUHVV3RO\XUHWKDQHZLWKUHPRYDEOHFRYHU
+HDWKHUJUH\&RWWRQ3RO\HVWHUŘ3RO\HVWHUŘeinaj
LIT DE VOYAGE NAOS ŘNotice d’utilisation NAOS TRAVEL BED ŘInstructions for use

6 7
DE. NL.
Danke, dass Sie sich für das Reisebett Naos
BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE entschieden haben
WICHTIG - ZUM SPÄTEREN NACHLESEN
AUFBEWAHREN – SORGFÄLTIG DURCHLESEN
WARNHINWEISE
Ř%LWWHOHVHQ6LHGLHVH$QZHLVXQJHQVHKUDXIPHUNVDPGXUFKXQGEHZDKUHQ6LHVLHDXI:HQQ6LHGLHVH
$QZHLVXQJHQQLFKWHLQKDOWHQNDQQHLQHHUQVWKDIWH*HIDKUI¾U,KU.LQGHQWVWHKHQ
ŘWARNHINWEIS: 9HUJHZLVVHUQ 6LH VLFK LPPHU GDVV GLH VHLWOLFKHQ 5HL¡YHUVFKO¾VVH JHVFKORVVHQ
VLQGZHQQ6LHGDV.LQGXQEHDXIVLFKWLJWLP%HWWODVVHQ
ŘWARNHINWEIS: 6WHOOHQ 6LH GDV %HWW QLFKW LQ GHU 1¦KH YRQ RIIHQHQ )ODPPHQ XQG DQGHUHQ
:¦UPHTXHOOHQZLH(OHNWURKHL]XQJHQ*DVKHL]JHU¦WHXVZDXI$FKWXQJ%UDQGJHIDKU
ŘWARNHINWEIS:%HQXW]HQ6LHGDV%HWWQLFKWZHQQ7HLOHGDYRQJHEURFKHQRGHUEHVFK¦GLJWVLQG
RGHUJDQ]IHKOHQXQGYHUZHQGHQ6LHQXU(UVDW]WHLOHGLHYRP+HUVWHOOHU]XJHODVVHQVLQG
ŘWARNHINWEIS: /DVVHQ 6LH QLFKWV LP %HWW OLHJHQ XQG VWHOOHQ 6LH GDV %HWW QLFKW QHEHQ HLQHP
*HJHQVWDQGDXIDXIGHPGDV.LQGGHQ)X¡DXIVW¾W]HQN¸QQWHRGHUGHUPLWHLQHU(UVWLFNXQJVRGHU
(UGURVVHOXQJVJHIDKUYHUEXQGHQVHLQN¸QQWH]%GXUFK6HLOH9RUKDQJVFKQ¾UHXVZ
ŘWARNHINWEIS: %HQXW]HQ 6LH QXU GLH
0DWUDW]H GLH PLW GLHVHP %HWW YHUNDXIW ZLUG
XQGOHJHQ6LHNHLQH]ZHLWH0DWUDW]HDXIVLHHV
EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU
ŘWARNHINWEIS:$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV6LH
QDFKGHU%HGLHQXQJGHV5HL¡YHUVFKOXVVHVGHQ
=LSSHUZLHGHUIHVWXQWHUGDVGDI¾UYRUJHVHKHQH
Gummiband schieben.
ŘWARNHINWEIS:$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH9HUULHJHOXQJHQGHU*HOHQNHLPPHUULFKWLJJHVSDQQW
VLQG XQG UHJHOP¦¡LJ ¾EHUSU¾IW XQG IDOOV Q¸WLJ DQJH]RJHQ ZHUGHQ $FKWHQ 6LH JDQ] EHVRQGHUV
GDUDXIGDVVNHLQH6FKUDXEHQJHORFNHUWVLQGGDHLQ.LQGPLWHLQHP.¸USHUWHLORGHUHLQHP7HLOHLQHV
.OHLGXQJVVW¾FNVGDUDQK¦QJHQEOHLEHQN¸QQWH]%.RUGHOQ+DOVNHWWHQ6FKQXOOHUEDQG'DGXUFK
N¸QQWHHLQH(UGURVVHOXQJVJHIDKUHQWVWHKHQ
Ř:$51+,1:(,6 EHUSU¾IHQ 6LH QDFK HLQHU O¦QJHUHQ 1XW]XQJVGDXHU GHV 5HLVHEHWWV GDVV DOOH
VHLQH%HVWDQGWHLOHRUGQXQJVJHP¦¡YHUULHJHOWVLQG
BEDIENUNGSANLEITUNG
Ř'DV%HWWGDUIHUVWGDQQEHQXW]WZHUGHQZHQQDOOH9HUULHJHOXQJVPHFKDQLVPHQYROOVW¦QGLJHLQJHUDVWHW
VLQGMHGHV*HOHQNLQGHU0LWWHGHUNXU]HQ6HLWHQGHV%HWWUDKPHQVPXVVYHUULHJHOWVHLQMHGHU%HWWIX¡
PXVVLQVHLQHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQLP*HOHQNVWHKHQGLH0DWUDW]HPXVVDP%HWWEHIHVWLJWVHLQ
'LHVH9HUULHJHOXQJHQP¾VVHQ¾EHUSU¾IWZHUGHQEHYRU6LHGDV%HWWEHQXW]HQ
Ř$EGHP=HLWSXQNWLQGHPGDV.LQGLQGHU/DJHLVWGDV%HWWDOOHLQ]XYHUODVVHQGDUIGDV%HWWQLFKW
PHKUEHQXW]WZHUGHQ
Ř'HU%HWW¾EHU]XJNDQQJHP¦¡GHQ$QZHLVXQJHQDEJHQRPPHQXQGJHZDVFKHQZHUGHQ
3RO\HVWHUŘrinajŘ6HSDUDWZDVFKHQ
Ř0DWUDW]HDXV6FKDXPVWRIIPLW)RUPJHG¦FKWQLV3RO\XUHWKDQPLWDEQHKPEDUHU+¾OOH
&KLQªJUDX%DXPZROOH3RO\HVWHUŘ3RO\HVWHUŘeinaj
Wij danken u dat u het BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE Naos
bed gekozen heeft
BELANGRIJK - TE BEWAREN OM LATER
NOG TE KUNNEN RAADPLEGEN -
AANDACHTIG LEZEN
WAARSCHUWINGEN
Ř*HOLHYHGH]HLQVWUXFWLHV]HHUDDQGDFKWLJWHOH]HQHQWHEHZDUHQ:DQQHHUXJHHQDDQGDFKWDDQGH]H
LQVWUXFWLHV]RXJHYHQ]RXXZEDE\HUQVWLJHULVLFRőVNXQQHQORSHQ
ŘWAARSCHUWING: DOV X XZ NLQGMH ]RQGHU WRH]LFKW LQ KHW EHG ODDW FRQWUROHHU GDQ DOWLMG RI GH
ULWVVOXLWLQJHQDDQGH]LMNDQWGLFKW]LMQ
ŘWAARSCHUWING:KHWLVJHYDDUOLMNRPKHWEHGLQGHEXXUWYDQRSHQYXXURIDQGHUHKLWWHEURQQHQ
WHSODDWVHQ]RDOVHOHNWULVFKHRIRSJDVZHUNHQGHYHUZDUPLQJVDSSDUDWHQHQ]
ŘWAARSCHUWING: JHEUXLN KHW EHG QLHW ZDQQHHU HU HOHPHQWHQ JHEURNHQRI EHVFKDGLJG]LMQRI
RQWEUHNHQHQJHEUXLNXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQWJRHGJHNHXUGHUHVHUYHRQGHUGHOHQ
ŘWAARSCHUWING: ODDW QLHWV DFKWHU LQ KHW EHG HQ SODDWV KHW QLHW QDDVW HHQ SURGXFW GDW GRRU
XZNLQGMHJHEUXLNW]RXNXQQHQZRUGHQDOVRSVWDSMHRIHHQJHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJRIZXUJLQJ]RX
NXQQHQYRUPHQ]RDOVGUDGHQJRUGLMQNRRUGHQHQ]
ŘWAARSCHUWING:*HEUXLNXLWVOXLWHQGKHWPHW
GLWEHGYHUNRFKWHPDWUDVOHJKLHUJHHQWZHHGH
PDWUDVRSLQYHUEDQGPHWYHUVWLNNLQJVJHYDDU
ŘWAARSCHUWING:]RUJGDWXQDGHULWVVOXLWLQJ
EHGLHQGWHKHEEHQKHWOLSMHKLHUYDQZHHURQGHU
KHWKLHUYRRUEHGRHOGHHODVWLVFKHEDQGMHSODDWVW
ŘWAARSCHUWING:&RQWUROHHURIGHYHUJUHQGHOLQJVYRRU]LHQLQJHQYDQGHVFKDUQLHUHQDOWLMGJRHG]LMQ
YDVWJH]HWUHJHOPDWLJJHYHULƂHHUGZRUGHQHQLQGLHQQRGLJRSQLHXZYDVWJH]HWZRUGHQ=RUJGDWX
JRHGFRQWUROHHUWGDWGHVFKURHYHQQLHWORVJHGUDDLG]LMQZDQWHHQNLQGRIGLHQVNOHGLQJ]RXKLHUDDQ
YDVWNXQQHQKDNHQELMYRRUEHHOGNRRUGMHVNHWWLQJHQVSHHQNRRUGHQHQ]PHWKHWULVLFRYDQZXUJLQJ
Ř:$$56&+8:,1* :DQQHHU X KHW FDPSLQJEHGMH JHGXUHQGH HHQ ODQJH SHULRGH JHEUXLNW KHHIW
FRQWUROHHUGDQRIDOOHHOHPHQWHQQRJVWHHGVJRHGYHUJUHQGHOG]LMQ
GEBRUIKSINSTRUCTIES
Ř+HWEHGLVSDVNODDUYRRUJHEUXLNZDQQHHUGHYHUJUHQGHOLQJVPHFKDQLVPHQJRHGYDVWJHNRSSHOG]LMQ
DOOHVFKDUQLHUHQLQKHWPLGGHQYDQGHNRUWH]LMGHYDQKHWEHGIUDPHPRHWHQYHUJUHQGHOG]LMQLHGHUH
SRRWPRHWLQ]LMQQRPLQDOHVWDQGLQKHWVFKDUQLHUVWDDQHQKHWPDWUDVPRHWDDQKHWEHGEHYHVWLJG
]LMQ8PRHWGLWYDVWNRSSHOHQYHULƂUHQDOYRUHQVKHWEHGWHJHEUXLNHQ
Ř:DQQHHUXZNLQGMHLQVWDDWLVRPRSHLJHQNUDFKWXLWKHWEHGWHVWDSSHQPRHWXGLWQLHWPHHUJHEUXLNHQ
Ř'HVWRIYDQKHWEHGNDQYHUZLMGHUGHQJHZDVVHQZRUGHQYROJHQVGHPHHJHOHYHUGHLQVWUXFWLHV
3RO\HVWHUŘrinajŘ$I]RQGHUOLMNZDVVHQ
Ř0DWUDVYDQJHKHXJHQVFKXLP3RO\XUHWKDDQPHWDIQHHPEDUHKRHV
*HP¬OHHUGJULMV.DWRHQ3RO\HVWHUŘ3RO\HVWHUŘeinaj
REISEBETT NAOS ŘBenutzungsanleitung NAOS CAMPINGBEDJEŘGebruikshandleiding

8 9
ES. IT.
Gracias por haber elegido la cuna Naos
BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE
IMPORTANTE - CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES PARA FUTURAS
CONSULTAS – LÉALAS DETENIDAMENTE
ADVERTENCIAS
Ř/HDHVWDVLQVWUXFFLRQHVFRQJUDQDWHQFLµQ\FRQV«UYHODV6LQRSUHVWDDWHQFLµQDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
VXEHE«SXHGHFRUUHUXQJUDYHULHVJR
ŘADVERTENCIA:VLHOQL³RVHGHMDVLQYLJLODQFLDHQVXFXQDDVHJ¼UHVHVLHPSUHGHTXHORVFLHUUHVGH
FUHPDOOHUDODWHUDOHVHVW«QHQSRVLFLµQFHUUDGD
ŘADVERTENCIA:UHVXOWDSHOLJURVRLQVWDODUODFXQDFHUFDGHOODPDVGHVQXGDVRGHRWUDVIXHQWHVGH
FDORULQWHQVRFRPRDSDUDWRVGHFDOHIDFFLµQHO«FWULFDDSDUDWRVGHFDOHIDFFLµQGHJDVHWF
ŘADVERTENCIA:QRXWLOLFHODFXQDHQFDVRGHTXHDOJXQDVSLH]DVHVW«QURWDVGD³DGDVRIDOWHQ\
XWLOLFHVRORSLH]DVGHUHFDPELRDSUREDGDVSRUHOIDEULFDQWH
ŘADVERTENCIA:QRGHMHQDGDHQODFXQD\QRODVLW¼HMXQWRDXQSURGXFWRTXHOHSURSRUFLRQHDO
QL³RDOJRSDUDDSR\DUHOSLHRTXHVXSRQJDXQSHOLJURGHDVƂ[LDRGHHVWUDQJXODPLHQWRSRUHMHPSOR
hilos, cordones de cortinas, etc.
ŘADVERTENCIA: XWLOLFH VROR HO FROFKµQ LQFOXLGR
FRQHVWDFXQDQRD³DGDXQVHJXQGRFROFKµQVREUH
«VWH\DTXHSRGU¯DVXSRQHUXQULHVJRGHDVƂ[LD
ŘADVERTENCIA:GHVSX«VGHPDQLSXODUHOFLHUUH
de cremallera, vuelva a colocar la cremallera
EDMRODEDQGDHO£VWLFDSUHYLVWDSDUDHOOR
ŘADVERTENCIA:DVHJ¼UHVHGHTXHWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHEORTXHRGHODVDUWLFXODFLRQHVHVW«Q
DGHFXDGDPHQWHDSUHWDGRVFRPSUX«EHORV UHJXODUPHQWH\ YXHOYD D DSUHWDUORVVL IXHUD QHFHVDULR
$VHJ¼UHVHHVSHFLDOPHQWHGHTXHORVWRUQLOORVQRHVW«QƃRMRV\DTXHXQQL³RSRGU¯DHQJDQFKDUXQD
SDUWHGHVXFXHUSRRGHVXURSDSRUHMHPSORFRUGRQHVFROODUHVFDGHQDVSDUDFKXSHWHřORFXDO
VXSRQGU¯DXQSHOLJURGHHVWUDQJXODPLHQWR
Ř$'9(57(1&,$WUDVXQODUJRSHU¯RGRGHXVRGHODFXQDGHYLDMHDVHJ¼UHVHGHTXHWRGDVODVSLH]DV
estén correctamente bloqueadas.
INSTRUCCIONES DE USO
Ř/DFXQDVROR HVWDU£OLVWDSDUDXVDUXQDYH]TXH ORVPHFDQLVPRVGHEORTXHRTXHGHQWRWDOPHQWH
EORTXHDGRVFDGDDUWLFXODFLµQVLWXDGDHQHOFHQWURGHOODWHUDOSHTXH³RGHOPDUFRGHODFXQDGHEH
HVWDUEORTXHDGDFDGDSDWDGHEHHVWDUHQVXSRVLFLµQQRPLQDOHQODDUWLFXODFLµQ\HOFROFKµQGHEH
HVWDUƂMDGRDODFXQD(VWRVEORTXHRVGHEHQFRPSUREDUVHDQWHVGHXWLOL]DUODFXQD
Ř&XDQGRHOQL³RVHDFDSD]GHVDOLUVROLWRGHODFXQD«VWDGHEHGHMDUGHXWLOL]DUVH
Ř/DORQDGHODFXQDHVGHVHQIXQGDEOH\ODYDEOHFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHVLQGLFDGDV
3ROL«VWHUŘrinajŘ/DYDUSRUVHSDUDGR
Ř&ROFKµQGHHVSXPDFRQPHPRULDGHIRUPD3ROLXUHWDQRFRQIXQGDH[WUD¯EOH
*ULVMDVSHDGR$OJRGµQ3ROL«VWHUŘ3ROL«VWHUŘeinaj
Grazie per avere scelto il lettino Naos
BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE
IMPORTANTE - CONSERVARE
PER FUTURA CONSULTAZIONE –
LEGGERE ATTENTAMENTE
AVVERTENZE
Ř/HJJHUHPROWRDWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLHFRQVHUYDUOH6HQRQVLSUHVWDDWWHQ]LRQHDTXHVWHLVWUX]LRQL
LOEDPELQRSRWUHEEHFRUUHUHXQJUDYHULVFKLR
ŘAVVERTENZA:VHLOEDPELQRªODVFLDWRVHQ]DVRUYHJOLDQ]DQHOOHWWLQRDVVLFXUDUVLVHPSUHFKHOH
FKLXVXUHODPSRODWHUDOLVLDQRLQSRVL]LRQHFKLXVD
ŘAVVERTENZA:DWWHQ]LRQHDOSHULFRORGLPHWWHUHLOOHWWLQRQHOOHYLFLQDQ]HGLƂDPPHOLEHUHHDOWUHIRQWLGL
IRUWHFDORUHFRPHJOLDSSDUHFFKLGLULVFDOGDPHQWRHOHWWULFRJOLDSSDUHFFKLGLULVFDOGDPHQWRDJDVHFF
ŘAVVERTENZA:QRQXWLOL]]DUHLOOHWWLQRVHDOFXQLHOHPHQWLVRQRURWWLGDQQHJJLDWLRPDQFDQWLHXWLOL]]DUH
VRORSH]]LGLULFDPELRDSSURYDWLGDOIDEEULFDQWH
ŘAVVERTENZA:QRQODVFLDUHQLHQWHQHOOHWWLQRHQRQPHWWHUORDFFDQWRDXQRJJHWWRFKHSRWUHEEH
IRUQLUH XQ DSSLJOLR SHU LO SLHGH GHO EDPELQR R FKH SUHVHQWL XQ SHULFROR GL VRIIRFDPHQWR R GL
VWUDQJRODPHQWRFRPHDGHVHPSLRVSDJKLFRUGRQLGLWHQGHHFF
ŘAVVERTENZA: XWLOL]]DUH VROR LO PDWHUDVVR
YHQGXWRFRQTXHVWROHWWRQRQDJJLXQJHUFLVRSUD
XQVHFRQGRPDWHUDVVRULVFKLRGLVRIIRFDPHQWR
ŘAVVERTENZA:GRSRODPDQLSROD]LRQH
GHOODFKLXVXUDODPSRULPHWWHUHLOWLUHWWRVRWWR
OőDSSRVLWDIDVFLDHODVWLFD
ŘAVVERTENZA: DVVLFXUDUVL FKH WXWWL L GLVSRVLWLYL GL EORFFDJJLR GHOOH DUWLFROD]LRQL VLDQR VHPSUH
DGHJXDWDPHQWHVHUUDWLUHJRODUPHQWHYHULƂFDWLHVHUUDWLQXRYDPHQWHVHQHFHVVDULR&RQWUROODUHFRQ
DWWHQ]LRQHFKH OH YLWL QRQ VLDQR DOOHQWDWH SHUFK« XQ EDPELQR SRWUHEEH DJJDQFLDUHXQD SDUWH GHO
FRUSRRGLXQLQGXPHQWRSHUHVHPSLRFRUGLQLFROODQHQDVWULSHUVXFFKLHWWLřHTXHVWDVLWXD]LRQH
UDSSUHVHQWHUHEEHXQSHULFRORGLVWUDQJRODPHQWR
Ř$99(57(1=$ GRSR XQ OXQJR SHULRGR GL XWLOL]]R GHO OHWWLQR GD YLDJJLR DVVLFXUDUVL FKH WXWWL JOL
HOHPHQWLVLDQRFRUUHWWDPHQWHEORFFDWLFRQJOLDSSRVLWLPHFFDQLVPLGLEORFFDJJLR
ISTRUZIONI D’USO
Ř,OOHWWLQRªSURQWRSHUHVVHUHXVDWRVRORTXDQGRLPHFFDQLVPLGLEORFFDJJLRVRQRFRPSOHWDPHQWH
LQVHULWLRJQLDUWLFROD]LRQHDOFHQWURGHO ODWRFRUWR GHOWHODLR GHOOHWWLQR GHYHHVVHUHEORFFDWDRJQL
SLHGHGHYHHVVHUHQHOODVXDSRVL]LRQHQRPLQDOHQHOOőDUWLFROD]LRQHLOPDWHUDVVRGHYHHVVHUHƂVVDWRDO
OHWWLQR4XHVWLDJJDQFLYDQQRYHULƂFDWLSULPDGLXWLOL]]DUHLOOHWWLQR
Ř4XDQGRLOEDPELQRªFDSDFHGLXVFLUHGDVRORGDOOHWWLQRTXHVWRQRQGHYHSL»HVVHUHXWLOL]]DWR
Ř/DWHODGHOOHWWLQRªVIRGHUDELOHHODYDELOHVHFRQGROHLVWUX]LRQLIRUQLWH
3ROLHVWHUHŘrinajŘ/DYDUHVHSDUDWDPHQWH
Ř0DWHUDVVRLQPHPRU\IRDP3ROLXUHWDQRFRQIRGHUDDPRYLELOH
*ULJLRVFUH]LDWR&RWRQH3ROLHVWHUHŘ3ROLHVWHUHŘeinaj
CUNA DE VIAJE NAOS ŘInstrucciones de uso LETTINO DA VIAGGIO NAOS ŘIstruzioni per l’uso

10 11
AR.
Naos BABYMOOV BY ESCAPE LIFESTYLE ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻬﳌ ﻢﻛرﺎﻴﺘﺧا ﲆﻋ اﺮﻜﺷ
ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ةﴩﻨﻟا هﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا ءﺎﺟﺮﻟا - مﺎﻫ
ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ءﺎﺟﺮﻟا - ﺎﻘﺣﻻ
تاﺮﻳﺬﺤﺗ
+8/ʞm.p`^`UP_$ʓzYzY$0D)˯^aUD?0My,XpGU$ʘrykM+8/ʞm.o0X 0`΃
.ﺔﻘﻟﺰﻨﳌا ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟا ﺔّﻣِزﻷا ﻖﻠﻏ ﻦﻣ ﺎاد ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺪﻬﳌا ﰲ ﺔﺒﻗاﺮﻣ نود ﻞﻔﻄﻟا كﺮﺗ ﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ΃
ةﺰﻬﺟأو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ ﻞﺜﻣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻌﻔﺗﺮﳌا ةراﺮﺤﻟا ردﺎﺼﻣو ﺔﻠﻌﺘﺸﻣ ناﻧ بﺮﻗ ﺪﻬﳌا اﺬﻫ ﻊﺿو ﺮﻄﺨﻟا ﻦﻣ ﻪﻧأ ﱃإ ﻪﺒﺘﻧا :ﺮﻳﺬﺤﺗ΃
.ﺎﻫﻏو زﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا ﺨﺴﺘﻟا
ةﺪﻤﺘﻌﳌا رﺎﻴﻐﻟا ﻊﻄﻗ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳاو ﻒﻠﺘﻟا وأ ﻢﻄﺤﺘﻠﻟ ﺎﻫﺪﺣأ ضﺮﻌﺗ ﺪﻨﻋ وأ هﴏﺎﻨﻋ ﺪﺣأ ناﺪﻘﻓ ﻢﺗ اذإ ﺪﻬﳌا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ΃
.ﻊﻧﺎﺼﻟا ىﺪﻟ
طﻮﻴﺧو ﺪﻘﻌﻟا ﻞﺜﻣ قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﻪﺿﺮﻌﻳ ﺪﻗ وأ دﻮﻌﺼﻠﻟ ﻪﻴﻠﻋ ﻪﻠﺟر ﻞﻔﻄﻟا ﻊﻀﻳ ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻣ بﺮﻗ ﻪﻌﻀﺗ ﻻو ﺪﻬﳌا ﻞﺧاد مﺎﺴﺟأ ﺔﻳأ كﱰﺗ ﻻ :ﺮﻳﺬﺤﺗ΃
.ﺎﻫﻏو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟا
ﻞﻔﺳأ ﺔﺑﺎّﺤﺴﻟا عﺎﺟرإ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻖﻟﺰﻨﳌا مﺎﻣﺰﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ ΃
.ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ ﻢﻤﺼﳌا ﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻂﻳﴩﻟا
ﺎﺷاﺮﻓ ﻊﻀﺗ ﻻو ﺪﻬﳌا اﺬﻫ ﻊﻣ ﺮﻓﻮﺘﳌا شاﺮﻔﻟا ﻂﻘﻓ مﺪﺨﺘﺳا :ﺮﻳﺬﺤﺗ ΃
.ﻞﻔﻄﻟا قﺎﻨﺘﺧا ﱃإ يدﺆﻳ ﺪﻗ ﻚﻟذ نﻷ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻴﻧﺎﺛ
نأ اراﺮﻜﺗو اراﺮﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ةروﴬﻟا ﺪﻨﻋ اﺪﻴﺟ ﺎﻫﺪﺷو مﺎﻈﺘﻧﺎﺑ ﺎﻬﺼﺤﻓاو ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ ةدوﺪﺸﻣ ﻞﺻﺎﻔﳌﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا لﺎﻔﻗﻹا ﺔﻤﻈﻧأ نأ ﺎاد ﺪﻛﺄﺗ : ﺮﻳﺬﺤﺗ ΃
.قﺎﻨﺘﺧﻻا ﺮﻄﺨﻟ ﻞﻔﻄﻟا ضﺮﻌﻳ ﺪﻗ ﻣ (...تﺎﺻﺎ ّ ﺼﳌا ﻂﺋاﴍ ،قاﻮﻃﻷا ،ﻞﺋﺎﺘﻔﻟا ﻼﺜﻣ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻌﺗ ﺪﻗ ﻪﺴﺑﻼﻣ وأ ﻞﻔﻄﻟا فاﺮﻃأ نﻷ ﺔﻴﺨﺗﺮﻣ ﻏ ﻲﻏاﱪﻟا
.اﺪﻴﺟ ﺔﻠﻔﻘﻣ هﴏﺎﻨﻋ ﺔﻓﺎﻛ نأ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺔﻟﻮﻄﻣ ةﱰﻔﻟ ﺮﻔﺴﻟا ﺪﻬﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ : ﺮﻳﺬﺤﺗ΃
ماﺪﺨﺘﺳﻻا تادﺎﺷرإ
z\0r,p˯/Dʞ˼Q=`zj!`p!`F4rʓb=Ueb\_UX{Qky͹_UXʞfIjT\Zz9M,Mʘ,p˯.oc,)4l]˽ʘ΃
.ﺪﻬﳌا ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒﻗ ﺎاد تﺎﻘﻴﺸﻌﺘﻟا هﺬﻫ ﺺﺤﻓ ﺐﺠﻳ .(ﺪﻬﳌا ﰲ شاﺮﻔﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗو ﺔﻴﺋاﺪﺘﺑﻻا ﺔﻴﻌﺿﻮﻟا ﰲ ﻞﺼﻔﳌا ﲆﻋ قﺎﺳ ﻞﻛ
m,$s`qker0)`˱L/+XbUE`is]ye,kL,p˯.oc,)4lLVXs`{Qky΃
kz˯+8/ʟ`YTr^`-rqa5Pr,p˯7˴XK2jl]˽΃
rinaj · ىﺪﺣ ﲆﻋ ﻞﺴﻐُﻳ · ﱰﺴﻴﻟﻮﺑ % 100
.عﺰﻨﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ فﻼﻏو (ﺜﻳرﻮﻳ ﱄﻮﺑ % 100) ﻢﺴﺠﻟا ﻞﻜﺸﻟ ةﺮﻛاﺬﺑ حﺮﻃم ΃
einaj · ﱰﺴﻴﻟﻮﺑ %100 · ﱰﺴﻴﻟﻮﺑ %30 - ﻦﻄﻗ %70 :ﻲﻨﻴﺷ يدﺎﻣر
مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد ΃0U4#0Ee

$0DQXDO$UWZRUN,OOXVWUDWLRQVHWSKRWRJUDSKLHVQRQFRQWUDFWXHOOHV
1Les parents
remplissent
le formulaire
d’enregistrement
sur le site
www.service-babymoov.com
2Ils joignent
leur preuve d’achat
(scan du ticket de caisse
ou facture) et valident
le formulaire dans un délai
de 2 mois maximum après
la date d’achat du produit.
3Ils reçoivent
un mail
de confirmation
d’activation de
la garantie à vie.
FR
* Garantie à vie. Cette garantie est soumise à conditions. Liste
des pays concernés, activation et renseignements en ligne à
l'adresse suivante : www.service-babymoov.com
EN
* Lifetime warranty. Warranty subject to terms and conditions.
List of countries involved, activation and information online at
this address: www.service-babymoov.com
DE
* Lebenslange Garantie. Diese Garantie unterliegt bestimmten
Konditionen. Liste der betroffenen Länder, Inanspruchnahme
und Informationen unter: www.service-babymoov.com
NL
* Levenslange garantie. Deze garantie is aan voorwaarden
onderworpen. Lijst met betrokken landen, activatie en inlichtingen
online op volgend adres: www.service-babymoov.com
ES
* Garantía de por vida. Esta garantía está sujeta a una serie de
condiciones. En la siguiente dirección web, puede consultar
on-line el listado de países, la activación y otras informaciones
de su interés: www.service-babymoov.com
AR
لوﺪﻟا ﺔﺎﻗ ﲆﻋ عﻼﻃﻻا ﻢﻨﻜ .طوﴩﻟاو دﻮﻨﺒﻠﻟ نﻀﻟا ﻊﻀﺨﻳ .ةﺎﻴﺤﻟا ىﺪﻣ نﺿ
:ﱄﺎﺘﻟا وﱰﻜﻟﻹا ﻂﺑاﺮﻟا ﲆﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣو ﻪﻠﻴﻠﻌﻔﺘﻟو نﻀﻟﺎﺑ ﺔﻟﻮﻤﺸﳌا
www.service-babymoov.com
IT
* Garanzia a vita. La presente garanzia è subordinata a determinate
condizioni. Elenco degli Paesi interessati, attivazione e informazioni
disponibili al seguente indirizzo : www.service-babymoov.com
Babymoov
Parc Industriel des Gravanches
16, rue Jacqueline Auriol
63051 Clermont-Ferrand 2 - France
ww.babymoov.com