Espina XTP120 User manual

XTP120
LUMILINKO
Käyttöohje
Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös
HUOMIO! Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia
annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232, Fax [phone]
www.ikh.fi

SISÄLLYSLUETTELO
Johdanto
Tekniset tiedot
Ympäristö
Symbolit
Turvallisuus
Yleiset turvallisuusohjeet
Erikoisturvamääräykset
Toimituksen sisältö
Kokoonpano
Opettele tuntemaan koneesi
Ominaisuudet ja ohjaimet
Säädöt
Käyttö
Vapaapyöräveto ja itseveto
Moottorin käynnistys ja sammutus
Linkoamisen vihjeet
Siirtäminen
Kuljetus
Huolto
Moottori
Voitelu
Akku
Varastointi käyttökauden jälkeen
Huolto
Hihnan vaihto
Kitkapyörän vaihto
Akun lataus
Vianetsintä
Nämä käyttöohjeet kattavat monta lumi-
linkomallia. Kaikissa lumilingoissa ei ole
kaikkia mainittuja varusteita.
JOHDANTO
Uusi lumilinkosi tulee täyttämään kaikki odotukse-
si. Se on valmistettu tiukkojen laatuvaatimusten
mukaan ja täyttää kaikki suorituskykykriteerit. Se
on helppo ja turvallinen käyttää ja oikein hoidet-
tuna se toimii luotettavasti vuosikausia.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen
lumilingon käyttöä. Noudata erityisen tar-
kasti varoituksia ja huomautuksia.
Lumilingon monipuoliset toiminnot tekevät työstäsi
nopeamman ja helpomman. Turvallisuus, suori-
tuskyky ja luotettavuus ovat olleet etusijalla tämän
koneen kehittämisessä, mikä tekee siitä helposti
huollettavan ja käytettävän.
Moottorin valmistaja on vastuussa kaikista
moottoriin liittyvistä aiheista, kuten suorituskyky,
nimellisteho, tekniset tiedot, takuu ja huolto. Katso
lisätietoja koneen mukana toimitetusta moottorin
valmistajan käyttöohjeesta (englanninkielinen).
Tekniset tiedot
Moottorityyppi 4-tahtimoottori 6,5hv
Sylinteritilavuus 196cm3
Polttoaine lyijytön bensiini (vähintään
98 oktaania)
Polttoainesäiliön tilavuus 3,6L
Öljytyyppi 5W-30 tai 5W-40 (synteet-
tinen tai semisynteettinen)
Öljysäiliön tilavuus 0,6L
Vaihteet 6 eteen, 2 taakse
Työleveys 570mm
Työkorkeus 535mm
Max. linkousetäisyys 7m
Linkoussäde 180°
Veto pyöräveto
Pyöräkoko 13”
Käynnistysmenetelmä vetokäynnistys
Paino 70kg
YMPÄRISTÖ
Kierrätä tarpeettomat materiaalit
jätteenä hävittämisen sijaan. Kaikki
työkalut, letkut ja pakkausmateriaali
tulee lajitella, viedä kierrätyskes-
kukseen hävitettäväksi ympäris-
töystävällisellä tavalla.

SYMBOLIT
Koneen arvokilvessä voi olla symboleja. Nämä
edustavat tärkeitä tietoja tuotteesta tai ohjeita sen
käytöstä.
Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti
ennen käyttöä.
Käytä silmiensuojainta.
Käytä kuulosuojausta.
Käytä turvajalkineita.
On kiellettyä poistaa suojia tai peuka-
loida koneeseen kiinnitettyjä suoja- tai
turvalaitteita.
Älä koske kuumaan äänenvaimenti-
meen, vaihdelaatikkoon tai sylinteriin.
Älä tupakoi tai sytytä avotulta.
Pysy etäällä pyörivistä lumikierukoista.
Pidä kädet ja jalat etäällä laitteen syöt-
tö- ja poistoaukoista koneen ollessa
päällä.
Älä koskaan suuntaa lumisuihkua hen-
kilöitä tai esineitä kohti.
Sammuta moottori, poista avain ja lue
käyttöohjeet ennen korjausten tai sää-
töjen suorittamista.
Käytä aina puhdistustyökalua tu-
kosten poistamiseen. Älä koskaan
tee tätä käsin.
Pidä sivulliset kaukana koneesta.
Sammuta moottori ja poista vir-
ta-avain ennen kuin poistut käyttäjän
paikalta.
TURVALLISUUS
Yleiset turvallisuusohjeet
Opettele tuntemaan koneesi
Vain oikein koulutettu aikuinen saa käyttää ko-
netta, ei koskaan lapset.
On tärkeää, että luet käyttöohjeen ja ymmärrät
sen sisällön ja koneeseen kiinnitettyjen tarrojen
merkityksen. Opettele sen käyttösovellukset ja
-rajoitukset sekä sen käyttöön liittyvät mahdolliset
vaaratekijät.
Tutustu kaikkiin hallintalaitteisiin ja niiden toimin-
taan. Opettele, kuinka kone sammutetaan ja hal-
lintalaitteet kytketään nopeasti irti.
Lue ja ymmärrä kaikki ohjeet ja turvaohjeet lait-
teen mukana toimitetuissa Moottorin valmistajan
käyttöohjeessa (englanninkielinen). Älä käytä
konetta ennen kuin olet tutustunut Moottorin toi-
mintaan ja ylläpitoon ja tiedät miten onnettomuuk-
sia ja/tai omaisuusvahinkoja vältetään.
Työskentelyalue
Älä koskaan käynnistä tai käytä sahaa suljetussa
tilassa. Moottorin pakokaasu on vaarallisia, koska
se sisältää hiilimonoksidia, joka on hajutonta ja
tappavaa. Käytä konetta vain hyvin tuuletetussa
tilassa ulkona.
Älä koskaan käytä konetta, jos näkyvyys on huono
tai pimeällä.
Älä käytä konetta jyrkillä rinteillä.
Henkilöturvallisuus
Älä käytä konetta huumeiden, alkoholin tai lääk-
keiden vaikutuksen alaisena, jotka voivat vaikuttaa
suorituskykyysi.

Pukeudu laitteen käyttöön sopivalla tavalla. Käytä
pitkälahkeisia housuja, saappaita ja käsineitä. Älä
käytä löysiä vaatteita, shortseja tai koruja. Sido
pitkät hiukset olkapäiden yläpuolelle. Pidä hiukset,
vaatteet tai käsineet etäällä liikkuvista osista. Väl-
jät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua
liikkuviin osiin.
Käytä turvalaitteita. Käytä aina silmiensuojainta.
Pölysuojuksen, kovan päänsuojaimen ja kuulo-
suojauksen käyttö vähentää vammariskiä.
Tarkasta kone ennen sen käynnistämistä. Pidä
suojat paikallaan ja hyvässä toimintakunnossa.
Varmista, että kaikki ruuvit ja mutterit jne. on ki-
ristetty tiukkaan. Kytke kaikki terä- ja käyttölaitteen
kytkimet irti ennen moottorin käynnistämistä.
Älä koskaan käytä konetta, kun se on korjauksen
tarpeessa tai huonossa mekaanisessa kunnossa.
Vaihda vahingoittuneet, puuttuvat tai vialliset osat
ennen koneen käyttöä. Tarkasta mahdolliset polt-
toainevuodot. Pidä kone turvallisessa käyttökun-
nossa.
Älä koskaan peukaloi turvalaitteita. Tarkasta nii-
den toiminta säännöllisesti.
Älä käytä konetta jos moottorin kaasuvipu ei toimi
kunnolla. Polttoainekäyttöinen kone, ota ei voi
hallita kaasuvivusta on vaarallinen ja se on vaih-
dettava.
Ota tavaksesi tarkastaa, että avaimet ja säätö-
avaimet on poistettu koneen alueelta ja itse ko-
neesta ennen sen käynnistystä. Koneen pyöri-
vään osaan jätetty työkalu voi johtaa henkilökoh-
taiseen tapaturmaan.
Pysyttele valppaana, tarkkaile mitä olet tekemäs-
sä ja käytä yleistä maalaisjärkeä koneen käytön
aikana.
Älä kurkottele liian pitkälle. Älä käytä konetta pal-
jain jaloin tai avosandaalit jalassa. Käytä jalkineita
jotka suojaavat jalkojasi ja joilla on tukeva astua
liukkaille pinnoille. Seiso tukevasti ja säilytä tasa-
paino vakaana. Siten voit paremmin hallita konetta
odottamattomissa tilanteissa.
Vältä tahatonta käynnistystä. Varmista, että kaa-
suvipu on pois päältä ennen koneen kuljettamista,
huoltoa tai ylläpitoa. Koneen kuljettaminen, huol-
taminen tai ylläpito kaasuvipu päällä voi johtaa
tapaturmiin.
Polttoaineen turvallinen käsittely
Polttoaine on erittäin syttyvää ja sen höyryt voivat
räjähtää syttyessään. Ole varovainen polttoaineen
käytön aikana vakavien tapaturmien välttämiseksi.
Kun polttoaine säiliö täytetään tai tyhjennetään,
käytä hyväksyttyä säiliötä hyvin tuuletetussa ti-
lassa. Älä tupakoi tai päästä kipinöitä, avotulia tai
muita sytytyslähteitä polttoaineen täyttöalueen
lähelle. Älä koskaan lisää polttoainetta sisätiloissa.
Pidä maadoitetut, johtavat esineet, kuten työkalut,
etäällä paljaista sähköosista ja -liitännöistä ki-
pinöinnin tai valokaaren välttämiseksi. Nämä voi-
vat sytyttää höyryt tai kaasut.
Pysäytä moottori ja anna sen jäähtyä ennen polt-
toainesäiliön täyttöä. Älä koskaan poista polttoai-
nesäiliön kantta äläkä lisää polttoainetta moottorin
ollessa käynnissä, tai silloin kun moottori on vielä
kuuma. Älä käytä konetta, jos tiedät polttoainejär-
jestelmässä olevan vuotoja.
Poista kone trukista tai perävaunusta ja lisää
polttoainetta vasta maassa. Jos tämä ei ole
mahdollista, lisää polttoainetta koneeseen mie-
luummin perävaunussa, jossa on siirrettävä säiliö,
mieluummin kuin polttoaineen annostelusuutti-
mella.
Irrota polttoainesäiliön korkki hitaasti säiliössä
olevan paineen vapauttamiseksi.

Pidä suutin koko ajan kosketuksessa polttoai-
nesäiliön reunaan tai säilön avausaukkoon, kun-
nes polttoaineen lisääminen on päättynyt. Älä
käytä suuttimen lukitus-avauslaitetta.
Älä koskaan ylitäytä polttoainesäiliötä. Älä täytä
säiliötä enempää kuin 1,2 cm täyttökaulan ala-
osan reunan alapuolelle, jotta polttoaineelle jää
tilaa laajentua moottorin kuumuudesta ja/tai au-
ringonpaisteesta johtuen.
Asenna polttoainesäiliön korkki ja pyyhi polttoai-
neroiskeet pois. Älä koskaan käytä yksikköä ilman
että polttoainesäiliön korkki on asennettu.
Vältä roiskuneen polttoaineen syttyminen. Jos
polttoainetta valuu ulos, älä yritä käynnistää
moottoria ennen kuin olet siirtänyt leikkurin kau-
emmaksi valuneesta polttoaineesta. Näin vältät
kipinöiden syntymisen ennen kuin bensiinihöyryt
ovat haihtuneet. Vakava tapaturman vaara on
olemassa, jos polttoainetta roiskuu päällesi tai
vaatteillesi ja ne syttyvät palamaan. Pese ihosi ja
vaihda vaatteet välittömästi.
Säilytä polttoainetta siihen tarkoitetuissa säiliössä.
Älä koskaan täytä säiliöitä ajoneuvon sisällä, tru-
kin päällä tai muoviverhoillun perävaunun kuor-
matilassa. Aseta säiliö aina maahan kauas ajo-
neuvosta ennen polttoaineen täyttöä.
Säilytä polttoainetta viileässä ja hyvin tuuletetussa
tilassa. Pidä polttoaine erossa kipinöistä, avotu-
lista ja muista syttymislähteistä.
Älä koskaan varastoi polttoainetta tai konetta,
jonka säiliössä on polttoainetta, jossa polttoaine-
höyryt voivat joutua kosketukseen avotulen, kipi-
nöiden tai sytytysliekin kuten tulipesän, veden-
lämmittimen, kuivausrummun tai kaasulaitteen
kanssa. Anna moottorin jäähtyä ennen laitteen
sulkemista varastoon.
Koneen käyttö ja hoito
Älä nosta tai kanna konetta moottorin ollessa
käynnissä.
Älä käytä konetta voimakeinoin. Käytä oikeita
koneita niille tarkoitettuihin tehtäviin. Työ sujuu
paremmin ja turvallisemmin koneelle suunnitellulla
nopeudella.
Älä muuta moottorin säätöasetuksia tai kierros-
nopeutta. Säätimet ohjaavat moottorin turvallista
maksimikäyttönopeutta.
Älä laita käsiäsi tai jalkojasi pyörivien osien lähelle
tai alle. Vältä koskettamista kuumaan polttoai-
neeseen, pakokaasuun ja kuumiin pintoihin. Älä
koske moottoriin tai äänenvaimentimeen. Nämä
osat tulevat erittäin kuumiksi käytön aikana. Ne
pysyvät kuumina lyhyen ajan moottorin sammut-
tamisen jälkeen. Anna moottorin jäähtyä ennen
huoltotoimintojen tai säätöjen suorittamista.
Mikäli ulkopuolinen kohde iskeytyy koneeseen,
sammuta moottori, irrota sytytystulpan johto, tar-
kasta kone läpikotaisin minkä tahansa vaurion
varalta ja korjaa vauriot ennen lumilingon uudel-
leen käynnistämistä ja sen käyttöä
Jos koneesta alkaa syntyä epätavallista ääntä tai
tärinää, sammuta moottori välittömästi, irrota sy-
tytystulpan johto ja tarkasta tämän syy. Epätaval-
linen melu tai tärinä viittaa yleensä ongelmaan.
Käytä vain valmistajan hyväksymiä oheislaitteita ja
lisävarusteita. Tämän laiminlyönti saattaa johtaa
vakaviin vammoihin.
Huolla konetta. Tarkista, että liikkuvat osat on
säädetty oikein eivätkä juutu kiinni tai ole särky-
neet. Tarkasta myös kaikki muut koneen toimin-
taan vaikuttavat olosuhteet. Jos kone on vahin-
goittunut, se on korjautettava ennen käyttöönottoa.
Useat onnettomuudet aiheutuvat huonosti huolle-
tuista koneesta.

Tulipalovaaran välttämiseksi pidä moottori, ää-
nenvaimennin puhtaana ruohosta, lehdistä, liialli-
sesta voiteluaineesta tai hiilijäämistä.
Älä koskaan ruiskuta konetta vedellä tai muilla
nesteillä. Pidä kahvat kuivana, puhtaana ja ras-
vattomina. Puhdista jokaisen käyttökerran jälkeen.
Huomioi polttoainetta, öljyä jne. koskevat jätteen-
käsittelylait ja määräykset ympäristön suojele-
miseksi.
Säilytä konetta lasten ulottumattomissa äläkä
anna tottumattomien henkilöiden käyttää konetta.
Kone on vaarallinen tottumattomien käyttäjien
käsissä.
Huolto
Sammuta moottori ja varmista ennen koneen
puhdistusta, korjausta tai tarkastusta, että kaikki
liikkuvat osat ovat pysähtyneet. Varmista aina,
että moottorin kaasuvipu on pysäytysasennossa.
Irrota sytytystulpan johto ja laita se paikkaan,
jossa se ei joudu kosketuksiin sytytystulpan
kanssa tahattoman käynnistämisen estämiseksi.
Toimita kone huollettavaksi ammattikorjaajalle,
joka käyttää vain alkuperäisiä varaosia. Näin taa-
taan koneen turvallisuus.
Erikoisturvamääräykset
Älä käytä lumilinkoa ilman sopivaa talvivaatetusta.
Älä käytä konetta katolla.
Älä käytä konetta sisätiloissa, paitsi sen kuljetuk-
sen yhteydessä rakennuksesta sisään ja ulos.
Avaa ulko-ovet, pakokaasut ovat vaarallisia.
Tarkasta aina etäisyydet yläpuolella ja sivuilla
ennen käyttöä. Huomioi liikenne, kun konetta
käytetään kaduilla ja jalkakäytävillä.
Tarkasta työstettävä alue huolellisesti. Poista
kaikki ovimatot, sanomalehdet, kelkat, laudat,
johdot ja muut vieraat esineet työalueelta, joita
lumikierukka voisi singota ympärilleen. Tarkasta
heikot kohdat laitureilla, rampeilla tai lattioilla.
Suunnittele lumenpoistaminen välttääksesi sen
suuntautumista ihmisiä tai esineitä kohti.
Älä käytä ojien, kaivantojen tai penkereiden lä-
heltä. Kone voi äkillisesti kaatua, jos pyörät jou-
tuvat jyrkänteen tai kaivannon reunojen yli tai jos
reuna sortuu.
Pidä sivulliset, lapset ja lemmikit vähintään 23
metrin etäisyydellä. Jos sinua lähestytään, py-
säytä kone välittömästi.
Käytä maadoitettua kolmijohtimista jatkojohtoa ja
pistorasiaa kaikille sähkökäynnistysmoottoreilla
varustetuissa moottoreissa.
Tarkasta jarrun ja kytkimen toiminta säännöllisesti.
Säädä ja huolla tarvittaessa. Vetopyörien ja lumi-
kierukan liikkeen on pysähdyttävä nopeasti, kun
ohjausvivut vapautetaan.
Anna moottorin ja koneen jäähtyä ulkolämpötilaan
ennen lumitöiden aloittamista.
Tarkkaile piilossa olevia esteitä ja liikennettä.
Älä ylikuormita konetta yrittämällä lingota lunta
liian suurella nopeudella.
Älä linkoa lunta tarpeettoman korkealle.
Säädä lukikierukan kotelon korkeus sopivaksi,
jotta se ei osu soraan tai sepeliin. Ole erittäin va-
rovainen käytön aikana.
Noudata varovaisuutta välttääksesi liukastumasta
tai kaatumasta, etenkin vetäessäsi lumilinkoa
taaksepäin. Älä siirrä konetta suurella kuljetus-
nopeudella liukkaalla pinnalla. Katso aina alas ja
taaksesi ennen peruuttamista ja sen aikana.

Älä käytä konetta jyrkissä rinteissä. Älä puhdista
lunta rinteiden poikki. Vältä nopeita ja äkkinäisiä
liikkeitä rinteissä. Älä tee äkillisiä nopeuden tai
suunnan vaihtoja. Käytä alhaista nopeutta pysäh-
tymisten tai vaihtamisten välttämiseksi. Vältä
käynnistämistä tai pysähtymistä rinteessä. Älä
pysäköi konetta rinteeseen, ellei se ole täysin
välttämätöntä. Aseta vierintäesteet pyörien eteen,
kun pysäköit rinteeseen.
Kytke lumikierukka pois päältä kuljetuksen ajaksi
tai kun sitä ei käytetä.
Kytke kaikki hallintalaitteet irti ja sammuta moottori
aina ennen kuin poistut käyttöpaikalta (kahvojen
takaa). Odota, kunnes lumikierukka on täysin py-
sähtynyt ennen kuin puhdistat poistokourun tu-
koksia tai teet mitä tahansa säätöjä tai tarkastuk-
sia.
Käsikosketus poistokourun sisäpuolella olevan
pyörivien osien kanssa on yleisin lumilingoista
aiheutuva tapaturma. Älä puhdista poistokourua
moottorin käydessä. Sammuta moottori ennen
puhdistustöihin ryhtymistä ja seiso kahvojen ta-
kana, kunnes kaikki liikkuvat osat ovat pysähty-
neet. Älä koskaan laita kättäsi poisto- tai ke-
räysaukkoihin. Käytä aina mukana tullutta puh-
distustyökalua poistoaukon puhdistamiseen.
TOIMITUKSEN SISÄLTÖ
Lumilinko toimitetaan osittain asennettuna ja huolellisesti pakattuna laatikkoon. Kun osat on poistettu
laatikosta, sinulla tulisi olla:
Kaikki viittaukset oikeaan ja vasempaan ovat käyttäjän näkökulmasta katsottuna.

2. Poista akselitapit ja työnnä pyörät akseliin.
Aseta jokainen akselitappi reiän läpi pyörän na-
vassa ja akselin reiän läpi.
3. Kiinnitä ohjauspaneeli ohjauskahvoihin ruu-
veilla, aluslevyillä ja muttereilla, kiristä sormin.
4. Varmista, että kahvat ovat samalla korkeudella
ja kiristä kaikki ruuvit huolellisesti.
5. Liu’uta ohjausjohdot ohjauspaneelin reikien läpi.
Varmista, että ovat rullaohjaimessa asianmukai-
sesti, kun ne kiinnitetään vaihdevipuihin.
Nopeudensäätövipu
Poista nuppi ja liu’uta vaihdevipu ohjauspanee-
lissa olevan aukon läpi. Kiinnitä vaihdevipu vaih-
detankoon ruuveilla ja muttereilla. Aseta nuppi
paikoilleen. Löysää vaihdevivussa olevaa kahta
pulttia helpottaaksesi vaihdevivun asennusta.
Poistokouru
1. Voitele poistokourun alaosan rengas (jollei se
ole jo voideltu).
2. Asenna poistokouru lumikierukan kotelon au-
kon päälle ja kiinnitä se kiinnikkeillä.

3. Kiinnitä ylempi kammen kannatin (kiinnitetty
kampeen) ohjauskahvan vasemmalle puolelle
ylös lukkomutterilla ja kahdella kaarevalla
aluslevyllä.
4. Levitä rasvaa kammen kierukkaan.
5. Aseta kammen kierukkapää alakannattimeen
ja kiinnitä se litteällä aluslevyllä ja sokka-
naulalla.
Renkaat
Renkaat on täytetty liian kovaksi tehtaalla toimi-
tusta varten. Tarkasta rengaspaine. Lisää tai vä-
hennä painetta renkaissa valmistajan suositta-
maan paineeseen.
Älä missään tapauksessa ylitä valmista-
jan suosittelemaa painetta. Liiallinen pai-
ne kun palteet asettuvat paikoilleen, voi
aiheuttaa renkaan/vanteen räjähtämisen,
mikä voi johtaa tapaturmaan. Katso suo-
siteltu rengaspaine renkaan laidasta.
Pidä renkaiden paine aina samana. Jos
paine ei ole sama molemmassa ren-
kaassa, ei kone ehkä kulje suoraan ja
kaavinlevy voi kulua epätasaisesti.
Pidä renkaat puhtaina bensiinistä ja öl-
jystä, sillä ne voivat vahingoittaa kumia.
Liukukengät
1. Siirrä kone tasaiselle alustalle.
2. Tue lumikierukan siivet niin, että ne ovat noin
3 mm etäisyydellä maasta.
3. Tarkasta kaavinlevyn säätö. Kaavinlevyn tu-
lee olla 3mm maan pinnan yläpuolella ja
vaakasuunnassa siihen nähden. Säädä kaa-
vinlevyä löysäämällä asennusruuvit (kaksi
molemmalla puolella), suuntaa kaavinlevy ja
kiristä asennusruuvit.
4. Kiinnitä molemmat liukukengät lumikierukan
sivulevyihin ruuveilla ja muttereilla. Siirrä liu-
kukengät mahdollisimman alas. Varmista, että
molemmat liukukengät on säädetty tasaisesti.
Kiristä tiukkaan.

Kourun puhdistustyökalu
Kiinnitä puhdistustyökalu kiinnityspidikkeeseen
lumikierukan takaosassa.
Varasokkanaulat
Lumikierukan varamurtosokkapari ja haarukka-
nastapari sisältyy toimitukseen. Säilytä niitä var-
massa paikassa.
Vararullatapit
Siipipyörä on kiinnitetty siipipyörän akseliin rulla-
tapeilla.
Kaksi 6x37 rullatappia siipipyörälle on toimitettu
varaosana laitteistopussissa. Säilytä niitä var-
massa paikassa.
Akku (jos varusteena)
1. Irrota akkukansi irrottamalla ruuvin ja mutte-
rin.
2. Irrota akku telineestä.
3. Asenna teline lumikierukkaan ruuveilla ja
muttereilla.

4. Aseta akku telineeseen.
5. Liitä plus-kaapeli (punainen) akun liittimeen
ensin ja sitten negatiivinen (musta) akku-
kaapeli. Tarkasta, että kaikki kaapeliliitokset
ovat pitävät.
6. Asenna akkukansi ja kiristä ruuvi ja mutteri.

Nopeusvipu
Nopeusvivussa on 8 asentoa: 6 eteenpäin ja 2
taaksepäin. Nopeuden muuttamiseksi, siirrä valit-
sinvipu haluttuun asentoon. Vipu lukittuu jokaisen
nopeusasennon hahloon.
Vapauta käyttökytkin aina ennen nopeu-
den vaihtamista. Muussa tapauksessa
tämä voi johtaa lumilingon vaurioitumi-
seen.
Alemmat nopeudet ovat raskaalle lumelle ja no-
peammat kevyelle lumelle ja lumilingon kuljetuk-
seen. Suosittelemme, että käytät alempia no-
peuksia, kunnes olet tutustunut lumilingon toi-
mintaan.
Jos moottori hidastuu kuormattuna tai
pyörä luistaa, vaihda alemmalle vaihteelle.
Jos koneen etuosa nousee, vaihda alem-
malle vaihteelle. Jos etuosa jatkaa nou-
semista, nosta ylös kahvoista.
Poistokourun kampi
Pyöritä poistokampea myötäpäivään
poistokourun kääntämiseksi vasem-
malle tai vastapäivään kääntämiseksi
oikealle.
Kourun ohjauslevyn kahva
Siirrä ohjauslevyn kahvaa eteenpäin lumivirran
suuntaamiseksi alas; siirrä sitä taaksepäin lumi-
virran suuntaamiseksi ylös.
Käyttökytkimen vipu
Purista kytkinvipu kahvaa vasten vetopyörän
kytkemiseksi. Päästä irti vapauttaaksesi.
Vapauta käyttökytkin aina
ennen nopeuden vaihtamista.
Muussa tapauksessa tämä
voi johtaa lumilingon vaurioi-
tumiseen.
Lumikierukan kytkinvipu
Purista kytkinvipu kahvaa vastaan lumikierukan
kytkemiseksi ja lumen poistamiseksi. Päästä irti
vapauttaaksesi.
Kun lumikierukan ja vetopyörän kyt-
kinvipu on kytketty, lukitsee lumi-
kierukan kytkinvipu vetopyörän kyt-
kinvivun kytketty asentoon. Tämä
mahdollistaa oikean käden irrottami-
sen kahvasta ja poistokourun suun-
nan säätämisen lopettamatta lumen poistamista.
Kaavinlevyt ja liukukengät
Kaavinlevy antaa paremman kosketuksen puh-
distettavaan pintaan. Se estää myös kotelon vau-
rioitumisen normaalissa käytössä.
Liukukengät sijaitsevat lumikierukan molemmilla
puolella ja ohjaavat kaavinterän ja alustan välistä
etäisyyttä. Säädä liukukenkiä yhtä paljon kaavin-
terän pitämiseksi suorassa.
Kaavinlevy ja liukukengät kuluvat ja vaurioituvat.
Sekä kaavinlevy että liukukengät voidaan säätää
kulumisen kompensoimiseksi. Ne tulee tarkastaa
ja säätää säännöllisesti. Vaihda ne tarvittaessa.

Lumikierukan kotelon vauriot johtavat
kaavinlevyn nopeaan kulumiseen.
Kaavinlevyssä ja liukukengissä on kaksi kulutus-
reunaa. Kun yksi puoli on kulunut, ne voidaan
kääntää 180otoisen reunan käyttämiseksi.
Murtosokat
Lumikierukat on kiinnitetty kierukan akseliin kah-
della murtosokalla ja haarukkanastalla. Jos lumi-
kierukka osuu esineeseen tai jäätukkeumaan,
lumilingon sokat katkeavat, mikä estää muiden
komponenttien vaurioitumisen. Jos lumikierukat
eivät käänny, katso, ovatko sokat katkenneet.
Vaihda murtosokat tarvittaessa.
Älä käytä muita sokkia. Käytä vain alku-
peräisiä murtosokkia, jotka on toimitettu
lumilingon mukana.
Lumikierukka
Kytkettynä päälle, ne pyörivät ja sinkoavat lunta
kierukkakoteloon.
Poistokouru
Lumi singotaan kierukkakoteloon ja poistetaan
sieltä poistokouruun.
Poistokourun puhdistustyökalu
Älä koskaan käytä käsiäsi tukkeutuneen
poistokourun puhdistamiseen. Sammuta
moottori ennen puhdistustöihin ryhtymistä
ja seiso kahvojen takana kunnes kaikki
liikkuvat osat ovat pysähtyneet.
Puhdistustyökalu on kiinnitetty kätevästi lumi-
kierukan kotelon taakse kiinnityspidikkeellä. Jos
käytön aikana poistokouruun juuttuu lunta tai
jäätä, puhdista poistokouru ja kourun aukko seu-
raavasti:
1. Vapauta lumikierukan kytkinvipu ja sammuta
moottori.
2. Irrota puhdistustyökalu kiinnikkeestä joka lu-
kitsee työkalun kierukan kotelon taakse.
3. Tartu työkaluun tukevasti kahvasta ja työnnä
ja kääntele sitä poistokourussa tukoksen
poistamiseksi.
4. Kiinnitä puhdistustyökalu takaisin kiinnityspi-
dikkeeseen lumikierukan kotelon takaosaan.
5. Varmista, että poistokouru on suunnattu tur-
valliseen suuntaan (ei ajoneuvoja, rakennuk-
sia, ihmisiä tai muita esineitä poistosuun-
nassa). Käynnistä moottori uudelleen. Seiso
käyttäjän paikalla (lumilingon takana) ja kytke
lumikierukan ohjain päälle muutamaksi se-
kunniksi, jolloin mahdollisesti jäljelle jäänyt
lumi tai jää puhdistuu poistokourusta.
Valot (jos varusteena)
Valot parantavat turvallisuutta, kun
näkyväisyys on heikko. Käynnistä
valot kääntämällä valokytkin
ON-asentoon.
Hankileikkurit (jos varusteena)
Hankileikkurit murtavat lumikierukan koteloa
korkeammat lumivallit ja syöttävät lumen lumi-
kierukkaan. Säilytä hankileikkureita lumikierukan
kotelon päällä, kun niitä ei käytetä. Sijoita hanki-

leikkurit eteenpäin kuvan osoittamalla tavalla.
Siipimutterit tulee kiinnittää lumikierukan kotelon
ulkopuolelle.
Polttoainehana
Käytä lumilinkoa aina polttoainehana AU-
KI-asennossa. Sulje hana kun konetta ei käytetä.
Kaasukahva
Kaasuvivun siirtäminen oikealle kasvattaa moot-
torin nopeutta ja taas vastaavasti siirtäminen va-
semmalle laskee moottorin nopeutta. Siirrä kaa-
sukahva pysäytysasentoon moottorin sammut-
tamiseksi.
Rikastin
Kytke rikastin päälle kiertämällä vipu
FULL-asentoon, kun käynnistät kylmää moottoria.
Kun moottori lämpenee, siirrä rikastinvipua hi-
taasti OFF-asentoon.
Älä käytä rikastinta lämpimän moottorin käynnis-
tämisessä.
Älä käytä rikastinta moottorin pysäyttä-
miseen.
Paina rikastinta lisäpolttoaineen syöttämiseksi
kaasuttimesta sylinteriin käynnistämisen helpot-
tamiseksi kylmällä säällä.
Vetokäynnistys (kahva)
Vetokäynnistys sijaitsee moottorin takaosassa.
Vedä käynnistyskahvasta moottorin käynnistä-
miseksi.
Turvavirtakytkin (jos varusteena)
Asenna avain virtalukkoon moottorin käynnistä-
miseksi. Pysäytä moottori ottamalla virta-avaimen
pois virtalukosta.
ON/OFF-virtakytkin (jos varusteena)
Käytetään moottorin pysäyttämiseen. Siirrä kytkin
OFF-asentoon moottorin pysäyttämiseksi. Sijoita
kytkin ON-asentoon moottorin käynnistämiseksi
ja käyttämiseksi.
Virtakytkin (12V käynnistys)
Virtakytkintä käytetään irrotettavalla avaimella,
jolla on 3 asentoa STOP, RUN ja START.
Sähkökäynnistys ja käynnistyspainike (jos
varusteena)
Sähkökäynnistys käynnistää moottorin, kun
avainta kierretään (12V DC) tai käynnistyspaini-
ketta (120V tai 230V AC) painetaan.
Koneen käynnistämiseksi, liitä sähkökäynnistin
virransyöttöön sopivalla jatkojohdolla ja paina
käynnistyspainiketta.
Tarkasta virtajohto huolellisesti ennen
koneen käyttöä. Jos johto on viallinen, älä
käytä konetta. Vaihda tai korjaa viallinen
johto välittömästi.
Liitä jatkojohto sähkökäynnistimen liitän-
tään ensin ja tämän jälkeen pistorasiaan;
irrota virtajohto ensin pistorasiasta ja tä-
män jälkeen koneesta.
Sähkökäynnistyksen vaurioitumisen vält-
tämiseksi, älä käytä sitä 5 sekuntia kau-
emmin kerralla. Odota 10 sekuntia jokai-
sen yrityksen välillä.

Säädöt
Liukukengät
Asenna liukukengät pinnan olosuhteisiin perus-
tuen. Lumen poistamiseksi tavallisissa olosuh-
teissa, kuten pinnoitetut pihatiet ja jalkakäytävät,
sijoita liukukengät korkeampaan asetukseen 3
mm etäisyyteen kaavinlevyn ja alustan välillä.
Käytä keski- tai ala-asentoa, kun puhdistettava
alue on epätasainen, kuten soratiet.
Älä käytä tätä lumilinkoa sorapinnoilla,
koska lumikierukka voi singota irtosoraa
ympäriinsä ja aiheuttaa käyttäjälle vam-
moja tai vaurioittaa lumilinkoa ja ympä-
röiviä rakennuksia.
Jos lumilinkoa on käytettävä sorapinnalla, ole
erittäin varovainen ja pidä liukukengät maksi-
mietäisyydellä alustan ja kaavinlevyn välillä.
Säädä aina liukukengät kaavinlevyn
säädön jälkeen sen nopean kulumisen tai
lumikierukan kotelon vaurioitumisen es-
tämiseksi.
Liukukenkien säätö:
1. Löysää neljä kuusiomutteria (kaksi molem-
milla puolella) ja lukkopultit. Siirrä liukukengät
haluttuun asentoon.
2. Varmista, että liukukengän koko pohjapinta on
maata vasten, sillä muutoin liukukengät ku-
luvat epätasaisesti.
3. Kiristä mutterit ja pultit huolellisesti.
Lumikierukan ja vetopyörän kytkin
Kun lumikierukan kytkinvipu on vapautettu ja
kytketty irti, vaijeri ei saa olla liian löysä.
Lumikierukan tulisi pysähtyä 5 sekunnissa, kun
kytkinvipu vapautetaan. Jos lumikierukan kytkin-
vipu ei kytkeydy tai vapaudu kunnolla, säädä lu-
mikierukan kytkin ennen käyttöä.
Jos lumilingon veto vapautuu itsekseen käytön
aikana, tai veto on päällä kun vetopyörien kytkin-
vipu vapautetaan, säädä vetopyörien kytkin en-
nen käyttöä.
Sekä lumikierukan kytkin ja ohjauskytkin voidaan
säätää seuraavasti:
1. Löysää säätöruuvin vastamutteria.
2. Kierrä säätöruuvia ylös ja alas kaapelin ki-
reyden lisäämiseksi tai vähentämiseksi.
3. Kiristä vastamutteri.
Poistokourun kiinnike
Jos kourun kammen pohjassa oleva kierukka ei
täysin kytkeydy päälle, on poistokourun kiinni-
kettä säädettävä. Toimi näin:
1. Löysää kahta poistokourun kiinnikkeen kiin-
nitysmutteria ja säädä kiinnikettä.
2. Kiristä mutterit.

Jos rikastinta käytetään liikaa voi mootto-
riin päästä liikaa polttoainetta, mikä estää
sen käynnistymisen. Jos näin tapahtuu,
odota muutama minuutti ennen kuin yrität
käynnistää moottorin ja älä paina rikastinta.
Kaikki lumilinkoja ei ole varustettu rikasti-
mella, koska kyseinen moottori ei tarvitse
sitä.
5. Liitä jatkojohto moottoriin.
6. Liitä jatkojohdon toinen pää maadoitettuun
pistorasiaan.
7. Paina käynnistyspainiketta, kunnes moottori
käynnistyy.
Sähkökäynnistyksen vaurioitumisen vält-
tämiseksi, älä käytä sitä 5 sekuntia kau-
emmin kerralla. Odota 10 sekuntia jokai-
sen yrityksen välillä.
8. Kun moottori käynnistyy, vapauta käynnis-
tyspainike ja siirrä rikastinvipu hitaasti “OFF”
asentoon.
9. Kytke jatkojohto aina ensin irti pistorasiasta ja
sitten vasta moottorista.
Kylmäkäynnistys – Sähkökäynnistys (12V DC)
(jos varusteena)
1. Varmista, että polttoainehana on
OPEN-asennossa.
2. Siirrä rikastinvipu FULL-asentoon.
3. Paina rikastinta 2 tai 3 kertaa. Kun lämpötila
on alle -25oC (15oF), voidaan rikastinta joutua
painamaan useamman kerran. Kun lämpötila
on yli 10oC (50oF), ei rikastinta tarvitse käyt-
tää.
Jos rikastinta käytetään liikaa voi moottoriin
päästä liikaa polttoainetta, mikä estää sen
käynnistymisen. Jos näin tapahtuu, odota
muutama minuutti ennen kuin yrität käyn-
nistää moottorin ja älä paina rikastinta.
Kaikki lumilinkoja ei ole varustettu rikasti-
mella, koska kyseinen moottori ei tarvitse
sitä.
4. Pidä virta-avainta START-asennossa, kunnes
moottori käynnistyy.
Sähkökäynnistyksen vaurioitumisen vält-
tämiseksi, älä käytä sitä 5 sekuntia kau-
emmin kerralla. Odota 10 sekuntia jokai-
sen yrityksen välillä.
5. Kun moottori käynnistyy, vapauta virta-avain
RUN-asentoon ja siirrä rikastinvipu hitaasti
OFF-asentoon.
Kylmäkäynnistys – Vetokäynnistys
1. Varmista, että polttoainehana on
OPEN-asennossa.
2. Aseta käynnistys- ja sammutuskytkin
ON-asentoon
3. Kierrä rikastinvipu FULL-asentoon.
4. Paina rikastinta 2 tai 3 kertaa. Kun lämpötila
on alle -25oC (15oF), voidaan rikastinta joutua
painamaan useamman kerran. Kun lämpötila
on yli 10oC (50oF), ei rikastinta tarvitse käyt-
tää.
Jos rikastinta käytetään liikaa voi mootto-
riin päästä liikaa polttoainetta, mikä estää
sen käynnistymisen. Jos näin tapahtuu,
odota muutama minuutti ennen kuin yrität
käynnistää moottorin ja älä paina rikastinta.
5. Tartu käynnistyskahvaan ja vedä vaijeria ulos
hitaasti, kunnes tunnet vastusta. Anna narun
kelautua takaisin hitaasti.
6. Nykäise narusta nopealla koko käsivarren
liikkeellä. Älä päästä käynnistinnarusta irti,
vaan anna sen kelautua hitaasti takaisin pai-
kalleen.
7. Toista vaiheet 5 ja 6 kunnes moottori käyn-
nistyy.
8. Kun moottori käynnistyy, vapauta käynnis-
tysnaru ja siirrä rikastinvipu hitaasti
OFF-asentoon.
Käynnistys lämpimänä
Noudata yllä olevia vaiheita ja pidä rikastinvi-
pu ”OFF” asennossa.

Anna moottorin lämmetä muutaman mi-
nuutin ajan, Moottori ei tuota täyttä tehoa,
ennen kuin normaali käyttölämpötila on
saavutettu.
Lumisissa ja kylmissä olosuhteissa jotkin
ohjaimet tai liikkuvat osat voivat jäätyä. Älä
käytä liikaa voimaa jäätyneiden ohjaimien
käyttämiseksi. Jos jonkin ohjaimen tai osan
käyttö on vaikeaa, käynnistä moottori ja
anna sen käydä muutaman minuutin ajan.
Linkoamisen vihjeet
Vastasataneen lumen linkoaminen on helpompaa
ja tehokkaampaa.
Paras aika poistaa lumi on aikaisin aamulla. Täl-
löin lumi on yleensä kuivaa eikä se ole altistunut
auringonpaisteelle tai lämpimälle ilmalle.
Ohjaa konetta niin, että kulku-urat tulevat hieman
limittäin.
Aloita suuremmilla aluilla keskeltä ja linkoa lumi
molemmalle puolelle, jolloin sitä ei tarvitse poistaa
kuin kerran.
Jos lumi on erittäin raskas, pienennä poistole-
veyttä ajamalla limittäin edellisen kulku-uran
kanssa ja pienentämällä nopeutta.
Linkoa lumi myötätuuleen aina kun mahdollista.
Pidä moottori puhtaana lumesta käytön aikana.
Moottorin ilmavirtaus paranee ja käyttöikä pite-
nee.
TÄRKEÄÄ! On suositeltavaa käyttää moottoria
linkoamisen jälkeen muutaman minuutin ajan
ennen sammuttamista, jotta kosteus kuivuisi
moottorista ja osien jäätyminen voitaisiin estää.
Kytke lumikierukka/juoksupyörä päälle kotelossa
jäljellä olevan lumen poistamiseksi. Pyöritä pois-
tokourua sen jäätymisen estämiseksi. Sammuta
moottori, odota, että liikkuvat osat pysähtyvät ja
poista jää ja lumi lumilingosta. Kun moottori on
sammutettu, vedä käynnistysnarusta useita ker-
toja sen jäätymisen estämiseksi.
Siirtäminen
Siirtäminen paikasta toiseen:
1. Aseta kaasu hitaalle tai puolikaasulle.
2. Paina kahvoja etuosan nostamiseksi hieman
alustalta.
3. Kytke vetopyörän kytkin päälle kytkemättä
lumikierukan kytkintä.
Kuljetus
Sammuta aina moottori, irrota avain ja
sulje polttoainehana, kun kuljetat konetta
kuorma-autolla tai peräkärryllä. Älä kul-
jeta konetta moottorin ollessa käynnissä.
Ole erittäin varovainen kuormatessasi konetta
perävaunuun tai kuorma-autoon ja sieltä pois.
Kiinnitä koneen runko kuljetusajoneuvoon. Älä
koskaan kiinnitä tangoista tai vivuista jotka voivat
vaurioitua.