eta 5799 User manual

Mikrovlnná trouba • NÁVOD K OBSLUZE
3-22
Mikrovlnná rúra • NÁVOD NA OBSLUHU
23-42
Microwave oven • USER MANUAL
43-61
CZ
SK
EN

OBSAH | CONTENT
CZ - MIKROVLNNÁ TROUBA
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY .....................................................................................................................3
II. ÚVOD K MIKROVLNNÉMU VAŘENÍ .....................................................................................................7
III. JAK VLASTNOSTI POTRAVIN OVLIVŇUJÍ MIKROVLNNÉ VAŘENÍ ......................................................... 7
IV. SPECIÁLNÍ POSTUPY PŘI MIKROVLNNÉM VAŘENÍ.......................................................................9
V. DŮLEŽITÉ POKYNY PRO OHŘÍVÁNÍ POKRMŮ .................................................................................9
VI. JAK DOSÁHNOUT V MV TROUBĚ NEJLEPŠÍCH VÝSLEDKŮ.........................................................9
VII. POPIS ...................................................................................................................................................12
VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ..........................................................................................12
IX. OTÁZKY A ODPOVĚDI.........................................................................................................................18
X. ÚDRŽBA..................................................................................................................................................19
XI. EKOLOGIE A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ........................................................................20
XII. TECHNICKÁ DATA...............................................................................................................................21
XIII. ŘEŠENÍ POTÍŽÍ ..................................................................................................................................22
XIV. TECHNICKÉ INFORMACE ................................................................................................................22
XV. PÉČE O ZÁKAZNÍKA...........................................................................................................................22
SK - MIKROVLNÁ RÚRA
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................................................23
II. ÚVOD DO MIKROVLNNÉHO VARENIA...............................................................................................27
III. AKO VLASTNOSTI POTRAVÍN OVPLYVŇUJÚ MIKROVLNNÉ VARENIE ............................................... 27
IV. ŠPECIÁLNE POSTUPY PRI MIKROVLNNOM VARENÍ ....................................................................29
V. DÔLEŽITÉ POKYNY NA OHRIEVANIE POKRMOV............................................................................29
VI. AKO DOSIAHNETE S MR NAJLEPŠIE VÝSLEDKY..........................................................................30
VII. POPIS ...................................................................................................................................................32
VIII. INSTALACE, ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ ..........................................................................................32
IX. OTÁZKY A ODPOVĚDI.........................................................................................................................38
X. ÚDRŽBA..................................................................................................................................................39
XI. EKOLÓGIA A OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA ....................................................................40
XII. TECHNICKÁ DATA...............................................................................................................................40
XIII. RIEŠENIE PROBLÉMOV ...................................................................................................................41
XIV. TECHNICKÉ INFORMACE ................................................................................................................42
XV. PÉČE O ZÁKAZNÍKA...........................................................................................................................42
EN - MICROWAVE OVEN
I. SAFETY INSTRUCTIONS ......................................................................................................................43
II. INTRODUCTION TO MICROWAVE COOKING ...................................................................................46
III. HOW FOOD QUALITIES AFFECT MICROWAVE COOKING...................................................................... 47
IV. SPECIAL PROCESSES DURING MICROWAVE COOKING.............................................................48
V. IMPORTANT INSTRUCTIONS FOR HEATING FOODS .....................................................................49
VI. HOW TO ACHIEVE THE BEST RESULTS IN THE MW OVEN .........................................................49
VII. POPIS ...................................................................................................................................................51
VIII. INSTALLATION, ELECTRICAL CONNECTION................................................................................51
IX. QUESTIONS AND ANSWERS .............................................................................................................58
X. MAINTENANCE......................................................................................................................................59
XI. ENVIRONMENTAL PROTECTION......................................................................................................59
XII. TECHNICAL DATA ...............................................................................................................................60
XIII. TROUBLE SHOOTING.......................................................................................................................61
XIV. TECHNICAL DATA..............................................................................................................................61
XV. CUSTOMER CARE AND SERVICE ...................................................................................................61

CZ - 3
CZ
CZ - Mikrovlnná trouba
eta 5799
Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Před uvedením tohoto
přístroje do provozu si prosím velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu
se záručním listem a pokladním dokladem dobře uschovejte. Obrázky v návodu jsou pouze
ilustrativní, ve skutečnosti se může výrobek v detailech lišit
I. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
• Důležité bezpečnostní pokyny: Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte
návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití.
Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu
uživateli spotřebiče.
• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.
• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
arozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let
se musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.
• Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být
nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné
situace.
• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, které se
při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním
nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!
• Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte
bez dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.
• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí
přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem
apoškodil se nebo spadl do vody. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
asprávné funkce.
• Minimální výška volného prostoru potřebného nad horním
povrchem trouby činí 300 mm.

CZ - 4
CZ
• Používejte pouze nádoby, které jsou vhodné k použití
vmikrovlnných troubách.
• Pokud se ohřívá pokrm v nádobách z plastu nebo papíru,
kontrolujte občas troubu, aby nedošlo ke vznícení.
• Mikrovlnná trouba je určena pro ohřev potravin a nápojů.
Sušení potravin nebo oděvů a ohřev ohřívacích podušek, domácí
obuvi, mycích hub, vlhkého textilu a podobných věcí může vést
knebezpečí poranění, vznícení nebo požáru.
• Pokud vzniká kouř, vypněte spotřebič nebo vytáhněte vidlici
ze zásuvky a nechte dvířka zavřena, aby se zabránilo rozšíření
případného ohně.
• Mikrovlnný ohřev nápojů může způsobit opožděný var, s čímž
se musí při držení nádoby počítat.
• Obsah kojeneckých lahví a dětské stravy musí být promíchán
nebo protřepán a před konzumací se musí kontrolovat teplota,
aby se zabránilo popálení.
• Vejce ve skořápkách a celá na tvrdo uvařená vejce se nesmějí
vmikrovlnných troubách ohřívat, protože mohou i po ukončení
mikrovlnného ohřevu explodovat.
• Trouba by měla být správně čištěna a případné zbytky pokrmu
vždy řádně odstraněny.
• Neudržování trouby v čistotě může vést k poškození povrchu,
které by mohlo nepříznivě ovlivnit životnost spotřebiče a mít
za následek vznik nebezpečné situace.
• VÝSTRAHA: Je velmi důležité, aby se dvířka řádně uzavírala,
aaby nebyla poškozena (ohnuta). Dále nesmí být poškozeny
závěsy a zámky (porušené nebo uvolněné), těsnění a těsnicí
plochy dvířek. V případě poškození nesmí být trouba v činnosti,
dokud nebude opravena kvalifikovaným servisním technikem.
• VÝSTRAHA: Nepokoušejte se jakkoli pozměňovat, seřizovat
nebo opravovat dvířka, ovládací panel, pojistné zámky nebo
jiné části trouby. Pod krytem trouby se nachází mikrovlnný zářič
(magnetron) a zdroj vysokého napětí. V troubě nejsou žádné
součásti, které by mohl uživatel nastavovat. Je přísně zakázáno
odnímat vnější kryty! Opravy smí provádět jen kvalifikovaný
servisní technik.
• VÝSTRAHA: Nevkládejte mezi přední povrch trouby a dvířka
žádné předměty, zabraňte usazování nečistot nebo zbytků
čisticích prostředků na těsnicích plochách. Tekutiny a jiná jídla se
nesmějí ohřívat v uzavřených nádobách, protože jsou náchylné
kexplozi.

CZ - 5
CZ
• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro
podobné účely (v obchodech, kancelářích a podobných
pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
vpodnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro
komerční použití! Spotřebič nepoužívejte venku!
• UPOZORNĚNÍ: Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Zvláštní pozornost musí
být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných osob.
• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám
ahmyzu.
• Nepoužívejte prostor trouby pro odkládání věcí. Neskladujte zde ani vznětlivé předměty
jako např. chléb, sušenky apod. uvnitř trouby.
• Spotřebič nenechávejte v chodu bez dozoru!
• Nepokoušejte se spotřebič uvést do chodu, jsou-li dvířka otevřená.
• Nedávejte otočný talíř ihned po vaření do vody. Mohl by následkem prudkého ochlazení
prasknout nebo se poškodit.
• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku,
jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.
Umístění
• Instalujte a umísťujte tuto troubu pouze podle poskytnutých pokynů.
• Pokud byl spotřebič skladován při nižších teplotách, nejprve jej aklimatizujte, čímž
se zachová mechanická pevnost dílů z plastu.
• Spotřebič nesmí být používán ve vlhkém nebo mokrém prostředí a vjakémkoliv
prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu (prostory kde jsou skladovány
chemikálie, paliva, oleje, plyny, barvy a další hořlavé, případně těkavé, látky).
• Neumísťujte MV troubu v blízkosti televizorů, rozhlasových přijímačů a antén z důvodu
možnosti nepříznivého vlivu elektromagnetického pole MV trouby na provoz těchto
zařízení.
• MV troubu používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí její převrhnutí
avdostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo atd.),
tepelných zdrojů (např. kamna, sporák, gril atd.) a vlhkých povrchů (dřezy, umyvadla
atd.). Zvýšená teplota a vlhkost by mohly způsobit poškození komponentů MV trouby.
• Na spotřebič neodkládejte žádné předměty.
• Nikdy spotřebič nezakrývejte, zabráníte tak nebezpečí vzniku vnitřního požáru.
• Při nutnosti přenesení nechejte troubu zchladit! Při provozu se zahřívá spodní kryt.
Ohřev
• Podstavec pro grilování nepoužívejte při mikrovlnném vaření! Je určen pouze
pro vaření při zapnutém grilu! Používejte jej pouze umístěný na skleněném talíři.
• Nezapínejte troubu, je-li prázdná (bez vložených potravin). Jestliže troubu nepoužíváte,
doporučujeme do ní dát sklenici s vodou. Pokud by došlo k náhodnému zapnutí trouby,
voda bezpečně pohltí energii mikrovln.
• Nepoužívejte při vaření noviny místo papírových utěrek, tyto papírové utěrky však musí
být doporučené pro daný pokrm v kuchařské knize.
• Pro dlouhodobý ohřev nepoužívejte dřevěné nádoby. Mohou se zahřát a zuhelnatět.