Euro garden Gloria 415 User manual

Betriebsa leitu g.........................................3-6
I structio sforuse.......................................7-10
Moded’emploi.........................................11-14
Gebruiksaa wijzi g.....................................15-18
Betje i gsvejled i g...................................19-22
Bruksa vis i g.........................................23-26
Návodkobsluze........................................27-30
Инструкцияпоэксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31-35
DE
GB
FR
NL
DK
SV
CZ
RU
Wasserzuführger t
Water Supply Unit
Cuve d’Alimentation d’Eau
Watertoevoerinstallatie
Vandtilførselsapparatet
Vattenpumpen
Přívod vody
Подачи воды
0045
Geräte für Industrie und Handwerk
RZ_976601-02.q d:Titel 22.11.2013 11:39 Uhr Seite 1

2
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 2

Inhaltsverzeichnis
Wichtige Sicherheitshinweise . . . . .3
Technische Daten . . . . . . . . . . . . .4
nbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . .4
Entleerung und Wartung . . . . . . . . .5
Konformitätserklärung . . . . . . . . . .6
Wichtige
Sicherheitshinweise
Reparaturen an diesem Gerät sind nur
durch die Servicestellen durchzufüh-
ren. Ersatzteile sollten Sie bei Ihrem
Fachhändler bestellen. Soweit nicht
vorrätig, besorgt er diese schnellstens.
Dieses Gerät ist ausschließlich für
die Wasserversorgung von Diamant-
bohrgeräten zu verwenden.
Vor jeder nbetriebnahme des Gerä-
tes die Funktion überprüfen, be-
sonders auf Dichtheit von Schlauch-
anschluss und Schraubverbindungen
achten. Material auf Rissbildung,
Sprödheit und Korrosion prüfen.
Vor jeder nbetriebnahme ist das Si-
cherheitsventil zu überprüfen! Hierzu
die Pumpe einsetzen und verschrau-
ben. Pumpe solange betätigen, bis
am Manometer kein Druckanstieg
mehr sichtbar ist (Sicherheitsventil
bläst Druck ab). Hierbei darf der
maximal angezeigte Manometer-
druck 6,6 bar nicht übersteigen.
Ein befülltes Gerät nicht längere Zeit
starker Sonneneinstrahlung ausset-
zen. Betriebstemperaturen dürfen
50°C nicht überschreiten.
Gerät so aufbewahren, dass es nicht
von Kindern benutzt werden kann.
Ein befülltes Gerät nicht unbeauf-
sichtigt am Einsatzort stehen lassen.
Gerät nicht unnötig lange Zeit unter
Druck stehen lassen.

Nach Gebrauch Behälter sofort entlee-
ren und anschließend gut austrocknen
(siehe Entleerung und Wartung).
Wir empfehlen nach 5 jähriger Be-
nutzung das Wasserzuführungsgerät
sicherheitshalber einer besonders
eingehenden Prüfung - am besten
durch den Hersteller - zu unterzie-
hen. Es ist verboten, am Behälter
Ausbesserungen vorzunehmen.
Achtung!
Wir weisen ausdrücklich darauf hin,
dass wir nach dem Produkthaftungs-
gesetz nicht für durch unser Gerät
hervorgerufene Schäden einzustehen
haben, sofern diese durch unsachge-
mäße Reparatur verursacht oder bei
einem Teileaustausch nicht GLORA-
Original-Teile verwendet werden und
die Reparatur nicht vom Kunden-
service oder dem autorisierten Fach-
mann durchgeführt worden sind.
Dieses gilt auch für Zubehörteile.
DE
3
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 3

Die Lebensdauer des Gerätes muss
durch den Betreiber aufgrund einer
Gefährdungsbeurteilung unter Be-
rücksichtigung der Betriebsbedin-
gungen festgelegt werden. Aufgrund
einer möglichen Materialermüdung
empfehlen wir dringend eine Le-
bensdauer von 10 Jahren nicht zu
überschreiten.
Technische Daten
Typ: 415
Artikel-Nr.: 415....
max. Einfüllmenge: 10 L
Gesamt-Behälterinhalt: 13,7 L
zul. Betriebsüberdruck : 6 bar
zul. Betriebstemperatur: 0°C bis
+50°C
Voller Druckwechsel
0 bar bis 6 bar: max. 5000
Lastwechsel
Behältermaterial: Stahl mit
nnenbe-
schichtung
Sicherheitsventil
siehe Abb.
Zubehör
Mitgelieferter Anschluss-Schlauch
Inbetriebnahme
Abb.
Vor der ersten nbetriebnahme die
mitgelieferte Schlauchleitung mon-
tieren und fest verschrauben.
Vor jeder nbetriebnahme ist das Si-
cherheitsventil Abb. (unterhalb
des Einfülltrichters) zu überprüfen.
Hierzu die Pumpe einsetzen und ver-
schrauben.
2
2
1
1
2
4
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 4

Pumpe solange betätigen, bis am
Manometer kein Druckanstieg mehr
sichtbar ist (Sicherheitsventil bläst
Druck ab). Hierbei darf der maximal
angezeigte Manometerdruck 6,6 bar
nicht übersteigen.
Prüfen, ob das Gerät drucklos ist,
gegebenenfalls roten Druckknopf
betätigen.
Pumpe durch Linksdrehung heraus-
schrauben - hierzu vorab Pumpen-
gestänge entriegeln, um 180° dre-
hen und über den Rücken der Verrie-
gelungszapfen am Pumpengehäuse
die Schraubkraft übertragen.
Behälter mit Wasser füllen. Achtung!
Maximale Füllmenge beachten.
Pumpe einsetzen und verschrauben.
Wasserzuführgerät und Bohrgerät
durch mitgelieferten Schlauch ver-
binden.
Pumpe betätigen, bis ein Betriebs-
überdruck von 6 bar (roter Markie-
rungsstrich am Manometer) im Be-
hälter erreicht ist.
Überprüfung des Wasserstandes
Abb.
Bei drucklosem Gerät (roten Knopf
drücken) durch Hochhalten des
transparenten Schlauches am Gerät,
entspricht der Wasserstand im
Schlauch dem Wasserstand im Be-
hälter und kann an der Füllskala des
Behälters abgelesen werden
(Schlauchwaagenprinzip).
Entleerung und Wartung
Druckentlastungsventil - roter Druck-
knopf - betätigen, bis das Gerät
druckfrei ist.
Die Pumpe wird vorsichtig, zunächst
nur einige Gewindegänge durch
Linksdrehung gelöst, damit evtl. im
Behälter verbliebene Druckluft ent-
weichen kann. Erst dann die Pumpe
ganz herausschrauben und aus dem
Behälter nehmen.
Restwasser ausleeren.
Nach dem Entleeren das Gerät hän-
gend, Öffnung nach unten, trocknen
lassen.
Gerät drucklos lagern.
3
10
9
8
7
6
5
3
5
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 5

Die Lebensdauer wird erheblich ver-
längert wenn ab und zu der Dich-
tungsring zwischen Pumpe und Be-
hälter sowie innerer O-Ring mit harz-
und säurefreiem Fett geschmiert
werden.
Gerät vor Frost schützen.
Es ist verboten, am Behälter Ausbes-
serungsarbeiten (schweißen, löten)
vorzunehmen.
Bei Reparaturen nur Original GLO-
RA-Ersatzteile verwenden.
Wichtiger Hinweis! Überdurch-
schnittlich starke Beanspruchung auf-
grund der Betriebsweise (einschl. des
Transports zum Einsatzort und der Auf-
bewahrung bei Nichtbenutzung), Um-
gebungseinflüsse (des Einsatzortes
und des Aufbewahrungsortes bei
Nichtbenutzung ), mangelhafte War-
tung und Pflege können zu vorzeitigem
Verschleiß des Gerätes führen. Es
sollte daher vor jeder Benutzung auf si-
cheren und betriebsfähigen Zustand,
zumindest jedoch auf äußerlich er-
kennbare Schäden, geprüft werden.
nsbesondere bei Auftreten sicherheits-
bedenklicher Mängel, jedoch mindes-
tens alle 12 Monate haben Sachkun-
dige, am besten der Wartungsdienst
des Herstellers, zu prüfen, ob ein ge-
fahrloser Betrieb weiterhin möglich ist.
Die am Betriebsort geltenden natio-
nalen Vorschriften hinsichtlich des
Arbeitsschutzes sowie die geltenden
nationalen Vorschriften über den Be-
trieb sind zu befolgen.
Technische Änderungen vorbehalten!
CE-Konformitätserklärung für eine
Baugruppe im Sinne von Artikel 3,
Absatz 2 der Richtlinie über Druck-
geräte 97/23/EG
GLORA
Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
bestätigt, dass das Wasserzuführgerät
Art.-Nr. 415....
Zertifikats – Nr. (Modul A1):
07202 1403 Z 0003 / 7 / D001
mit der Richtlinie über Druckgeräte
97/23/EG und anerkannten Regeln der
Technik übereinstimmen.
Das Konformitätsbewertungsverfahren
für die Baugruppe und für den Behälter
basiert auf dem Modul A1 (Anhang )
der Richtlinie 97/23/EG.
Benannte Stelle: TÜV NORD Systems
GmbH & Co.KG.
Witten, 20.11.13
Ludger Strunk
(Konstruktionsleiter)
6
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 6

Table of Contents
mportant Safety Precautions . . . . . .7
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . .8
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . .8
Emptying and Servicing . . . . . . . . .9
Declaration of conformity . . . . . . .10
Important Safety
Precautions
Repairs to the equipment should
only be carried out by Service Sta-
tions. rder spare parts from your
authorised dealer. If the required
parts are not in stock, he will pro-
cure them for you as quickly as
possible.
This unit must be used solely for sup-
plying water to diamond drilling rigs.
Check the functioning of the unit each
time before startup, and make a spe-
cial check of the hose connection and
the screw connectors. Check the ma-
terial for tears, brittleness and corro-
sion.
The safety valve must be checked
each time before startup! nsert the
pump and screw it up tight. Operate
the pump until the pressure gauge
shows no further increase (the safety
valve blows off the excess pressure).
The maximum pressure shown on
the pressure gauge must never ex-
ceed 6.6 bar.
Do not leave the filled tank in strong
sunshine. Do not exceed operating
temperatures of 50°C.
Store the unit in a place out of the
reach of children.
Do not leave a ready-filled unit unat-
tended at the place where it is being
used.
Do not leave the unit under pressure
unnecessarily for longer periods of
time.
Thoroughly clean out the tank imme-
diately after use and then dry it well
(see Emptying and Servicing).
As a precautionary measure, we re-
commend that the water supply unit
be subjected to a particularly thorough
inspection every five years, preferably
by the manufacturer.
Repairs to the tank are not permitted.
Caution!
Please note that under product liabil-
ity law we are not liable for damage
resulting from the use of our product
if such damage was caused by im-
proper repair or if GLORA-original
replacement parts were not used to
replace defective or worn-out parts
and the repair was not carried out
by our Customer Service or by an
authorized service technician.
This also applies to accessories.
GB
7
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 7

The service life of the unit must be
determined by the operator based
on a risk assessment, taking into
account the operating conditions.
Due to possible material fatigue,
we recommend that a service life of
10 years is not exceeded.
Technical data
Type: 415
tem no.: 415....
Max. capacity 10 L
Total tank capacity: 13.7 L
Max. operating pressure: 6 bar
Max. operating
temperature: 0°C to +50°C
Full pressure change
0 bar to 6 bar: max. 5000
load cycles
Tank material:
steel, coated internally
Safety valve
see fig.
Accessory
Supplied connecting hose
Getting Started
Fig.
Before initial operation mount the
enclosed hoseassembly and screw
tight .
Check the safety valve, fig.
(under the filter funnel) eachtime be-
fore you use the unit!
2
1
2
1
2
8
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 8

nsert the pump andsrew it in.
Operate the pump until the pressure
gauge shows notfurther increase in
pressure (the safety valve blowsoff
the excess pressure). The maximum
pressure shown on thepressure
gauge must never exceed 6,6 bar.
Make sure the unit is not pressur-
ized. f necessary, press red push-
button.
Remove the pump by turning it to the
left. To do this, first release the piston
rod, turn it 180° and transfer the-
screw force via the back of the lock-
ing pins on the pumphousing.
Fill tank. Caution!
Observe the maximum filling level
nsert pump again and screw tight
by turning in a clockwisedirection.
Connect unit and rig with supplied
hose.
Operate pump until a max. gauge
pressure of 6 bar is rea-ched (red
mark on gauge).
Check of water level
Fig.
When the unit is not under pressure
(press red button), hold upthe trans-
parent hose. The water level in the
hose is the same as that in the con-
tainer and it can be read off the fill-
ing level scale on the container
(water balance principle).
Emptying and Servicing
Operate the pressure relief valve
(red button) until the unit is no longer
under pressure.
Open the pump carefully, at first only
a few turns to the left, to allow any
compressed air still in the tank to
escape. Only then should the pump
be unscrewed completely and re-
moved from the tank.
Empty any remaining water.
After emptying, hang up the open
unit to dry.
Store the unit in a depressurised
condition.
The service life of the unit will be
greatly extended by occasionally ap-
plying resin and acid-free grease to
the sealing ring between the pump
and the tank and to the inner O ring.
3
10
9
8
7
6
5
3
9
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 9

Protect the unit against frost.
t is forbidden to make changes to
the tank (welding, brazing, etc.).
Only use original GLORA spare parts
for repairs.
Important note! Undue strain
caused by the mode of operation (in-
cluding transport to site where used
and storage when not in use), envi-
ronmental influences (at the site
where used and where stored when
not in use), insufficient maintenance
and care may lead to premature wear
and tear of the unit. For this reason,
always check the unit before use to
make sure that it is in a safe and op-
erable condition, at least, however,
for outwardly recognisable signs of
damage. To ensure continued safe
operation of the unit, a technician,
preferably from the manufacturer’s
service department, should inspect
the unit in the event of defects affect-
ing safe operation, in particular, but
at a minimum every 12 months.
The national regulations applicable
at the place of use regarding safety
at work and the national regulations
applicable to the company must be
complied with.
We reserve the right to make
technical changes!
CE-statement of conformity for a
module within the meaning of
Art. 3, section 2 of the directive on
pressurized equipment 97/23/EG
GLORA
Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
confirms that the water supply unit
Item no. 415....
certificate - no. (Module A1):
07202 1403 Z 0003 / 7 / D001
comply with the directive on pressurized
equipment 97/23/EG and the
recognized rules of technology .
The procedure for the statement of con-
formity for the module and for the tank
is based on module A1 (Appendix ) of
directive 97/23/EC.
Notified body, TÜV NORD Systems
GmbH & Co. KG.
Witten, 20.11.13
Ludger Strunk
(Design Manager)
10
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 10

Table des matières
mportantes consignes de sécurité .11
Caractéristiques techniques . . . . . .12
Mise en service . . . . . . . . . . . . . .12
Vidage et entretien . . . . . . . . . . .13
Déclaration de conformité . . . . . . .14
Importantes consignes de
sécurité
Les réparations des appareils ne
doivent être effectuées que par les
services. Commander les pièces
de rechange chez le revendeur. Si
ces pièces ne sont pas en réserve,
il se les procurera rapidement.
Cette cuve doit être utilisée unique-
ment pour l’alimenta-tion d’ eau des
appareils de forage au diamant.

Avantchaquemiseenserviceduva-
porisateur,envérifierlefonctionne-
mentetveillerenparticulierà
l'étanchéitéduraccorddeflexibleet
desraccordsvissés.Contrôlerlematé-
riaupours'assurerqu'ilnecomporteni
fissures,niporosité,nicorrosion.
Avant chaque mise en service, con-
trôler la vanne de sécurité! Pour ce
faire, installer la pompe et la visser.
Actionner la pompe jusqu'à ce qu'il
n'y ait plus de montée en pression
notable sur le manomètre (la vanne
de sécurité dépressurise). La pres-
sion maximale indiquée sur le
manomètre ne doit pas dépasser
6,6 bars.
Ne pas exposer trop longtemps le
réservoir de produit de vaporisation
en plein soleil. Ne pas dépasser des
température de service de 50°C.
Ranger l'appareil de façon à ce qu'il
ne soit pas accessible aux enfants.
Ne pas laisser un appareil rempli
sans surveillance sur le lieu
d'utilisation.
Ne pas laisser inutilement l’appareil
sous pression pendant une période
prolongée.
Après utilisation, nettoyer immédia-
tement et méticuleusement
l'appareil; bien le faire sécher en-
suite (voir Vidage et entretien).
Par précaution, nous conseillons de
faire contrôler de façon approfondie
les pulvérisateurs sous pression de
préférence par le constructeur au
bout de 5 années d’utilisation. l est
interdit de procéder à des transfor-
mations du réservoir.
Attention !
Nous attironsexpressémentl'attention
surlefaitquenousnepouvonspas
être tenusresponsablespourlesdom-
magesdusà nosappareils,conformé-
ment àlaloisurlaresponsabilitédes
appareils,quandceux-ciontétérépa-
résdefaçonnonconforme,quandles
piècesderechangeutiliséesnesont
pasdes piècesderechanged'origine
etquandlaréparationn'apasétéef-
fectuéeparleserviceaprès-venteou
lespécialisteautorisé.Cecis'applique
égalementauxaccessoires.
FR
11
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 11

12

L’exploitant doit fixer la durée de vie de
l’appareil sur base d’une appréciation
du danger, en tenant compte des
conditions de service. En raison d’une
éventuelle fatigue du matériau, nous
recommandons vivement de ne pas
dépasser une durée de vie de 10 ans.
Caractéristiques
techniques
Type: 415
Référence: 415....
Quantité de
remplissage max.: 10 L
Contenu global
du réservoir: 13,7 L
Surpression de
service autorisée: 6 bars
Température de
service autorisée: 0°C à +50°C
Changement de pression
de 0 bar à 6 bar: maxi. 5000
alternances
d'effort
Matériau du réservoir: acier, intérieur
recouvert
Soupape de sécurité:
voir fig.
Accessoire:
flexible de raccordement livré avec le
réservoir
Mise en service
Fig.
Avant la première mise en service
monter le flexibleet visser soigneuse-
ment.
Avant chaque mise en service, con-
trôler la vanne de sécurité fig.
(audessous de la trémie de remplis-
sage)!
Pour ce faire, installer la pompe et la
visser.
2
2
1
1
2
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 12

13
Actionner la pompe jusqu’à ce qu’il
n’y ait plus d’ une augmentation de
pression sur le manomètre (la vanne
de sécurité dépressurise). La pres-
sion maximale indiquée sur le mano-
mètre ne doit pas dépasser 6,6 bars.
Vérifier que le réservoir n’est pas
sous pression; le cas éché-ant, ap-
puyer sur le bouton-poussoir rouge.
Dévisser la pompe en la tournant
vers la gauche - pour cefaire déver-
rouiller d’abord la tringlerie de
pompe, la tourner à180° et transfé-
rer la force de vissage par le dos du
tourillonde verrouillage sur le carter
de pompe.
Remplir l'appareil. Attention !
Observer la quantité de remplissage
max. (10 litres)
Remettre et revisser la pompe en
tournant dans le sens desaiguilles
d’une montre.
Relier la cuve sous pression à
l’appareil de forage au diamant au
moyen du flexible livré avec.
Actionner la pompe jusqu’à obtenir
une surpression maximale de 6 bars
(repère rouge sur le manomètre).
Contrôle du niveau d’eau
Fig.
Lorsque la cuve n’est pas sous pres-
sion (appuyer sur le bouton rouge),
tenir en l’air le flexible transparent de
la cuve. Le niveau dans le flexible
correspond au niveau d’eau dans la
cuve et peut être lue directement sur
l’échelle de remplissage de la cuve
(principe des vases communicants!).
Vidage et entretien
Actionner le détendeur - bouton-
poussoir rouge - jusqu’à dépressuri-
sation de l’appareil.
La pompe est desserrée avec pré-
cautions, d’abord de quelques tours
vers la gauche, pour que l’air sous
pression restant encore dans le ré-
servoir puisse s’échapper.
Ce n’est qu’ensuite que la pompe
peut être entièrement dévissée et re-
tirée du réservoir.
Vider l’eau qui reste.
Après avoir vidé l’eau, laisser sécher
la cuve oúverte et l’ac-crocher.
3
10
9
8
7
6
5
3
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 13

Stocker l'appareil décompressé.
La durée de vie est nettement prolon-
gée quand on graisse de temps à
autre le joint entre la pompe et le ré-
servoir, ainsi que le joint torique inté-
rieur, avec une graisse résine et sans
acides.
Protéger l'appareil contre le gel.
l est interdit de procéder à des tra-
vaux de retouchage sur l'appareil
(soudage, brasage).
Pour les réparations, n’utiliser que
des pièces de rechange d’origine
GLORA.
Remarque importante ! Les sollici-
tations extrêmes en raison du mode
d’utilisation (y compris le transport
jusqu’au lieu d’application et le stoc-
kage en cas de non utilisation), les in-
fluences extérieurs (sur le lieu
d’application et de stockage en cas de
non utilisation), l’entretien insuffisant
peuvent entraîner une usure précoce
de l’appareil. l est donc recommandé
d’en contrôler l’état sûr et fonctionnel
avant chaque utilisation, tout au moins
d’en inspecter les dommages exté-
rieurs visibles. En cas, en particulier,
de manques susceptibles d’entraver la
sécurité, et au moins une fois par an,
des spécialistes, de préférence des
services d’entretien du constructeur,
doivent vérifier si une utilisation sans
dangers reste garantie.
Toute entreprise se doit de respecter
toutes les directives nationales en ce
qui concerne la sécurité y compris
celle de la sécurité de travail.
Sous réserve de modifications
techniques!
Déclaration de conformité CE pour
un composant correspondant à
l’article 3, paragraphe 2 de la direc-
tive sur les réservoirs sous pression
97/23/EG
GLORA
Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
confirme que les Vaporisateurs à grand
rendement
Référence: 415....
Certificat n° (Module A1):
07202 1403 Z 0003 / 7 / D001
sont conformes à la directive sur les ré-
servoirs sous pression 97/23/EG et aux
règles reconnues de la technique.
La procédure d’appréciation de la
conformité pour le composant et le
réservoir est basée sur module A1
(Annexe ) de la directive 97/23/EG.
Organisme notifié, TÜV NORD Systems
GmbH & Co. KG.
Witten, 20.11.13
Hans-Georg Wellerdiek
(Chef de l'étude)
14
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 14

15
Inhoudsopgave
Belangrijke veiligheidsopmerkingen 15
Technische gegevens . . . . . . . . . .16
nbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . .16
Ontledigen en onderhoud . . . . . . .17
Verklaring van overeenstemmung . .18
Belangrijke
veiligheidsopmerkingen
Reparatiewerkzaamheden aan deze
apparaten mogen uitsluitend door
de servicediensten worden uitge-
voerd. Reserve-onderdelen moet u
ij uw speciale handelaar estellen.
Indien niet voorradig, zal hij die
delen zo snel mogelijk ezorgen.
Deze installatie mag uitsluitend wor-
den gebruikt voor de waterverzorging
van diamantboor apparatuur.
Het apparaat voor iedere inbedrijf-
stelling op een goede werking con-
troleren, met name op lekkage van
de slangaansluiting en schroefver-
bindingen letten. Materiaal op
scheurvorming, brosheid en corrosie
controleren.
Voor iedere inbedrijfstelling moet de
veiligheidsklep gecontroleerd worden!
Hiervoor de pomp aanbrengen en
vastschroeven. De pomp zolang be-
dienen tot op de manometer geen
drukverhoging meer zichtbaar is (vei-
ligheidsklep blaast druk af). Hierbij
mag de aangegeven druk op de
manometer niet meer dan 6,6 bar
bedragen.
Een gevuld apparaatnietlangeretijd
aan sterkezonnestralenblootstellen.
Debedrijfstemperatuur magniet
hogerdan50°Czijn.
Het apparaat zo bewaren, dat dit niet
door kinderen kan worden gebruikt.
Een gevuld apparaat niet onbeheerd
op de plaats van gebruik laten staan.
Apparaat niet onnodig lange tijd
onder druk laten staan.
De tank na gebruik onmiddellijk
grondig reinigen; aansluitend goed
laten drogen (zie ontledigen en on-
derhoud).
Wij raden aan na 5-jarig gebruik het
apparaat om veiligheidsredenen bij-
zonder degelijk te laten onderzoeken,
bij voorkeur door de producent. Het is
verboden aan de tank reparaties uit
te voeren.
Opgelet!
Wij makenu er uitdrukkelijkopattent
dat wijvolgensdeproduktaan-
sprakelijkheidswetnietvoordoor onze
apparatenveroorzaakteschaden
aansprakelijkzijn,voorzoverdeze
dooronvakkundigereparatieswerden
veroorzaaktofwanneerbijdevervan-
gingvanonderdelengeen originele
onderdelenwerdengebruiktendere-
paratieniet doordeklantenserviceof
een geautoriseerdevakmanwerd uit-
gevoerd.Ditgeldookvoordeacces-
soires.
NL
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 15

De gebruiker dient de technische le-
vensduur van het apparaat te bepa-
len aan de hand van een gevarenbe-
oordeling met inachtneming van de
bedrijfsvoorwaarden. Door een mo-
gelijke materiaalvermoeidheid raden
wij u aan de levensduur van 10 jaar
niet te overschrijden.
Technische gegevens
Typ: 415
Art-nr.: 415....
Max. vulhoeveelheide: 10 L
Totale tankinhoud: 13,7 L
Toelaatbare bedrijfsdruk: 6 bar
Toel. bedrijfstemp.: 0°C tot
+50°C
Voller Druckwechsel
0 bar tot 6 bar: max. 5000
lastwisseling
Materiaal tank: staal,
binnenlaag
Veiligheidsventiel – zie Afb.
Accessoires
Bijgeleverde verbindingsslang
In edrijfstelling
Afb.
Voor de eerste ingebruikname de bij-
geleverde slangleiding monteren en
vast aandraaien.
Abb.
Voor iedere inbedrijfstelling moet de
veiligheidsklep worden gecontro-
leerd!
Hiervoor de pomp plaatsen en vast-
schroeven.
De pomp net zolang laten draaien
totdat de manometer geen drukver-
hoging meer aangeeft. (De veilig-
heidsklep blaast de druk af).
2
1
2
1
2
16
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 16

10
9
8
7
6
5
3
Opgelet! Wanneer de veiligheidsklep
bij 6,6 bar nog niet is geopend, moet
het apparaat door een gespecialiseerd
bedrijf worden gerepareerd.
Opgelet! Drukontlastingsklep - rode
drukknop - optrekken, tot het apparaat
drukloos is.
Pomp door draaiing naar links los-
schroeven - daartoe eerst de pomp-
stangen ontgrendelen, 180° draaien
en via de rug van de vergrendelings-
tap aan het pomphuis de schroef-
kracht overdragen.
De tank met water vullen.
Opgelet! De max. vulhoeveelheid (zie
technische gegevens).
Pomp inzetten en vastschroeven.
Watertoevoerinstallatie en boorinstal-
latie met meegeleverde slang verbin-
den.
Pomp bedienen tot een bedrijfsdruk
van 6 bar (rode markeringsstreep op
de manometer) in de tank bereikt is.
Controle van de waterstand
Afb.
Bij een drukvrije installatie (rode
drukknop indrukken) en door het om-
hoog houden van de doorzichtige
slang aan de installatie, komt de wa-
terstand in de slang overeen met de
waterstand in de behouder en kan
aan de hand van de vulschaal van de
behouder worden afgelezen (water
balans principe).
Ontledigen en onderhoud
Drukontlastingsklep - rode drukknop -
bedienen, tot het apparaat drukloos is.
Depompwordt voorzichtigeersten-
keledraadgangendoordraaiennaar
linkslosgedraaid,zodatevt.indetank
achtergeblevenpersluchtkanontwij-
ken.Danpas de pompgeheel uit-
schroevenenuit detank verwijderen.
Restwater legen.
Na het legen de installatie met de
opening naar beneden ophangen en
laten drogen.
Apparaat drukloos opslaan.
De functionaliteit van de pakkingen
moet regelmatig worden gecontro-
leerd. Defecte pakkingen moeten
worden vervangen (zie de pakkin-
genset). De levensduur wordt zeer
verlengd wanneer nu en dan de af-
dichtingsring tussen pomp en tank
alsmede de binnenste O-ring met hars-
en zuurvrij vet wordt ingesmeerd.
3
17
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 17

 Het apparaat tegen vorst beschermen.
 Het is verboden aan het apparaat ver-
beteringen (lassen, solderen) uit te
voeren.
Voor reparatiewerkzaamheden uit-
sluitend orginele vervangende onder-
delen gebruiken.
 Belangrijke opmerking! Buitenge-
woon sterke belasting wegens de
wijze van gebruik (inclusief transport
naar de plaats van inzet en opslag in-
dien niet gebruikt), omgevingsinvloe-
den (van de plaats van gebruik en de
opslagplaats indien niet gebruikt) en
gebrekkig onderhoud, kunnen een
voortijdige slijtage van het apparaat
veroorzaken. Het moet daarom voor
ieder gebruik op een veilige en be-
drijfsklare toestand worden gelet,
tenminste echter op aan de buiten-
kant zichtbare beschadigingen.
Vooral bij het optreden van fouten, die
de veiligheid kunnen beïnvloeden, ech-
ter tenminste om de 12 maanden,
moeten vaklieden, bij voorkeur de on-
derhoudsdienst van de producent,
controleren, of een gebruik zonder ge-
varen mogelijk is.
De op de plaats van gebruik geldende
nationale voorschriften met betrekking
tot arbeidsveiligheid als ook de gel-
dende nationale voorschriften be-
treffende het gebruik moeten in acht
worden genomen.
Technische wijzigingen voorbehouden!
CE-verklaring van overeenstem-
ming voor een component als e-
doeld in artikel 3, alinea 2 van de
richtlijnen omtrent drukapparaten
97/23/EG.
Wij,
GLORA
Haus- und Gartengeräte GmbH
Därmannsbusch 7
D-58456 Witten
bevestigen, dat de watertoevoerinstalla-
tie:
Art.-nr. 415....
Certificaat nr. (Modul A1):
07202 1403 Z 0003 / 7 / D001
zowel met de richtlijn m.b.t. drukappa-
raten 97/23/EG en de erkende regels
van de techniek overeenstemmen.
De conformiteitsbeoordelingsprocedure
van de component en het reservoir is
gebaseerd op modul A1 (Bijlage ) van
de richtlijn 97/23/EG.
Aangegeven plaats:
TÜV NORD Systems GmbH & Co.KG.
Witten, 20.11.13
Ludger Strunk
(Constructiechef)
18
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 18

Indholdsfortegnelse
Vigtige sikkerhedshenvisninger . . .19
Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . .20
brugtagning . . . . . . . . . . . . . . . .20
Tømning og vedligeholdelse . . . . .21
Overensstemmelseserklæring . . . .22
Vigtige
sikkerhedshenvisninger
Reparationer på disse enheder må
kun udføres af serviceværksteder.
Reservedele ør De estille hos
deres specialforhandler. Såfremt
delene ikke findes på lager, vil de
live estilt hjem hurtigst muligt.
Denne enhed bør udelukkende an-
vendes til vandforsyning af diamant-
boremaskiner.
Før enhver ibrugtagning kontrolleres
apparatets funktion, der skal specielt
lægges mærke til tæthed af slangetil-
slutninger og skrueforbindelser. Ma-
terialet kontrolleres for revnedannel-
ser, sprødhed og korrosion.
Før hver ibrugtagning skal sikker-
hedsventilen afprøves! Dette gøres
ved at sætte pumpen i og skrue den
fast. Aktiver pumpen, indtil der ikke
længere ses nogen trykstigning på
manometeret (sikkerhedsventilen
lukker tryk ud). Det højest viste ma-
nometertryk må ikke overstige 6,6
bar.
Et fyldtenhed må ikke udsættes for
længere tids solskin. Driftstempera-
turer må ikke overstige 50°C.
Apparatetopbevaressåledes,atdet
ikkekanbenyttesafbørn.
Et fyldtapparatmåikkeefterlades
ståendeudenforsynsviddepåind-
sættelsesstedet.
Apparatet må ikke stå unødigt længe
under tryk.
Efter anvendelse rengøres beholde-
ren omgående og grundigt; af-
sluttende udtørres der grundigt (se
Tømning og vedligeholdelse).
Vi anbefaler, at apparatet for en sik-
kerheds skyld underkastes en speci-
elt indgående undersøgelse efter 5
års drift. Undersøgelsen udføres
bedst hos producenten. Det er for-
budt at foretage udbedringer på be-
holderen.
Vigtigt!
Vi henviser udtrykkeligt til, at vi iht.
loven om produktansvar ikke hæfter
for skader, som er opstået på grund
af vort apparat, såfremt dette er fo-
rårsaget af ukyndig reparation eller
der ved udskiftning af dele ikke er
benyttet originale dele og reparatio-
nen ikke er foretaget af kundeser-
vice eller den autoriserede fagmand.
Dette gælder også for tilbehørsdele.
Apparatets levetid skal bestemmes
af ejeren på baggrund af en risiko-
vurdering, som er udarbejdet under
19
DK
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 19

20
hensyntagen til driftsbetingelserne.
Vi anbefaler indgående, at en levetid
på 10 år ikke overskrides, da der
kan opstå materialetræthed.
Tekniske data
Type: 415
Art.-nr.: 415....
Maks.
påfyldningsmængde: 10 L
Total beholderindhold: 13,7 L
Till. druftstryk: 6 bar
Till. driftstemperatur: 0°C til +50°C
Fuldt trykskift
0 bar til 6 bar: maks. 5000
belastningsskift
Beholdermateriale: Stål, indvendig
belægning
Sikkerhedsventil
se Fig.
Ekstraudstyr
Medfølgende tilslutningsslange
I rugtagning
Fig.
Monter den medfølgende slange, og
skru den godt fast inden første an-
vendelse.
Fig.
Sikkerhedsventilen skal kontrolleres
før hver ibrugtagning!
Dette gøres ved at sætte pumpen i
og skrue den fast.
Aktivér pumpen, indtil der ikke læn-
gere kan konstateres trykstigning på
manometeret (sikkerhedsventilen
slipper tryk ud).
2
1
2
1
2
RZ_976601-02.qxd:Innensei en.qxd 22.11.2013 11:31 Uhr Sei e 20