Euro garden 159844.01 User manual

SOFFIATORE/ASPIRATORE DA 40V
40V LEAF BLOWER & VACUUM
40V PUHALNIK IN SESALNIK LISTJA
40V USISAVAC LIŠCA I VAKUUM
´
159844.01
Istruzioni originali
Original instructions
Originalna navodila
Prijevod izvornih uputa
cod. articolo 159844.01 IM 159844.01 Ed.1 10/2020

2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 24
25
22
21
20 17
19
18
11
12
13
16
14
15
1

3
22
23
15
6
16
14
21
20
2
4
6
3
5
7

4
IT
Indice
Avvertenze di sicurezza
Avvertenze generali di sicurezza relative agli attrezzi per giardinaggio
Avvertenze di sicurezza specifiche per soffiatore/aspiratore
Istruzioni di sicurezza speciali per utensili a batteria
Istruzioni di sicurezza per il caricabatterie
Riduzione delle vibrazioni e della rumorosità
Rischio residuo
Spiegazione dei simboli
Introduzione
Uso previsto
Contenuto confezione
Presentazione generale
Dati tecnici
Prima dell'utilizzo
Disimballo
Caricamento del gruppo batteria
Rimozione/inserimento del gruppo batteria
Controllo livello di carica batterie
Montaggio tubo inferiore
Regolazione impugnatura anteriore
Come indossare la tracolla
Montaggio/rimozione sacco di raccolta
Funzionamento
Accensione e spegnimento
Regolazione velocità
Modalità operative
Modalità soffiaggio
Modalità aspirazione
Svuotamento sacco di raccolta
Rimozione di intasamenti e ostruzioni
Pulizia e manutenzione
Conservazione e trasporto
Individuazione e risoluzione dei problemi
Smaltimento
Garanzia
Assistenza
Dichiarazione di Conformità
..............................................................................................................5
..................................................................................5
....................................................................................................10
...............................................................................................................13
...................................................................................................................................15
..............................................................................................................................16
....................................................................................................................................................................................16
...........................................................................................................17
.............................................................................................................................18
.........................................................................................................................................................................................18
........................................................................................................................................................................18
.....................................................................................................................................................................19
...........................................................................................................................................................................................19
....................................................................................................................21
.............................................................................................................................................................................................21
...................................................................................................................................................21
................................................................................................................................21
...................................................................................................................................................21
...................................................................................................................................................................22
..............................................................................................................................................22
..............................................................................................................................................................22
........................................................................................................................................22
........................................................................................................................22
...............................................................................................................................................................23
..........................................................................................................................................................................23
...............................................................................................................................................................................23
.............................................................................................................................................................................23
..........................................................................................................................................................................23
.......................................................................................................................................................24
..........................................................................................................................................24
...........................................................................................................24
......................................................................................................25
..............................................................................26
.............................................................................................................................26
...................................................................................................................................27
................................................................................................................................27
...................................................................................................28

5
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Avvertenze generali di sicurezza relative agli attrezzi per
giardinaggio
AVVERTENZA
Leggere tutte le avvertenze e istruzioni di sicurezza, e consultare
le illustrazioni e specifiche fornite con il presente attrezzo per
giardinaggio. Il mancato rispetto di tutte le seguenti istruzioni può
provocare scosse elettriche, incendi e/o gravi lesioni personali.
Conservare tutte le norme e le istruzioni per una futura
consultazione.
L'espressione "attrezzo per giardinaggio" riportata nelle norme si
riferisce a un attrezzo per giardinaggio alimentato da rete elettrica
(tramite cavo) o a batteria (in assenza di cavo).
Sicurezza nell’area di lavoro
a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illuminata. Aree di lavoro
ingombre o poco illuminate possono essere causa di incidenti.
b) Non utilizzare gli attrezzi per giardinaggio in atmosfere
esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri
infiammabili. Gli attrezzi per giardinaggio generano scintille che
potrebbero incendiare le polveri o i fumi.
c) Tenere i bambini e le altre persone a distanza durante l'utilizzo
dell'attrezzo per giardinaggio . Eventuali distrazioni possono
comportare una perdita di controllo.
Sicurezza elettrica
a) La spina di allacciamento alla rete dell'utensile elettrico
d’attrezzio per giardinaggio deve essere adatta alla presa.
Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non
utilizzare adattatori assieme a utensili da giardino dotati di
collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese idonee
riducono il rischio di scossa elettrica.
b) Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra, quali

6
IT
tubi, radiatori, cucine elettriche e frigoriferi. Se il corpo è a
massa, il rischio di scossa elettrica aumenta.
c) Non esporre l'attrezzo per giardinaggio a pioggia o condizioni di
umidità. La penetrazione dell’acqua all'interno di un attrezzo per
giardinaggio aumenta il rischio di scossa elettrica.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non utilizzare il cavo
per trasportare, tirare o scollegare l'attrezzo per giardinaggio.
Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli vivi o parti
in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il
rischio di scossa elettrica.
e) Durante il funzionamento di un attrezzo per giardinaggio
all'esterno, utilizzare una prolunga idonea all'uso in esterni.
L'utilizzo di una prolunga idonea riduce il rischio di scossa
elettrica.
f) Se è inevitabile l'utilizzo di un attrezzo per giardinaggio in un
luogo umido, utilizzare un dispositivo di protezione contro la
corrente di guasto (RCD). L'utilizzo di un RCD riduce il rischio di
scossa elettrica.
Sicurezza personale
a) Quando si utilizza un attrezzo per giardinaggio, operare
sempre con attenzione e raziocinio. Non utilizzare un attrezzo
per giardinaggio quando si è stanchi o sotto l'effetto di
stupefacenti, alcol o farmaci. Durante l'utilizzo di un attrezzo
per giardinaggio, un attimo di distrazione può comportare gravi
lesioni alle persone.
b) Usare dispositivi di protezione personale Indossare sempre una
protezione per gli occhi. I dispositivi di protezione individuale,
come le mascherine antipolvere, le calzature di sicurezza
antiscivolo, il casco e le cuffie, ove usati in maniera appropriata,
riducono il rischio di lesioni alle persone.
c) Evitare l'avviamento accidentale. Assicurarsi che l'interruttore
sia in posizione di arresto (OFF), prima di collegare l'utensile
all'alimentazione e/o al pacco batteria, sollevarlo o trasportarlo.

7
IT
Il trasporto di attrezzi per giardinaggio con il dito sull'interruttore
o il collegamento degli stessi con l'interruttore acceso possono
essere causa di incidenti.
d) Rimuovere qualsiasi chiave di regolazione o chiave inglese
prima di accendere l'attrezzo per giardinaggio. Una chiave di
regolazione o chiave inglese collegata a una parte dell'attrezzo
per giardinaggio può comportare lesioni alle persone.
e) Non sbilanciarsi. Mantenere sempre posizione ed equilibrio
appropriati. Ciò consente un miglior controllo dell'attrezzo per
giardinaggio in situazioni impreviste.
f) Indossare abiti da lavoro idonei. Non indossare abiti larghi o
gioielli. Tenere capelli e vestiti lontano dalle parti in movimento.
Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono rimanere impigliati
nelle parti in movimento.
g) Se i dispositivi sono dotati di sistemi per l'estrazione e la
raccolta di polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati
correttamente. L'utilizzo di un dispositivo di raccolta della
polvere può ridurre i rischi correlati alle polveri.
h) Non abbassare la guardia per la familiarità acquisita con l'uso
quotidiano dell'apparecchio; essere sempre a conoscenza
dei principi di sicurezza. Un solo secondo di disattenzione può
provocare lesioni anche gravi.
Utilizzo e manutenzione degli attrezzi per giardinaggio.
a) Non forzare l'attrezzo per giardinaggio. Utilizzare l'attrezzo
per giardinaggio adeguato al lavoro da eseguire. L'attrezzo per
giardinaggio adeguato consentirà di eseguire il lavoro in maniera
più efficiente e sicura nell'ambito dei parametri di progettazione.
b) Non utilizzare l’attrezzo per giardinaggio qualora l'interruttore
non si accenda e spenga. Qualsiasi attrezzo per giardinaggio che
non possa essere azionato mediante interruttore è pericoloso e
deve essere riparato.
c) Scollegare la spina dalla rete di alimentazione e/o togliere il
pacco batteria dall'attrezzo per giardinaggio (se separabile)

8
IT
prima di effettuare qualsiasi regolazione, cambiare accessori
o riporre gli utensili elettrici. Tali misure di sicurezza preventive
riducono il rischio di avvio accidentale dell'attrezzo per
giardinaggio.
d) Riporre gli attrezzi per giardinaggio non utilizzati fuori dalla
portata dei bambini ed evitare che vengano utilizzati da persone
non esperte di attrezzi per giardinaggio o non a conoscenza
di quanto contenuto nelle presenti istruzioni. Gli attrezzi per
giardinaggio sono pericolosi se utilizzati da persone inesperte.
e) Sottoporre a manutenzione gli attrezzi per giardinaggio e
i loro accessori. Verificare che non vi siano componenti in
movimento disallineati o bloccati, componenti rotti o qualsiasi
altra condizione che possa incidere negativamente sul
funzionamento dell'attrezzo per giardinaggio. In caso di guasti,
provvedere alla riparazione prima dell'uso. Molti incidenti
sono causati da una scarsa manutenzione degli attrezzi per
giardinaggio.
f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti. Una corretta
manutenzione degli strumenti di taglio con bordi taglienti affilati
riduce la possibilità di blocco e ne facilita il controllo.
g) Utilizzare l'attrezzo per giardinaggio, gli accessori, le punte,
ecc. conformemente alle presenti istruzioni, tenendo conto
delle condizioni di lavoro e del lavoro da eseguire. L'utilizzo
dell'attrezzo per giardinaggio per operazioni diverse da quelle
previste può dare luogo a situazioni pericolose.
h) Mantenere impugnature e superfici di presa asciutte, pulite e
prive di olio e grasso. Se impugnature e superfici di presa sono
unte, non è possibile maneggiare e controllare in sicurezza
l'utensile in situazioni impreviste.
Utilizzo e manutenzione
a) Ricaricare solo usando il caricabatterie specificato dal
produttore. Un caricabatterie adatto a un tipo di batterie può
comportare rischi di incendio se usato su un gruppo batterie di

9
IT
tipo diverso.
b) Per gli attrezzi per giardinaggio, usare solo gruppi batterie
appositamente creati per essi. L'utilizzo di qualsiasi altro tipo di
gruppo batterie comporta rischi di lesioni fisiche e incendi.
c) Quando il gruppo batterie non è in uso, tenerlo lontano da
oggetti metallici come fermagli per fogli, monete, chiavi, chiodi,
viti e altri piccoli oggetti metallici che potrebbero fare da ponte
tra un morsetto e l'altro. Se i morsetti della batteria vanno in
corto tra loro, possono provocare ustioni o incendi.
d) Se sottoposte a un utilizzo scorretto, le batterie possono
perdere liquido; evitare di toccarle. In caso di contatto
accidentale, sciacquare abbondantemente con acqua. Se il
liquido entra in contatto con gli occhi, consultare un medico. Il
liquido delle batterie può provocare irritazione o ustioni.
e) Non usare gruppi batterie o utensili danneggiati o modificati.
Le batterie danneggiate o modificate sono imprevedibili e
potrebbero causare incendi, esplosioni o rischi di lesioni alle
persone.
f) Non esporre il gruppo batterie o l'apparecchio a fiamme o
temperature molto alte. L'esposizione al fuoco o a temperature
superiori a 130°C può provocare esplosioni.
g) Seguire le istruzioni di carica e non caricare il gruppo batterie o
l'apparecchio a temperature al di fuori della gamma ammessa
nelle presenti istruzioni. Un'operazione di carica scorretta
oppure eseguita a temperature non rientranti nella gamma
ammessa possono danneggiare la batteria e aumentare il rischio
di incendio.
Assistenza
a) Qualsiasi intervento sull'attrezzo per giardinaggio deve essere
effettuato da personale qualificato e che si avvalga unicamente
di ricambi originali. Ciò garantisce la sicurezza dell'attrezzo per
giardinaggio.
b) Non riparare i gruppi batteria danneggiati. Le riparazioni

10
IT
sui gruppi batteria danneggiati possono essere effettuate
esclusivamente dal produttore o da personale di assistenza
autorizzato.
Avvertenze di sicurezza specifiche per soffiatore/aspiratore
Leggere bene le istruzioni e conservarle per future consultazioni
Formazione
a) Leggere attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza con i
comandi e il corretto utilizzo dell'apparecchio.
b) Non consentire mai a bambini, persone con ridotte capacità
fisiche, sensoriali o mentali o mancanza di esperienza e
conoscenza o persone che non hanno familiarità con queste
istruzioni di utilizzare la macchina, le normative locali possono
limitare l'età dell'operatore.
c) Tenere presente che l'operatore o l'utilizzatore sono responsabili
degli infortuni o dei rischi provocati ad altre persone o ai relativi
beni.
Preparazione
a) Proteggere le orecchie e gli occhi con attrezzatura idonea.
Indossare sempre questa attrezzatura quando si usa il soffiatore.
b) Durante l'uso dell'apparecchio, indossare sempre calzature
adatte e pantaloni lunghi. Non azionare il soffiatore a piedi scalzi
o indossando sandali. Evitare di indossare abiti troppo larghi
oppure con lacci o cordini pendenti.
c) Non indossare abiti larghi o gioielli che possono essere aspirati
nella presa d'aria. Tenere i capelli lunghi lontano dalle prese d'aria.
d) Azionare l'apparecchio nella posizione consigliata e su superfici
piane e stabili.
e) Non usare il soffiatore su superfici come pavé e vialetti in
brecciolino, poiché il materiale che può essere espulso può
provocare lesioni fisiche.
f) Prima dell'uso, eseguire un'ispezione visiva per accertarsi che
gli sminuzzatori, i loro bulloni e altri dispositivi di fissaggio

11
IT
siano ben chiusi, che il corpo apparecchio non sia danneggiato
e carter e protezioni siano montati. Sostituire i componenti
usurati o danneggiati in modo da mantenere sempre bilanciato
l'apparecchio. Sostituire le etichette danneggiate o illeggibili.
g) Non adoperare l'apparecchio in prossimità di persone, in
particolare di bambini, o animali.
Funzionamento
a) Prima di avviare l'attrezzo, assicurarsi che la camera di
aspirazione sia vuota. Fare attenzione alle parti rotanti. Non
toccarle.
b) Tenere il viso e il corpo lontani dalla bocchetta di aspirazione.
c) Non inserire le mani, altre parti del corpo o abiti nella camera di
aspirazione, nello scarico, né vicino a parti mobili.
d) Mantenere sempre l'equilibrio e un appoggio stabile. Non
sbilanciarsi. Quando si dirige il soffiatore su del materiale, non
mettersi mai a un livello superiore alla base dell'apparecchio
stesso.
e) Non posizionarsi sulla zona di scarico quando l'apparecchio è in
funzione.
f) Quando si aspira materiale con l'apparecchio, stare molto attenti
a non tirare su frammenti di metallo, sassi, vetro, lattine o altri
corpi estranei.
g) Se il meccanismo di taglio colpisce un corpo estraneo o se
l'apparecchio inizia a fare rumori anomali o vibra, togliere
immediatamente corrente e aspettare che si fermi del tutto.
Rimuovere la batteria ed eseguire le seguenti operazioni prima di
riprendere il funzionamento dell'apparecchio.
i Rilevare l'eventuale presenza di danni
ii sostituire o riparare i componenti danneggiati
iii controllare e serrare eventuali pezzi allentati
h) Non lasciare che si accumuli del materiale nella zona di scarico;
ciò può ostacolare lo stesso scarico e provocare l'espulsione del
materiale dalla bocchetta di aspirazione.

12
IT
i) Se l'apparecchio si intasa, spegnerlo e isolarlo dall'alimentazione
prima di rimuovere l'intasamento.
j) Non azionare l'apparecchio se protezioni o carter sono difettosi,
oppure senza dispositivi di protezione montati, per esempio il
raccogli-detriti.
k) Evitare l'accumulo di materiale sulla fonte di alimentazione;
questo per evitare danni alla stessa alimentazione o possibili
incendi.
l) Non trasportare l'apparecchio quando è in funzione.
m)Arrestare il funzionamento e rimuovere la batteria. Accertarsi
che tutte le parti mobili si siano arrestate del tutto,
- prima di lasciare incustodito l'apparecchio,
- prima di rimuovere gli intasamenti o liberare lo scarico,
- prima di controllare, pulire o effettuare operazioni sulla
macchina
- Dopo aver colpito un oggetto estraneo per ispezionare la
macchina per danni;
- Se la macchina inizia a vibrare in modo anomalo, controllare
immediatamente;
n) Non inclinare l'apparecchio quando è in funzione.
o) Avvertenza! Pericolo da parti rotanti.
p) Avvertenza! Tenere bambini, eventuali osservatori e animali
domestici lontani dall'apparecchio in funzione.
q) Avvertenza! Non azionare l'apparecchio vicino a finestre aperte.
r) Si consiglia di usare l'apparecchio solo in determinati orari,
evitando la mattina presto o la notte, quando potrebbe recare
disturbo alle persone.
s) Si consiglia di usare rastrelli e scope per districare il fogliame
prima di soffiarlo.
t) In ambienti polverosi, inumidire leggermente le superfici oppure
usare l'accessorio nebulizzatore.
u) Avvertenza! Indossare una protezione per le orecchie. Questo
apparecchio è particolarmente rumoroso!
v) In caso di incidenti o rotture, oppure in caso di inceppamenti,
arrestare l'apparecchio e rimuovere immediatamente la batteria.

13
IT
Controllare il prodotto o contattare il Centro Assistenza, senza
provare a sbloccarlo da soli.
w)Evitare di usare l'apparecchio in condizioni di cattivo tempo, in
particolare nel caso in cui sussista il rischio di caduta fulmini.
x) Non sbilanciarsi e per mantenere l'equilibrio in ogni momento,
assicurarsi sempre del piede sui pendii e di camminare, mai
correre.
Manutenzione e stoccaggio
a) Quando l'apparecchio è fermo per manutenzione, controlli,
sostituzioni oppure per riporlo, togliere l'alimentazione,
rimuovere la batteria e accertarsi che tutte le parti mobili si
arrestino completamente. Lasciare che l'apparecchio si raffreddi
prima di eseguire controlli, regolazioni, ecc. Eseguire un'attenta
manutenzione dell'apparecchio e tenerlo pulito.
b) Conservare l'apparecchio in un luogo asciutto, lontano dalla
portata dei bambini
c) Far raffreddare l'apparecchio prima di riporlo.
d) Quando si esegue la manutenzione dello sminuzzatore, tenere
presente che, anche se l’alimentatore è spento, le lame possono
comunque essere in movimento.
e) Per maggiore sicurezza, sostituire i componenti usurati o
danneggiati. Usare solo ricambi e accessori originali.
f) Non cercare mai di disinserire la funzione di blocco carter.
g) Spegnere l'apparecchio prima di montare o smontare il sacco di
raccolta.
Istruzioni di sicurezza speciali per utensili a batteria
a) Prima di inserire la batteria, accertarsi che l'apparecchio sia spento. Se si inserisce la
batteria su un apparecchio acceso, possono verificarsi incidenti.
b) Ricaricare le batterie solo al chiuso, poiché il caricabatterie è progettato per
funzionare solo al coperto. Rischio di scosse elettriche.
c) Per ridurre il rischio di elettroshock, scollegare il caricabatterie dalla presa di corrente
prima di pulirlo.
d) Non esporre la batteria ai raggi diretti del sole per lunghi periodi, e non lasciarla sopra
un radiatore. Il calore danneggia la batteria, con il conseguente rischio di esplosione.
e) Lasciare raffreddare la batteria prima di sottoporla a ricarica.

14
IT
f) Non aprire la batteria, né danneggiarla meccanicamente in altri modi. Potrebbero
infatti verificarsi cortocircuiti ed essere sprigionati vapori irritanti per le vie
respiratorie. Aerare bene il locale e consultare un medico in caso di malessere
conseguente a incidenti di questo tipo.
g) Non usare batterie non ricaricabili. Ciò potrebbe danneggiare l'apparecchio.
h) La gamma di temperatura ambiente consigliata durante la ricarica è compresa tra 4ºC
e 40 ºC.
i) La gamma di temperatura ambiente consigliata per conservare l'apparecchio e la
batteria è compresa tra 0ºC e 50 ºC.
j) La gamma di temperatura ambiente consigliata per l'utilizzo dell'apparecchio e della
batteria è compresa tra -5ºC e 50 ºC.
k) Rimuovere la batteria dall'apparecchio prima di riporlo.
l) Le perdite di elettrolito dalle celle della batteria possono lesionare la pelle,
danneggiare abiti e altri oggetti esposti al liquido. Se l'elettrolito entra in contatto con
la pelle o gli abiti, sciacquare bene con acqua pulita. Se l’elettrolito entra in contatto
con gli occhi, non sfregarli con le dita, ma sciacquare abbondantemente con acqua di
rubinetto, e consultare immediatamente un medico.
m) Non smontare né modificare la batteria; ciò può infatti provocare un corto circuito
tra le celle o tra una cella e il suo cablaggio, disabilitando il sistema di protezione
della batteria. Ciò può provocare perdite di elettrolito, surriscaldamento di una cella o
dell'intera batteria, esplosioni o incendi.
n) Evitare l'innesco accidentale di cortocircuiti alla batteria provocati da oggetti metallici
come conduttori, utensili, collane o fermagli, che possono causare eccessivi flussi
di corrente, perdite di elettrolito, surriscaldamento di una cella o dell'intera batteria,
esplosioni o incendi.
o) Tenere la batteria lontana da fuochi o fonti di calore. I materiali isolanti possono infatti
sciogliersi, danneggiando il sistema di areazione e di protezione, con conseguenti
perdite di elettrolito, esplosioni e possibili incendi.
p) Non lasciare che la batteria entri in contatto con l'acqua o l'umidità; ciò potrebbe
metterla in cortocircuito, farla surriscaldare, arrugginire o comprometterne le
funzionalità.
q) Non esporre la batteria a shock meccanici come cadute, lanci o schiacciamenti che
possono provocare perdite di elettrolito, surriscaldamento di una cella o di tutta la
batteria, esplosioni e incendi.
r) Evitare il collegamento diretto a fonti elettriche come l'accendisigari o la batteria
dell'auto, poiché potrebbe verificarsi un eccessivo flusso di corrente ad alta tensione
con conseguenti perdite di elettrolito, surriscaldamenti di una cella o dell'intera
batteria, esplosioni e incendi.
s) Il tipo di batteria t è 162440.01.
t) Seguire le istruzioni per rimuovere e inserire correttamente la batteria.
u) La batteria ricaricabile deve essere rimossa dall'apparecchio prima di essere caricata.
v) La batteria deve essere inserita con la corretta polarità.
w) La batteria scarica deve essere rimossa dall'apparecchio e smaltita in modo sicuro.
x) Se l'apparecchio deve essere conservato inutilizzato per un lungo periodo, la batteria
deve essere rimossa.
y) I terminali di alimentazione non devono essere cortocircuitati.

15
IT
Istruzioni di sicurezza per caricabatterie
•Il caricabatterie può essere utilizzato da bambini di età superiore
a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o
mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza dello stesso,
dietro opportuna supervisione o indicazione sull’uso sicuro
dell’apparecchio e dopo un’attenta comprensione dei pericoli
implicati. I bambini non possono giocare col caricabatterie. La
pulizia e la manutenzione del caricabatterie non devono essere
eseguite dai bambini senza supervisione.
•Per evitare rischi, se il cavo di alimentazione è danneggiato,
deve essere sostituito dal produttore, dal suo agente addetto
all'assistenza o da una persona di simile qualifica.
•Usare il caricabatterie 162441.01 esclusivamente per caricare il
gruppo batterie 162440.01.
•Non ricaricare mai batterie non ricaricabili.
•Durante la carica, le batterie devono essere posizionate in un
ambiente ben areato.
•Caricare il gruppo batteria solo con il caricatore fornito.
•Prima di ogni utilizzo, controllare il caricabatterie, il cavo e la
spina e, se necessario, farli riparare esclusivamente da un tecnico
qualificato che usi ricambi originali. Non usare caricabatterie
difettosi e non provare ad aprire il caricabatterie. Ciò garantisce
la sicurezza dell'apparecchio.
•Collegare il caricabatterie esclusivamente a prese di corrente
dotate di messa a terra. Assicurarsi che la tensione di rete
corrisponda alle specifiche riportate sulla targhetta del
caricabatterie. Rischio di scosse elettriche.
•Scollegare il caricabatterie dalla rete elettrica prima di chiudere o
aprire il collegamento alla batteria/apparecchio.
•Tenere pulito il caricabatterie e non esporlo a pioggia e umidità.
Non usare il caricabatterie all'aperto.
•Adoperare il caricabatterie esclusivamente con le batterie
originali compatibili. Se si caricano altri tipi di batterie, si possono
provocare lesioni e incendi.

16
IT
•Evitare di danneggiare meccanicamente il caricabatterie. Ciò può
provocare un corto circuito interno.
•Non usare il caricabatterie su superfici combustibili. Ciò espone
al rischio di incendi dovuto al riscaldamento in fase di carica.
•La batteria dell'apparecchio non viene fornita carica al 100%.
Occorre quindi caricarla prima del primo utilizzo.
•Una volta caricata completamente la batteria, scollegare il
caricabatterie dalla presa di corrente e dal prodotto.
•Non continuare a caricare la batteria, poiché ciò può danneggiare
le celle stesse della batteria.
•Proteggere la batteria dal calore, dalla luce del sole diretta, dal
fuoco, dall'acqua e dall'umidità. Pericolo di esplosione.
Riduzione delle vibrazioni e della rumorosità
Per ridurre rumorosità e vibrazioni, usare l'utensile solo per il tempo necessario, indossando
dispositivi di protezione personali.
Considerare i seguenti punti per ridurre al minimo il rischio di esposizione a vibrazioni e
rumorosità:
•Usare l'apparecchio solo per le applicazioni per cui è progettato e nel rispetto delle
presenti istruzioni;
•Accertarsi che il prodotto sia in buone condizioni e sottoposto a regolare manutenzione;
•Usare gli accessori adatti al prodotto e verificare che siano in buone condizioni;
•Avere una presa salda sull'impugnatura dell'apparecchio.
•Pianificare il lavoro in modo da diluire l'impiego dell'utensile a elevate vibrazioni su un
periodo di tempo più lungo.
Rischio residuo
Anche adoperando e maneggiando questo prodotto nel rispetto dei requisiti di sicurezza,
resta una certa percentuale di rischio residuo di danni e lesioni. Data la tipologia costruttiva
e la struttura di questo utensile elettrico, possono verificarsi i seguenti pericoli:
a) Pericolo per i polmoni se non si indossa una maschera antipolvere idonea.
b) Danni all'udito se si lavora senza protezioni per le orecchie.
c) Danni alla salute derivanti dalle vibrazioni trasmesse al sistema mano-braccio, quando
l’apparecchio viene usato per un periodo di tempo prolungato oppure se l'apparecchio
non viene afferrato bene o sottoposto a manutenzione correttamente.
Avvertenza!
Durante il funzionamento, questo utensile elettrico genera un campo elettromagnetico il
quale, in determinate circostanze, potrebbe compromettere la funzionalità di dispositivi
medici impiantabili attivi o passivi. Per ridurre il rischio di lesioni gravi o letali, si

17
IT
raccomanda ai portatori di tali dispositivi di consultare il proprio medico e il produttore degli
stessi dispositivi prima di utilizzare questo utensile elettrico.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Simboli di avvertimento con informazioni relative alla prevenzione di
danni e lesioni.
Avvertenza tensione elettrica ed elettroshock.
Leggere attentamente le istruzioni per l'uso.
Leggere e comprendere le istruzioni prima di azionare il prodotto. Seguire
le avvertenze e le istruzioni di sicurezza
Indossare una protezione per le orecchie.
Indossare occhiali di sicurezza.
Non esporre l'unità alla pioggia.
Prima di eseguire la manutenzione dell'apparecchio, togliere le batterie.
96
Livello di rumorosità LWA in dB in base alla direttiva in materia di
rumorosità.
Non fare avvicinare persone all'apparecchio in funzione.
I prodotti elettrici non possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
50
Proteggere le batterie ricaricabili dalla luce del sole e dal calore
(max.50°C).

18
IT
Proteggere la batteria ricaricabile dall'acqua e dall'umidità.
Proteggere la batteria ricaricabile dal fuoco.
Il caricabatterie può essere usato esclusivamente al chiuso.
T3.15A
Fusibile in miniatura.
Classe di protezione II (doppio isolamento).
INTRODUZIONE
Le istruzioni operative contengono informazioni importanti sulla sicurezza, l'uso e
lo smaltimento. È essenziale leggerle prima del montaggio, dell'azionamento e della
manutenzione dell'apparecchio. Usare il prodotto esclusivamente come descritto e
per le applicazioni per cui è designato. Conservare il presente manuale al sicuro e, nel caso
in cui il prodotto venga ceduto a terzi, passare loro tutta la documentazione a corredo dello
stesso.
Uso previsto
L'apparecchio è destinato a essere usato esclusivamente nei due seguenti modi in ambito
domestico e hobbistico:
1. - come aspirafoglie, aspiratore e sminuzzatore di fogliame secco, foglie, erba e detriti
fini;
2. - come soffiatore per foglie, aspiratore e raccoglitore di fogliame secco, foglie, erba e
detriti fini;
Questo apparecchio non è destinato all'impiego commerciale. Qualsiasi altro utilizzo non
autorizzato nelle presenti istruzioni può danneggiare lo stesso apparecchio e provocare
lesioni anche gravi all'utente.
L'apparecchio non può essere usato in presenza di polveri nocive, né come aspiratore di
materiali liquidi. L‘apparecchio è destinato esclusivamente all'uso da parte di adulti. È
proibito l'uso dell'apparecchio sotto la pioggia o in ambienti umidi.
L'operatore o l'utilizzatore sono responsabili di eventuali infortuni provocati ad altre
persone e danni a oggetti. Il produttore declina ogni responsabilità per danni causati da
utilizzi impropri o non corretti.
Contenuto confezione
Rimuovere delicatamente l'aspiratore/soffiatore dall'imballaggio e controllare che sia
completo.

19
IT
-n°1 aspiratore/soffiatore a batteria
-n°1 gruppo tubo inferiore con ruote
-n°1 cinghia per il trasporto
-n°1 vite di fissaggio
-n°1 sacco di raccolta
-n°1 batteria 4,0Ah
-n°1 caricabatterie
-n°1 manuale d'uso
Presentazione generale (Fig.1 & 3)
1. Impugnatura anteriore
2. Interruttore ON/OFF e rotella di controllo velocità
3. Impugnatura posteriore
4. Alloggiamento motore
5. Gruppo batteria
6. Dispositivo di sblocco sacco di raccolta
7. Sacco di raccolta
8. Ruote
9. Bocchetta di soffiaggio
10. Bocchetta di aspirazione
11. Gruppo tubo inferiore
12. Gruppo tubo superiore
13. Manopola di selezione funzione di soffiaggio/aspirazione
14. Occhiello di serraggio tracolla
15. Tasto di regolazione impugnatura anteriore
16. Cinghia per il trasporto
17. Tasto di sblocco gruppo batteria
18. Tasto livello di carica batteria
19. Spia di livello carica della batteria
20. Caricabatterie
21. LED VERDE controllo carica
22. LED ROSSOi controllo carica
23. Vite di fissaggio
24. Gancio per sacco di raccolta
25. Sacchetto raccoglipolvere
Dati tecnici
Tensione nominale 40V CC
Velocità nominale a vuoto 6000-12500/min
Velocità di soffiaggio aria 230km/h
Potenza di aspirazione Max 8m³/min
Funzione sminuzzatore 8:1
Peso (senza caricabatterie) 4,9kg

20
IT
Capacità sacco di raccolta 45L
Gruppo batteria 162440.01
Tipo Ioni di litio
Tensione nominale 40V CC
capacità 4,0Ah (160Wh)
Caricabatterie 162441.01
Tensione di ingresso nominale 230-240V CA, 50Hz
Potenza d'ingresso nominale 150W
Tensione di uscita nominale 41V CC
Corrente nominale in uscita 3A
Tempo di carica Circa 90min
Classe di protezione II
Valore di emissione della rumorosità
Valore di rumorosità rilevato secondo lo standard EN 60335-1 + EN 50636-2-100 nella
postazione operatore
LpA 80.5dB
Fattore K di incertezza 3dB
Rumorosità in base alla direttiva 2000/14/CE modificata in 2005/88/CE
Livello di potenza sonora rilevato LWA 92.7dB
Fattore K di incertezza 3dB
Valore LWA garantito 96dB
Valore di emissione di vibrazioni
Livello di vibrazioni stabilito in base agli
standard EN 60335-1 + EN 50636-2-100
Impugnatura ah,w 2.37m/s2
Fattore K di incertezza 1.5 m/s2
- Il livello totale di vibrazioni e rumorosità dichiarato è stato misurato in base a un metodo
di test standard e può essere utilizzato per un confronto tra due utensili.
- Il livello totale di vibrazioni e rumorosità dichiarato può altresì essere utilizzato per una
valutazione preliminare dell'esposizione.
AVVERTENZE
- L'emissione di vibrazioni e rumore durante l'effettivo utilizzo dell'utensile elettrico può
differire dal livello totale dichiarato a seconda del modo in cui viene utilizzato lo stesso
utensile, dal tipo di materiale che si sta tagliando, e
- Adottare opportune misure di sicurezza al fine di proteggere l'operatore basate su una
stima dell'esposizione nelle effettive condizioni d'uso (considerando tutte le componenti
del ciclo operativo, incluse le volte in cui l'utensile viene spento e quando gira a vuoto,
oltre al tempo in cui è in uso).