Euromate 126060 User manual

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
1L
PART
NO. Qty.
2
2R
3L
848mm
1R
2L
923mm
4L
4R
5
6
7
8
9
10L
10R
11
13
14
15-1
15-2
16
3R
12
16-1
17L
17R
18
19
20
21L
21R
22L
22R
24-1
24-2
B1
B2
B3
B4
848mm
1169mm
1169mm
702mm
702mm
1720mm
1720mm
1032mm
1090mm
1105mm
1105mm
794mm
1118mm
1118mm
794mm
356mm
852mm
852mm
1090mm
1090mm
923mm
1207mm
1207mm
548mm
1090mm
662mm
797mm
797mm
662mm
662mm
139mm
139mm
286mm
286mm
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
1
1
1
1
2
2
6
1
1
2
2
2
2
1
1
1
2
1
1
2
2
2
23L
23R 1
1118mm
1118mm

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
1720mm
PART
NO. Qty.
G2 4
2
GF
GD
GB
GC
4
4
F1
F2
F3
S3
330
8
70
288
S2 210
PART
NO. Qty.
1710X552mm
D1 1
D2 1
4
P1
P3
P4
P5
P6
P7
1207mm
2
2
4
2
2
2
P2 4
GE 2
1207mm
1207mm
1710X552mm
1720mm
1720mm
1720mm

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
13
14
16-1
16
13
14
21R
21L
21L
21R
12
B1 B3 B4
B2
12 B1
B3
B4
B2
11
9
1R
1R
1L
1L
2L
2R
3L
3R
5
10L
10R
22L
22R
23L
23R
7
8
P1
P1
P4
P4
P4
P4
P2
P2
P3
P3
P2
P2
D1
D2
18
6
4R
4L
22R
22L
11
9
P6
P5
24-1
15-1
GE
17L
17R
24-2
15-2
19
GC
GC
P7
P7
GE
P5
P6
17L
20
GC
GC
17R

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
2L
2R
1R
1L
(
(
1L
PART
NO. Qty.
2
(
1L
1R
1R 2
2L
PART
NO. Qty.
1
(
2R
2L
2R 1
1L
1R
x2

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
1
1
3L
3R
3L
3R
(
(
PART
NO. Qty.
1
5
5
( (

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
P1 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
PART
NO. Qty.
22R 1
S3 F1
5
P1
P4
I
II
(
ė
I
5
P4
F2
S3
22R

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
P2 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
P4
P2
P4


(
ė
5
I
22L
F1
PART
NO. Qty.
22L 1
S3 F1
F1
S3

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
P3 1
F1
S3
PART
NO. Qty.
1
P4
F1
S3
(
ė
I
5
S3 F1
22R
23R
23R
PART
NO. Qty.
23R 1
P3
I
F1
P4
F1


F1

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
F1
S3
S3 F1
P1
23L
F1
23L 1
F1
22R
22R
23L
PART
NO. Qty.
1
P1
PART
NO. Qty.
22R 1
F1
S3

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
1
P4
F1
9
11
11
9
PART
NO. Qty.
2
9
2
11
P4
F2
F1
(
(
ė
Ė


PART
NO. Qty.
22L 1
22L
F1
S3
F1
S3
S3 F1
F1
S3

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
10L 10R
10L
10R
PART
NO. Qty.
1
10L
1
10R
x2
PART
NO. Qty.
GF 4
PART
NO. Qty. PART NO. Qty.
2
2
21L
21R
2
2
B3
B4
2
2
B1
B2
2
12
GF GF
x2
21L
21R
B4 B3
B1
B2 12
12
B3
21L
F2
S3
F2
S3
F1
S3
Bent an angle of Part 12 to fit the screw hole of beam

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
P2
P3 1
3
7
8
PART
NO. Qty.
2
2
13
14
13
14
F2
PART
NO. Qty.
1
7
1
8
G2 4
87
G2
P2
P2
P2
P3
7&8
G2
x2
F1
S3

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
1
16
1
16-1
F2
14
13
13
14
I
ė
I
ė
I
F2
F2
ė
(
Ę
III
III
III
III
1616
16-1
16
16-1 16

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
4L
4R
6
PART
NO. Qty.
1
4L
1
4R
1
6
4R
6
F1
S3
P6
P5
P7
P7
PART
NO. Qty.
1
P5
P6 1
PART
NO. Qty.
2
P7
(
5
(
5
F2
S3

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
1
P5
P6 1
P5
P6
20
19
PART
NO. Qty.
19 1
20 1
(
5
(
)'
4

.
PART
NO. Qty.
17L 2
17R 2
GE 217L
17R
17L
17R
GE
GE
(
5

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
PART
NO. Qty.
6
18
D1&D2
18
18
18
5
( (
x2
5
(
PART
NO. Qty.
D1 1
D2 1
2
GB
x2
GB
(
D1&D2
15-1
24-1
24-2
17L
Ė
Ė
ė
ė
PART
NO. Qty.
2
15-1&15-2
28
GC

ė
( (
4
GC
15-2
2
24-1&24-2
Ė
Ė

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
(
 )
PART
NO. Qty.
GD 4
D1 D2
GE 5 (

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
WICHTIG, FÜR SPÄTERE
BEZUGNAHME AUFBE-
WAHREN: SORGFÄLTIG LE-
SEN
Allgemeine Sicherheitshinweise
•Bewahren Sie alle Gebrauchsanweisungen und Sicher-
heitshinweise für die Zukunft auf.
•Sämtliche Teile des Produktes müssen richtig montiert
sein.
•Die Standfestigkeit des Produktes ist nur gewährleistet,
wenn es auf einem festen, ebenen und ausreichend trag-
fähigen Untergrund montiert und aufgestellt wird.
•Das Produkt sollte möglichst an einer windgeschützten
Stelle und nicht bei stürmischem Wetter aufgestellt wer-
den.
•Es ist gefährlich, ein teilweise montiertes Produkt stehen
zu lassen.
•Das Produkt muss fest verankert werden, um Windschä-
den zu vermeiden.
Vor der Montage
•Suchen Sie sich einen trockenen und möglichst windstillen
Tag aus. Beginnen Sie mit der Montage rechtzeitig. Las-
sen Sie ein unfertiges Produkt nicht über Nacht stehen.
Vorsicht bei feuchtem oder schlammigem Untergrund.
•Bauen Sie das Produkt zu zweit oder oder mit mehreren
Personen auf.
Werkzeug und Material
•Das Produkt muß auf einem festen und ebenen Unter-
grund aufgestellt werden.
•Bevor Sie mit dem Aufbau beginnen überprüfen Sie, ob
Sie Werkzeug und das Material für das Fundament bereit-
liegen haben.
•Bevor Sie mit der Montage des Produktes beginnen, muß
das Fundament fertiggestellt sein. Das Fundament muß
widerstandsfähig, eben und rechtwinklig sein.
•Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie Elektrowerk-
zeug benutzen.
•Halten Sie Kinder und Haustiere vom Montageplatz fern.
•Versuchen Sie auf keinen Fall das Produkt aufzubauen,
wenn Teile fehlen sollten. Denn ein teilweise aufgebautes
Produkt kann bereits bei leichtem Wind beschädigt wer-
den.
•Beim Einsatz einer Stufenleiter darauf achten, daß sie
komplett geöffnet ist und sicher steht. Bitte stützen Sie sich
nicht mit Ihrem vollen Gewicht auf dem Dach des Produk-
tes ab.
•Montieren Sie Ihr Produkt nicht an einem windigen Tag.
Die großen Panele wirken wie ein Segel. Die Montage wird
sonst gefährlich und schwieriger.
•Ziehen Sie die Schrauben erst fest, wenn die Teile richtig
montiert sind.
Persönliche Schutzausrüstung
Reinigung und Pflege
– Produkt regelmäßig auf Beschädigungen überprüfen und
gegebenenfalls entsorgen.
– Beachten Sie bei der Verwendung von Reinigungs- und
Pflegemitteln die Hinweise des Herstellers.
– Reinigungsmittel an unauffälliger Stelle ausprobieren.
– Verschmutzungen immer sofort entfernen.
Dach
•Halten Sie das Dach frei von Laub und Schnee. Eine hohe
Schneelast auf dem Dach kann das Produkt beschädigen
und unsicher machen. In Gegenden, in denen extrem viel
Schnee fällt und bei Produkten, die im Winter selten oder
schlecht zu erreichen sind, empfehlen wir, den Dachfirst
zusätzlich mit Kanthölzern abzustützen.
Türen
•Halten Sie die Türlaufschienen sauber, so daß die Türen
leicht gleiten. Behandeln Sie die obere Türschiene jährlich
mit Möbelpolitur oder mit einem Silikonspray.
•Halten Sie die Türen stets geschlossen, um Windschäden
zu vermeiden.
Feuchtigkeit
•Um zu verhindern, daß die Feuchtigkeit vom Boden aus
ins Produkt dringt, ist es ratsam, eine stabile Kunststoff-
Folie unter das Fundament zu legen.
IMPORTANTE, CONSERVA-
RE PER EV. CONSULTAZIO-
NI FUTURE: LEGGERE AT-
TENTAMENTE
Norme generali di sicurezza
•Conservi tutti i manuali delle istruzioni e le indicazioni di
sicurezza per il futuro.
•Tutti i componenti del prodotto devono essere montati ade-
guatamente.
•La stabilità del prodotto è garantita solo se è montato e
disposto su un fondo stabile, piano e sufficientemente por-
tante.
•Il prodotto va possibilmente collocato in un posto protetto
dal vento e non esposto alla pioggia.
•È pericoloso lasciare in piedi un prodotto montato solo par-
zialmente.
•Il prodotto deve essere ancorato in modo fisso, al fine di
evitare danni da vento.
Prima del montaggio
•Attendere un giorno senza pioggia e possibilmente senza
vento. Iniziare presto con il montaggio. Non lasciare un
prodotto montato parzialmente esposto alla notte. Cautela
in caso di fondo umido o fangoso.
•Montare il prodotto in due persone oppure con più per-
sone.
Utensile e materiale
•Il prodotto deve essere collocato su un fondo fisso e pia-
neggiante.
•Prima di iniziare con la configurazione, verificare se l’uten-
sile e il materiale per le fondamenta sono disponibili.
•Prima di iniziare con il montaggio del prodotto, le fonda-
menta devono essere realizzate. Le fondamenta devono
essere resistenti, pianeggianti e ad angolo retto.
•Si suggerisce di applicare particolare cautela se si utilizza
un elettroutensile.
•Tenere i bambini e animali a debita distanza dalla zona di
montaggio.
•Non tentare in nessun caso di montare il prodotto se man-
cano delle parti. Infatti, un prodotto parzialmente montato
può essere danneggiato anche da vento leggero.
•In caso di utilizzo di una scala a pioli, fare attenzione affin-
ché sia completamente aperta e sicura. Si prega di non
poggiarsi con tutto il proprio peso sul tetto del prodotto.
•Non montare il prodotto durante un giorno ventoso. I pan-
nelli grandi agiscono come una vela. Il montaggio diventa
dunque pericoloso e difficile.
•Non serrare le viti fino a quando i componenti non sono
correttamente assemblati.
Dotazione personale di protezione
Pulizia e manutenzione
– Verificare ad intervalli regolari che il prodotto non sia dan-
neggiato e, se necessario, smaltirlo.
– Osservi le indicazioni del fabbricante quando utilizza pro-
dotti di pulizia e manutenzione.
– Verificare l’effetto dei prodotti per la pulizia in punti non
visibili.
– Rimuovere sempre immediatamente la sporcizia.
Tetto
•Tenere il tetto libero da foglie e neve. Un elevato carico sul
tetto può danneggiare il prodotto e renderlo non sicuro. In
ambienti in cui c’è elevata precipitazione di neve e per pro-
dotti che in inverno sono difficili da raggiungere, sugge-
riamo di sostenere il comignolo anche con legno in travi.
Porte
•Tenere puliti i binari di scorrimento delle porte, affinché
queste scivolino facilmente. Annualmente, trattare le cer-
niere della porta con lucido per mobili oppure con spray
siliconico.
•Tenere le porte sempre chiuse, per evitare danni dovuti al
vento.
Umidità
•Per impedire che l’umidità penetri dal pavimento al pro-
dotto, si suggerisce di posizionare una pellicola stabile in
plastica al di sotto delle fondamenta.
IMPORTANT ; À CONSER-
VER POUR UNE RÉFÉ-
RENCE ULTÉRIEURE : À
LIRE ATTENTIVEMENT
Consignes générales de sécurité
•Conservez soigneusement le mode d’emploi et les
consignes de sécurité pour les consulter en cas de besoin.
•Toutes les pièces du produit doivent être correctement
montées.
•La solidité et la robustesse du produit ne sont garanties
que s’il est placé sur un support stable, plat et suffisam-
ment porteur.
•Le produit doit si possible être installé à un endroit protégé
du vent et pas par temps d'orage.
•Il est dangereux de laisser un produit partiellement monté.
•Le produit doit être solidement ancré afin d’éviter les
dégâts provoqués par le vent.
Avant le montage
•Choisissez un jour sec et si possible où il y a peu de vent.
Commencez le montage à temps. Le montage doit être
réalisé en une journée et ne doit pas se terminer le lende-
main. Faites attention si le sol est humide ou boueux.
•Montez le produit à deux ou plus.
Outils et matériel
•Le produit doit être installé sur une surface plane et stable.
•Avant de commencer le montage, vérifiez si vous avez
bien préparé tous les outils et le matériel pour la fondation.
•Avant de commencer à monter le produit, il est nécessaire
de finir la fondation. Celle-ci doit être solide, plane et rec-
tangulaire.
•Soyez particulièrement prudent lorsque vous utilisez un
outil électronique.
•Tenez les enfants et les animaux de compagnie à distance
de la zone de montage.
•N’essayez en aucun cas de construire un produit si des
pièces manquent, car un produit partiellement construit
risque d’être endommagé en cas de vent faible.
•Si vous utilisez un escabeau, assurez-vous que celui-ci
soit complètement ouvert et stable. Veuillez ne pas vous
appuyer de tout votre poids sur le toit du produit.
•Ne montez pas votre produit lorsqu'il y a du vent. Les
grands panneaux feront l’effet de voile, ce qui rendrait le
montage difficile et dangereux.
•Ne serrez les vis que lorsque les pièces sont montées cor-
rectement.
Equipement personnel de protection
Nettoyage et entretien
– Contrôler régulièrement le produit en vue d’éventuelles
détériorations et l’éliminer si nécessaire.
– Respectez les indications du fabricant lors de l’uitilisation
de produits de nettoyage et d’entretien.
– Faire un essai avec le produit de nettoyage à un emplace-
ment non exposé.
– Éliminer toujours immédiatement les encrassements.
Toit
•Maintenez le toit exempt de poussière et de neige. Une
forte surcharge de neige sur le toit risque d’endommager
le toit et de le rendre instable. Dans les zones dans les-
quelles il neige beaucoup et où les produits ne sont que
rarement utilisés ou difficile à atteindre, nous recomman-
dons de renforcer le faitage avec du bois équarri.
Portes
•Maintenez les rails de porte propres de sorte qu’elles
puissent glisser facilement. Appliquez chaque année de la
cire pour meubles ou un spray silicone sur la partie supé-
rieure des rails de porte.
•Traitez toujours les portes fermées pour éviter les dégâts
dus au vent.
Humidité
•Afin d’empêcher l’humidité du sol de s’infiltrer dans le pro-
duit, il est conseillé de placer un film de plastique sous la
fondation.
IMPORTANT, KEEP FOR
REFERENCE AT A LATER
DATE: READ CAREFULLY
General safety instructions
•Retain all instructions for use, and safety instructions for
the future.
•All parts of the product must be correctly assembled.
•Stability of the product is ensured only when it is set up and
positioned on a solid, level, and sufficiently robust surface.
•The product should be positioned in a place protected
against the wind and not put out in stormy weather.
•It is dangerous to leave the product part-assembled.
DE Gebrauchsanweisung
VORSICHT! Verletzungsgefahr! Achten Sie beim
Auf- und Abbau darauf, Ihre Finger nicht einzuklem-
men.
Tragen Sie bei der Montage Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie bei der Montage Schutzhandschuhe.
ACHTUNG! Gefahr von Produktschäden! Die
Lebensdauer des Produktes kann stark verkürzt sein,
wenn es ständig der Witterung ausgesetzt ist.
WARNUNG! Verletzungsgefahr! Niemals Chemika-
lien im Produkt lagern. Brennbare und ätzende Mate-
rialien müssen in luftdichten, zulässigen Behältern
aufbewahrt werden.
IT Manuale di istruzioni
ATTENZIONE! Pericolo di lesioni! Durante il mon-
taggio e lo smontaggio si deve aver cura di non inca-
strarsi le dita.
Durante il montaggio si devono indossare guanti di si-
curezza.
Durante il montaggio si devono indossare guanti pro-
tettivi.
AVVISO! Pericolo di danni al prodotto! La durata
del prodotto può essere fortemente ridotta se esso è
esposto costantemente agli agenti atmosferici.
AVVERTENZA! Pericolo di lesioni! Mai stivare
sostanze chimiche nel prodotto. Materiali combustibili
e irritanti devono essere conservati in contenitori
appositi e a tenuta d'aria.
FR Manuel d’utilisation
ATTENTION ! Risque de blessure ! Faites attention
à ne pas vous coincer les doigts au montage et au
démontage.
Portez des chaussures de sécurité pendant le mon-
tage.
Portez des gants de protection pendant le montage.
AVIS ! Risque de détérioration du produit ! La
durée de vie du produit peut être fortement raccourcie
lorsqu’il est en permanence exposé aux intempéries.
AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ! Ne
jamais ranger de produits chimiques dans le produit.
Les matériaux inflammables et corrosifs doivent être
conservés dans des conteneurs hermétiques admis-
sibles.
GB Operating instructions
CAUTION! Risk of injury! Take care not to jam fin-
gers during assembly and dismantling.

Euromate GmbH • Emil-Lux-Straße 1 • 42929 Wermelskirchen • GERMANY • Hotline [phone] / 76-3333 • www.euromate.de
Импортер/Импорттаушы: ООО «ОБИ Прямой Импорт иПоставки» • Российская Федерация,
125252, г. Москва, • ул. Авиаконструктора Микояна, дом 12, этаж 9, помещение I, комната 29 • [phone] V-270320
Art.-Nr. 126060
Изготовитель/Өндіруші: Евромейт ГмбХ • Эмиль-Люкс-Штр. 1 • 42929 Вермельскирхен • ГЕРМАНИЯ
•The product must be firmly anchored to avoid wind dam-
age.
Prior to assembly
•Choose a dry, calm day. Start assembly promptly. Do not
leave an unfinished product overnight. Take care in wet or
muddy ground.
•Assemble the product with a team of two or more people.
Tools and materials
•The product must be positioned on firm, even ground.
•Before starting, check that you have the tools and materi-
als for the base to hand.
•The base must be completed before assembling the prod-
uct. The base must be robust, even and rectangular.
•Be particularly carefully if using power tools.
•Keep children and pets away from the assembly site.
•Under no circumstances attempt to assemble the product
if parts are missing. Part-assembled products can be dam-
aged even in light wind.
•If using a stepladder, make sure that it is open fully and sta-
ble. Do not support your full weight on the roof of the prod-
uct.
•Do not assemble your product on a windy day. The large
panels act as a sail. This will make assembly dangerous
and more difficult.
•Do not tighten the screws until parts assembly correctly.
Personal safety equipment
Cleaning and maintenance
– Check the product regularly for damage and dispose of it if
necessary.
– Follow the manufacturer’s instructions when using clean-
ing and care products.
– Try out cleaning agents in an inconspicuous place.
– Always remove any dirt immediately.
Roof
•Keep the roof clear of leaves and snow. Heavy snow on
the roof can damage the product and make it unsafe. In
areas which experience extreme snow fall and for products
that will rarely be used in winter or will be difficult to access
in winter, we recommend supporting the roof with addi-
tional squared timbers.
Doors
•Keep the door runners clean so that the doors slide easily.
Treat the upper door rails once a year with furniture polish
or a silicon spray.
•Always keep the doors closed to avoid wind damage.
Humidity
•To prevent moisture penetrating the product from the
ground, we recommend laying a stable plastic film on the
base.
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ,
USCHOVEJTE PRO POUŽITÍ
V BUDOUCNU: DŮKLADNĚ
SI PŘEČTĚTE
Všeobecné bezpečnostní pokyny
•Všechny návody k použití a bezpečnostní pokyny si dobře
uložte pro pozdější použití.
•Veškeré části výrobku musí být správněnamontovány.
•Stabilita výrobku je zaručena pouze tehdy, když je smonto-
ván a postaven na pevném, rovném a dostatečněúnos-
ném podkladu.
•Výrobek by se měl postavit pokud možno na místěchráně-
ném před větrem a nikoliv při velmi větrném počasí.
•Je nebezpečné nechat stát částečněsmontovaný výro-
bek.
•Výrobek musí být pevnězakotvený, aby se zabránilo ško-
dám způsobeným větrem.
Před montáží
•Vyberte si pokud možno bezvětrný den bez srážek. S mon-
táží začněte zavčas. Nesmontovaný výrobek nenechte
stát přes noc. Pozor v případěvlhkého nebo bahnitého
podkladu.
•Výrobek postavte ve dvou nebo za pomoci několika osob.
Nářadí a materiál
•Výrobek se musí postavit na pevný a rovný podklad.
•Než začnete s instalací, zkontrolujte, zda je pro základ k
dispozici potřebné nářadí a materiál.
•Než začnete s montáží výrobku, musí být základ dokon-
čený. Základ musí být odolný, rovný a pravoúhlý.
•Při práci s elektrickým nářadím buďte obzvlášťopatrní.
•Děti a domácí zvířata držte dále od místa montáže.
•V žádném případěse nepokoušejte namontovat výrobek,
pokud chybí některé z dílů. Protože částečněsmontovaný
výrobek by se mohl již při mírněvětrném počasí poškodit.
•Při použití stupňového žebříku dbejte na to, aby byl zcela
rozevřený a stál pevně. Neopírejte se o střechu výrobku
celou svojí vahou.
•Výrobek nemontujte během větrného počasí. Velké panely
slouží jako plachta. V opačném případěje montáž nebez-
pečná a náročná.
•Šrouby utáhněte až poté, když jsou díly správněnamonto-
vány.
Osobní ochranné pomůcky
Čištění a péče
– Výrobek kontrolujte pravidelněna poškození a případnějej
zlikvidujte.
–Při použití čisticích a ošetřovacích prostředkůdbejte na
pokyny výrobce.
–Čisticí prostředky vyzkoušejte na skrytém místě.
–Nečistoty vždy okamžitěodstraňte.
Střecha
•Střechu udržujte bez listí a sněhu. Vysoká vrstva sněhu na
střeše může výrobek poškodit a negativněovlivnit jeho
stabilitu. V oblastech s vysokým výskytem sněhových srá-
žek a u výrobků, které v ziměpoužíváte jen zřídka nebo je
k nim obtížnější přístup, doporučujeme hřeben střechy
dodatečněpodepřít dřevěným hranoly.
Dveře
•Vodicí kolejnice dveří udržujte čisté, aby se dveře snadno
posouvaly. Horní kolejnici dveří ošetřete jednou ročněpoli-
turou na nábytek nebo silikonovým sprejem.
•Dveře nenechávejte otevřené, aby se zabránilo škodám
způsobeným větrem.
Vlhkost
•Aby se zabránilo pronikání vlhkosti ze zemědo výrobku,
doporučuje se pod základ položit stabilní plastovou fólii.
DÔLEŽITÉ, UCHOVAJTE
PRE BUDÚCE POUŽITIE:
DÔKLADNE SI PREČÍTAJTE
Všeobecné bezpečnostné upozornenia
•Všetky návody na použitie a bezpečnostné pokyny uscho-
vajte pre neskoršie použitie.
•Všetky časti výrobku sa musia správne namontovať.
•Stabilita výrobku je zaručená iba vtedy, ak sa namontuje a
postaví na pevnom, rovnom a dostatočne nosnom pod-
klade.
•Výrobok by sa mal postaviťpokiaľmožno na mieste chrá-
nenom pred vetrom a nie počas výrazne veterného poča-
sia.
•Je nebezpečné čiastočne zmontovaný výrobok nechať
stáť.
•Výrobok musí byťpevne zafixovaný, aby sa zabránilo ško-
dám spôsobeným vetrom.
Pred montážou
•Pokiaľmožno vykonajte montáž výrobku počas bezveter-
ného počasia bez zrážok. S montážou začnite zavčas.
Nenechávajte nezmontovaný výrobok stáťcez noc. Vyva-
rujte sa vlhkému alebo bahnistému podkladu.
•Výrobok inštalujte vo dvojici alebo s pomocou viacerých
osôb.
Náradie a materiál
•Výrobok sa musí postaviťna pevný a rovný podklad.
•Predtým, ako začnete s inštaláciou, skontrolujte, či je k dis-
pozícii potrebné náradie a materiál pre základ.
•Predtým, ako začnete s montážou výrobku, musí byť
dokončený základ. Základ musí byťodolný, rovný a pra-
vouhlý.
•Pri práci s elektrickým náradím buďte obzvlášťopatrní.
•Deti a domáce zvieratá držte ďalej od miesta montáže.
•V žiadnom prípade sa nepokúšajte namontovaťvýrobok,
ak chýbajú niektoré z dielov. V opačnom prípade by sa
neúplne zmontovaný výrobok mohol pri miernom vetre
poškodiť.
•Pri použití stupňového rebríka dbajte na to, aby bol úplne
roztvorený a stál pevne. Neopierajte sa o strechu výrobku
celou svojou váhou.
•Výrobok nemontujte počas veterného počasia. Veľké
panely slúžia ako plachta. V opačnom prípade je montáž
nebezpečná a náročná.
•Skrutky utiahnite až vtedy, keďsú diely správne namonto-
vané.
Osobný ochranný výstroj
Čistenie a starostlivosť
– Pravidelne kontrolujte výrobok na poškodenia a v prípade
potreby zlikvidujte.
– Pri používaní čistiacich prostriedkov a prostriedkov na
údržbu sa riaďte pokynmi výrobcu.
– Vyskúšajte čistiaci prostriedok na nenápadnom mieste.
– Znečistenia okamžite odstráňte.
Strecha
•Strechu chráňte pred lístím a snehom. Hrubá vrstva snehu
na streche môže výrobok poškodiťa ovplyvniťjeho stabi-
litu. V regiónoch s vysokým výskytom snehových zrážok a
pri výrobkoch, ktoré v zime používate len zriedka alebo je
k nim ťažší prístup, odporúčame hrebeňstrechy doda-
točne podoprieťdrevenými hranolmi.
Dvere
•Vodiace koľajnice dverí udržiavajte čisté, aby sa dvere
ľahko posúvali. Hornú dverovú koľajnicu raz do roka ošet-
rite politúrou na nábytok alebo silikónovým sprejom.
•Dvere nenechávajte otvorené, aby sa zabránilo škodám
spôsobeným vetrom.
Vlhkosť
•Aby sa zabránilo prenikaniu vlhkosti zo zeme do vnútra
výrobku, odporúča sa pod základ položiťstabilnú plastovú
fóliu.
WAŻNE, ZACHOWAĆNA
POTRZEBY PÓŹNIEJSZYCH
ZASTOSOWAŃ: DOKŁAD-
NIE PRZECZYTAĆ
Ogólne wskazówki bezpieczeństwa
•Przechowywaćwszystkie instrukcje obsługi i wskazówki
bezpieczeństwa do przyszłego wykorzystania.
•Wszystkie części produktu musząbyćwłaściwie zamonto-
wane.
•Stabilne ustawienie produktu zapewnione jest tylko wtedy,
gdy zmontuje sięgo i ustawi na mocnym, równym i dosta-
tecznie nośnym podłożu.
•W miaręmożliwości produkt powinien byćumieszczony w
miejscu osłoniętym przed wiatrem, nie montowaćprzy sil-
nym wietrze.
•Pozostawienie częściowo zmontowanego produktu w
pozycji stojącej jest niebezpieczne.
•Produkt musi byćmocno zakotwiczony, aby uniknąć
uszkodzeńspowodowanych przez wiatr.
Przed montażem
•Wybierz suchy i możliwie bezwietrzny dzień. Rozpocząć
montażw odpowiednim czasie. Nie zostawiaj niedokoń-
czonego produktu na noc. Uwaga na wilgotnych lub błotni-
stych powierzchniach.
•Zmontuj ten produkt we dwójkęlub z pomocąkilku osób.
Narzędzia i materiały
•Produkt należy ustawićna powierzchni stabilnej i równej.
•Zanim rozpoczniesz budowę, sprawdź, czy przygotowałeś
narzędzia i materiałna fundamenty.
•Przed rozpoczęciem montażu produktu trzeba wykonać
fundament. Fundament musi byćodporny, płaski i prosto-
padły.
•Należy zachowaćszczególnąostrożność podczas korzy-
stania z elektronarzędzi.
•Dzieci i zwierzęta domowe należy trzymaćz dala od miej-
sca montażu.
•Nie próbuj montowaćproduktu, jeśli brakuje jakichkolwiek
części. Częściowo zmontowany produkt może zostać
uszkodzony nawet przez lekki wiatr.
•Podczas używania drabiny należy upewnićsię, że jest ona
całkowicie otwarta i pewnie stoi. Nie podpieraćsiępełnym
ciężarem na dachu produktu.
•Nie montowaćproduktu w wietrzny dzień. Duże panele
zachowująsięjak żagiel. Montażbędzie bardziej niebez-
pieczny i trudny.
•Wszystkie wkręty dokręcićdopiero wtedy, gdy części
zostały prawidłowo zamontowane.
Wyposażenie ochrony osobistej
Czyszczenie i konserwacja
– Regularnie sprawdzaćprodukt pod kątem uszkodzeńi w
razie potrzeby wyrzucić.
– Przy używaniu środków czyszczących i pielęgnacyjnych
należy przestrzegaćwskazówek producenta.
When installing, wear safety shoes.
When installing, wear protective gloves.
NOTICE! Hazard resulting from damage to the
product! The service life of the product may be sub-
stantially reduced if it is permanently exposed to the
weather.
WARNING! Risk of injury! Never store chemicals in
the product. Flammable and corrosive materials
should be stored in suitable airtight containers.
CZ Návod k použití
UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poranění! Při montáži a
demontáži dávejte pozor na to, abyste si nepřiskřípli
vaše prsty.
Při montáži noste bezpečnostní obuv.
Při montáži noste ochranné rukavice.
OZNÁMENÍ! Nebezpečí poškození výrobku!
Pokud je výrobek neustále vystaven povětrnostním
vlivům, může se jeho životnost výraznězkrátit.
VAROVÁNÍ! Nebezpečí poranění! Nikdy neskla-
dujte ve výrobku chemikálie. Hořlavé a leptavé mate-
riály se musí skladovat ve vzduchotěsných, schvále-
ných kontejnerech.
SK Návod na použitie
POZOR! Nebezpečenstvo poranenia! Pri montáži a
demontáži dávajte pozor na to, aby ste si vaše prsty
nepriškripli.
Pri montáži noste ochrannú obuv.
Pri montáži noste ochranné rukavice.
OZNÁMENIE! Nebezpečenstvo poškodenia
výrobku! Životnosťvýrobku môže byťznačne zní-
žená, ak je výrobok stále vystavovaný pôsobeniu
poveternostných podmienok.
VAROVANIE! Nebezpečenstvo poranenia! Vo
výrobku nikdy neskladujte chemikálie. Horľavé a žie-
ravé materiály sa musia skladovaťvo vzduchotes-
ných, schválených kontajneroch.
PL Instrukcje obsługi
PRZESTROGA! Niebezpieczeństwo obrażeń!
Uważaj, aby podczas montażu i demontażu nie przy-
ciąć sobie palców.
Podczas pracy zakładaćrękawice zabezpieczające.
Podczas pracy zakładaćrękawice ochronne.
UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia pro-
duktu! Żywotność produktu może sięznacznie skró-
cić, jeśli będzie on narażony na ciągłe działanie
warunków atmosferycznych.