Eschenbach mobase User manual

Bedienungsanleitung
User Manual
Mode d'emploi
Istruzioni d'uso
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Käyttöopas
Instrukcja obsługi
Provozní návod
Руководство по эксплуатации

- 2 -

- 3 -
Deutsch
Sicherheitshinweise
ymobiluxLED darf nur mit eingelegten Bat-
terien zusammen mit mobase verwendet
werden.
yVerwenden Sie ausschließlich die für die je-
weilige mobiluxLED-Ausführung passende
mobase. Andernfalls besteht Kippgefahr.
yVerwenden Sie mobase ausschließlich
wie auf Seite 2 in Bild A und B gezeigt mit
waagerechter oder nach oben zeigender
mobiluxLED, um ein Herausfallen der Lupe
zu verhindern.
yBei der Benutzung von mobase mit mobi-
luxLED muss die Bedienungsanleitung von
mobiluxLED beachtet werden.
Verwendung
mobase ist eine in vier Größen erhältliche
Erweiterung zu den Geräten der Produktlinie
mobiluxLED.

- 4 -
Die Kombination aus beiden ergibt eine dem je-
weils vorgesehenen Leseabstand entsprechende
Standlupe (Pos. A). In Position B können hinter
der Linse kleinere Arbeiten ausgeführt werden.
Bitte entnehmen Sie der folgendenTabelle, wel-
che mobase zu den verschiedenen mobiluxLED-
Ausführungen passt:
Modell-Nr. mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
Als Besonderheit verfügt 1511003
über ein ¼"-Gewinde an der
Rückseite, über das es an Stan-
dardstative angeschraubt werden
kann. In dieser Funktion können
alle mobiluxLED verwendet wer-
den, da der Lese-/ Arbeitsabstand
über das Stativ eingestellt wird.

- 5 -
Gewährleistung
Wir gewähren im Rahmen der gesetzlichen
Bestimmungen die Funktion des in dieser
Anleitung beschriebenen Produktes in Hinsicht
auf auftretende Mängel, die auf Fabrikations-
fehler oder Materialfehler zurückzuführen sind.
Bei Schäden durch unsachgemäße Behand-
lung, auch bei Beschädigung durch Fall oder
Stoß, besteht kein Gewährleistungsanspruch.
Gewährleistung nur durch Nachweis über
Kaufbeleg!

- 6 -
English
Safety information
ymobiluxLED may only be used with mobase
when batteries are inserted.
yYou may only use the mobase matching the
relevant mobiluxLED. Otherwise there is a
danger of tipping!
yOnly use mobase as shown on Page 2 in
Figures A and B with the mobiluxLED
horizontal or facing upwards in order to
prevent the magnifying glass from falling
out.
yIf you are using mobase with mobiluxLED
you must observe the mobiluxLED operat-
ing manual.
Use
mobase is an extension to appliances in the
mobiluxLED product line which is available in
four sizes.

- 7 -
The combination of the two produces a stand
magnier (Pos. A) appropriate to the proposed
reading distance. More detailed work can be
carried out behind the lens in Position B.
Please refer to the following table to nd out
which mobase matches the various mobiluxLED
versions.
Model no. mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
As a special feature, the 1511003
is tted with a ¼"thread on the
rear so that it can be screwed to a
standard tripod. All mobiluxLEDs
canbe used with this function
since the reading/working dis-
tance is adjusted using the tripod.

- 8 -
Warranty
Within the framework of the applicable
statutory provisions, we provide a warranty
for the functioning of the product described
in this manual with regard to faults arising
in connection with manufacturing errors or
material errors. In event of damage due to im-
proper handling, including damage from a fall
or impact, no warranty claim exists.Warranty
claims are only accepted upon presentation of
the sale receipt!

- 9 -
Français
Consignes de sécurité
ymobiluxLED ne doit être utilisé avec mo-
base qu'avec les piles en place.
yUtilisez exclusivement la mobase corres-
pondant au modèle mobiluxLED respectif.
Sans quoi il y a un risque de basculement.
yUtilisez exclusivement la mobase comme
illustré sur les gures A et B avec le mobi-
luxLED horizontal ou pointant vers le haut
pour empêcher que la loupe ne tombe.
yLors de l'utilisation de mobase avec mobi-
luxLED, le mode d'emploi de mobiluxLED
doit être respecté.
Utilisation
mobase est une extension disponible dans
quatre tailles diérentes pour les appareils de la
gamme de produits mobiluxLED.
La combinaison des deux donne une loupe
(pos. A) correspondant à la distance de lecture

- 10 -
respectivement prévue. En position B, de petits
travaux peuvent être eectués derrière la
lentille.
Veuillez consulter dans le tableau suivant quelle
mobase correspond aux diérents modèles
mobiluxLED.
Modèle N° : mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
La particularité du 1511003 est qu'il est doté
d'un letage de ¼"au dos, qui
permet de visser un pied stan-
dard. Dans cette fonction, tous les
mobiluxLED peuvent être utilisés,
car l'écart de lecture / travail est
réglé avec le pied.

- 11 -
Garantie
Dans le cadre des dispositions légales, nous
garantissons le bon fonctionnement du produit
décrit dans le présent mode d’emploi en cas de
dommages qui sont imputables à des défauts
de fabrication ou des vices de matériaux.Tous
dommages liés à un traitement non conforme,
notamment suite à une chute ou un choc,
eacent toute prétention à la garantie. Garantie
uniquement sur présentation d’un ticket de
caisse !

- 12 -
Italiano
Avvertenze sulla sicurezza
ymobiluxLED può venire utilizzato solo con
pile inserite assieme alla mobase.
yUtilizzare esclusivamente la mobase adatta
per la relativa esecuzione di mobiluxLED.
Altrimenti vi è pericolo di ribaltamento.
yPer evitare che la lente d'ingrandimento
cada, utilizzare la mobase esclusivamente
come mostrato nelle gure A e B di pagina
2 con mobiluxLED orizzontale o rivolto
verso l'alto.
yIn caso di impiego della mobase con mobi-
luxLED occorre osservare le istruzioni per
l'uso di mobiluxLED.
Impiego
mobase è un'estensione, disponibile in quattro
dimensioni, degli apparecchi della linea di
prodotti mobiluxLED.
Combinando la mobase con un mobiluxLED
si ottiene una lente d'ingrandimento con

- 13 -
appoggio corrispondente alla relativa distanza
di lettura prevista (Pos. A). Nella Posizione B si
possono eseguire dietro la lente diversi piccoli
lavori.
La seguente tabella indica quale mobase è adat-
ta a quale esecuzione di mobiluxLED:
N. di
modello mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
Come particolarità, 1511003
dispone di una lettatura da ¼"
sul retro tramite la quale esso può
venire avvitato a stativi standard.
In questa funzione possono venire
utilizzati tutti i mobiluxLED, in
quanto la distanza di lettura/
di lavoro può venire impostata
tramite lo stativo.

- 14 -
Garanzia
Garantiamo la funzionalità del prodotto
descritto nel presente manuale di istruzioni,
in relazione ai guasti riconducibili a difetti di
fabbricazione o materie prime nell’ambito delle
norme in vigore. I danni derivanti da uso impro-
prio o da cadute o urti non sono coperti dalla
presente garanzia. Per ottenere le prestazioni
previste in garanzia è necessario presentare una
prova d’acquisto!

- 15 -
Español
Indicaciones de seguridad
ymobiluxLED solo puede utilizarse con
mobase con las pilas introducidas.
yUtilice exclusivamente el modelo de mo-
base adecuado para la versión correspon-
diente de mobiluxLED. De lo contrario, el
aparato podría volcarse.
yUtilice mobase exclusivamente de la
manera mostrada en las imágenes A y B
de la página 2 con mobiluxLED en posición
horizontal u orientado hacia arriba para
evitar que se caiga la lupa.
yPara utilizar mobase con mobiluxLED,
deben observarse las instrucciones de uso
de mobiluxLED.
Utilización
mobase es un complemento disponible en
cuatro tamaños para los aparatos de la gama de
productos mobiluxLED.

- 16 -
La combinación de ambos productos permite
elevar la lupa a la distancia de lectura prevista
(pos. A). En la posición B, pueden realizarse tareas
con componentes más pequeños tras la lupa.
Consulte la siguiente tabla para ver qué modelo
de mobase se corresponde con las distintas
versiones de mobiluxLED:
N.º de
modelo mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
Como característica especial, el mo-
delo 1511003 dispone de una rosca
de ¼"en la parte posterior con la
que puede enroscarse al estativo
estándar. En esta función, pueden
utilizarse todos los mobiluxLED, ya
que la distancia de lectura/trabajo
se ajusta con el estativo.

- 17 -
Garantía
Dentro del marco de las disposiciones legales,
garantizamos el funcionamiento del producto
descrito en estas instrucciones respecto a los
defectos que puedan revelarse y que puedan
imputarse a fallos de fabricación o deciencias
en el material. Si se producen daños por un
tratamiento inadecuado, caídas o golpes, se
invalidará el derecho a la garantía. ¡Solamente
se aplicará la garantía previa presentación del
justicante de compra!

- 18 -
Nederlands
Veiligheidsinstructies
ymobiluxLED mag alleen met geplaatste
batterijen samen met mobase worden
gebruikt.
yGebruik uitsluitend de voor de betreende
mobiluxLED-uitvoering passende mobase.
Anders bestaat er gevaar voor omkiepen.
yGebruik mobase uitsluitend zoals weer-
gegeven op pagina 2, afbeelding A en
B, met horizontale of omhoog wijzende
mobiluxLED, om te voorkomen dat de loep
eruitvalt.
yBij het gebruik van mobase met mo-
biluxLED moet de gebruiksaanwijzing van
mobiluxLED in acht worden genomen.
Gebruik
mobase is een in vier maten verkrijgbare
uitbreiding voor de apparaten uit de productlijn
mobiluxLED.

- 19 -
De combinatie van beide resulteert in een voor
de beoogde leesafstand geschikte staande loep
(pos. A). In positie B kunnen achter de lens
kleinere werkzaamheden worden uitgevoerd.
Raadpleeg de volgende tabel om te zien welke
mobase bij de verschillende mobiluxLED-uit-
voeringen past:
Modelnr. mobiluxLED
1511001 15122, 15112, 15113,
15114, 151141 3x, 3,5x, 4x
1511002 15115, 15116 5x, 6x
1511003 15117 7x
1511004 151110, 151112 10x, 12,5x
Als bijzonderheid beschikt het mo-
del 1511003 over een ¼"-schroef-
draad aan de achterkant, waarmee
het apparaat op standaardstatie-
ven kan worden vastgeschroefd.
Bij gebruik hiervan kunnen alle
mobiluxLED worden gebruikt, om-
dat de lees-/werkafstand middels
het statief wordt ingesteld.

- 20 -
Garantie
Wij garanderen de functie van het product dat
wordt beschreven in deze handleiding in het
kader van de wettelijke bepalingen en met
betrekking tot gebreken die zich voordoen en te
herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten.
In geval van schade door verkeerde behande-
ling, ook in geval van beschadiging door val of
stoot kan geen aanspraak op garantie worden
gemaakt. Garantieclaims alleen mogelijk door
overleggen van het bewijs van aankoop!