Eurotops Z 00974 User manual

Z 00974/00965_V3_02_2016
Z 00974/00965
DE Gebrauchsanleitung
ab Seite 3
EN Instruction manual
starting on page 21
FR Mode d’emploi
à partir de la page 39
NL Handleiding
vanaf pagina 58
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 100974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1 11.02.2016 12:27:4211.02.2016 12:27:42

00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 200974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 2 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

3 DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für unseren Heißluftofen entschieden haben.
Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen auf. Bei Weitergabe des Gerätes ist auch
diese Anleitung mitzugeben.
Hersteller und Importeur übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser
Anleitung nicht beachtet werden.
Bitte beachten Sie: Die Abbildungen in dieser Anleitung können leichte Abweichun-
gen zum eigentlichen Gerät aufweisen.
Sollten Sie Fragen zum Gerät sowie zu Ersatz-/ Zubehörteilen haben, kontaktieren
Sie den Kundenservice über unsere Webseite:
www.service-shopping.de
Symbolerklärung
Sicherheitshinweise:
Lesen Sie diese aufmerk-
sam durch und halten Sie
sich an sie, um Personen-
und Sachschäden zu ver-
meiden.
Warnung vor heißen Ober-
flächen!
Für Lebensmittel geeignet.
Ergänzende Informationen
Inhalt
Bestimmungsgemäßer Gebrauch___________ 3
Sicherheitshinweise______________________ 4
Lieferumfang ___________________________ 7
Geräteübersicht_________________________ 7
Zubehörübersicht________________________ 8
Vor dem ersten Gebrauch _________________ 9
Inbetriebnahme _________________________ 9
Benutzung ____________________________ 10
Tipps und Tricks _______________________ 14
Garzeitentabelle _______________________ 15
Rezeptideen __________________________ 16
Reinigung ____________________________ 18
Fehlerbehebung _______________________ 19
Technische Daten ______________________ 20
Entsorgung ___________________________ 20
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
• Das Gerät eignet sich zum Braten, Backen, Grillen, Warmhalten oder Auftauen von
Lebensmitteln, wie z.B. Pommes frites, Kartoffeln, Gemüse und Fleisch. Außerdem
eignet sich das Gerät zur Zubereitung von Tiefkühlprodukten, wie z. B. Pommes
frites, Kroketten etc.
• Das Gerät eignet sich nicht zur Zubereitung von flüssigen Gerichten, wie Suppen,
Saucen oder Eintöpfen!
• Das Gerät ist für den Privatgebrauch, nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.
• Nutzen Sie das Gerät nur wie in der Anleitung beschrieben. Jede weitere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig. Falsche Bedienung und unsachgemäße Behand-
lung können zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers führen.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 300974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 3 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

DE 4
• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemä-
ße Behandlung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch
für den normalen Verschleiß.
Sicherheitshinweise
■Das Gerät ist keine Fritteuse, in der mit Öl Lebensmittel frit-
tiert werden. Das Gerät arbeitet mit Heißluft! Befüllen Sie die
Schüssel nicht mit größeren Mengen Speiseöl oder Frittier-
fett!
■Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Perso-
nen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstanden haben.
■Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
■Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder
durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
werden beaufsichtigt.
■Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An-
schlussleitung fernzuhalten.
■Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, mit einer externen Zeitschalt-
uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden.
■Warnung vor heißen Oberflächen! Das Gerät wird während des
Gebrauchs sehr heiß. Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie wäh-
rend und nach der Benutzung des Gerätes nicht mit aufgeheizten
Teilen in Berührung kommen. Berühren Sie ausschließlich die Grif-
fe und die Regler, während das Gerät in Betrieb ist, oder unmit-
telbar nach dem Ausschalten. Transportieren bzw. verstauen Sie
das Gerät nur, wenn es vollständig abgekühlt ist. Verwenden Sie
geeignete Küchenhandschuhe im Umgang mit dem Gerät.
■Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu-
sammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets
vom Netz zu trennen.
■Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals
in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein und stellen Sie sicher,
dass diese nicht in Wasser fallen oder nass werden können.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 400974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 4 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

5 DE
■Wenn das Gerät, die Anschlussleitung oder der Stecker des Ge-
rätes beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder Kunden-
service oder eine ähnlich qualifizierte Person (z.B. Fachwerk-
statt) ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
■Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuern-
den Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine Metallgegenstände.
■Reinigen Sie die Schüssel und alle Zubehörteile, die mit Öl in
Berührung gekommen sind, mit warmem Wasser und mildem
Spülmittel. Die Schüssel, der Grillkorb und der Grillspieß kön-
nen auch in der Geschirrspülmaschine gereinigt werden.
Verletzungsgefahren
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Gerät und Verpackungsmaterial fern. Es besteht
Verletzungs- und Erstickungsgefahr!
■Benutzen und lagern Sie das Gerät nur außerhalb der Reichweite von Kindern.
Auch das Netzkabel darf für Kinder nicht erreichbar sein. Sie könnten das Gerät
daran herunterziehen.
■ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch heißen Dampf! Halten Sie Hände und Kopf
von den Lüftungsschlitzen fern. Aus den Lüftungsschlitzen tritt heißer Dampf aus!
■ACHTUNG Verbrühungsgefahr durch Hitze, heißen Dampf oder Kondenswasser!
Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät öffnen. Beim Öffnen des Gerätes kann
heißer Dampf entweichen. Wir empfehlen Topflappen oder Küchenhandschuhe zu
benutzen, wenn Sie Speisen entnehmen möchten.
Stromschlag- und Brandgefahr
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein, damit die Netzverbindung schnell getrennt werden kann. Die Netzspan-
nung muss mit den technischen Daten des Gerätes übereinstimmen. Verwenden
Sie nur ordnungsgemäße Verlängerungskabel, deren technische Daten mit denen
des Gerätes übereinstimmen.
■Sollte das Gerät ins Wasser fallen, unterbrechen Sie sofort die Stromzufuhr. Versu-
chen Sie nicht, das Gerät aus dem Wasser zu ziehen, während es am Stromnetz
angeschlossen ist!
■Berühren Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals mit feuchten Hän-
den, wenn diese Komponenten an das Stromnetz angeschlossen sind.
■Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn während des Betriebes ein Fehler auftritt oder vor einem Gewitter.
■Ziehen Sie immer am Stecker und nie am Netzkabel.
■Verwenden Sie das Gerät nur in geschlossenen Räumen.
■Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen, in denen sich leichtentzündlicher Staub
oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 500974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 5 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

DE 6
■Betreiben Sie das Gerät nicht in einer sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe
von brennbarem Material.
■Decken Sie das Gerät während des Betriebs nicht ab, um einen Gerätebrand zu
vermeiden.
■Im Brandfall: Löschen Sie nicht mit Wasser! Ersticken Sie Flammen mit einer Lösch-
decke oder einem geeigneten Feuerlöscher.
■Legen Sie keine brennbaren Materialien (z.B. Pappe, Kunststoff, Papier oder Ker-
zen) auf oder in das Gerät.
■Überprüfen Sie das Gerät im Interesse Ihrer eigenen Sicherheit vor jeder Inbetrieb-
nahme auf Beschädigungen. Benutzen Sie es nur, wenn das Gerät, das Netzkabel
und der Stecker keine Schäden aufweisen!
Vermeiden von Material-, Sach- und Geräteschäden
■Stellen Sie das Gerät immer mit einem Freiraum zu allen Seiten (mind. 20 cm) und
Freiraum nach oben (mind. 30 cm) auf einen trockenen, ebenen, festen und hitzeun-
empfindlichen Untergrund.
■Halten Sie ausreichend Abstand zu anderen Wärmequellen, wie z. B. Herdplatten
oder Öfen, um Geräteschäden zu vermeiden.
■Achten Sie darauf, dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar-
stellt. Das Kabel darf nicht von der Aufstellfläche herabhängen, um ein Herunterrei-
ßen des Gerätes zu verhindern. Ziehen Sie niemals am Netzkabel, um das Gerät
zu bewegen.
■Verlegen Sie das Kabel so, dass es nicht gequetscht oder geknickt wird und nicht
mit heißen Flächen in Berührung kommt.
■Setzen Sie das Gerät keinen extremen Temperaturen, starken Temperaturschwan-
kungen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aus.
■Das Gerät darf während des Betriebes nicht bewegt werden.
■Lassen Sie das Gerät nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Stößen aus.
■Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Platz bei Temperaturen zwischen 0
und 40 °C auf.
■Verwenden Sie nur die mitgelieferten Zubehörteile vom Hersteller.
■Überfüllen Sie die Schüssel oder den Grillrost nicht, damit die Speisen während
des Gebrauchs nicht das Heizelement im Geräteinneren berühren. Befüllen Sie die
Schüssel maximal bis zu 2/3!
■Schalten Sie das Gerät nie ein, wenn der Deckel nicht geschlossen auf der Schüssel
sitzt.
■Stellen Sie das Gerät immer erst aus, indem Sie den Timer auf Position 0stellen,
bevor Sie den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Hygienehinweise
■Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche Be-
einträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie das Gehäuseinnere und alle Zubehör-
teile gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Vor dem ersten Gebrauch“
und „Reinigung“) und heizen Sie das Gerät 15 Minuten ohne Nahrungsmittel auf.
■Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung und halten Sie es sauber, um Keim-
bildung zu vermeiden.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 600974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 6 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

7 DE
Lieferumfang
• 1 Heißluftfritteuse mit Schüssel
• 1 Grillrost
• 1 Drehspieß
• 1 Grillkorb
• 1 Entnahmehilfe
• 1 Netzkabel
Geräteübersicht
2
3
1
4
6
7
5
8
9
10
11
1 Lüftungsschlitze
2 Ein-/Ausschalter Rotation Drehspieß
3 Entriegelungsknopf Deckel
4 Schüssel (im Gerät)
5 Glasdeckel
6 Heizlement
7 Bedienfeld
8 Timer
9 Kontrollleuchte POWER
10 Temperaturregler
11 Kontrollleuchte HEAT (Heizen)
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 700974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 7 11.02.2016 12:27:5511.02.2016 12:27:55

DE 8
Zubehörübersicht
Grillrost
Er kann verwendet werden z.B. zum Grillen von
Fleisch, Fisch und Gemüse sowie zum Aufbacken
von Backwaren, wie Brötchen etc.
Dabei haben Sie zwei Möglichkeiten:
–stellen Sie den Grillrost auf die langen Beine,
um näher am Heizelement zu sein (z.B. für
Schweinekotelett, Fisch o.Ä.).
–stellen sie den Grillrost auf die kurzen Beine, um
mehr Abstand zum Heizelement zu haben (z.B.
für Ofenkartoffeln, Hähnchenschenkel o.Ä.).
Zudem dient der Grillrost als Auflagefläche für z.B.
Kuchenformen.
Drehspieß
Der Drehspieß eignet sich z.B. für die Zubereitung
von Geflügel, wie Grillhähnchen oder zur Zuberei-
tung von Spieß- und Rollbraten.
Grillkorb
Der Grillkorb eignet sich z.B. für die Zubereitung
von frischen Lebensmitteln, wie Pommes frites,
Röstkartoffeln, Grillgemüse etc., und Tiefkühlpro-
dukten, wie Pommes frites, Kroketten etc.
Entnahmehilfe
Die Entnahmehilfe wird zur Entnahme des Grillkor-
bes oder des Grillrostes verwendet.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 800974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 8 11.02.2016 12:27:5811.02.2016 12:27:58

9 DE
Vor dem ersten Gebrauch
ACHTUNG!
■Halten Sie Kinder und Tiere vom Verpackungsmaterial fern. Es besteht Erstickungs-
gefahr!
■Verbrennungsgefahr! Das Gerät ist während des Betriebes und danach sehr heiß!
Achten Sie beim Aufstellen des Gerätes darauf, einen Platz mit genügend Freiraum
rund um das Gerät zu wählen (an den Seiten mindestens 10 cm, nach oben 30 cm),
um Hitzestaus zu vermeiden.
1. Packen Sie das Gerät aus und überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständig-
keit (siehe Kapitel „Geräteübersicht“ und Kapitel „Zubehörübersicht“) und mögliche
Transportschäden. Sollten Sie einen Transportschaden feststellen, verwenden Sie
das Gerät nicht(!), sondern wenden Sie sich umgehend an den Kundenservice.
2. Das Gerät kann mit Produktionsrückständen behaftet sein. Um gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu vermeiden, reinigen Sie die Schüssel und die Zubehörteile
gründlich vor dem ersten Gebrauch (siehe Kapitel „Reinigung“).
3. Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und hitzebeständige, ebene Fläche in aus-
reichendem Abstand zu brennbaren Gegenständen auf. Achten Sie bitte darauf,
dass das Gerät Kindern nicht zugänglich sein darf.
4. Stecken Sie den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte 220 – 240 Volt-
Steckdose mit Schutzkontakten.
5. Die erste Inbetriebnahme sollten Sie ohne Nahrungsmittel vornehmen, da es auf
Grund eventueller Beschichtungsrückstände zu einer geringen Geruchs- oder
Rauchentwicklung kommen könnte. Lassen Sie das Gerät ca. 10 – 15 Minuten ohne
Inhalt aufheizen. Sorgen Sie dabei für einen gut durchlüfteten Raum, z. B. über weit
geöffnete Fenster! Beachten Sie bei der Inbetriebnahme auch die Hinweise in den
Kapiteln "Inbetriebnahme" und "Benutzung".
6. Lassen Sie das Gerät anschließend komplett abkühlen und reinigen Sie die Schüs-
sel ein weiteres Mal.
Inbetriebnahme
ACHTUNG!
■Verwenden Sie das Gerät nur, wenn es ordnungsgemäß und korrekt zusammen-
gebaut wurde, damit eine einwandfreie Funktion des Gerätes gewährleistet werden
kann.
■Überprüfen Sie das Gerät, das Kabel und den Netzstecker vor jeder Inbetriebnahme
auf Schäden. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist!
■Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein. Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes überein-
stimmen.
■Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die Schüssel oder Zubehörteile in das Gerät einsetzen.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 900974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 9 11.02.2016 12:27:5911.02.2016 12:27:59

DE 10
Schüssel in das Gerät einsetzen
1. Stellen Sie das Gerät auf einen festen, stabilen und hitzebeständigen Untergrund, in
der Nähe einer gut zugänglichen Steckdose.
2. Setzen Sie die Schüssel so ein, dass die Griffe in den dafür vorgesehenen Ausspa-
rungen sitzen.
3. Wenn Sie die Schüssel korrekt eingesetzt ha-
ben, müsste die Aufnahme für den Drehspieß
nach vorne zeigen (siehe Kreis).
Der Deckel kann nicht plan schließen, wenn die Schüssel nicht korrekt eingesetzt
wurde! Achten Sie auf korrekten Sitz!
Anschließen
1. Schließen Sie das mitgelieferte Kabel an das Gerät an.
2. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installierte und Steckdose mit
Schutzkontakten an. Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen gut zugäng-
lich sein. Die Netzspannung muss mit den technischen Daten des Gerätes überein-
stimmen.
Benutzung
ACHTUNG!
■Das Gerät ist keine Fritteuse, in der mit Öl Lebensmittel frittiert werden. Das Ge-
rät arbeitet mit Heißluft! Befüllen Sie die Schüssel nicht mit größeren Mengen
Speiseöl oder Frittierfett!
■Betreiben Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt, um Sach-, Geräte- und Personenschä-
den, z.B. durch Feuer, zu vermeiden.
■Verletzungsgefahr! Heiße Luft tritt aus den Lüftungsschlitzen am Deckel aus. Sei-
en Sie vorsichtig, wenn Sie das Bedienfeld bedienen oder wenn Sie den Deckel
öffnen. Halten Sie Kopf und Hände beim Öffnen des Deckels außerhalb der Gefah-
renzone.
■Vorsicht heiße Oberflächen! Das Gerät wird während des Gebrauchs sehr heiß.
Achten Sie unbedingt darauf, dass Sie während und nach der Benutzung des Gerä-
tes nicht mit aufgeheizten Teilen in Berührung kommen. Berühren Sie ausschließ-
lich die Griffe und die Regler, während das Gerät in Betrieb ist, oder unmittelbar
nach dem Ausschalten. Verwenden Sie geeignete Küchenhandschuhe im Umgang
mit dem Gerät.
■Vorsicht heiße Zubehörteile! Die Zubehörteile sind nach Entnahme aus dem Ge-
rät sehr heiß! Legen Sie die Zubehörteile nach der Entnahme von Lebensmitteln nur
auf einen hitzeunempfindlichen Untergrund ab, um Sachschäden und Verletzungen
zu vermeiden.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1000974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 10 11.02.2016 12:27:5911.02.2016 12:27:59

11 DE
■Überfüllen Sie das Gerät nicht, das maximale Volumen der Schüssel beträgt ca.
4 Liter!
■Überfüllen Sie den Grillkorb nicht. Befüllen Sie den Grillkorb max. zu ¾ mit Lebens-
mitteln. Die Lebensmittel sollten sich beim Drehen noch gut durchmischen können.
■Bereiten Sie mit dem Drehspieß Geflügel oder Braten bis max. 1,5 kg zu!
■Legen Sie Nahrungsmittel nicht in Frischhaltefolie oder in Plastikbeuteln verpackt
in das Gerät.
■Achten Sie darauf, dass die Speisen, die Sie zubereiten möchten, nicht die Heizele-
mente des Gerätes berühren.
Beachten Sie bezüglich der Garzeiten auch das Kapitel „Garzeiten und Zube-
reitungstipps“!
Deckel öffnen und schließen
Um den Deckel zu öffnen, fassen Sie am Griff an und ziehen Sie den Deckel hoch.
Achten Sie dabei darauf, dass Sie den Deckel vollständig hochziehen, so dass er nicht
mehr herunterfallen kann.
Um den Deckel zu schließen, fassen Sie am Griff an, ziehen Sie den Deckel noch ein
kleines Stück nach hinten und betätigen Sie die Entriegelungstaste. Jetzt lässt sich der
Deckel schließen.
Wenn Sie den Deckel während des Garvorgangs öffnen, schaltet sich das Gerät
automatisch aus. Schließen Sie den Deckel wieder, setzt das Gerät den Garvor-
gang fort. Beachten Sie: Der Timer läuft in dieser Zeit weiter!
Gerät ein- und ausschalten
1. Geben Sie das gewünschte Zubehör und die Lebensmittel in das Gerät (siehe Ab-
schnitte "Drehspieß nutzen", "Grillkorb nutzen", "Grillrost nutzen").
2. Schließen Sie den Deckel.
3. Stellen Sie mit Hilfe des Temperaturreglers die Gartemperatur ein. Sie können eine
Gartemperatur bis 250 °C einstellen.
4. Stellen Sie mit Hilfe des Timers die Garzeit ein, um das Gerät einzuschalten. Sie kön-
nen einen Zeit zwischen 0 – 60 Minuten einstellen. Die POWER-Betriebsanzeige und
die HEAT-Temperaturkontrollleuchte leuchten auf, sobald eine Garzeit eingestellt
wurde.Während der Benutzung kann es vorkommen, dass die HEAT-Temperatur-
kontrollleuchte im Wechsel erlischt und nach einiger Zeit erneut aufleuchtet. Dies ist
keine Fehlfunktion, sondern zeigt Ihnen lediglich an, dass das Gerät erneut aufheizt
bzw. den Aufheizvorgang unterbricht, um eine konstante Temperatur im Inneren des
Gerätes zu erhalten.
5. Heiße Luft beginnt im Inneren des Gerätes zu zirkulieren und wird über die Lüftungs-
schlitze am Deckel abgeführt.
6. Nach Ablauf der eingestellen Garzeit schaltet sich die Hitzezufuhr automatisch ab
und ein Signalton erklingt.
Hinweis: Sie können das Gerät jederzeit manuell ausstellen, indem Sie den Timer
auf die Position 0stellen.
7. Entnehmen Sie das verwendete Zubehör und die zubereiteten Lebensmittel aus dem
Gerät (siehe Abschnitte "Drehspieß nutzen", "Grillkorb nutzen", "Grillrost nutzen").
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1100974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 11 11.02.2016 12:28:0111.02.2016 12:28:01

DE 12
Wir empfehlen immer Topflappen oder Küchenhandschuhe bzw. die Entnahmehilfe
zu verwenden, da die Schüssel, das Zubehör und die Speisen sehr heiß sind.
8. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
9. Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung (siehe Kapitel „Reinigung“). Lassen
Sie keine Speisereste antrocknen.
Drehspieß nutzen
Dieser Einsatz eignet sich zum Grillen von Geflügel (Brathähnchen etc.), Roll- oder
Spießbraten.
1. Schieben Sie eine der Drehspieß-Forken auf
den Drehspieß und arretieren die Forke mit der
Feststellschraube.
2. Schieben Sie das Brathähnchen oder den Bra-
ten etc. auf den Drehspieß.
3. Schieben Sie die andere Drehspieß-Forke auf
den Drehspieß und arretieren Sie die Forke mit
der Feststellschraube.
4. Achten Sie darauf, dass die Mulden am Dreh-
spieß den Feststellschrauben gegenüberstehen.
5. Setzen Sie den bestückten Drehspieß in das
Gerät ein.
6. Achten Sie darauf, dass Sie die glatte Seite in
die Drehspießaufnahme im Gerät einsetzen.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1200974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 12 11.02.2016 12:28:0111.02.2016 12:28:01

13 DE
7. Hängen Sie die Seite des Drehspießes mit der
Nut in die Aufnahme an der Schüssel.
8. Bestreichen Sie das Bratgut bei Bedarf mit Öl, Marinade oder Gewürzen.
9. Stellen Sie die gewünschte Gartemperatur und -zeit ein (siehe Abschnitt "Gerät ein-
und ausschalten") und schließen Sie den Deckel (siehe Abschnitt "Deckel öffnen
und schließen").
10. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter Rotation auf die Position I. Der Drehspieß beginnt,
sich zu drehen.
11. Öffnen Sie den Deckel nach Beendigung des Garvorgangs und entnehmen Sie den
Drehspieß. Benutzen Sie dazu immer Topflappen oder Küchenhandschuhe, da die
Schüssel, der Spieß und die Speisen sehr heiß sind.
12. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter Rotation wieder auf die Position 0.
Grillkorb nutzen
Dieser Einsatz eignet sich besonders gut für die Zubereitung von frischen oder tiefge-
kühlten Kartoffelspalten, Röstkartoffeln und Pommes frites. Außerdem eignet sich der
Einsatz für die Zubereitung von Gemüse, Fleischstückchen sowie tiefgekühlten Produk-
ten, wie z.B. Hähnchen Nuggets oder Tintenfischringen etc.
1. Schieben Sie den Grillkorb auf den Drehspieß.
2. Achten Sie beim Einsetzen des Drehspießes da-
rauf, dass die Mulde am Drehspieß der Feststell-
schraube gegenübersteht.
3. Fixieren Sie den Drehspieß mit Hilfe der Fest-
stellschraube.
4. Öffnen Sie den Grillkorb und befüllen Sie ihn.
5. Schließen Sie den Grillkorb. Achten Sie darauf, dass der Grillkorb korrekt verschlos-
sen ist, damit er sich nicht während der Benutzung öffnet.
6. Setzen Sie den befüllten Grillkorb in das Gerät ein (siehe Abschnitt "Drehspieß nut-
zen" - Punkt 6 –7) und schließen Sie den Deckel (siehe Abschnitt "Deckel öffnen
und schließen").
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1300974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 13 11.02.2016 12:28:0211.02.2016 12:28:02

DE 14
7. Stellen Sie die gewünschte Gartemperatur und -zeit ein (siehe Abschnitt "Gerät ein-
und ausschalten").
8. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter Rotation auf die Position I. Der Drehspieß beginnt,
sich zu drehen.
9. Öffnen Sie den Deckel nach Beendigung des Garvorgangs und entnehmen Sie den
Grillkorb mit der Entnahmehilfe. Wir empfehlen immer Topflappen oder Küchenhand-
schuhe zu verwenden, da die Schüssel, der Grillrost und die Speisen sehr heiß sind.
10. Öffnen Sie den Grillkorb und entnehmen Sie die Speisen. Seien Sie vorsichtig beim
Öffnen des Grillkorbes, er ist heiß!
11. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter Rotation wieder auf die Position 0.
Grillrost nutzen
Der Grillrost eignet sich z.B. zum Grillen von Fleisch, Fisch oder Gemüse sowie zum
Aufbacken von Brötchen und anderen Backwaren oder zum Backen von tiefgekühlten
Baguettes etc.
1. Setzen Sie den Grillrost je nach Wunsch mit den langen oder kurzen Beinen nach
unten in die Schüssel.
2. Legen Sie die Lebensmittel, die Sie zubereiten möchten, auf den Grillrost.
3. Stellen Sie die gewünschte Gartemperatur und -zeit ein (siehe Abschnitt "Gerät ein-
und ausschalten").
4. Öffnen Sie den Deckel nach Beendigung des Garvorgangs und entnehmen Sie Ihre
Speisen. Benutzen Sie dazu die Entnahmehilfe. Wir empfehlen, immer Topflappen
oder Küchenhandschuhe zu verwenden, da die Schüssel, der Grillrost und die Spei-
sen sehr heiß sind.
Auftauen und Warmhalten
Der Temperaturbereich des Gerätes lässt sich manuell bis 250 °C einstellen. Wie in
jedem handelsüblichen Backofen können Sie natürlich auch Lebensmittel bei niedri-
gen Temperaturen auftauen und warmhalten. Wir empfehlen Ihnen, für schonendes
Warmhalten und Auftauen von Lebensmitteln einen Temperaturbereich unter 100 °C
zu wählen.
Tipps und Tricks
• Grundsätzlich lassen sich mit dem Gerät alle Speisen zubereiten, die auch in einem
handelsüblichen Umluftofen zubereitet werden können.
• Im Allgemeinen ist es nicht nötig, das Gerät vorzuheizen. Bei der Zubereitung von
Speisen, die „auf den Punkt“ gegart werden sollen, ist ein Vorheizen dennoch emp-
fehlenswert, um den Garzeitpunkt exakt bemessen zu können.
• Garzeiten sind abhängig von Größe sowie Menge der Lebensmittel und von der Gar-
temperatur. Im Allgemeinen sind die Garzeiten jedoch kürzer als in einem handels-
üblichen Backofen. Fangen Sie mit kürzeren Garzeiten an und passen die Garzeiten
Ihrem persönlichen Geschmack an.
• Für die Zubereitung von Tiefkühlprodukten richten Sie sich bitte nach den Zeit- und
Temperaturvorgaben des Herstellers. In der Regel benötigen Sie für die Zubereitung
von Tiefkühlprodukten kein Fett, da diese meist bereits vorfrittiert sind. Die Zuberei-
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1400974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 14 11.02.2016 12:28:0411.02.2016 12:28:04

15 DE
tungszeit kann sich etwas verkürzen. Testen Sie vor Ablauf der angegebenen Gar-
zeit, ob Ihre Speisen bereits durchgegart sind.
• Sie benötigen für die Zubereitung von Speisen kein bzw. nur sehr wenig Öl.
• Achten Sie beim Verwenden des Drehspießes darauf, dass nach allen Seiten ge-
nügend Freiraum vorhanden ist, so dass der Braten bzw. das Grillhähnchen etc. im
Arbeitsbehälter frei drehen kann.
• Befüllen Sie den Grillkorb maximal zu ¾ mit Lebensmitteln, damit die Lebensmittel
gleichmäßig durchmengt werden und genügend Freiraum haben, um gleichmäßig
zu garen!
• Für schonendes Warmhalten oder Auftauen von Lebensmitteln empfehlen wir Ihnen,
einen Temperaturbereich unter 100 °C zu wählen.
Garzeitentabelle
Bitte beachten Sie, dass alle angegebenen Gartemperaturen und Garzeiten ungefähre
Richtwerte sind. Da sich Zutaten aufgrund ihrer Herkunft, Größe, Form, Qualität sowie
Marke unterscheiden, können wir die optimale Einstellung für Ihre Zutaten nicht garan-
tieren. Die tatsächlichen Garzeiten können daher in Abhängigkeit von der Portionsgröße
und der eingestellten Gartemperatur variieren. Bitte vergewissern Sie sich vor dem Ser-
vieren, dass Ihre Speisen komplett durchgegart sind!
Lebensmittel Garzeit Gartemperatur
Brathähnchen (ganzes, ca. 1,5
kg)
ca. 60 Minuten ca. 190 °C – 200 °C
Fisch (Filet) ca. 20 – 25 Minuten ca. 170 °C – 180 °C
Schweinerollbraten oder
Spießbraten (ca. 1,5 kg)
ca. 60 Minuten ca. 190 °C – 200 °C
Fleisch, in Stücke geschnitten ca. 20 – 25 Minuten ca. 160 °C – 170 °C
Pommes frites, Röstkartoffeln
etc. (aus frischen, rohen Kar-
toffeln)
ca. 40 – 50 Minuten ca. 190 °C – 200 °C
Pommes frites, Röstkartoffeln
etc. (aus vorgekochten Kartof-
feln)
ca. 20 – 30 Minuten ca. 190 °C – 200 °C
Ofenkartoffeln ca. 30-40 Minuten ca. 210 °C – 230 °C
Gemüse, wie z.B. Paprika, Pil-
ze oder Zucchini
ca. 15 – 20 Minuten ca. 190 °C – 200 °C
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1500974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 15 11.02.2016 12:28:0411.02.2016 12:28:04

DE 16
Rezeptideen
Pommes frites selbst gemacht
Portionen: 4
Vorbereitungszeit: ca. 25 Minuten
Garzeit: ca. 45 Minuten
Zutaten:
ca. 600 – 700 g Kartoffeln (festkochend)
1 – 2 EL ÖL
Gewürze: Salz
Zubereitung:
1. Kartoffeln schälen und in gleichgroße Stäbchen schneiden.
2. Kartoffen gründlich waschen und abtrocknen.
3. Für besonders knusprige Pommes frites, vermengen Sie die Kartoffelstäbchen mit
1 – 2 EL Öl.
4. Grillkorb befüllen.
5. Grillkorb in das Gerät einsetzen.
6. Stellen Sie die Gartemperatur auf ca. 200 °C ein.
7. Stellen Sie die Garzeit auf ca. 45 Minuten ein.
8. Ihre Pommes frites sind gar, wenn sie goldbraun und knusprig sind. Verringern Sie
ggf. die Temperatur, wenn Sie das Gefühl haben, dass die Pommes frites zu dunkel
werden. Sollten Ihre Pommes frites nach Ablauf der 45 Minuten nicht gar sein, ver-
längern Sie ggf. die Garzeit.
9. Salzen Sie Ihre Pommes frites zum Abschluss nach Belieben.
Tipps
• Vermischen Sie das Öl vor der Zugabe mit Ihren Lieblingsgewürzen
und -kräutern. So gelingen Ihnen z.B. auch schmackhafte Curry- oder Pap-
rika-Pommes frites. Ihrer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt.
• Wenn Sie tiefgekühlte Pommes frites zubereiten möchten, ist keine Zuga-
be von Öl notwendig! Halten Sie sich für die Zubereitung von tiefgekühlten
Pommes frites oder anderen Tiefkühlprodukten an die Herstellerangaben
auf der Verpackung.
• Je nachdem wie dick Sie Ihre Kartoffeln schneiden, können Sie zwischen
Kartoffelspalten und dicken oder dünnen Pommes frites variieren. Je dicker
die Kartoffel geschnitten ist, desto länger ist die Garzeit.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1600974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 16 11.02.2016 12:28:0411.02.2016 12:28:04

17 DE
Gegrillte Kartoffeln
Portionen: 4
Vorbereitungszeit: ca. 10 Minuten
Garzeit: ca. 30 Minuten
Zutaten:
8 mittelgroße Kartoffeln
1 TL Salz
2 EL Öl
2 g Butter oder Kräuterbutter
Zubereitung:
1. Die Kartoffeln waschen und auf der flacheren Seite kreuzweise einschneiden.
2. Die Kartoffeln mit Salz einreiben.
3. Jede Kartoffel in ein mit Öl eingepinseltes Stück Alufolie wickeln.
4. Die Kartoffeln auf den Grillrost in niedriger Position in den Heißluftofen legen, 225 °C
und ca. 30 Minuten Garzeit einstellen. Den Ofen einschalten.
5. Die Kartoffeln sind gar, wenn sie einem leichten Druck nachgeben.
6. Nach dem Garen die Kartoffeln auspacken und in die Einschnitte Butter geben.
Schmeckt hervorragend zu Fisch- oder Fleischgerichten (z.B. Lachskotelett oder
Filetsteak).
Pikante Hähnchenschenkel
Portionen: 2 – 4
Vorbereitungszeit: ca. 25 Minuten
Garzeit: ca. 20 – 30 Minuten
Zutaten:
4 – 6 Hähnchenschenkel
2 – 3 EL Olivenöl
1 Knoblauchzehe
1 TL Zucker
1 TL Chilipulver oder Paprikapulver
Gewürze: Salz, Pfeffer n. B.
Zubereitung:
1. Knoblauch schälen und mit der Knoblauchpresse durchpressen.
2. Knoblauchzehe mit Zucker, Chili-/Paprikapulver, Salz, Pfeffer und Öl vermischen.
3. Die Hähnchenschenkel mit der Marinade einreiben und mindestens 20 Minuten zie-
hen lassen.
4. Legen Sie die Hähnchenschenkel auf den Grillrost in niedriger Position.
5. Stellen Sie die Gartemperatur auf ca. 200 °C ein.
6. Stellen Sie die Garzeit auf ca. 30 – 40 Minuten ein.
7. Die Garzeit kann nach der Größe der Hähnchenschenkel variieren. Passen Sie die
Gartemperatur und Garzeit ggf. entsprechend an.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1700974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 17 11.02.2016 12:28:0411.02.2016 12:28:04

DE 18
Gegrilltes Gemüse mit Rinderfilet
Portionen: 2
Vorbereitungszeit: ca. 25 Minuten
Garzeit: ca. 20 – 30 Minuten
Zutaten:
250 – 350 g Rinderfilet
1 – 2 EL Olivenöl
1 Knoblauchzehe
4 – 6 mittelgroße Champignons
1 Zucchini
1 Paprika
Gewürze: Salz, Pfeffer, Kräuter n.B.
1 Glas Wasser n.B.
Zubereitung:
1. Knoblauch schälen und mit der Knoblauchpresse durchpressen.
2. Zucchini und Paprika waschen und in Würfel schneiden.
3. Champignons putzen und in Scheiben schneiden.
4. Fleisch waschen, mit Küchenpapier trocknen und in Würfel schneiden.
5. Alles in einen Topf geben und mit etwas Öl und den Gewürzen vermischen.
6. Die Gemüse-Fleisch-Mischung in den Grillkorb geben und diesen in das Gerät ein-
setzen. Nach Belieben ein Glas Wasser in die Schüssel schütten, um etwas mehr
Feuchtigkeit im Gerät zu haben.
7. Stellen Sie die Gartemperatur auf ca. 170 – 185 °C ein.
8. Stellen Sie die Garzeit auf ca. 20 – 30 Minuten ein.
9. Die Garzeit kann nach der Größe der Fleisch- und Gemüsestücke variieren. Passen
Sie die Gartemperatur und Garzeit ggf. entsprechend an.
Tipps
• Variieren Sie das Gemüse. Bedenken Sie aber, dass Sie Gemüsesorten
auswählen, die genügend eigene Feuchtigkeit haben. Ansonsten könnte das
Gemüse während des Garvorgangs zu trocken werden.
• Versuchen Sie auch andere Fleischsorten. Achten Sie hierbei ebenfalls dar-
auf, dass Sie nicht zu trockenes Fleisch wählen.
Reinigung
ACHTUNG!
■Verbrennungsgefahr durch heiße Geräte- und Zubehörteile! Lassen Sie das
Gerät und die Zubehörteile vor jeder Reinigung auskühlen.
■Stromschlaggefahr! Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der
Steckdose. Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel und den Stecker niemals in Was-
ser. Geben Sie das Gerät niemals in die Spülmaschine.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1800974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 18 11.02.2016 12:28:0411.02.2016 12:28:04

19 DE
■Sprühen Sie keine Reinigungsmittel direkt auf das Gerät.
■Verwenden Sie zum Reinigen keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.
Diese können die Oberfläche beschädigen. Benutzen Sie keine Metallgegenstände.
1. Nehmen Sie alle herausnehmbaren Teile aus dem Gerät (Schüssel, Drehspieß, Grill-
korb, Grillrost).
2. Reinigen Sie die Schüssel und alle Zubehörteile mit warmem Wasser und mildem
Spülmittel. Die Schüssel, der Grillkorb und der Drehspieß können auch in der Ge-
schirrspülmaschine gereinigt werden. Der Grillrost und die Entnahmehilfe sind nicht
geschirrspülgeeignet.
3. Wenn Sie das Gerätegehäuse und die Heizelemente reinigen möchten, wischen Sie
diese mit einem sauberen feuchten Tuch ab.
4. Lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, bevor Sie das Gerät an einem sauberen,
trockenen, für Kinder unzugänglichen Ort aufbewahren.
Fehlerbehebung
Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren, überprüfen Sie zunächst, ob Sie
ein Problem selbst beheben können.
Versuchen Sie nicht, ein defektes elektrisches Gerät eigenständig zu repa-
rieren!
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Das Gerät funktioniert
nicht.
• Steckt der Netzstecker richtig in der Steckdose?
• Ist das Kabel am Gerät angeschlossen?
• Ist die Steckdose defekt? Probieren Sie eine andere
Steckdose.
• Überprüfen Sie die Sicherung Ihres Netzanschlusses.
• Haben Sie den Ein-/Ausschalter betätigt?
• Haben Sie eine Garzeit und eine Gartemperatur einge-
stellt?
Der Grillkorb bzw. der
Drehspieß rotieren
nicht.
• Überprüfen Sie, ob die Einsätze korrekt eingesetzt sind.
• Ist zu allen Seiten genügend Freiraum im Arbeitsbehälter?
Die Lebensmittel sind
nicht gleichmäßig
gegart.
• Haben Sie versucht, verschiedene Lebensmittel mit unter-
schiedlichen Garzeiten gleichzeitig zu garen? Wenn Sie
unterschiedliche Lebensmittel garen möchten, achten Sie
darauf, dass die Garzeiten der Lebensmittel ähnlich sind!
• War die eingestelle Garzeit zu kurz? Verlängern Sie die
Garzeit!
• Der Grillkorb ist überfüllt. Verringern Sie die Lebensmit-
telmenge.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 1900974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 19 11.02.2016 12:28:0511.02.2016 12:28:05

DE 20
Problem Mögliche Ursache / Lösung
Sie haben Pommes
frites aus frischen
Kartoffeln gemacht.
Das Ergebnis ist nicht
knusprig.
• Verwenden Sie festkochende Kartoffeln. Junge Kartoffeln
enthalten mehr Wasser und haben daher eine längere
Garzeit und werden evtl. nicht ganz so knusprig.
• Der Grillkorb ist zu voll, geben Sie weniger Kartoffeln in
das Gerät.
• Die Pommes frites sind zu dick geschnitten, schneiden Sie
sie in dünnere Stücke.
• Besprühen Sie die rohen Kartoffeln mit etwas Öl aus dem
Ölzerstäuber, dadurch werden Sie knuspriger.
Sie haben Tiefkühl-
Pommes frites
zubereitet. Sie sind
nicht knusprig.
• Haben Sie Öl verwendet? Für die Zubereitung von
Tiefkühlprodukten wird in der Regel keine Fettzugabe
benötigt, da die meisten Tiefkühlprodukte bereits vorfrittiert
sind!
Die Lebensmittel
werden im Grillkorb
nicht gleichmäßig
durchmengt.
• Der Grillkorb ist zu voll. Optimale Ergebnisse erhalten
Sie, wenn Sie den Grillkorb zu max. ¾ mit Lebensmitteln
befüllen.
Lebensmittel sind
nicht fertig gegart.
• Die gewählte Temperatur ist zu niedrig. Stellen Sie sie höher.
• Die Zubereitungszeit ist zu kurz. Passen Sie die Garzeit an.
• Der Grillkorb ist überfüllt. Verringern Sie die Lebensmit-
telmenge.
Technische Daten
Modell: TK-01M-G
Artikelnummern: Z 00974 (weiß)
Z 00965 (schwarz)
Spannungsversorgung: 220-240 V~ 50/60 Hz
Leistung: 1200-1400 W
Temperaturbereich: bis max. 250 °C
Volumen Schüssel: ca. 4 Liter
Timer: bis max. 60 Minuten
Schutzklasse: I
Entsorgung
Das Verpackungsmaterial ist wiederverwertbar. Entsorgen Sie die Verpackung
umweltgerecht und führen Sie sie der Wertstoffsammlung zu.
Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht. Entsorgen Sie es an einem Recycling-
hof für elektrische und elektronische Altgeräte.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung.
Kundenservice/
Importeur:
DS Produkte GmbH
Am Heisterbusch 1
19258 Gallin
Deutschland
Tel.: [phone]
(0 – 30 Ct./Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunkpreise
können abweichen.)
Alle Rechte vorbehalten.
00974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 2000974-00965_DE-EN-FR-NL_A5_V2.indb 20 11.02.2016 12:28:0511.02.2016 12:28:05