Everglades EVBi5601B User manual

Vaatwasser – Dishwasher
Geschirrspüler – Lava-vaiselle
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
sŝϱϲϬϭ

Vaatwasser
Handleiding
DEEL I : Generieke versie
Gelieve deze handleiding zorgvuldig te
lezen voordat u de vaatwasser gebruikt en
deze te bewaren voor toekomstig gebruik.
EVBi5601B

OPMERKING:
VEILIGHEIDSINFORMATIE
3
INHOUD
PRODUCTOVERZICHT
8
UW VAATWASSER GEBRUIKEN
Het zout in de ontharder doen
Tips voor het laden van het mandje
9
9
ONDERHOUD EN REINIGING
12
12
12
15
16
16
17
18
19
19
TIPS OM PROBLEMEN OP TE LOSSEN
24
DE MANDEN LADEN VOLGENS
28
Externe zorg
Interne zorg
Zorg dragen voor de vaatwasser
INSTALLATIE-INSTRUCTIE
Over de stroomaansluiting
Watertoevoer en –afvoer
Aansluiten van afvoerslangen
Het apparaat plaatsen
Ingebouwde installatie (voor het geïntegreerde model)
Als u het hoofdstuk Tips om problemen op te lossen doorneemt, kunt u een
sommige veel voorkomende problemen zelf oplossen.
Als u de problemen zelf niet kunt oplossen, roep dan de hulp in van een
professionele technicus.
De fabrikant, die het product voortdurend verder ontwikkelt en bijwerkt, kan
zonder voorafgaande kennisgeving wijzigingen aanbrengen.
Bij verlies of vervanging kunt u van de fabrikant of de verantwoordelijke verkoper
een nieuwe handleiding krijgen.
11

VEILIGHEIDSINFORMATIE
WAARSCHUWING
3
Installatie en reparatie mogen alleen worden uitgevoerd
door een gekwalificeerde technicus.
Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en
soortgelijke omstandigheden, zoals:
- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere wer-
komgevingen;
- boerderijen;
- door klanten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen;
- bed and breakfast type omgevingen.
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8
jaar en personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of
geestelijke vermogens of met een gebrek aan ervaring en
kennis, indien zij onder toezicht staan of onderricht
hebben gekregen over het veilige gebruik van het appa-
raat en de betrokken gevaren begrijpen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging
en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen
worden uitgevoerd zonder toezicht. (Voor EN60335-1)
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen
(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of geestelijke vermogens of een gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij zij onder toezicht staan of
onderricht hebben gekregen over het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. (Voor IEC60335-1)
Volg de onderstaande voorzorgsmaatregelen
bij het gebruik van uw vaatwasser:

4
Aardingsinstructies
Verpakkingsmateriaal kan gevaarlijk zijn voor kinderen!
Kinderen moeten onder toezicht staan om ervoor te
zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk
gebruik binnenshuis.
Dompel het apparaat, het snoer of de stekker niet onder
in water of een andere vloeistof om het risico op elek-
trische schokken te voorkomen.
Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het
apparaat reinigt en onderhoudt. Gebruik een zachte doek
bevochtigd met milde zeep, en daarna met een droge
doek weer afvegen.
Als het netsnoer beschadigd is, moet het door de fabri-
kant, zijn serviceagent of een vergelijkbaar gekwalificeerd
persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen.
Dit apparaat moet geaard zijn. In geval van een storing of
defect zal de aarding het risico op een elektrische schok
verminderen door een weg van de minste weerstand van
de elektrische stroom te bieden. Dit apparaat is uitgerust
met een geaarde stekker.
De stekker moet worden aangesloten op een geschikt
stopcontact dat is geïnstalleerd en geaard volgens alle
plaatselijke voorschriften en verordeningen.
Een verkeerde aansluiting van de aardleiding van de
apparatuur kan het risico op een elektrische schok tot
gevolg hebben.
Raadpleeg een gekwalificeerde elektricien of
servicevertegenwoordiger als u twijfelt of het apparaat
goed is geaard.

5
Pas de meegeleverde stekker niet aan als deze niet in het
stopcontact past.
Laat een geschikt stopcontact installeren door een
gekwalificeerde elektricien.
Misbruik de deur of het afdruiprek van de vaatwasser
niet, ga er niet op zitten en sta er niet op.
Gebruik uw vaatwasser alleen als alle behuizingspanelen
goed op hun plaats zitten.
Open de deur heel voorzichtig als de vaatwasser in
werking is, er kan water uit spuiten.
Plaats geen zware voorwerpen op de deur en ga er niet
op staan als deze geopend is. Het apparaat kan naar
voren kantelen.
Bij het inladen van te wassen voorwerpen:
1) Plaats scherpe voorwerpen zo dat ze de deurafdichting
niet kunnen beschadigen;
2) Waarschuwing: Messen en ander keukengerei met
scherpe punten moeten met de punt naar beneden of
horizontaal in de mand worden geladen.
Sommige vaatwasmiddelen zijn sterk alkalisch. Deze
kunnen uiterst gevaarlijk zijn als ze worden ingeslikt.
Vermijd contact met de huid en de ogen en houd
kinderen uit de buurt van de vaatwasser als de deur
openstaat.
Controleer of er geen wasmiddelresten zijn na afloop van
de wascyclus.
Was geen plastic voorwerpen tenzij ze gemarkeerd zijn als
"vaatwasser bestendig" of het equivalent daarvan.
Raadpleeg de aanbevelingen van de fabrikant voor
niet-gemarkeerde plastic voorwerpen.
Gebruik alleen afwas- en spoelmiddelen die worden
aanbevolen voor gebruik in een automatische vaatwasser.

6
Gebruik nooit zeep, wasmiddel of handwasmiddel in uw
vaatwasser.
De deur mag niet worden opengelaten, aangezien dit het
risico op struikelen kan vergroten.
Tijdens de installatie mag de voeding niet overmatig of
gevaarlijk gebogen of platgedrukt worden.
Knoei niet met de bediening.
Het apparaat moet worden aangesloten op de
hoofdwaterkraan met nieuwe slangensets. Oude sets
mogen niet opnieuw worden gebruikt.
In de stand-by modus schakelt het apparaat, om energie
te besparen, na 15 minuten automatisch uit, zonder enige
interactie van de gebruiker.
Het maximum aantal te wassen couverts is 12.
De maximaal toelaatbare inlaatwaterdruk is 1MPa.
De minimaal toelaatbare inlaatwaterdruk is 0,04MPa.

Verwijdering
7
Ga voor het weggooien van de verpakking
en het apparaat naar een recyclingcentrum.
Snijd daarom de voedingskabel af en maak
de deursluiter onbruikbaar.
Kartonnen verpakkingen zijn vervaardigd van
gerecycleerd papier en moeten bij de
papierinzameling voor recycling worden
aangeboden.
Door ervoor te zorgen dat dit product correct wordt
verwijderd, helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor het
milieu en de volksgezondheid te voorkomen, die anders
zouden kunnen worden veroorzaakt door een onjuiste
afvalverwerking van dit product.
Voor meer gedetailleerde informatie over recycling van dit
product kunt u contact opnemen met uw gemeente en
uw huisvuilophaaldienst.
VERWIJDERING: Verwijder dit product niet als
ongesorteerd huishoudelijk afval. Dit afval moet
apart worden ingezameld voor speciale
behandeling.

PRODUCTOVERZICHT
BELANGRIJK:
8
Om de beste prestaties uit uw vaatwasser te halen, moet u alle
gebruiksaanwijzingen lezen voordat u deze voor de eerste keer gebruikt.
Binnenste buis
Onderste sproeiarm
Filtersamenstel
Zoutreservoir
Dispenser
Bestekmand
Kopjesrek Bovenste sproeiarm
Bovenste mand Onderste mand
OPM.:
Afbeeldingen zijn slechts ter referentie, verschillende modellen van het filtersysteem
en de sproeiarmen kunnen afwijken.

Het zout in de ontharder doen
WAARSCHUWING
9
OPM.:
UW VAATWASSER GEBRUIKEN
Voordat u uw vaatwasser gebruikt:
Als uw model geen waterontharder heeft, kunt u dit gedeelte overslaan.
Gebruik altijd zout dat bedoeld is voor de vaatwasser.
Het zoutreservoir bevindt zich onder de onderste mand en moet gevuld worden zoals
uitgelegd in het volgende:
Gebruik alleen zout dat speciaal voor vaatwassers ontworpen werd!
Elk ander type zout dat niet specifiek ontworpen werd voor gebruik in
vaatwassers, vooral keukenzout, zal de waterontharder beschadigen. In
geval van schade veroorzaakt door het gebruik van ongeschikt zout geeft de
fabrikant geen garantie en is hij niet aansprakelijk voor eventuele schade.
Alleen met zout vullen voordat u een cyclus uitvoert.
Dit voorkomt dat gemorste zoutkorrels of zout water gedurende langere tijd
op de bodem van de machine blijven liggen, wat corrosie kan veroorzaken.
Binnen Buiten
1. Stel de waterontharder in
2. Doe zout in de ontharder
3. Laad de mand
4. Vul de wasmiddeldispenser
Zie hoofdstuk 1 "Waterontharder" van DEEL Ⅱ: Speciale versie, als u
de waterontharder moet instellen.
Zie hoofdstuk 1 "Waterontharder" van DEEL Ⅱ: Speciale versie, als u
de waterontharder moet instellen.

10
Gelieve de onderstaande stappen te volgen voor het toevoegen van vaatwasser zout:
OPM.:
Het zoutreservoir mag alleen worden bijgevuld als het zout controlelampje
( ) op het bedieningspaneel gaat branden. Afhankelijk van hoe goed het
zout oplost, kan het zout controlelampje nog steeds branden ook al is het
zoutreservoir gevuld.
Als er geen zout controlelampje op het bedieningspaneel zit (bij sommige
modellen), kunt u aan de hand van de cycli die de vaatwasser heeft gedraaid
inschatten wanneer u het zout in de ontharder moet bijvullen.
Als er zout gemorst werd, laat het dan weken of gebruik een snel
programma om het te verwijderen.
1. Verwijder de onderste mand en schroef de reservoirdop los.
2. Plaats het uiteinde van de trechter (indien meegeleverd) in de opening en giet er
ongeveer 1,5 kg vaatwasser zout in.
3. Vul het zoutreservoir maximaal met water. Het is normaal dat er een kleine
hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt.
4. Schroef na het vullen de dop stevig terug.
5. Het zout controlelampje gaat uit nadat het zoutreservoir met zout werd gevuld.
6. Onmiddellijk na het vullen van het zout in het zoutreservoir moet er een
wasprogramma worden gestart (wij raden aan een kort programma te gebruiken).
Zoniet kunnen het filtersysteem, de pomp of andere belangrijke onderdelen van de
machine beschadigd worden door het zoute water. Dit valt buiten de garantie.

11
Afstellen van het bovenste mandje
4
1Trek het bovenste mandje eruit. 2Verwijder het bovenste mandje.
3Duw het bovenste mandje naar
lagere positie
hogere positie
De kopjesrekken terugklappen
Tips voor het laden van het mandje
De hoogte van het bovenste mandje kan eenvoudig worden aangepast, zodat ook
grotere borden in het bovenste of onderste mandje passen.
Volg deze stappen om de hoogte van het bovenste rekje aan te passen:
Bevestig het bovenste mandje weer
aan de bovenste of onderste rollen.
Om plaats te maken voor hogere artikelen in het bovenste mandje, kunt u het
kopjesrek omhoog zetten. U kunt de hoge glazen er dan tegenaan leunen. U kunt
het ook verwijderen als het niet nodig is voor gebruik.

12
ONDERHOUD EN REINIGING
Externe zorg
De deur en de deurafdichting
Het bedieningspaneel
WAARSCHUWING
Interne zorg
Filtersysteem
OPM.:
Reinig de deurafdichtingen regelmatig met een zachte vochtige doek om
voedselresten te verwijderen. Als de vaatwasser wordt geladen, kunnen voedsel- en
drankresten op de zijkanten van de deur druppelen. Deze oppervlakken bevinden zich
buiten de wascabine en kunnen niet bereikt worden door het water van de
sproeiarmen. Eventuele resten moeten worden weggeveegd voordat de deur wordt
gesloten.
Indien reiniging noodzakelijk is, mag het bedieningspaneel alleen met een zachte
vochtige doek worden gereinigd.
Afbeeldingen zijn slechts ter referentie, verschillende modellen van het filtersysteem
en de sproeiarmen kunnen afwijken.
Het filtersysteem in de bodem van de wascabine houdt het grove vuil van de
wascyclus tegen, inclusief vreemde voorwerpen zoals tandenstokers of scherven. Het
verzamelde grove vuil kan de filters verstoppen. Controleer regelmatig de staat van de
filters, verwijder voorzichtig vreemde voorwerpen en reinig de onderdelen van het
filtersysteem indien nodig met water. Volg de onderstaande stappen om het filter te
reinigen.
Om het binnendringen van water in het deurslot en de elektrische
componenten te voorkomen, mag u geen reinigingsspray gebruiken.
Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen of schuursponsjes op de
buitenste oppervlakken, omdat deze krassen kunnen maken op de afwerking.
Sommige papieren handdoeken kunnen ook krassen of sporen op het
oppervlak achterlaten.

1 2
3 4
13
Hoofdfilter
Grove filter
Fijne filter
WAARSCHUWING
Houd de grove filter vast en draai
hem tegen de klok in om hem te
ontgrendelen. Til het filter omhoog
en uit de vaatwasser.
De fijne filter kan van de bodem
van het filtersamenstel worden
getrokken.
De grove filter kan worden
losgemaakt van de hoofdfilter door
de lipjes bovenaan voorzichtig in te
knijpen en hem weg te trekken.
Grotere voedselresten kunnen
worden verwijderd door het filter af
te spoelen onder stromend water.
Gebruik voor een grondigere
reiniging een zachte
reinigingsborstel.
Draai de filters niet te strak aan. Zet de filters weer goed vast, anders kan er
grof vuil in het systeem terechtkomen wat een verstopping kan veroorzaken.
Gebruik de vaatwasser nooit zonder filters. Een onjuiste vervanging van het
filter kan de prestaties van het apparaat verminderen en het vaatwerk en
keukengerei beschadigen.
Monteer de filters in omgekeerde
volgorde van de demontage, plaats
het filterinzetstuk terug en draai
met de klok mee naar de sluitpijl.

Sproeiarmen
2
3
14
1
Het is noodzakelijk om de sproeiarmen regelmatig te reinigen, daar hard water chemi-
caliën de sproeiarmen en lagers verstoppen.
Volg de onderstaande instructies om de sproeiarmen te reinigen:
Om de bovenste sproeiarm te
verwijderen, houdt u de moer vast
en draait u de arm met de klok
mee.
Om de onderste sproeiarm te
verwijderen, trekt u de sproeiarm
omhoog.
Was de armen in een sopje van
warm water en gebruik een zachte
borstel om de sproeiers schoon te
maken. Plaats ze terug nadat u ze
grondig heeft afgespoeld.

15
Zorg dragen voor de vaatwasser
Voorzorg tegen vorst
Na elke wasbeurt
Trek de stekker uit
Geen oplosmiddelen of schuurmiddelen
Wanneer hij lange tijd niet wordt gebruikt
Het apparaat verplaatsen
Afdichtingen
Neem in de winter maatregelen ter bescherming van de vaatwasser tegen vorst. Ga na
elke wascyclus als volgt te werk:
1. Sluit de elektrische stroom naar de vaatwasser af bij de voedingsbron.
2. Schakel de watertoevoer uit en koppel de watertoevoerleiding los van de waterklep.
3. Laat het water uit de inlaatpijp en de waterklep lopen. (Gebruik een schaal om het
water op te vangen)
4. Sluit de watertoevoerleiding weer aan op de waterklep.
5. Verwijder het filter op de bodem van de kuip en gebruik een spons om het water in
de opvangbak op te nemen.
Schakel na elke wasbeurt de watertoevoer naar het apparaat uit en laat de deur enige
tijd openstaan, zodat vocht en geuren niet in het apparaat blijven hangen.
Als het apparaat verplaatst moet worden, probeer het dan in verticale positie te
houden. Indien het absoluut noodzakelijk is, kan het op zijn rug worden gelegd.
Een van de factoren die geuren in de vaatwasser veroorzaken is voedsel dat vast blijft
zitten in de afdichtingen. Een periodieke reiniging met een vochtige spons voorkomt
dit.
Het is raadzaam een wascyclus uit te voeren terwijl de vaatwasser leeg is en vervolgens
de stekker uit het stopcontact te halen, de watertoevoer uit te schakelen en de deur
van het apparaat enigszins open te laten. Hierdoor gaan de deurafdichtingen langer
mee en wordt de vorming van geurtjes in het apparaat voorkomen.
Voor reiniging of onderhoud altijd eerst de stekker uit het stopcontact trekken.
Gebruik geen oplosmiddelen of schurende schoonmaakmiddelen om de buitenkant en
de rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen. Gebruik alleen een doek met
warm zeepwater. Om vlekken van het oppervlak van het interieur te verwijderen,
gebruikt u een doek bevochtigd met water en een beetje azijn, of een reinigingsprod-
uct dat speciaal voor vaatwassers bedoeld is.

16
INSTALLATIE-INSTRUCTIE
Elektrische voorschriften
Elektrische aansluiting
Zorg voor een goede aarding vóór gebruik
Over de stroomaansluiting
Voor uw persoonlijke veiligheid:
Aandacht
Gevaar op elektrische schokken
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Schakel de elektriciteit uit voordat u de
vaatwasser installeert.
Doet u dit niet, dan kan dit leiden tot
de dood of een elektrische schok.
Gebruik geen verlengsnoer of adapterstekker
voor dit apparaat.
Verwijder in geen geval de aarding van het
netsnoer.
De installatie van de leidingen en de elektrische apparatuur moet door vakmensen
worden uitgevoerd.
Gelieve het typeplaatje te raadplegen om de nominale spanning te kennen en de
vaatwasser op de juiste voeding aan te sluiten. Gebruik de vereiste zekering
10A/13A/16A, aanbevolen tijdvertragingszekering of stroomonderbreker en zorg
voor een apart circuit dat alleen dit apparaat bedient.
Controleer of de spanning en frequentie van het vermogen overeenkomen met die
op het typeplaatje. Steek de stekker alleen in een geaard stopcontact. Als het
stopcontact waarop het apparaat moet worden aangesloten niet geschikt is voor de
stekker, vervangt u het stopcontact en gebruikt u geen adapters of dergelijke, omdat
deze oververhitting en brandwonden kunnen veroorzaken.

Watertoevoer en -afvoer
Koud water aansluiting
Over de veiligheidstoevoerslang
Hoe de veiligheidstoevoerslang aansluiten
Hoe de veiligheidstoevoerslang loskoppelen
17
WAARSCHUWING
Sluit de koud water toevoerslang aan
op een 3/4 (inch) aansluiting met
schroefdraad en zorg ervoor dat deze
goed vastzit.
Als de waterleidingen nieuw zijn of
langere tijd niet werden gebruikt,
laat dan het water lopen om er zeker
van te zijn dat het water helder is.
Deze voorzorgsmaatregel is nodig
om te voorkomen dat de watertoevo-
er verstopt raakt en het apparaat
beschadigd raakt.
Gewone toevoerslang
Veiligheidstoevoerslang
* Niet voorzien op dit model
De veiligheidstoevoerslang heeft een dubbele wand. Het systeem garandeert zijn
interventie door de waterstroom te blokkeren als de toevoerslang breekt en als de
luchtruimte tussen de toevoerslang zelf en de buitenste gegolfde slang vol water is.
1. Draai het water dicht.
2. Schroef de veiligheidstoevoerslang los van de kraan.
1. Trek de veiligheidstoevoerslangen uit het opbergvak aan de achterkant van de
vaatwasser.
2. Draai de schroeven van de veiligheidstoevoerslang vast aan de kraan met
schroefdraad 3/4inch.
3. Draai het water volledig open voordat u de vaatwasser start.
Een slang die op een kraan wordt aangesloten, kan barsten als hij op dezelfde
waterleiding als de vaatwasser wordt geïnstalleerd. Als uw gootsteen er een
heeft, wordt aanbevolen de slang los te koppelen en het gat te dichten.

Aansluiten van afvoerslangen
Bevestig de afvoerslang stevig in positie A of B
B
A
MAX 1000 mm
anrecht
Afvoerslang
Verlengslang
Waterafvoer
Hoe overtollig water uit slangen afvoeren
Syphon-aansluiting
18
Vaatwasser achter
Waterinlaat
Afvoerpijp
Netsnoer
40 mm
Afvoerpijp
Steek de afvoerslang in een afvoerbuis met een minimale diameter van 4 cm, of laat
hem in de gootsteen lopen en zorg ervoor dat u hem niet buigt of plooit. De hoogte
van de afvoerbuis moet minder dan 1000 mm bedragen. Het vrije uiteinde van de
slang mag niet in water worden ondergedompeld om terugstroming te voorkomen.
Sluit de waterafvoerslang aan. De afvoerslang moet correct worden aangebracht om
waterlekkage te voorkomen. Zorg ervoor dat de waterafvoerslang niet geknikt of
geplet is.
Als u een verlenging van de afvoerslang nodig hebt, zorg er dan voor dat u een
soortgelijke afvoerslang gebruikt. Deze mag niet langer zijn dan 4 meter, anders kan
het reinigingseffect van de vaatwasser verminderen.
De afvoeraansluiting moet zich op een hoogte van minder dan 1000 mm (maximaal)
van de bodem van de vaatwasser bevinden.
Als de aansluiting op de afvoerpijp hoger dan 1000 mm wordt geplaatst, kan er
overtollig water in de afvoerslang achterblijven. Het overtollige water moet uit de
slang worden afgevoerd in een kom of een geschikte bak die buiten en lager dan de
gootsteen staat.

19
Het apparaat plaatsen
Plaats het apparaat op de gewenste locatie. De achterkant moet tegen de muur
erachter rusten, en de zijkanten langs de aangrenzende kasten of muren. De
vaatwasser is uitgerust met watertoevoer- en afvoerslangen die zowel aan de rechter-
als aan de linkerkant kunnen worden geplaatst om een correcte installatie te
vergemakkelijken.
Het apparaat waterpas zetten
Zodra het apparaat klaar is om waterpas te
worden gezet, kan de vaatwasser worden
aangepast door het schroefniveau van de
voetjes aan te passen. Het toestel mag in geen
geval meer dan 2° hellen.
90 ° 90 °
580mm
820mm
80
1. Minder dan 5 mm tussen de bovenkant van de vaatwasser en de kast en de
buitendeur uitgelijnd op de kast.
Ingebouwde installatie (voor het geïntegreerde model)
Stap 1. De beste plaats voor de vaatwasser kiezen
De installatieplaats van de vaatwasser moet in de buurt zijn van de bestaande aan- en
afvoerslang en het stopcontact.
Afbeeldingen van de afmetingen van de kast en de installatiepositie van de vaatwasser.
Elektrische
aansluiting,
afvoer en
waterleiding
100
Ruimte tussen
kastbodem en vloer
600 mm (voor 60cm model)
450 mm (voor 45cm model)