COMENDA Prime PB 24 Series Operation instructions

Ed. 03/2018
Prime
START
Use and maintenance instructions
Instructions pour l'utilisation et l'entretien
Bedienungs- und Wartungsanleitung
Instrucciones para el uso y el mantenimiento
Istruzioni per l'uso e la manutenzione

         
        
                    
            
  !  " # " $  % & '   % & ( % # )  * + '
,
- . / 0 1 2 1 3 4 5 6 5 7 / 5 6 7 5 2 8 4 3 9 / .
: ;
'  ' < " # "  % &  ' % & ( % # )   " 
=
- . / 0 1 2 1 3 4 5 6 - . / 5 6 7 5 2 8 4 3 > / .
? @
A % & ( % # )  * B * C ' # A < B # D & E '
F
/ . / 5 6 7 5 2 8 4 3 . 4 3 G H . 2 I 0 1 2 4 6 J
K L
' A % & ( % # )  * ' * C ' # A < M #  & E
F N
/ . - . I 0 1 2 1 3 4 5 6
O P
Q R S T U Q R V T
W X Y Z Y [ \ Y ] ^ Y ] _ X ` X a a X b ] c X ` a ^ ] d ` [ b e ` Y f ] ^ d ` g X c ` ] h Y b Y a i [ \ d Y b g ^ X Z X a a X j
k l m n o p m q r s t o m p l m q m u v p m w x y q m r n o p m q z n x x q m r { | o r y u s x s } v } l y } } l m z | x x | ~ s o t { q | p n w } 
 d [ b ] ^ ] _ X ` h ]  X c e d ` a ^ ] ^ d ` g X c ` ] h Y b Y Z ] Z  e d d b g ^ X Z e d a X j
 | n r r | n r r s t o  m r y } } m r } | o r r | n r o | } q m m o } s  q m q m r { | o r y u s x s }   n m x m { q | p n s } r n s  y o } 
 Y d e c a d ^  d Y [ \ c d a d  ]  d ^  b  ^ a e c a d ^ d Y  d c d ^  d ^ ] c a  X ^ a e c   Z ] ` `  X b  d c Z d  ^ X Z e  a d j
o p m q t m } m  m o p m z s q  y  m q  x y y q } p y } p m 
 d ^ _ d Z d ^  b  ^ d ` ] a   b  d c Z d g ^ X Z e  a d ^ j
  q  m p u m  q  z } y r y } } o m p y o r }  m o p m { q | p n  } 
Y c h ] ` d ]  e ] c a X g ^ d f Y ` a X Z ] b b d  Y ^ d a a Y f d    j
| o } l m u y r s r | z ~ l y } s r z | q m r m m o u v } l m  s q m w } s  m r    
d c h ] ` d ] b X g ^ d f Y ` a X d c b ] Z Y ^ d [ a Y f ]    j
r m x | o w m  n s m r } { q m  n { y q x m r  s q m w } s  m r    
] e   ^ e c Z Z d ^ f X ^  d ` d \ d c d c ¡ Y [ \ a b Y c Y d c j
t m u y r m m q p | { p m   ¢ q s w l } x s £ o m o 
Y \ a   ¤ ¥ Z Y ^ d  a Y f j
m o x s t }  ¦ ¢ p s q m  } s  
] b  e ] b d  e d ` a ] Z Y [ \ Y ] ^ ]  Y X c d ` Y ^ Y  d ^ Y ` [ d  § [ X c  X ^ _ d ] b b d ` d  e d c a Y c X ^ _ d j
z | q ~ l s w l } l s r p m w x y q y } s | o q m z m q r } | s o y w w | q p y o w m } | } l m z | x x | ~ s o t r } y o p y q p r 
] b  e d ` d ^ d  Y d ^ d ] ` a ] Z d [ b ] ^ ] [ [ Y X c d ` Z d [ X c  X ^ _ Y Z ] Z ] b ] ` ` Y  e Y d c a d ` c X ^ _ ] ` j
y n  n m x r m q  z  q m w m } } m p  w x y q y } s | o ¨ m r } w | o z | q  m y n © o | q  m r r n s  y o } m r 
] e   d b [ \ d ` Y [ \ Z Y d ` d  ^  b  ^ e c  h d  Y d \ a   X b  d c Z d _ ª a ] c Z ] ^ Z d c a ` g ^ d [ \ d c j
~ y y q | { p m « m  m q  x y q s o t u m } q m   s o t l m m z } ¨  | x t m o r p m r } y o p y y q p 
` X _ d ^ X _  ] a a d a ]  Z d c c d d ^  b  ^ Y c   X f d ^ \ X b Z d ^   b  d c Z d ` a ] c Z ] ^ Z d ^ j
r |  |  z y } } y r y  p m o o y p m  x y q y } s | o  | } r  y q y q z ¬ x £ y o p m r } y o p y q p 
 ® ¯ ° ± ² ± ³ ´ µ µ ¶ ² ± · ® ¸ ¹ µ ² ¸ ³ º ± ° ± » ¼ ¹ ® · ¸ ± ² ± ¸ » · ± ³ ¹ ® · ¸ µ ² ® µ ³ ¯ µ ¸ ® ½ ® · ± ¾ ³ ² » ± ½ ³ ´ ³ ² µ ´ ± ¸ ¸ ± µ ² ® ½ ³ ¹ ³ · » ® ½ ± » ® · ¿ ± µ ½ ³ ¯ ³ · ® ² ¿ ³ ½ ± ´ ³ ² À » ® ² ¿ ± µ ² ® µ · ± ¹ ³ · ³ ¿ ± µ ² ® Á
Â Ã Ä Ã Å Æ Ç È Ã É È Ê Ë Ã Ì Í Î È Ì É Ï Ç Æ Ç Ð Ê Ñ Î Ë Ç È Ò Ó Ë Ç Ã Ì Î Ë Ä É Ô É Õ Ã Ä Ã Ë Ç Ö Ã Ä Ñ Ë Î Ô Ô É Å × Ç È Ã Ô Ç Ì Ó Ì Ã Ø É Ï Ó Ì Ã Ï Ê Î Ð × Ã Ë Ì Î Ë Ç Ô Í Ë Î Í Ã Ë Ô É Å × Ç È Ã Ô É Ç È Ð Ã È É È Å Ã Î Ë Ë Ã Í É Ç Ë Ì Ù
 ® ¯ ° ± ² ³ ´ µ ¸ » µ ½ ³ · ® ¸ ¹ µ ² ¸ ³ º ± ° ± ½ ³ ½ ¹ µ · ¸ ± ² µ ¸ » · µ ¸ ³ ¹ ® · ¸ µ ² ³ ¸ ¹ µ · ° ³ ± ² ¯ µ · · ® ¯ » ³ ´ ³ ² ± ¹ À ° ³ ¯ ± µ ² ¹ µ · ¹ ³ · » ® ½ ® » ® · ¯ ® · µ ® ° ³ ¯ ³ · ® ² ¯ ± ³ ½ ® ´ ³ ² » ® ² ± ´ Ú ® ² » µ µ · ® ¹ ³ · ³ ¯ ± Û ² Á
Ü Î Ó Ì Ä Ý Å Æ Ç È Î È Ì Ð Î Ó Ð Ã Ë Ã Ì Í Î È Ì É Ï Ç Æ Ç Ð Ý Í Î Ó Ë Ì Ç È Ç Ì Ð Ë Ã Ì Þ Í Ã Ë Ì Î È È Ã Ì Î Ó Þ Î Ï Ò Ã Ð ß Ó Ç Ä Ã Ë Ç Ö Ã È Ð Ä Ã Æ àÇ È Ð Ã Ë Ö Ã È Ð Ç Î È Ä Ã Æ É Í É Ë Ð Ä Ã Ð Ç Ã Ë Ì È Î È Ì Í Ã Å Ç É Æ Ç Ì Ð Ã Ì Î Ó Ä Ã Å É Ë Ã È Å Ã Ì Ä Ã Ô É È Ó Ð Ã È Ð Ç Î È Î Ó Ë Ã Í É Ë É Ð Ç Î È Ù
á ± · ° ® â ² ® ² Ú ® ¶ ° ± ¯ â ® ã ® · ³ ² » ä µ · » À ² ¶ å æ · ç ¯ â è ½ ® ² ³ ² é ® · ¸ µ ² ® ² µ ½ ® ·  ± ² ¶ ® ² ³ º ê ½ ± ® ³ À å å ® â ° ® · â ³ å » ® ¸ ë ± ² ¶ · ® ± å ® ²  · ± » » ® · µ ½ ® · ³ À å ´ è ² ¶ ® ° â ³ å » ® á ³ · » À ² ¶ µ ½ ® · ì ® ¹ ³ · ³ » ± µ ² ¿ À · æ ¯ í ¿ À å æ â · ® ² ¸ ± ² ½ Á
Â Ç Ò î Ç Ò È Î Í Õ Ã Ã È Ã È ï Ã Æ Ã Ô É È Ç Ã Ë Ö Ã Ë É È Ð ð Î Î Ë Ä Ã Æ ÇÒ ï Ö Î Î Ë Ì Å × É Ä Ã É É È Í Ã Ë Ì Î È Ã È Î Ñ Ô É Ð Ã Ë Ë Ç É Æ Ã È ð Ã Æ ï Ã Ö Î Î Ë Ð Ö Æ Î Ã Ç Ã È Ó Ç Ð Î È Î Î Ë Ä Ã Ã Æ ï Ó È Ä Ç Õ Õ Ã Ï Ë Ó Ç ï Ø Ë Ã Í É Ë É Ð Ç Ã Ä É È Î È Ä Ã Ë × Î Ó Ä É É È Ä Ã Ô É Å × Ç È Ã Ì Ä Î Î Ë Ä Ã Ë Ä Ã È Ù
ã ± å · ³ ¸ ± ¶ ® · µ ¸ ® » â ¾ ® · » ³ ² ¸ ¾ ³ · å µ · ¸ í ³ ½ ® · µ ¹ ¸ » ¼ ® » ¸ µ ² å

° ¶ ® ³ å å ® Ú ° ³ ¶ » ± ¶ ³ ² ¾ ® ² ½ ® ° ¸ ® ³ å ´ ³ ¸ í ± ² ® ² ê ´ ± ¸ º · À ¶ ê ® ° ° ® · À » ± ° ¸ » · ñ í í ® ° ± ¶ » ¾ ® ½ ° ± ¶ ® â µ ° ½ ® ° ° ® · · ® ¹ ³ · ³ » ± µ ² Á
ò Ç Ñ Ë ó È Ð É Ë Î Ì Ì É Æ Æ Ð É È Ì Ö É Ë Ñ ô Ë Ì ï É Ä Î Ë Ð Ç Æ Æ Ñ ô ÆÒ Ä É Ö Ñ Ã Æ É ï Ð Ç Õ É È Ö õ È Ä È Ç È Õ É Ö Ô É Ì ï Ç È Ã È Ø Ô Ç Ì Ì Ï Ë Ó ï Ã Æ Æ Ã Ë Î Ð Ç Æ Æ Ë õ Å ï Æ Ç Õ Ð Ó È Ä Ã Ë × ó Æ Æ Ã Æ Æ Ã Ë Ë Ã Í É Ë É Ð Ç Î È Ù
é ® · ¸ µ ² ³ ³ À » µ · ± ¿ ¿ ³ » ³ ³ ¯ µ ¸ » ± » À ± · ® ± ° å ³ ¸ ¯ ± ¯ µ ° µ » ® ¯ ² ± ¯ µ Á
é ® · ¸ µ ² ³ ³ À » µ · ± ¿ ¿ ³ » ³ ³ · ®
½ ± ¶ ® · ® ° ³ ½ ± ¯ â ± ³ · ³ ¿ ± µ ² ® ½ ± ¯ µ ² å µ · ´ ± » ¼ Á
ö Ã Ë Ì Î È É Ó Ð × Î Ë Ç î Ã Ä Ð Î Å Î Ô Í Ç Æ Ã Ð × Ã Ð Ã Å × È Ç Å É Æ Ñ Ç Æ Ã Ù
ö Ã Ë Ì Î È É Ó Ð × Î Ë Ç î Ã Ä Ð Î Ä Ë É ð Ó Í Ð × Ã Ä Ã Å Æ É Ë É Ð Ç Î È Î Ñ Å Î È Ñ Î Ë Ô Ç Ð Ê Ù
é ® · ¸ µ ² ³ å ³ ¯ À ° » ³ ½ ³ ¹ ³ · ³ ® ° ³ º µ · ³ · ® ° ® ÷ ¹ ® ½ ± ® ² » ® » ø ¯ ² ± ¯ µ Á
é ® · ¸ µ ² ³ ³ À » µ · ± ¿ ³ ½ ³ ¹ ³ · ³ ® ÷ ¹ ® ½ ± · ° ³ ½ ® ¯ ° ³ · ³ ¯ ± ù ² ½ ® ¯ µ ²
å µ · ´ ± ½ ³ ½ Á
ö Ã Ë Ì Î È È Ã É Ó Ð Î Ë Ç Ì Ý Ã Þ Å Î È Ì Ð Ç Ð Ó Ã Ë Æ Ã Ä Î Ì Ì Ç Ã Ë Ð Ã Å × È Ç ß Ó Ã Ù
ö Ã Ë Ì Î È È Ã × É Ï Ç Æ Ç Ð Ý Ã Þ Ý Ð É Ï Æ Ç Ë Æ É Ä Ý Å Æ É Ë É Ð Ç Î È Ä Ã Å Î È Ñ Î Ë Ô Ç Ð Ý Ù
é ® · ¸ µ ² ê ½ ± ® º ® ¾ µ ° ° ´ è ¯ â » ± ¶ » ê ½ ± ® » ® ¯ â ² ± ¸ ¯ â ® ² ú ² » ® · ° ³ ¶ ® ² ¿ À ¸ ³ ´ ´ ® ² ¿ À ¸ » ® ° ° ® ² Á
é ® · ¸ µ ² ½ ± ® û ® ² ® â ´ ± ¶ À ² ¶ ¿ À · ü À ¸ ³ · º ® ± » À ² ¶ ½ ® · ý µ ² å µ · ´ ± » è » ¸ ® · í
° è · À ² ¶ Á
ö Ã Ë Ì Î Î È Ä Ç Ã Õ Ã Ô É Å × Ð Ç Õ Ä Ç Ì × Ã Ð Ð Ã Å × È Ç Ì Å × Ä Î Ì Ì Ç Ã Ë Ì É Ô Ã È Ð Ã Ì Ð Ã Æ Æ Ã È Ù
ö Ã Ë Ì Î Î È Ä Ç Ã Õ Ã Ô É Å × Ð Ç Õ Ä Ç Ì Ð Î Ð × Ã Ð Î Í Ì Ð Ã Æ Æ Ã È Ö É È Ä Ã Ö Ã Ë ï Æ É Ë Ç È Õ Ö É È Î Ö Ã Ë Ã Ã È Ì Ð Ã Ô Ô Ç È Õ Ù
é ® · ¸ µ ² º ® ´ þ ² ½ ± ¶ ® » » ± ° ³ » À ½ ³ · º ® Ú ½ ® ½ ® » » ® í ² ± ¸ í ® ½ µ ¸ ¸ ± ® · Á
é ® · ¸ µ ² º ® ´ þ ² ½ ± ¶ ® » » ± ° ³ » À ½ ³ · º ® Ú ½ ® µ ¾ ® · ® ² ¸
¸ » ® ´ ´ ® ° ¸ ® ¸ ® · í ° ñ · ± ² ¶ Á
ö Ã Ë Ì Î È Ì Î Ô õ Ë Ï Ã × ô Ë Ç Õ É Ð Ð Ì É Ô Ô É È Ì Ð õ Æ Æ É Ä Ã È Ð Ã ï È Ç Ì ï É Ä Î ï Ó Ô Ã È Ð É Ð Ç Î È Ã È Ù
ö Ã Ë Ì Î È Ì Î Ô õ Ë Ï Ã × ô Ë Ç Õ É Ð Ð Ó Í Í Ë õ Ð Ð É Ã È Ñ ô Ë Ì õ ï Ë É È Î Ô ô Ö Ã Ë Ã È Ì Ì Ð õ Ô Ô Ã Æ Ì Ã Ù
ÿ ÿ  ÿ     ÿ 
"            

 W  ¡     W   ¡

                  
           ! " # $ " % % & 
'    (  ) * +   , -
. / 0 1 / 2 3 2 4 / 5 6 7 . / 0 5 6 8 5 3 9 / : ; 0 7
<
= > ? @ A B A C D E F E G ? E F G E B H D C I ? >
J K
0 7 . 7 0 L 2 3 2 0 / 5 6 . 7 0 5 6 8 5 3 9 / . 2 .
M
= > ? @ A B A C D E F = > ? E F G E B H D C N ? >
O P
Q 5 6 8 5 3 9 / : R : S 7 3 Q L R 3 T 6 U 0 7
V
? > ? E F G E B H D C > D C W X > B Y @ A B D F Z
[ \
0 7 Q 5 6 8 5 3 9 / : 7 : S 7 3 Q L ] 3 / 6 U
V ^
? > = > Y @ A B A C D E F
_ `
a b c d e a b c f
g h i j i k l i m n i m o h p h q q h r m s h p q n m t p k r u p i v m n t p w h s p m x i r i q y k l t i r w n h j h q q h z
{ | } ~   }      }  | }  }    }     }  ~   }   ~    }              |    | }              ~   
                                    ¡             ¢
£  ~    ~      ¤ }     }        ~      } }    ¥  }  }            ¤ ¦ ~ }  }     ~    ~  §    
        ¨    ©     ª  «   ¬            ®     ¯      °      ® ±     ²   ®     ³     ¬   ¢
´  }   }  } µ }   }    ¶  § }  µ          } 
·        ¬  ¸      ² ¹  ®          ¬    ¢
º »  ¶ }   } µ  »         }      ¼ }   }     ~ µ  
L 2 ½ 2 S : 5 ½ / U L / 7 ¾ . / S 1 ¿ 2 S 1 7 3 ¾ L 2 ½ 2 ½ 2 À / L L 2 S ¾ L 2 ½ 7 Á ½ 2 S S 7 / L L 7 ¾ U 7 S 0 1 / 3 3 S Â Ã L 7 3 ¾
½ 2 2 : ¿ 2 S 9 2 0 1 / 6 7 ¾ : 2 L L 7 3 Q 7 6 5 Â ½ 2 S Q 7 9 2 S Q / 6 7 ¾ T 6 . 7 3 Ä 2 6 Q . / S Q 9 2 S Q / 6
       ¡         Å                 Å  Æ Ç Ç ¢
   | }         |        }  } }     | } È   }    § }  É Ê Ê 
            Å                Å  Æ Ç Ç ¢
 }     } ¦ ~  }     } § ~     }  È   }    § }  É Ê Ê 
  ² ®        Å   ®    ©     Ë   ©        ¢
 }    } }      } É Ê Ì    |    Í  }  
 ©  « Ç Î Ï     ¬   Å ¢
}      Ê Ð Ì    } µ   § 
  ¡     ¡         ©     ¨         ²       ± Ñ    ²           ®           ¢
    |   |  |    }           }  }                }    | }                   
  ¡       ²                            ²              ®              ¢
 ~ ¦ ~ }   }  ¤  ¤  }  }   }  ¥          Ò }         ¶ }  ~ Ó    ¶ }   ~  §    }  
  ² °    ©     ©      Ç  ¬      ®   ¨   ©  ± ²   ®      Ô                ©   ¢
       } Õ } § }  µ        }   } µ µ    | } }   Ò §    }    }          
       ²       ²        ¬  ¸    ® ±  Å   ©      ² ¹  ®               ¢
  ¶  ¶        §  }     } µ         ¶    §      Ö  Í    }         
× Ø Ù Ú Û Ü Û Ý Þ ß ß à Ü Û á Ø â ã ß Ü â Ý ä Û Ú Û å æ ã Ø á â Û Ü Û â å á Û Ý ã Ø á â ß Ü Ø ß Ý Ù ß â Ø ç Ø á Û è Ý Ü å Û ç Ý Þ Ý Ü ß Þ Û â â Û ß Ü Ø ç Ý ã Ý á å Ø ç Û å Ø á é Û ß ç Ý Ù Ý á Ø Ü é Ý ç Û Þ Ý Ü ê å Ø Ü é Û ß Ü Ø ß á Û ã Ý á Ý é Û ß Ü Ø ë
ì í î í ï ð ñ ò í ó ò ô õ í ö ÷ ø ò ö ó ù ñ ð ñ ú ô û ø õ ñ ò ü ý õ ñ í ö ø õ î ó þ ó ÿ í î í õ ñ  í î û õ ø þ þ ó ï  ñ ò í þ ñ ö ý ö í  ó ù ý ö í ù ô ø ú  í õ ö ø õ ñ þ ÷ õ ø ÷ í õ þ ó ï  ñ ò í þ ó ñ ò ú í ò ó ò ï í ø õ õ í ÷ ó ñ õ ö 
× Ø Ù Ú Û Ü Ý Þ ß â å ß ç Ý á Ø â ã ß Ü â Ý ä Û Ú Û ç Ý ç ã ß á â Û Ü ß â å á ß â Ý ã Ø á â ß Ü Ý â ã ß á Ú Ý Û Ü Ù ß á á Ø Ù å Ý Þ Ý Ü Û ã ê Ú Ý Ù Û ß Ü ã ß á ã Ý á å Ø ç Ø å Ø á Ù Ø á ß Ø Ú Ý Ù Ý á Ø Ü Ù Û Ý ç Ø Þ Ý Ü å Ø Ü Û Þ  Ø Ü å ß ß á Ø ã Ý á Ý Ù Û  Ü ë
 ø ý ö î  ï ð ñ ò ø ò ö ú ø ý ú í õ í ö ÷ ø ò ö ó ù ñ ð ñ ú  ÷ ø ý õ ö ñ ò ñ ö ú õ í ö  ÷ í õ ö ø ò ò í ö ø ý  ø ù ü í ú  ý ñ î í õ ñ  í ò ú î í ð  ñ ò ú í õ  í ò ú ñ ø ò î í ð ó ÷ ó õ ú î í ú ñ í õ ö ò ø ò ö ÷ í ï ñ ó ð ñ ö ú í ö ø ý î í ï ó õ í ò ï í ö î í þ ó ò ý ú í ò ú ñ ø ò ø ý õ í ÷ ó õ ó ú ñ ø ò 
 Û á Ú Ø  Ü Ø Ü  Ø à Ú Û Ù  Ø  Ø á Ý Ü å  ß á å ê Ü à   á  Ù   ç Ø Ü Ý Ü  Ø á â ß Ü Ø Ü ß ç Ø á × Û Ü à Ø Ü Ý ä  ç Û Ø Ý ê   Ø  Ú Ø á  Ý  å Ø â  Û Ü à á Ø Û  Ø Ü × á Û å å Ø á ß ç Ø á Ý ê  Þ  Ü à Ø Ú  Ý  å Ø  Ý á å ê Ü à ß ç Ø á  Ø ã Ý á Ý å Û ß Ü é ê á  Ù  é ê    á Ø Ü â Û Ü ç ë
ì ñ ü  ñü ò ø ÷ ÿ í í ò í ò  í ð í þ ó ò ñ í õ  íõóòú  ø ø õ î í ð ñü   ø ø õ ö ï  ó î í ó ó ò ÷ í õ ö ø ò í ò ø û þ ó ú í õ õ ñ ó ð í ò  í ð  í  ø ø õ ú  ð ø í ñ í ò ý ñ ú ø ò ø ø õ î í í ð  ý ò î ñ ÿ ÿ í ù õ ý ñ   õ í ÷ ó õ ó ú ñ í î ó ò ø ò î í õ  øýî óóò îí þ óï  ñ ò í ö î ø ø õ î í õ î í ò 
 Û  á Ý â Û à Ø á ß â Ø å  è Ø á å Ý Ü â è Ý á  ß á â  Ý ç Ø á ß ã â å æ Ø å â ß Ü 
¹
Ú à Ø Ý   Ø  Ú Ý à å Û à Ý Ü è Ø Ü ç Ø Ú â Ø Ý  Þ Ý â  Û Ü Ø Ü  Þ Û â ä á ê à  Ø Ú Ú Ø á ê å Û Ú â å á    Ø Ú Û à å è Ø ç Ú Û à Ø  ß Ú ç Ø Ú Ú Ø á á Ø ã Ý á Ý å Û ß Ü ë
 ñ û õ  ò ú ó õ ø ö ö ó ð ð ú ó ò ö  ó õ û  õ ö  ó î ø õ ú ñ ð ð û  ð ü î ó  û í ð ó  ú ñ ÿ ó ò   ò î ò ñ ò ÿ ó  þ ó ö  ñ ò í ò  þ ñ ö ö ù õ ý  í ð ð í õ ø ú ñ ð ð õ  ï  ð ñ ÿ ú ý ò î í õ   ð ð í ð ð í õ õ í ÷ ó õ ó ú ñ ø ò 
 Ø á â ß Ü Ý Ý ê å ß á Û é é Ý å Ý Ý Ù ß â å Û å ê Û á Ø Û Ú  Ý â Ù Û Ù ß Ú ß å Ø Ù Ü Û Ù ß ë
 Ø á â ß Ü Ý Ý
ê å ß á Û é é Ý å Ý Ý á Ø ç Û à Ø á Ø Ú Ý ç Û Ù  Û Ý á Ý é Û ß Ü Ø ç Û Ù ß Ü  ß á Þ Û å æ ë
í õ ö ø ò ó ý ú  ø õ ñ  í î ú ø ï ø þ ÷ ñ ð í ú  í ú í ï  ò ñ ï ó ð û ñ ð í 
í õ ö ø ò ó ý ú  ø õ ñ  í î ú ø î õ ó  ý ÷ ú  í î í ï ð ó õ ó ú ñ ø ò ø û ï ø ò û ø õ þ ñ ú ô 
 Ø á â ß Ü Ý  Ý Ù ê Ú å Ý ç Ý ã Ý á Ý Ø Ú Ý ä ß á Ý á Ø Ú Ø ! ã Ø ç Û Ø Ü å Ø å " Ù Ü Û Ù ß ë
 Ø á â ß Ü Ý Ý ê å ß á Û é Ý ç Ý ã Ý á Ý Ø ! ã Ø ç Û á Ú Ý ç Ø Ù
Ú Ý á Ý Ù Û # Ü ç Ø Ù ß Ü  ß á Þ Û ç Ý ç ë
í õ ö ø ò ò í ó ý ú ø õ ñ ö  í  ï ø ò ö ú ñ ú ý í õ ð í î ø ö ö ñ í õ ú í ï  ò ñ  ý í 
í õ ö ø ò ò í  ó ù ñ ð ñ ú  í   ú ó ù ð ñ õ ð ó î  ï ð ó õ ó ú ñ ø ò î í ï ø ò û ø õ þ ñ ú  
 Ø á â ß Ü  ç Û Ø ä Ø è ß Ú Ú Þ  Ù  å Û à å  ç Û Ø å Ø Ù  Ü Û â Ù  Ø Ü $ Ü å Ø á Ú Ý à Ø Ü é ê â Ý Þ Þ Ø Ü é ê â å Ø Ú Ú Ø Ü ë
 Ø á â ß Ü ç Û Ø % ØÜØ  Þ Û à ê Ü à é ê á & ê â Ý á ä Ø Û å ê Ü à ç Ø á
' ß Ü  ß á Þ Û å  å â Ø á  Ú  áêÜàë
í õ ö ø ø ò î ñ í ÿ í þ ó ï  ú ñ ÿ î ñ ö  í ú ú í ï  ò ñ ö ï  î ø ö ö ñ í õ ö ó þ í ò ú í ö ú í ð ð í ò 
í õ ö ø ø ò î ñ í ÿ í þ ó ï  ú ñ ÿ î ñ ö ú ø ú  í ú ø ÷ ö ú í ð ð í ò  ó ò î í  í õ  ð ó õ ñ ò ÿ  ó ò ø  í õ í í ò ö ú í þ þ ñ ò ÿ 
 Ø á â ß Ü ä Ø Þ ( Ü ç Û à Ø å å Û Ú Ý å ê ç Ý á ä Ø  ç Ø ç Ø å å Ø  Ü Û â  Ø ç ß â â Û Ø á ë
 Ø á â ß Ü ä Ø Þ ( Ü ç Û à Ø å å Û Ú Ý å ê ç
Ý á ä Ø  ç Ø ß è Ø á Ø Ü â â å Ø Þ Þ Ø Ú â Ø â Ø á  Ú  á Û Ü à ë
í õ ö ø ò ö ø þ  õ ù í   õ ñ ÿ ó ú ú ö ó þ þ ó ò ö ú  ð ð ó î í ò ú í  ò ñ ö  ó î ø  ý þ í ò ú ó ú ñ ø ò í ò 
í õ ö ø ò ö ø þ  õ ù í   õ ñ ÿ ó ú ú ý ÷ ÷ õ  ú ú ó í ò û  õ ö   õ ó ò ø þ   í õ í ò ö ö ú  þ þ í ð ö í 
) ) * ) + * , + ) -
2 . / 0 1 2 Ä 1 0 3 4 . 1
5
Ç 6 Ç Ë 7 8 9 7 6 7 5 Ç Ë

5RCEGNGHVDNCPMKPVGPVKQPCNN[
'URCEGNCKUUÃGPDNCPEKPVGPVKQPPGNNGOGPV
#DUKEJVNKEJNGGTIGNCUUGPGT(TGKTCWO
'URCEKQFGLCFQGPDNCPEQKPVGPEKQPCNOGPVG
5RC\KQNCUEKCVQDKCPEQKPVGP\KQPCNOGPVG

3
900869
mod.
Prime
START
Prime
START
DISHWASHER
LAVE-VAISSELLE - SPÜLMASCHINE
LAVAVAJILLAS - LAVASTOVIGLIE
The figures related to the instructions are shown on the last pages.
.GUſIWTGUTGNCVKXGUCWZKPUVTWEVKQPUUGVTQWXGPVCWZFGTPKÂTGURCIGU
Die Abbildungen zu den Anweisungen befinden sich auf den letzten Seiten.
.CUſIWTCUEQTTGURQPFKGPVGUCNCUKPUVTWEEKQPGUUGGPEWGPVTCPGPNCUÕNVKOCUR¶IKPCU
Le figure relative alle istruzioni sono riportate sulle ultime pagine.

4
ENINFORMATION FOR USERS
Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment (WEEE)
6JGETQUUGFQWVőYJGGNKGDKPŒU[ODQNQPVJGFKUJYCUJGTUUGTKCNPWODGTRNCVGKPFKECVGUVJCVVJGRTQFWEVOWUVDGEQNNGEVGFUGRCTCVGN[
HTQOQVJGTYCUVGCVVJGGPFQHKVUWUGHWNNKHG
6JGUGRCTCVGEQNNGEVKQPQHVJGFKUJYCUJGTCVVJGGPFQHKVUNKHGKUQTICPKUGFCPFOCPCIGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
#WUGTYJQYKUJGUVQFKURQUGQHVJKUGSWKROGPVOWUVVJGTGHQTGEQPVCEVVJGOCPWHCEVWTGTCPFHQNNQYVJGU[UVGOCFQRVGFD[VJGNCVVGT
VQCNNQYVJGGSWKROGPVVQDGEQNNGEVGFUGRCTCVGN[CVVJGGPFQHKVUNKHG
#FGSWCVGUGRCTCVGEQNNGEVKQPQHVJGFKUJYCUJGTHQTVJGUWDUGSWGPVUVCTVWRCHVGTDGKPIFKURQUGFQHHQTTGE[ENKPIVTGCVOGPV
CPFGPXKTQPOGPVCNN[HTKGPFN[FKURQUCNJGNRUCXQKFRQUUKDNGCFXGTUGGHHGEVUQPVJGGPXKTQPOGPVCPFJGCNVJCPFHCXQWTU
VJGTGWUGCPFQTTGE[ENKPIQHVJGOCVGTKCNUYJKEJVJGGSWKROGPVKUEQORQUGFQH
6JGWPCWVJQTKUGFFKURQUCNQHVJGRTQFWEVD[VJGJQNFGTNGCFUVQCFOKPKUVTCVKXGUCPEVKQPUDGKPICRRNKGFCEEQTFKPIVQVJGEWTTGPVNCYU
FRINFORMATION AUX UTILISATEURS
Aux termes de la Directive 2012/19/EU relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE)
.GU[ODQNGFGNCRQWDGNNGDCTTÃGTGRQTVÃUWTNCRNCSWGFŏKFGPVKſECVKQPFWNCXGXCKUUGNNGKPFKSWGSWGNGRTQFWKVFQKVÄVTGÃNKOKPÃ´NCſPFGUC
FWTÃGFGXKGWVKNGUÃRCTÃOGPVFGUCWVTGUFÃEJGVU
.GVTKUÃNGEVKHFWNCXGXCKUUGNNGCTTKXÃGPſPFGXKGGUVQTICPKUÃGVIÃTÃRCTNGHCDTKECPV
.WVKNKUCVGWTSWKUQWJCKVGUGFÃHCKTGFGEGVCRRCTGKNFGXTCFQPEEQPVCEVGTNGHCDTKECPVGVUWKXTGNGU[UVÂOGSWGEGNWKEK
CCFQRVÃRQWTRGTOGVVTGNGVTKUÃNGEVKHFGNŏCRRCTGKN´UCſPFGXKG
.GVTKUÃNGEVKHCRRTQRTKÃRQWTNŏGPXQKFWNCXGXCKUUGNNGCWTGE[ENCIGCWVTCKVGOGPVGV´
NŏÃNKOKPCVKQPEQORCVKDNGCXGENŏGPXKTQPPGOGPVEQPVTKDWG´ÃXKVGTVQWVGHHGVPQEKHRQWTNŏGPXKTQPPGOGPVGVRQWTNCUCPVÃGV
HCXQTKUGNCTÃWVKNKUCVKQPGVQWNGTGE[ENCIGFGUOCVÃTKCWZSWKEQORQUGPVNŏCRRCTGKN
.ÃNKOKPCVKQPCDWUKXGFWRTQFWKVFGNCRCTVFWFÃVGPVGWTGPVTCÉPGNCRRNKECVKQPFGUUCPEVKQPUCFOKPKUVTCVKXGURTÃXWGURCTNC
TÂINGOGPVCVKQPGPXKIWGWT
DEINFORMATIONEN FÜR DIE BENUTZER
Gemäß der Richtlinie 2012/19/EU über die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE)
&CU5[ODQNOKVFGTFWTEJIGUVTKEJGPGP/×NNVQPPGCWHFGO6[RGPUEJKNFFGU)GUEJKTTUR×NGTU\GKIVCPFCUUFCU2TQFWMVCO'PFGUGKPGT.GDGPUFCWGT
IGVTGPPVXQPCPFGTGP#DH¼NNGPGPVUQTIVYGTFGPOWUU
&CU4GE[ENKPIFGU)GUEJKTTUR×NGTUCO'PFGUGKPGT.GDGPUFCWGTYKTFXQO*GTUVGNNGTQTICPKUKGTVWPFXGTYCNVGV
&GT$GPWV\GTFGTFKGUGU)GT¼VGPVUQTIGPOÑEJVGUQNNVGFCJGTFGP*GTUVGNNGTMQPVCMVKGTGPWPFFCU5[UVGODGHQNIGP
FCUFKGUGTXQTUKGJVWOCO'PFGFGT.GDGPUFCWGTFKGIGVTGPPVG'PVUQTIWPIFGU)GT¼VGU\WGTOÑINKEJGP
&KGCPIGOGUUGPG6TGPPWPIWPFFKGPCEJHQNIGPFG¯DGTICDGFGTCW²GT$GVTKGDIGPQOOGPGP5R×NOCUEJKPGCPGKPG5VGNNGH×TFCU4GE[ENKPIQFGTFKG
WOYGNVIGTGEJVG'PVUQTIWPIVT¼IVFC\WDGKGXGPVWGNNGPGICVKXG#WUYKTMWPIGPCWHFKG7OYGNVWPFCWHFKG)GUWPFJGKV\WXGTJKPFGTPWPF
HÑTFGTVFKG9KGFGTXGTYGPFWPIWPFQFGT9KGFGTXGTYGTVWPIFGT/CVGTKCNKGPCWUFGPGPFCU2TQFWMVJGTIGUVGNNVKUV
&KGKNNGICNG'PVUQTIWPIFGU2TQFWMVUFWTEJFGP'KIGPV×OGTH×JTV\WT#PYGPFWPIXQPIGUGV\NKEJXQTIGUGJGP
XGTYCNVWPIUTGEJVNKEJGP5CPMVKQPGP
ESINFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS
De acuerdo con la Directiva 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE)
'NUÈODQNQFGNEQPVGPGFQTVCEJCFQSWGCRCTGEGGPNCRNCECFGNCOCVTÈEWNCFGNNCXCXCLKNNCUKPFKECSWGGNRTQFWEVQCNſPCNFGUW
XKFCÕVKNUGFGDGTGEQIGTUGRCTCFQFGNQUQVTQUFGUGEJQU
.CTGEQIKFCUGNGEVKXCFGNNCXCXCLKNNCUEWCPFQNNGICCNſPCNFGUWXKFCÕVKNNCQTICPK\C[IGUVKQPCGNRTQFWEVQT
'NWUWCTKQSWGSWKGTCFGUJCEGTUGFGGUVGGSWKRQFGDGRQPGTUGGPEQPVCEVQEQPGNRTQFWEVQT[UGIWKTGNUKUVGOCSWGGUVGJC
CFQRVCFQRCTCRGTOKVKTNCTGEQIKFCUGNGEVKXCFGNGSWKRQCNſPCNFGUWXKFCÕVKN
.CCFGEWCFCTGEQIKFCUGNGEVKXCRCTCGNRQUVGTKQTGPXÈQFGNNCXCXCLKNNCUCNTGEKENCLGVTCVCOKGPVQ[
GNKOKPCEKÎPEQORCVKDNGEQPGNOGFKQCODKGPVGEQPVTKDW[GCGXKVCTRQUKDNGUGHGEVQUPGICVKXQUUQDTGGNOGFKQCODKGPVG[NCUCNWF[
HCXQTGEGNCTGWVKNK\CEKÎP[QGNTGEKENCLGFGNQUOCVGTKCNGUSWGEQORQPGPGNGSWKRQ
.CGNKOKPCEKÎPKNGICNFGNRTQFWEVQRQTRCTVGFGNRTQRKGVCTKQEQPNNGXCNCCRNKECEKÎPFGNCUUCPEKQPGUCFOKPKUVTCVKXCUGUVCDNGEKFCURQTNC
PQTOCVKXCXKIGPVG
ITINFORMAZIONE AGLI UTENTI
#KUGPUKFGNNC&KTGVVKXC'7TGNCVKXCCKTKſWVKFKCRRCTGEEJKCVWTGGNGVVTKEJGGFGNGVVTQPKEJG4#''
+NUKODQNQFGNECUUQPGVVQDCTTCVQTKRQTVCVQUWNNCVCTIJGVVCOCVTKEQNCFGNNCNCXCUVQXKINKGKPFKECEJGKNRTQFQVVQCNNCſPGFGNNCRTQRTKC
XKVCWVKNGFGXGGUUGTGTCEEQNVQUGRCTCVCOGPVGFCINKCNVTKTKſWVK
.CTCEEQNVCFKHHGTGP\KCVCFGNNCNCXCUVQXKINKGIKWPVCCſPGXKVCÂQTICPK\\CVCGIGUVKVCFCNRTQFWVVQTG
.ŏWVGPVGEJGXQTT´FKUHCTUKFGNNCRTGUGPVGCRRCTGEEJKCVWTCFQXT´SWKPFKEQPVCVVCTGKNRTQFWVVQTGGUGIWKTGKNUKUVGOCEJGSWGUVQJC
CFQVVCVQRGTEQPUGPVKTGNCTCEEQNVCUGRCTCVCFGNNŏCRRCTGEEJKCVWTCIKWPVCCſPGXKVC
.ŏCFGIWCVCTCEEQNVCFKHHGTGP\KCVCRGTNŏCXXKQUWEEGUUKXQFGNNCNCXCUVQXKINKGFKOGUUCCNTKEKENCIIKQCNVTCVVCOGPVQGCNNQ
UOCNVKOGPVQEQORCVKDKNGCNKXGNNQCODKGPVCNGEQPVTKDWKUEGCFGXKVCTGRQUUKDKNKGHHGVVKPGICVKXKUWNNŏCODKGPVGGUWNNCUCNWVGG
HCXQTKUEGKNTGKORKGIQGQTKEKENQFGKOCVGTKCNKFKEWKÂEQORQUVCNŏCRRCTGEEJKCVWTC
.QUOCNVKOGPVQCDWUKXQFGNRTQFQVVQFCRCTVGFGNFGVGPVQTGEQORQTVCNŏCRRNKEC\KQPGFGNNGUCP\KQPKCOOKPKUVTCVKXGRTGXKUVGFCNNC
PQTOCVKXCXKIGPVG

5
EN WARNING
4GCFVJKUOCPWCNECTGHWNN[DGHQTGRTQEGGFKPIYKVJVJGKPUVCNNCVKQPEQOOKUUKQPKPICFLWUVOGPVCPFOCKPVGPCPEGQRGTCVKQPUQH
VJGFKUJYCUJGT/QF2$2(
+PVJGGXGPVQHCOCEJKPGHCWNVQTOCNHWPEVKQPEQPVCEVQPN[CPCWVJQTKUGFVGEJPKECNEGPVTGQT%1/'0&##NKGroup SrlFKTGEVN[
FR MISE EN GARDE
#XCPVFGRTQEÃFGT´NKPUVCNNCVKQP´NCOKUGGPUGTXKEGCWTÃINCIGGVCWZQRÃTCVKQPUFGPVTGVKGPFWNCXGXCKUUGNNG/QF*$*(
NKTGEGOCPWGNCXGECVVGPVKQP
'PECUFGRCPPGQWFGOCWXCKUHQPEVKQPPGOGPVFGNCOCEJKPGUŏCFTGUUGTGZENWUKXGOGPVCWEGPVTGVGEJPKSWGCITÃÃQWFKTGE
VGOGPV´NŏGPVTGRTKUG%1/'0&##NK Group Srl
DE HINWEIS
8QTFGT+PUVCNNCVKQP+PDGVTKGDPCJOG'KPUVGNNWPIWPF9CTVWPIFGT)GUEJKTTUR×NOCUEJKPG/QF2$2(OWUUFCUXQTNKGIGPFG
*CPFDWEJCWHOGTMUCOIGNGUGPYGTFGP
+O(CNNGXQP5VÑTWPIGPQFGTWP\WXGTN¼UUKIGO$GVTKGDFGT/CUEJKPGYGPFGP5KGUKEJCWUUEJNKG²NKEJCPGKPCWVQTKUKGTVGU-WP
FGPFKGPUV\GPVTWOQFGTFKTGMVCPFGP*GTUVGNNGT%1/'0&##NKGroup Srl
ES ADVERTENCIA
#PVGUFGTGCNK\CTNCKPUVCNCEKÎPNCRWGUVCGPHWPEKQPCOKGPVQNCTGIWNCEKÎP[NCUQRGTCEKQPGUFGOCPVGPKOKGPVQFGNNCXCXCLKNNCU
/QF2$2(NGCCVGPVCOGPVGGNRTGUGPVGOCPWCN
'PECUQFGCXGTÈCQRTQDNGOCFGHWPEKQPCOKGPVQFGNGSWKRQEQPVCEVGUQNQEQPWPEGPVTQVÃEPKEQCWVQTK\CFQQFKTGEVCOGPVGEQP
NCGORTGUC%1/'0&##NKGroup Srl
IT AVVERTENZA
2TKOCFKRTQEGFGTGCNNKPUVCNNC\KQPGCNNCOGUUCKPHWP\KQPGCNNCTGIQNC\KQPGGCNNGQRGTC\KQPKFKOCPWVGP\KQPGFGNNCNCXCUVQXKINKG
/QF2$2(NGIIGTGCVVGPVCOGPVGKNRTGUGPVGOCPWCNG
+PECUQFKIWCUVQQECVVKXQHWP\KQPCOGPVQFGNNCOCEEJKPCTKXQNIGTUKGUENWUKXCOGPVGCFWPEGPVTQVGEPKEQCWVQTK\\CVQQFKTGVVC
OGPVGCNNCFKVVC%1/'0&##NKGroup Srl
La ditta costruttrice si riserva il diritto di apportare
OQFKſEJGEJGUKTGPFGTCPPQ WVKNK CK RTQRTKRTQFQVVK
senza comprometterne le caratteristiche essenziali.
Elfabricantesereservaelderechoderealizarcambios
queconsidereútilesparasusproductossinperjudicar
sus características esenciales.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen
anzubringen,diefürseineProduktenützlichsind,ohne
ihre wesentlichen Eigenschaften zu beeinträchtigen.
La société constructrice se réserve le droit d'apporter
FGUOQFKſECVKQPUWVKNGU´UGURTQFWKVUUCPUGPEQO-
promettre les caractéristiques essentielles.
The manufacturer reserves the right to make changes
that will be useful to their products without compro-
mising their essential characteristics.

6
CONTENTS
INDEX - INHALT - ÍNDICEINDICE
WEEE RCI 
DEEE
RAEE
Warning RCI 
/KUGGPICTFG
*KPYGKU
#FXGTVGPEKC
#XXGTVGP\C
Overall dimensions RCI
&KOGPUKQPUFGPEQODTGOGP
#DOGUUWPIGP
&KOGPUKQPGUVQVCNGU
&KOGPUKQPKFKPIQODTQ
Technical data  RCI
&QPPÃGUVGEJPKSWGU
6GEJPKUEJG&CVGP
&CVQUVÃEPKEQU
&CVKVGEPKEK
Description of the commands.RCI
&GUETKRVKQPFGUEQOOCPFGU
$GUEJTGKDWPI5VGWGTWPIGP
&GUETKREKÎPFGNQUOCPFQU
&GUETK\KQPGEQOCPFK
ENGLISH 2CIG 11
FRANÇAIS 2CIG
DEUTSCH 5GKVG
ESPAÑOL 2¶IKPC
ITALIANO 2CIKPC

7
PB24 460 521 618 791 220
PB24 A 460 521 618 791 220
PB34 460 521 680 851 270
PB34 A 460 521 680 851 270
PF45 600 626 825 1005 360
PF45-R 600 626 825 1005 360
PF45-RA 600 626 825 1005 360
PF46 600 695 830 1150 400 615 500
PF46-R 600 695 830 1150 400 615 500
10
A
B
D
C
E
: ;
Model /QFÂNG Modell A B C D E F G
/QFGNQ Modello (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) (mm)
OVERALL DIMENSIONS
ABMESSUNGEN - DIMENSIONES TOTALES - DIMENSIONI DI INGOMBRO

8
PB24 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 2,66 kW 2,4 kW 2 kW 0,26 kW
PB34 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 2,66 kW 2,4 kW 2 kW 0,26 kW
PF45 40/40/30/15 230V ~ 50/60Hz 5,45kW 5 kW 2 kW 0,45 kW
40/40/30/15 400V3N ~ 50/60Hz 5,45/7,45kW 5/7 kW 2 kW 0,45 kW
PF46 40/40/30/15 400V3N ~ 50/60Hz 7,83kW 7 kW 2 kW 0,83 kW
PB24 12 l 4 l 2,5 l
PB34 12 l 4 l 2,5 l
PF45 21 l 7,5 l 2,5 l
PF46 23 l 7,5 l 3,5 l
PB24 55° C < 70 dB (A) 400 x 400 mm 36 kg 41 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G
PB34 55° C < 70 dB (A) 400 x 400 mm 37 kg 43 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G
PF45 55° C < 70 dB (A) 500 x 500 mm 58 kg 66 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G
PF46 55° C < 70 dB (A) 500 x 600 mm 66 kg 74 kg 2÷4 bar Ø 3/4"G
PB24 ø 28 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C
PB34 ø 28 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C
PF45 ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C
PF46 ø 31 mm 5° ÷ 40° C 20 ÷ 90 % 50° ÷ 60° C 80° ÷ 90° C
90 s. 90 s. 120 s. 240 s.
(RAPID)
(RAPIDE)
(SCHNELL)
(RÁPIDO)
(RAPIDO) (DIN10511) (DIN10510)
TECHNICAL DATA - DONNÉES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN - DATOS TÉCNICOS - DATI TECNICI
Dish rack production/hour 2TQFWEVKQPRCPKGTUJGWTG Produktion Körbe/h 2TQFWEEKÎPEGUVCUJQTC Produzione cestelli/ora
Total power 2WKUUCPEGVQVCNG Gesamtleistung 2QVGPEKCVQVCN Potenza totale
Boiler heating element 4ÃUKUVCPEGEJCWHHGGCW Widerstand Boiler 4GUKUVGPEKCECNGPVCFQT Resistenza boiler Washing pump 2QORGNCXCIG Spülpumpe $QODCFGNCXCFQ Pompa lavaggio Electrical connection $TCPEJGOGPVÃNGEVTKSWG Elektrischer Anschluss %QPGZKÎPGNÃEVTKEC Allacciamento elettrico
Tank heating element
4ÃUKUVCPEGEWXG Widerstand Wanne 4GUKUVGPEKCEWDC Resistenza vasca
9CVGTEQPURGTE[ENG %QPUGCWRCTE[ENG
Wasserverbr. pro Zyklus %QPUCIWCRQTEKENQ Cons. acqua x ciclo
Tank capacity %CRCEKVÃEWXG Fassungsvermögen Wanne %CRCEKFCFFGNCEWDC Capacità vasca
Boiler capacity
%CRCEKVÃEJCWHHGGCW Fassungsvermögen Boiler %CRCEKFCFFGNECNGPVCFQT Capacità boiler
Cycle duration&WTÃGE[ENG
Zyklusdauer&WTCEKÎPFGNEKENQDurata ciclo
ECO
ECO
ECO
ECO
ECO
GLASSES
VERRES
GLÄSER
VASOS
BICCHIERI
DISHES
PLATS
GESCHIRR
PLATOS
PIATTI
INTENSIVE
INTENSIF
INTENSIV
INTENSIVO
INTENSIVO
Drain fitting 4CEEQTFFŏÃXCEWCVKQP Auslassfitting 'ORCNOGFGFGUECTIC Raccordo di scarico
Relative humidity *WOKFKVÃTGNCVKXG Relative Feuchtigkeit *WOGFCFTGNCVKXC Umidità relativa
Storage and operating temp. 6GORFGHQPEVKQPPGOGPV GVUVQEMCIG Betr.- u. Lagerungstemp. 6GORHWPE[CNOCEGP Temper. di funz. e stocc.
Washing temperature 6GORÃTCVWTGNCXCIG Spültemperatur 6GORGTCVWTCFGNCXCFQ Temperatura lavaggio
Rinse temperature 6GORÃTCVWTGTKPÁCIG Nachspültemperatur 6GORGTCVWTCFGGPLWCIWG Temperatura risciacquo
Water supply #NKOGPVCVKQPJ[FTKSWG Wasserversorgung #NKOGPVCEKÎPJKFT¶WNKEC Alimentazione idrica
Net weight 2QKFUPGV Nettogewicht 2GUQPGVQ Peso netto
Water inlet max temp. 6GOROCZGPVTÃGGCW Nachspültemperatur 6GORO¶ZGPVTCFCCIWC Temp. max entrata acqua
Sound pressure level 0KXGCWRTGUUKQPCEQWU Geräuschpegel 0KXGNFGRTGUKÎPCEÕU Livello pressione acus.
Dish rack dimensions &KOGPUKQPURCPKGT Abmessungen Korb &KOGPUKQPGUEGUVC Dimensioni cestello
Pack. machine weight 2QKFUOCEJKPGGODCNN Gewicht verpackte Maschine 2GUQO¶SWKPCGODCN Peso macchina imball.

9
Fig. 1
STARTSTART
Prime
START
ON/OFF
Start selected cycle
Allumage/Arrêt (ON/OFF)
Démarrage du cycle sélectionné
Ein-/Ausschalten (ON/OFF)
Start des gewählten Zyklus
Encendido/Apagado (ON/OFF)
Puesta en marcha del ciclo seleccionado
Accensione/Spegnimento (ON/OFF)
Avvio ciclo selezionato
Scroll/Selection Key
6QWEJG&ÃſNGOGPV5ÃNGEVKQP
Scroll-/Auswahltaste
Tecla Desplazamiento/Selección
Tasto Scorrimento/Selezione
BACK key
Touche BACK
BACK-Taste
Tecla BACK
Tasto BACK
Display
Écran
Display
Display
Display
CONTROL PANEL - TABLEAU DE BORD DES COMMANDES
BEDIENBLENDE - PANEL DE CONTROL - CRUSCOTTO COMANDI

10
5RCEGNGHVDNCPMKPVGPVKQPCNN[
'URCEGNCKUUÃGPDNCPEKPVGPVKQPPGNNGOGPV
#DUKEJVNKEJNGGTIGNCUUGPGT(TGKTCWO
'URCEKQFGLCFQGPDNCPEQKPVGPEKQPCNOGPVG
5RC\KQNCUEKCVQDKCPEQKPVGP\KQPCNOGPVG

11
Part 1: Use and safety description
Part 2: Reserved for Operator
Part 3: Reserved for the Authorised and
  3WCNKſGF6GEJPKEKCP
ENGLISH
ENGLISH

12
ENGLISH Translation of Original Instructions
SPECIAL
WARNINGS FOR THE OPERATOR
- $GHQTGEQOOKUUKQPKPIVJGOCEJKPGVJGQRGTCVQTOWUVJCXG
ECTGHWNN[TGCFVJKURWDNKECVKQPCPFCESWKTGFKPFGRVJMPQYNGFIG
QHVJGVGEJPKECNURGEKſECVKQPUCPFVJGOCEJKPGEQPVTQNU
 $GHQTGKPUVCNNKPIVJGOCEJKPGEJGEMVJCVVJGKPUVCNNCVKQPUKVGKU
EQORCVKDNGYKVJKVUQXGTCNNFKOGPUKQPU
-
If the machine is “recessed”, make sure that the com-
partment and adjacent furnishing elements are suitable,
namely that they do not suffer from being exposed to
the water vapour which can escape the machine during
operation and especially when the door opens after a
wash cycle.
 9JGPKPUVCNNKPIQTTGOQXKPIRCTVQHVJGOCEJKPGWUGQPN[
UWKVCDNGNKHVKPICPFJCPFNKPIGSWKROGPVHQTKVUYGKIJV
 &QPQVCNNQYWPCWVJQTKUGFCPFWPSWCNKſGFRGTUQPPGNVQUVCTV
CFLWUVTWPQTTGRCKTVJGOCEJKPG
 (WTVJGTOQTGTGHGTVQVJKUOCPWCNHQTVJGPGEGUUCT[QRGTCVKQPU
 6JGOGEJCPKECNRCTVUCPFVJGGNGEVTKEGNGEVTQPKEEQORQPGPVU
KPUKFGVJGOCEJKPGCTGRTQVGEVGFD[HWNN[ENQUGFRCPGNU
- $GHQTGENGCPKPICPFQTUGTXKEKPIVJGOCEJKPGmakesurethat
the main switch is set to “OFF” OKPQTFGTVQFKUEQPPGEV
RQYGTHTQOVJGOCEJKPGYJKNGVJGQRGTCVQTKUKPVGTXGPKPI
- 6JGGNGEVTKERQYGTU[UVGOOWUVDGRTQXKFGFYKVJCPCWVQOCVKE
VTKIIGTKPIFGXKEGWRUVTGCOQHVJGOCKPUYKVEJQHVJGOCEJKPG
CPFCUWKVCDNGGCTVJKPIU[UVGOYJKEJEQORNKGUYKVJCNNVJG
TGSWKTGOGPVUQHKPFWUVTKCNCEEKFGPVRTGXGPVKQPUVCPFCTFU
 +HVJGPGGFCTKUGUVQKPVGTXGPGQPVJGOCKPUYKVEJQTKPKVU
XKEKPKV[FKUEQPPGEVVJGRQYGTVQVJGNKPGYJKEJVJGOCKPUYKVEJ
KUEQPPGEVGFVQ
- #NNKPURGEVKQPUCPFOCKPVGPCPEGQRGTCVKQPUYJKEJTGSWKTG
VJGUCHGV[IWCTFUVQDGTGOQXGFOWUVDGECTTKGFQWVWPFGT
VJGHWNNTGURQPUKDKNKV[QHVJGWUGT
 +VKUVJGTGHQTGTGEQOOGPFGFVJCVQPN[URGEKCNKUGFCPFCW
VJQTKUGFVGEJPKECNRGTUQPPGNRGTHQTOVJGUGQRGTCVKQPU
 %JGEMVJCVCNNVJGCEEKFGPVRTGXGPVKQPUCHGV[FGXKEGUDCTTK
GTUIWCTFUECUKPIUOKETQUYKVEJGUGVECTGPQVVCORGTGF
YKVJCPFCTGKPRGTHGEVYQTMKPIQTFGTDGHQTGQRGTCVKQP+HPQV
JCXGVJGOTGRCKTGF
- Do not remove the safety devices.
 6QCXQKFRGTUQPCNTKUMUWUGQPN[GNGEVTKECNVQQNUYJKEJCTG
EQTTGEVN[EQPPGEVGFVQVJGGCTVJUQEMGVCPFEQORNKCPVYKVJ
PCVKQPCNUCHGV[TGIWNCVKQPU
 &QPQVVCORGTYKVJVJGGNGEVTKECNU[UVGOQTYKVJCP[QVJGT
OGEJCPKUOHQTCP[TGCUQPYJCVUQGXGT
 Never use your handsQTWPUWKVCDNGKPUVTWOGPVUVQNQECVG
NGCMUHTQOVJGXCTKQWUJQUGU2TGUUWTKUGFQTKTTKVCVKPICKTCPF
ƀWKFUEQWNFECWUGUGTKQWUJCTOVQRGTUQPUCPFQTQDLGEVU
 &QPQVWUG[QWTJCPFUKPUVGCFQHUWKVCDNGVQQNUVQQRGTCVG
VJGOCEJKPG
 &QPQVUVQROQXKPIRCTVUYKVJ[QWTJCPFUQTQVJGTQDLGEVU
 PAY THE UTMOST ATTENTION TO THE RATING PLATES
ON THE MACHINE WHENEVER OPERATING ON IT OR IN
ITS VICINITY.
 6JGWUGTOWUVMGGRCNNVJGTCVKPIRNCVGUNGIKDNG
 &QPQVENKODQPVQVJGFQQTQTQPVQRQHVJGOCEJKPG
 6JGWUGTOWUVCNUQTGRNCEGCNNTCVKPIRNCVGUYJKEJHQTCP[
TGCUQPJCXGFGVGTKQTCVGFQTCTGPQVENGCTN[XKUKDNGTGSWGUVKPI
PGYQPGUHTQOVJG5RCTG2CTVU5GTXKEG.
 +PECUGQHOCEJKPGOCNHWPEVKQPKPIQTFCOCIGVQKVUEQORQ
PGPVUEQPVCEVVJGOCKPVGPCPEGOCPCIGTYKVJQWVRGTHQTOKPI
CP[HWTVJGTTGRCKTU
 +VKUUVTKEVN[RTQJKDKVGFHQTCP[QPGVQWUGVJGOCEJKPGHQT
RWTRQUGUQVJGTVJCPVJQUGURGEKſECNN[KPVGPFGFCPFFQEW
OGPVGF
 6JGOCEJKPGOWUVCNYC[UDGWUGFKPVJGYC[UVKOGUCPF
RNCEGUHQTGUGGPD[IQQFRTCEVKEGUVCPFCTFUD[EWTTGPVNCYU
KPGXGT[EQWPVT[GXGPVJQWIJVJGURGEKſEEQWPVT[OC[PQV
JCXGCRRTQRTKCVGUVCPFCTFUVJCVTGIWNCVGVJGUGEVQT
The manufacturer will not be held liable for accidents
or harm to persons or objects resulting from failure to
comply with the safety requirements and standards
indicated herein.
These requirements, together with standards relative
to machine installation and to electrical connections,
constitute an integral part of the Industrial Accident
Prevention Regulations of each individual country.
THESESAFETYSTANDARDSINTEGRATEANDDONOT
REPLACE LOCAL SAFETY STANDARDS IN FORCE
NEVER have rushed or makeshift repairs carried out
which could jeopardise proper machine operation.
WHEN IN DOUBT, ALWAYS REQUEST THE INTERVEN-
TION OF SPECIALISED PERSONNEL.
ANY TAMPERING BY THE USER RELIEVES THE MANU-
FACTURER FROM ALL LIABILITY AND MAKES THE
USER SOLELY RESPONSIBLE FOR RESPONDING TO
THE COMPETENT ACCIDENT PREVENTION AUTHORI-
TIES.
This appliance is not intended to be used by persons
(including children) with reduced physical, sensory or
mentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,
unless they have been given supervision or instruction
concerninguseoftheappliancebya personresponsible
for their safety.
Make sure that children do not play with the appliance.
It is prohibited to spray water on the appliance to clean
it.

13
ENGLISH
Part 1: Use and safety instructions
1.1 GENERAL DESCRIPTION
5KPINGUVCKPNGUUUVGGNYCNNEQPUVTWEVKQP%QWPVGTDCN
CPEGFFQWDNGYCNNOQWNFGFFQQT/QWNFGFVCPMDQVVQO
YKVJOWNVKRNGſNVGTKPIEQNNGEVKQPſNVGTCPFOKETQſNVGT
+PEQTRQTCVGFTKPUGCIGPVFKURGPUGT%QPPGEVKQPUGVWR
QHVJGFGVGTIGPVFKURGPUGT
/WNVKHWPEVKQPCPFOWNVKEQNQWT56#46DWVVQPRTGUGV
E[ENGU '%1).#55'52.#6'5+06'05+8' YKVJ
EWUVQOKUCDNGFWTCVKQPCPFVGORGTCVWTGU6GORGTC
VWTGFKURNC[YCUJCPFTKPUG%[ENGRTQITGUUUVCVWU
KPFKECVKQPU#NCTOFKCIPQUVKEU
1RVKQPCNFTCKPRWORCPFUVCKPNGUUUVGGNYCUJKPICTOU
1.2 TYPE OF USE AND
CONTRAINDICATIONS
6JGOCEJKPGUYGTGFGUKIPGFCPFDWKNVVQYCUJFKUJGU
KPURGEKſEFKUJTCEMUWUKPIFGVGTIGPVCPFTKPUGCIGPV
Ŗ 1DLGEVUCNNQYGFINCUUGUOWIUEWRUUCWEGTU
EWVNGT[KPUGTVGFKPURGEKſEFKUJ TCEMU OCFGQH
UWKVCDNGOCVGTKCNHQTFKUJYCUJGTUCPFUOCNNGPQWIJ
HQTVJGFKUJTCEMCPFOCEJKPG
Ŗ #NNURGEKſEFGVGTIGPVUCPFTKPUGCIGPVUHQTKPFWUVTKCN
FKUJYCUJGTUPQTOCNN[HQWPFQPVJGOCTMGVOC[DG
WUGF
ATTENTION
#P[KORTQRGTWUGQHVJGOCEJKPGTGNKGXGUVJG
OCPWHCEVWTGTHTQOCNNNKCDKNKV[HQTCEEKFGPVU
VQ QDLGEVU QT RGTUQPU CPF VGTOKPCVGU CP[
YCTTCPV[EQPFKVKQPU
1.3 TRANSPORT, SHIPPING and
STORAGE (Fig. 2)
 6JGOCEJKPGKUPQTOCNN[UJKRRGFKPUKFGCECTFDQCTF
DQZUGEWTGFYKVJUVTCRU
 7UGCHQTMNKHVVTWEMQTRCNNGVVTWEMVQVTCPURQTVVJG
RCEMGFOCEJKPGRNCEKPIVJGDQZQPVJGTGNCVKXG
HQTMU
ATTENTION
6JGOCEJKPGOWUVQPN[DGUJKRRGFCPFUVQTGFUJGN
VGTGFCICKPUVCVOQURJGTKECIGPVU
1.4 CHECKS UPON RECEIPT
9JGPVJGUWRRN[KUTGEGKXGFEJGEMVJCVVJGRCEMCIGU
CTGKPVCEVCPFXKUWCNN[PQVFCOCIGF
+HCNNKUKPVCEVTGOQXGVJGRCEMCIKPIWPNGUUFKHHGT
GPVKPUVTWEVKQPUCTGIKXGPD[VJGOCPWHCEVWTGTCPF
EJGEMVJCVVJGOCEJKPGJCUPQVDGGPFCOCIGFFWTKPI
VTCPURQTVCVKQP
%JGEMHQTCP[UVTWEVWTCNFCOCIGETWUJKPIQTDTGCM
CIG
+HCP[FCOCIGQTKORGTHGEVKQPUCTGHQWPF
 +OOGFKCVGN[PQVKH[VJGECTTKGTGKVJGTD[VGNGRJQPG
QTVJTQWIJTGIKUVGTGFOCKNYKVJCEMPQYNGFIOGPV
QHTGEGKRV
 +PHQTOVJGOCPWHCEVWTGTRTKQTKVQTGIKUVGTGFOCKNYKVJ
CEMPQYNGFIOGPVQHTGEGKRV
IMPORTANT
#P[FCOCIGQTHCWNVUOWUVDGRTQORVN[TGRQTVGF
CPFKPCP[ECUGwithin 3 daysHTQOVJGFCVCQH
TGEGKRVQHVJGOCEJKPG
1.5 UNPACKING (Fig. 2-3-4)
2TQEGGF CU HQNNQYU VQ TGOQXG VJG OCEJKPG HTQO VJG
RCEMCIKPI
1. 4GOQXGVJGUVTCRUUGEWTKPIVJGDQZ
2. 4GOQXGVJGDQZNKHVKPIKVWRYCTFU
3. 4GOQXGVJGRTQVGEVKXGſNOHTQOVJGOCEJKPG
4. 4GOQXGVJGOCEJKPGHTQOVJGDCUGNKHVKPIKVHTQOVJG
DQVVQOQHVJGDQF[(KI
5. #NNRCEMCIKPIGNGOGPVUOWUVDGEQNNGEVGFCPFPQVNGHV
KPVJGTGCEJQHEJKNFTGPCUVJG[CTGUQWTEGUQHFCPIGT
6JG[OWUVDGFKURQUGFQHCUUQNKFWTDCPYCUVG
ATTENTION
1PEGVJGOCEJKPGJCUDGGPWPRCEMGF0'8'4
NKHVKVHTQOVJGGNGEVTKEEQORQPGPVUDQZ
.KHVVJGOCEJKPGHTQOVJGDQVVQOQHVJGDQF[2NCEGKVQP
VJGHQTMUQHVJGHQTMNKHVVTWEMVQVTCPURQTVKV
1.6 MACHINE
IDENTIFICATION (Fig. 5)
 6JGUGTKCNPWODGTCPFTGNCVKXGOCEJKPGFCVCCTGYTKVVGP
QPVJGTCVKPIRNCVGQPVJGTKIJVUKFGQHVJGOCEJKPG
IMPORTANT
6QTGSWGUVVGEJPKECNUWRRQTVQTVQQTFGTURCTGRCTVUCN
YC[UKPENWFGVJGOQFGNCPFUGTKCNPWODGTQHVJGOCEJKPG
1.7 DESCRIPTION OF THE SAFETY
DEVICES
• The PB-PF OQFGNUCTGGSWKRRGFYKVJCUCHGV[OKETQU
YKVEJYJKEJDNQEMUVJGYCUJRWORYJGPVJGVCPMFQQT
KUQRGPGFCEEKFGPVCNN[
Ŗ 'NGEVTKERCTVUENQUGFD[RCPGNUUGEWTGFYKVJUETGYU
Ŗ 'NGEVTKEGSWKRQVGPVKCNGCTVJGNGEVTQFG
Ŗ 5CHGV[QXGTƀQY(KIVQRTGXGPVYCVGTHTQOQXGT
ƀQYKPI
1.8 REGULATORY REFERENCES
• 6JG OCEJKPG CPF KVU UCHGV[ FGXKEGU CTG DWKNV KP
EQORNKCPEGYKVJVJGHQNNQYKPIUVCPFCTFU
• 'UUGPVKCNUCHGV[TGSWKTGOGPVUUGVHQTVJD[FKTGEVKXGU
''% /& ''% .8& 
''%'/%
• 4GSWKTGOGPVU UGV HQTVJ D[ FKTGEVKXG ''%
4Q*5

14
ENGLISH
2.1 PB-PF OPERATION
2.1.a Switch-on and Preparing the machine (Fig. 1)
Part 2: Reserved for the operator
STARTSTART
6QVWTPVJGOCEJKPGQPMGGRVJG
56#46101((MG[RTGUUGFHQT
CDQWVUGE
6JG56#46MG[VWTPU;'..19
(CRRGCTUQPVJGFKURNC[
IMPORTANT
6JGNCUVE[ENGWUGFTGOCKPU
UGVCPFKUFKURNC[GFYJGPVJG
OCEJKPGKUUYKVEJGFQP
9JGPVJGYCVGTNGXGNKUTGCEJGFKP
VJGVCPMVJG56#46MG[(.#5*'5
)4''0
6JGUGVRQKPVVGORGTCVWTGUCR
RGCTQPVJGFKURNC[
6JGOCEJKPGKUCNTGCF[CXCKNCDNG
HQTYCUJKPIKPVJKUEQPFKVKQP
+H VJG YCUJ E[ENG KU UVCTVGF YKVJ
VJG (.#5*+0) )4''0 MG[ VJG
56#46MG[YKNNVWTP4'&CPF*
YKNNCRRGCTQPVJGTKIJVUKFGQHVJG
FKURNC[
9JGPVJGUGVVCPMVGORGTCVWTGKU
TGCEJGFVJG56#46MG[NKIJVUWR
56'#&;)4''0
STARTSTART
START
WASH OPERATIONS
#FFVJGCOQWPVQHKPFWUVTKCNFGVGTIGPVKPVQVJGVCPM
CUTGEQOOGPFGFD[VJGOCPWHCEVWTGTKPFKECVGFQP
VJGRTQFWEVVCPMCUCEQPEGPVTCVKQPKPIN
#FFCPCOQWPVKPINCEEQTFKPIVQCPCXGTCIGYCVGT
EQPUWORVKQPQHNYKVJGXGT[YCUJ
6JGXQNWOGQHYCVGT KP VJGVCPMYJKEJKUPGEGU
UCT[HQTVJGCOQWPVQHFGVGTIGPVVQDGECNEWNCVGFHQT
OQFGNUPB-PFKUKPFKECVGFQPVJGRCIGTGNCVGFVQ
VJGVGEJPKECNFCVCQHVJGFKUJYCUJGT
6JGTKPUGCIGPVFQUCIGKUOCPCIGFDQVJFWTKPIVJG
ſNNWRRJCUGCPFFWTKPIVJGTGUVQTKPIRJCUGD[OGCPU
QHCJ[FTCWNKERWOR6JGJ[FTCWNKERWORKUECNKDTCVGF
D[CSWCNKſGFVGEJPKEKCPFWTKPIKPUVCNNCVKQP
9KVJGCEJYCUJVJGRWORTGUVQTGUVJGXCNWGUQHVJG
TKPUGCIGPVKPFKECVGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
9GTGEQOOGPFKPUVCNNKPICRGTKUVCNVKERWORVQFQUG
VJGFGVGTIGPV
ATTENTION
When the items to be washed have burnt
depositsor muchtimehaspassedbefore
beingwashed,theymustbesoakedinwa-
terwithanappropriateemollientproduct.
Do not use manual washing products
as they could generate foam inside the
machine.
+PVTQFWEGVJGFKUJTCEMKPVQVJGOCEJKPGCHVGTJCXKPI
TGOQXGFUQNKFYCUVGHTQOVJGQDLGEVU
VQDGYCUJGF
2.1.b CYCLE SELECTION
6JGFWTCVKQPQHVJGYCUJE[ENGECPDGEJQUGPHTQO
FKHHGTGPV E[ENG VKOGU KPFKECVGF D[ VJG TGURGEVKXG
U[ODQN
START
'XGT[VKOGVJGMG[KURTGUUGFVJGE[ENGVQDGRGT
HQTOGF KU FKURNC[GF CPF VJG TGNGXCPV $.7' .'&
NKIJVUWR
EXTRA CYCLE FUNCTIONS
° C15'.(9#5*+0)
° C2&4#+0QRVKQPCN
° C34')'0'4#6'HQTXGTUKQPU#
UGNGEVGFD[RTGUUKPIVJG5%41..
MG[
'%1).#55'5&+5*'5+06'05+8'
STARTSTART
TEMPERATURE
READINGS
6JGUGVRQKPVVGORGTCVWTGUQHVJG
YCVGTKPVJGVCPMCPFDQKNGTCR
RGCTQPVJGFKURNC[
With the machine in stand-by,
the ACTUAL temperature in the
boiler and in the tank for the se-
lected cycle can be displayed by
pressing the BACK key.
+HPQMG[KURTGUUGFCHVGTCDQWV
UGE VJG UGVRQKPV VGORGTCVWTGU
CRRGCTQPVJGFKURNC[CICKP
STARTSTART
STARTSTART

15
ENGLISH
Part 2: Reserved for the operator
STARTING the MANUAL WASH CYCLE
2TGUUVJG56#46MG[
VQUVCTVVJGYCUJE[ENG
6JG56#46MG[VWTPU$.7'
FWTKPIVJGGPVKTGFWTCVKQPQHVJGYCUJE[ENG
6JGEQWPVFQYPQHVJGE[ENGCRRGCTUQPVJGFKURNC[KP
UGEQPFU#P[QVJGTCNCTOOGUUCIGUYKNNDGFKURNC[GF
QPVJGTKIJV
6JGHQNNQYKPIRJCUGUCTGRGTHQTOGFFWTKPICEQORNGVG
E[ENG
u9#5*
u2#75'
u4+05'
u&4#+0
&WTKPIVJGE[ENG[QWECP
FKURNC[VJG#%67#.VGORGTCVWTG
D[RTGUUKPIVJG$#%-MG[
THERMOSTOP FUNCTION
+H VJG TKPUKPI VGORGTCVWTG KU PQV #&'37#6' CV VJG
GPFQHVJGYCUJKPIRJCUGVJG%1706&190QPVJG
FKURNC[UVQRUUQCUVQKPFKECVGVJGKPVGTXGPVKQPQHVJG
VJGTOQUVQR6JGYCUJKPIRJCUGYKNNNCUVHQTCUNQPICU
KUPGEGUUCT[VQTGCEJVJG/+0+/7/)7#4#06''&
4+05'VGORGTCVWTGGSWCNVQVJGXCNWG
6uUGVRQKPVŌUGVVJGTOQUVQRXCNWG
1PEGVJGUGVVGORGTCVWTGXCNWGKUTGCEJGFVJGEQWPV
FQYPTGUWOGUWPVKNVJGE[ENGKUEQORNGVGF
#P[QVJGTOGUUCIGUYKNNDGFKURNC[GFQPVJGTKIJV
6JGRCWUGVQTGCEJVJGKFGCNVGORGTCVWTGECPDGRTQ
NQPIGFVQCOCZKOWOQH 8 minutes
#HVGTVJKUVKOGVJGYCUJKPICPFTKPUKPIE[ENGKUEQO
RNGVGFCPFVJG*CNCTOYKNNCRRGCTQPVJGTKIJVUKFG
QHVJGFKURNC[
&WTKPIVJGVJGTOQUVQR[QWECP
FKURNC[VJG#%67#.VGORGTCVWTG
D[RTGUUKPIVJG$#%-MG[
STARTSTART
2.1.c STARTING the WASH CYCLE
ATTENTION
It is recommended to check the level of detergent
and rinse agent daily.
IMPORTANT
The MANUAL or AUTOMATIC
D[ ENQUKPI VJG FQQT E[ENG UVCTVWR OQFG OWUV DG
EJCPIGFD[CPCWVJQTKUGFVGEJPKEKCP.
2.1.e DRAINING WATER FROM THE TANK
2.1.e .1 MACHINE DRAIN
without a DRAIN PUMP
6JGYCVGTKPVJGVCPMECPDGGORVKGFCVCP[VKOGQH
VJGFC[FGRGPFKPIQPVJGCEEWOWNCVGFſNVJ
2TQEGGF CU HQNNQYU VQ RGTHQTO
VJKUQRGTCVKQP
59+6%*1((VJGFKUJYCUJGT
D[RTGUUKPIVJG56#46MG[HQT
UGE
1((CRRGCTUQP
VJGFKURNC[
4GNGCUGVJGQXGTƀQYD[VWTPKPI
KV CPVKENQEMYKUG  CNNQYKPI
VJG YCVGT VQ FTCKP EQORNGVGN[
HTQOVJGVCPM
'ZVTCEVVJGVCPMſNVGTCPF
ENGCPKV
STARTSTART
1PEGVJGYCUJE[ENGKUEQO
RNGVGFVJG5'6VGORGTCVWTGU
CRRGCTQPVJGFKURNC[
6JG56#46MG[VWTPU56'#&;
)4''0 KPFKECVKPI VJCV VJG
OCEJKPGKUTGCF[HQTVJGPGZV
E[ENG
#VVJGGPFQHVJGYCUJE[ENGTGOQXGVJGFKUJTCEM
CPFUJCMGKVIGPVN[VQTGOQXGVJGNCUVFTQRUQPVJG
YCUJGFKVGOU
.GVVJGQDLGEVUFT[CPFTGOQXGVJGOHTQOVJGFKUJ
TCEMYKVJENGCPJCPFU
5GVGXGT[VJKPIQPJ[IKGPKECPFUVCDNGUWTHCEGU
6WTPQHHVJGOCEJKPGD[
MGGRKPIVJG56#46
MG[RTGUUGFHQTUGE
6JKUYC[GXGT[CEVKXGE[ENG
KUKPVGTTWRVGFFGſPKVGN[CPFVJGOCEJKPGKUUGVVQ
1((
9JGPUYKVEJGFQPCICKPVJG.'&CUUQEKCVGFYKVJ
VJGNCUVUGNGEVGFE[ENGYKNNNKIJVWRCPFVJGFKURNC[
YKNNKPFKECVGVJGCNCTOEQFGA1VJCVYKNNFKUCRRGCT
YJGPCPGYE[ENGDGIKPU
STARTSTART
STARTSTART
2.1.d INTERRUPTING the CYCLE
6JGYCUJE[ENGECPDGVGORQTCTKN[KPVGTTWRVGFKP
VYQYC[U
F1CRRGCTUQPVJGFKURNC[
YJGPVJGFQQTKUQRGPGF
9JGPVJGFQQTKUENQUGF
CICKPVJGE[ENGTGUWOGUHTQOYJGTGKVUVQRRGF
#V VJG GPF QH VJG E[ENG RWV VJG ſNVGT  CPF VJG
QXGTƀQYDCEMKPVQVJGTGURGEVKXGUGCVU

16
2.1.e.2 DRAINING WATER FROM THE TANK for
MACHINES with a DRAIN PUMP
6JGVCPM ECP DGGORVKGFD[ UVCTVKPI VJGOCPWCNFTCKP
E[ENGFWTKPIYJKEJQPN[VJGFTCKPRWORMGGRUTWPPKPI
IMPORTANT
The execution of the cycle must start with
the dishwasher ON, FULL TANK and DOOR
CLOSED.
6Q&4#+0[QWOWUV
ENGLISH
2TGUUVJG5%41..
MG[
5GNGEVVJGC2HWPEVKQP
QPVJGFKURNC[
2TGUUVJG56#46MG[
1RGP VJG FQQT TGNGCUG VJG
QXGTHNQY D[ VWTPKPI KV CPVK
ENQEMYKUG  CPF ENQUG VJG
FQQTCICKP
6JG 56#46 MG[ VWTPU $.7'
FWTKPI VJG GPVKTG FWTCVKQP QH
VJGE[ENG
6JG&4#+0%;%.'UVCTVUHQT
VJGUGVVKOG
2.1.f SELF-WASHING (and DRAIN)
#5'.(9#5*+0)CPF&4#+0E[ENGECPDGECTTKGF
QWVCVVJGGPFQHVJGFC[
IMPORTANT
The execution of the cycle must start with
thedishwasherON,FULLTANKandDOOR
CLOSED.
6QRGTHQTOVJG5'.(9#5*+0)E[ENG[QWOWUV
2TGUUVJG5%41..
MG[
5GNGEVVJG
C1HWPEVKQPQPVJGFKURNC[
2TGUUVJG56#46MG[
1RGP VJG &114 TGNGCUG VJG
QXGTƀQYD[VWTPKPIKVCPVKENQEM
YKUGCPF%.15'VJGFQQTCICKP
6JG 56#46 MG[ VWTPU $.7'
FWTKPIVJGGPVKTGFWTCVKQPQHVJG
E[ENG
2TGUUKPIVJG56#46MG[
YKVJVJG&4#+0E[ENGKP
RTQITGUUVJGE[ENGKU
KOOGFKCVGN[KPVGTTWRVGF
VJGFKUJYCUJGTKUUYKVEJGF
QHHCPF1((CRRGCTUQPVJGFKURNC[
ATTENTION
+H VJG VCPM KU PQV FTCKPGF VJG CNCTO A10 YKNN
CRRGCTQPVJGFKURNC[CVVJGGPFQHVJGE[ENG
Part 2: Reserved for the operator
9JGPVJGE[ENGKUUVCTVGFVJGNGHVUKFGQHVJGFKURNC[YKNNUJQY
VJGEQWPVFQYPKPUGEQPFUCPFVJGTKIJVUKFGYKNNFKURNC[C2
#VVJGGPFQHVJGE[ENGVJGOCEJKPGUYKVEJGUQHHCWVQ
OCVKECNN[CPFVJGFKURNC[TGCFU1((
9JGPVJGE[ENGKUUVCTVGFVJGNGHVUKFGQHVJGFKURNC[
YKNNUJQYVJGEQWPVFQYPKPUGEQPFUCPFVJGTKIJVUKFG
YKNNFKURNC[C1
#VVJGGPFQHVJG5'.(9#5*+0)E[ENGVJGOCEJKPG
YKNNJCXGFTCKPGFVJGYCVGTHTQOVJGVCPMCPF1((YKNN
CRRGCTQPVJGFKURNC[
2TGUUKPIVJG56#46MG[
YKVJVJG5'.(9#5*+0)CPF
&4#+0E[ENGKPRTQITGUUVJG
E[ENGKUKOOGFKCVGN[KPVGTTWRVGF
VJGFKUJYCUJGTKUUYKVEJGFQHHCPF1((CRRGCTUQP
VJGFKURNC[
ATTENTION
+HVJGVCPMKUPQVFTCKPGFVJGCNCTOA10YKNN
CRRGCTQPVJGFKURNC[CVVJGGPFQHVJGE[ENG
STARTSTART
STARTSTART
STARTSTART
STARTSTART
STARTSTART
STARTSTART

17
ENGLISH
2.1.g SWITCHING OFF THE MACHINE AT THE END
OF THE DAY
#VVJGGPFQHVJGYQTMKPIFC[UYKVEJVJGOCEJKPGQHHD[
RTGUUKPIVJG56#46MG[HQTUGECPFYCKVHQT1((VQ
CRRGCTQPVJGFKURNC[
6JGPQRGPVJGFQQTTGNGCUGVJGQXGTƀQYD[VWTPKPIKV
CPVKENQEMYKUGCPFENQUGVJGFQQTCICKP
FOR MACHINES EQUIPPED WITH a DRAIN PUMP
(QTOCEJKPGUſVVGFYKVJCFTCKPRWORRTGUUVJG56#46
MG[HQTUGEVQACTIVATECUGEQPFEQWPVFQYPFWTKPI
YJKEJVJGFQQTOWUVDGQRGPGFVJGQXGTƀQYTGNGCUGFD[
VWTPKPIKVCPVKENQEMYKUGCPFVJGFQQTENQUGFCICKP
6JGPVJGFTCKPKPIRJCUGDGIKPUUJQYPQPVJGFKURNC[
D[OGCPUQHCEQWPVFQYPQPVJGNGHVCPFVJGOGUUCIG
C2QPVJGTKIJV
6JGFTCKPECPDGKPVGTTWRVGFCVCP[VKOGD[RTGUUKPIVJG
56#46MG[QPEG
Disengage the wall-mounted main switch and
close the water supply valves.
WARNINGS DURING
OPERATION
%JGEMVJCVVJGYCUJKPIVGORGTCVWTGTGOCKPUCRRTQZK
OCVGN[u%
&QPQVKOOGTUG[QWTDCTGJCPFUKPVJGUQCR[YCVGT
UJQWNFVJKUJCRRGPKOOGFKCVGN[TKPUGVJGOYKVJRNGPV[
QHTWPPKPIYCVGT
7UGQPN[URGEKſECPVKHQCOKPIFGVGTIGPVUHQTKPFWUVTKCN
OCEJKPGU
&GCEVKXCVGVJGCRRNKCPEGKPECUGQHHCKNWTGQTOCNHWPE
VKQPKPI
(QTCP[TGRCKTUEQPVCEVCVGEJPKECNUGTXKEGEGPVTGCWVJQT
KUGFD[VJGOCPWHCEVWTGTCPFTGSWGUVQTKIKPCNURCTGRCTVU
+PPQECUGYJCVUQGXGTOWUV[QWEJCPIGVJGQTKIKPCN
UGVVKPIUQHVJGOCEJKPGYKVJQWVſTUVJCXKPIEQPUWNVGFVJG
VGEJPKECNUGTXKEGEGPVTGCWVJQTKUGFD[VJGOCPWHCEVWTGT
&QPQVQRGPVJGFQQTVQQSWKEMN[YJKNGVJGOCEJKPG
KUTWPPKPI
%JCPIGVJGYCVGTKPVJGYCUJVCPMGXGPUGXGTCNVKOGU
CFC[FGRGPFKPIQPVJGE[ENGUECTTKGFQWV
Part 2: Reserved for the operator
STARTSTART
STARTSTART
ADVICE TO ACHIEVE AN
IDEAL WASHING RESULT
#PWPUCVKUHCEVQT[YCUJKPITGUWNVECPDGUGGPYJGPVTCEGU
QHſNVJTGOCKPQPVJGFKUJGUQTQDLGEVUTKPIUECPDGECWUGF
D[KPUWHſEKGPVTKPUKPI
+PVJKUECUGEJGEMVJCVVJGTKPUKPIPQ\\NGUCTGENGCP
CPFVJCVVJGYCVGTOCKPUKURTGUUWTKUGF
+HUQKNGFEJGEMVJCV
6JGVCPMſNVGTKUENGCP
VJGYCUJYCVGTVGORGTCVWTGKUCRRTQZKOCVGN[
u%
VJGQDLGEVUCTGRQUKVKQPGFRTQRGTN[KPVJGFKUJTCEM
VJGYCUJTKPUGPQ\\NGUCTGENGCP
VJGURTC[CTOUTQVCVGHTGGN[
EJGEMVJGEQPEGPVTCVKQPQHVJGFGVGTIGPVCPFTKPUGCIGPV
IMPORTANT
Failure to comply with the above-mentioned recommendations could jeopardise the safety
of the
dishwasher.

18
ENGLISH Part 2: Reserved for the operator
2.2 CLEANING (Fig. 9)
2.2.a OVERVIEW
5VTKEVQDUGTXCPEGQHVJGOCKPVGPCPEGTWNGUKPVJKUUGEVKQP
IWCTCPVGGUIQQFRTGUGTXCVKQPCPFUCVKUHCEVQT[OCEJKPG
QRGTCVKQPCPFITGCVN[TGFWEGUVJGPGGFHQTTGRCKTU
ATTENTION
+PECUGQHKTTGIWNCTKVKGUQTOCNHWPEVKQPKPIQHCP[
OCEJKPG EQORQPGPV (+456 1( #.. %*'%-
VJCVVJGKPUVTWEVKQPUKPVJGRTGXKQWURCTCITCRJU
JCXGDGGPHQNNQYGF
+PVGTXGPVKQPU OWUV DG ECTTKGF QWV RTQORVN[ CV
VJGQPUGVQHHCKNWTGUVQRTGXGPVVJGRTQDNGOHTQO
YQTUGPKPICPFQVJGTRCTVUDGKPIFCOCIGF
ATTENTION
&CKN[QRGTCVKQPUVQDGECTTKGFQWVYJGPVJGYQTM
KUEQORNGVGFYKVJVJGOCEJKPGOFFVJGOCKP
UYKVEJ FKUEQPPGEVGF VJG YCVGT UWRRN[ XCNXG
ENQUGFCPFVJGYCUJVCPMGORV[
1 %NGCPVJGKPUKFGQHVJGOCEJKPGVJQTQWIJN[
2.4GOQXGVJGQXGTƀQYby turningitanti-clockwise
CPFNKHVKVVQRGTHQTOENGCPKPI
3. 'ZVTCEVVJGVCPMſNVGTHTQOVJGDQVVQOQHVJGOC
EJKPGCPFNKHVKVVQRGTHQTOENGCPKPI
4 9CUJVJG ſNVGTUWPFGTTWPPKPI YCVGTCPFTGſV VJGO
EQTTGEVN[KPVJGKTUGCVUD[HQNNQYKPIVJGKPXGTUGQTFGT
2.3. MAINTENANCE (Fig. 9)
$GHQTGRGTHQTOKPICP[OCKPVGPCPEGUYKVEJVJGOCEJKPG
QHHFKUEQPPGEVVJGYCNNOQWPVGFOCKPUYKVEJENQUGVJG
YCVGTUWRRN[XCNXGUCPFGORV[VJGVCPM
2.3.a CHECKING and CLEANING THE SPRAY ARMS
and NOZZLES (Fig. 9)
2GTKQFKECNN[EJGEMVJCVVJGWRRGTCPFNQYGTYCUJTKPUG
URTC[CTOTQVCVGUHTGGN[CPFVJCVVJGTGNCVKXGPQ\\NGU
CTGPQVQDUVTWEVGF
CLEANING THE LOWER/UPPER PB/PF45 UNIT:
1 4GNGCUGVJGURTC[CTOD[RTGUUKPIVJGDWVVQPKP
VJGOKFFNGCPFNKHVKPIVJGURTC[CTO
2&KUCUUGODNGVJGYCUJTKPUGLGVUCPFVJGUKFGRNWIU
RTGUUKPIVJGONKIJVN[
+HVJGPQ\\NGUCTGQDUVTWEVGFWPUETGYVJGOVQTGOQXG
VJGO
%NGCPVJGPQ\\NGUYJKNGRC[KPICVVGPVKQPPQVVQFGHQTO
VJGKTUJCRG
34GſVVJGUKFGRNWIUCPFVJGPQ\\NGUKPVJG
GZCEVUCOGRQUKVKQP
4 4GRQUKVKQPVJGYCUJTKPUGURTC[CTO
CLEANING THE LOWER/UPPER PF46 UNIT:
1. 7PUETGYVJGTKPIPWVCPFNKHVVJGURTC[CTOU

2. 9CUJVJGYCUJKPICPFTKPUKPIURTC[CTOU
 +HVJGTGCTGENQIIGFPQ\\NGUENGCPVJGOCPF
VJGPTGCUUGODNGVJGOGZCEVN[KPVJGKTQTKIKPCNRQUKVKQP
3. 4GCUUGODNGGXGT[VJKPIKPVJGKPXGTUGQTFGT



16


20 