Everglades EVOD210 User manual

Koelkast –Refrigerator
Kühlschrank –Refrigerateur
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVOD210

9HLOLJKHLGHQZDDUVFKXZLQJHQVLQVWUXFWLHV
&RUUHFWJHEUXLNWHNXQQHQZDDUERUJHQLVKHWYDQEHODQJGDWXDOYRUHQVKHWDSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQHQLQJHEUXLNWHQHPHQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJLQFOXVLHIGHWLSVHQZDDUVFKXZLQJHQJURQGLJGRRUOHHVW2PRQQRGLJHYHUJLVVLQJHQHQRQJHYDOOHQWHYRRUNRPHQLVKHWEHODQJULMNHUYRRUWH]RUJHQGDWDOOHPHQVHQGLHKHWDSSDUDDWJHEUXLNHQYROOHGLJEHNHQG]LMQPHWGHZHUNLQJHUYDQHQGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVHQ]RUJHUYRRUGDW]LMELMKHWDSSDUDDWEOLMYHQDOVKHWZRUGWYHUSODDWVWRIYHUNRFKW]RGDWLHGHUHHQGLHKHWDSSDUDDWJHGXUHQGH]LMQKHOHOHYHQVGXXUJHEUXLNWQDDUEHKRUHQLVJHwQIRUPHHUGRYHUKHWJHEUXLNHQGHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDW9RRUGHYHLOLJKHLGYDQPHQVHQHQHLJHQGRPPHQGLHQWX]LFKDDQGHYRRU]RUJVPDDWUHJHOHQXLWGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJWHKRXGHQGHIDEULNDQWLVQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUVFKDGHGLHGRRUKHWQLHWRSYROJHQYDQGHDDQZLM]LQJHQYHURRU]DDNWLV
9HLOLJKHLGVYRRUVFKULIWHQYRRUNLQGHUHQHQNZHWVEDUHPHQVHQ
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(1VWDQGDDUG'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQZDDURQGHUEHJUHSHQNLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNH]LQWXLJOLMNHYHUPRJHQVRIHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LMGLWRQGHUWRH]LFKWJHEHXUWYDQHHQYRRUKXQYHLOLJKHLGYHUDQWZRRUGHOLMNHSHUVRRQRIWHQ]LM]LMYDQHHQGHUJHOLMNHSHUVRRQLQVWUXFWLHKHEEHQRQWYDQJHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ'RRUGHJHEUXLNHUXLWWHYRHUHQUHLQLJLQJHQRQGHUKRXGPRJHQQLHWZRUGHQJHGDDQGRRUNLQGHUHQ]RQGHUWRH]LFKW,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH,(&VWDQGDDUG'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHINLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNHYHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKWVWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRUHHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG


+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDDOEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQGDDUHUJHYDDUYRRUYHUVWLNNLQJEHVWDDW$OVXKHWDSSDUDDWDIGDQNWWUHNGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWVQLMGHYRHGLQJVNDEHOGRRU]RGLFKWPRJHOLMNELMKHWDSSDUDDWHQYHUZLMGHUGHGHXURPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQHHQHOHNWULVFKHVFKRNNULMJHQRI]LFK]HOILQKHWDSSDUDDWRSVOXLWHQ$OVGLWDSSDUDDWGDWYRRU]LHQLVYDQHHQPDJQHWLVFKHGHXUVOXLWLQJHHQRXGHUDSSDUDDWYHUYDQJWGDWYRRU]LHQLVYDQHHQYHHUVORWVORWRSGHGHXURIKHWGHNVHO]RUJHUGDQYRRUGDWXKHWVORWRQEUXLNEDDUPDDNWYRRUGDWXKHWRXGHDSSDUDDWZHJJRRLW'LWYRRUNRPWGDWNLQGHUHQHULQRSJHVORWHQNXQQHQUDNHQ
$OJHPHQH9HLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*²'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQKXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHSDVVLQJHQ]RDOVSHUVRQHHONHXNHQJHELHGHQLQZLQNHOVNDQWRUHQHQDQGHUHZHUNRPJHYLQJHQERHUGHULMHQHQGRRUNODQWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUHUHVLGHQWLsOHVRRUWRPJHYLQJHQEHGDQGEUHDNIDVWW\SHRPJHYLQJHQFDWHULQJHQGHUJHOLMNHQLHWUHWDLOWRHSDVVLQJHQ:$$56&+8:,1*%HZDDUJHHQH[SORVLHYHVWRIIHQ]RDOVVSXLWEXVVHQPHWHHQEUDQGEDUHGULMIJDVLQGLWDSSDUDDW:$$56&+8:,1*,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPDJKHWRPJHYDDUWHYRRUNRPHQXLWVOXLWHQGZRUGHQYHUYDQJHQGRRUHHQHUNHQGHRQGHUKRXGVGLHQVWRIJHNZDOLILFHHUGRQGHUKRXGVSHUVRQHHO:$$56&+8:,1*+RXGGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQDOWLMGYULMYDQREVWUXFWLHVGLWJHOGW]RZHOYRRUORVVWDDQGHDOVLQJHERXZGHPRGHOOHQ:$$56&+8:,1**HEUXLNJHHQPHFKDQLVFKHKXOSPLGGHOHQRINXQVWJUHSHQRPKHWRQWGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQWHQ]LM]HYDQKHWW\SH]LMQGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ:$$56&+8:,1*%HVFKDGLJKHWNRHOFLUFXLWQLHW:$$56&+8:,1**HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQGHYRHGVHORSEHUJYDNNHQYDQKHWDSSDUDDWWHQ]LM]HYDQKHWW\SH]LMQGDWGRRUGHIDEULNDQWLVDDQEHYROHQ


:$$56&+8:,1*+HWNRHOPLGGHOHQYORHLEDUHJDVYDQGHLVRODWLH]LMQOLFKWRQWYODPEDDU:DQQHHUXKHWDSSDUDDWDIYRHUWGRHGLWGDQDOOHHQELMHHQHUNHQGLQ]DPHOSXQW1LHWDDQYXXUEORRWVWHOOHQ:$$56&+8:,1*²%LMKHWSODDWVHQYDQKHWDSSDUDDW]RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWEHNQHOGRIEHVFKDGLJGUDDNW:$$56&+8:,1*²1LHWPHHUGHUHGUDDJEDUHVWRSFRQWDFWHQRIGUDDJEDUHYRHGLQJHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
.RHOPLGGHO
+HWNRHOPLGGHOLVREXWDDQ5DEHYLQGW]LFKLQKHWNRHOFLUFXLWYDQKHWDSSDUDDWGLWLVHHQQDWXXUOLMNJDVGDWZHOLVZDDUPLOLHXYULHQGHOLMNLVPDDURRNXLWHUVWRQWYODPEDDU&RQWUROHHURIGHRQGHUGHOHQYDQKHWNRHOFLUFXLWWLMGHQVWUDQVSRUWHQLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWQLHWEHVFKDGLJG]LMQJHUDDNW
+HWNRHOPLGGHOLVREXWDDQ5DLVRQWYODPEDDU
,QGLHQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJGLVRSHQYXXUHQRQWVWHNLQJVEURQQHQYHUPLMGHQGHUXLPWHZDDUKHWDSSDUDDW]LFKEHYLQGWJURQGLJYHQWLOHUHQ+HWLVJHYDDUOLMNRPZLM]LJLQJHQDDQWHEUHQJHQLQGHVSHFLILFDWLHVRIGLWSURGXFWRSHQLJHUOHLZLM]HWHPRGLILFHUHQ(HQEHVFKDGLJGQHWVQRHUNDQNRUWVOXLWLQJEUDQGHQRIHHQHOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ:$$56&+8:,1*².RHONDVWHQEHYDWWHQNRHOPLGGHOHQJDVVHQLQGHLVRODWLH.RHOPLGGHOHQJDVVHQPRHWHQSURIHVVLRQHHOZRUGHQDIJHYRHUGRPGDW]HRRJOHWVHORIRQWVWHNLQJNXQQHQYHURRU]DNHQ=RUJHUYRRUGDWOHLGLQJHQYDQKHWNRHOFLUFXLWQLHWEHVFKDGLJGUDNHQYRRUDIJDDQGDDQKHWDIGDQNHQ
+HWYHUYDQJHQYDQKHWYHUOLFKWLQJVODPSHQ
:$$56&+8:,1*²'HYHUOLFKWLQJVODPSHQPRJHQQLHWGRRUGHJHEUXLNHUZRUGHQYHUYDQJHQ,QGLHQGHYHUOLFKWLQJVODPSHQ]LMQEHVFKDGLJGFRQWDFWHHUWXGHNODQWHQGLHQVWYRRUKXOS'H]HZDDUVFKXZLQJJHOGWXLWVOXLWHQGYRRUNRHONDVWHQPHWYHUOLFKWLQJVODPSHQ

'DJHOLMNVJHEUXLN
%HZDDUJHHQEUDQGEDUHJDVVHQRIYORHLVWRIIHQLQKHWDSSDUDDWHUEHVWDDWHHQULVLFRGDWGH]HNXQQHQRQWSORIIHQ*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQKHWDSSDUDDWHJHOHNWULVFKHLMVPDFKLQHVPL[HUVHWF%LMKHWORVNRSSHOHQDOWLMGDDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQWUHNQLHWDDQGHNDEHO=HWJHHQKHWHLWHPVRSGHNXQVWVWRIRQGHUGHOHQGLWKHWDSSDUDDW=HWJHHQOHYHQVPLGGHOHQGLUHFWWHJHQGHOXFKWRSHQLQJLQGHDFKWHUZDQG
(,HFWULVFKHYHLOLJKHLG
+HWQHWVQRHUPDJQLHWYHUOHQJGZRUGHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUQLHWSODWJHGUXNWRIGRRUGHEHVFKDGLJGZRUGWDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDW(HQSODWJHGUXNWHRIEHVFKDGLJGHVWHNNHUNDQRYHUYHUKLWUDNHQHQEUDQGYHURRU]DNHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWXGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDWNXQWEHUHLNHQ7UHNQLHWDDQKHWVQRHU$OVGHVWHNNHUORV]LWVWHHNKHPGDQQLHWLQKHWVWRSFRQWDFW'DQEHVWDDWHUHHQULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRNRIEUDQG8PDJKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNHQ]RQGHUKHWDIGHNNDSMHLQGLHQYDQWRHSDVVLQJYDQKHWODPSMH'HNRHONDVWZRUGWDOOHHQWRHJHSDVWPHWVWURRPDDQVOXLWLQJYDQHHQIDVHZLVVHOVWURRPYDQa9+],QGLHQIOXFWXDWLHYDQGHVSDQQLQJLQGHZLMNYDQGHJHEUXLNHU]RJURRWLVGDWGHVSDQQLQJKRJHULVGDQGHERYHQVWDDQGHVWUHNNLQJYHLOLJKHLGVKDOYHGLHQWGH$&DXWRPDWLVFKHVSDQQLQJVUHJHODDUYDQPHHUGDQ:ZHHUZRUGHQLQJHVFKDNHOGQDDUGHNRHONDVW'HNRHONDVWPRHWJHEUXLNPDNHQYDQHHQVSHFLDDOVWRSFRQWDFWLQSODDWVYDQHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNHPHWDQGHUHHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ'HVWHNNHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWDDUGOHLGLQJYDQKHWVWRSFRQWDFW


%HZDDUYRRUYHUSDNWHGLHSYULHVSURGXFWHQYROJHQVGHDDQZLM]LQJHQYDQGHIDEULNDQW8GLHQW]LFKVWULNWWHKRXGHQDDQGHDDQEHYHOLQJHQYDQGHIDEULNDQWYDQKHWDSSDUDDWPHWEHWUHNNLQJWRWKHWEHZDUHQYDQYRHGVHO5DDGSOHHJGHEHWUHIIHQGHDDQZLM]LQJHQ/HJJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIPRXVVHUHQGHGUDQNHQLQGHYULH]HUGH]HYHURRU]DNHQGUXNRSGHIOHVGLHGDDUGRRUNDQRQWSORIIHQGLWNDQVFKDGHWRHEUHQJHQDDQKHWDSSDUDDW'LHSJHYURUHQYRHGHOVNDQYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQDOV]HUHFKWVWUHHNVYDQXLWKHWDSSDUDDWJHFRQVXPHHUGZRUGHQ3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW+RXGEUDQGHQGHNDDUVHQODPSHQHQDQGHUHYRRUZHUSHQPHWRSHQYODPPHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW]RGDWKHWDSSDUDDWQLHWLQEUDQGZRUGWJHVWRNHQ+HWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQYDQYRHGLQJVPLGGHOHQHQRIGUDQNHQLQJHZRRQKXLVKRXGHQ]RDOVXLWJHOHJGLQGLWLQVWUXFWLHERHNMH'LWDSSDUDDWLV]ZDDU:HHVYRRU]LFKWLJDOVXKHWDSSDUDDWYHUSODDWVW+DDOJHHQDUWLNHOHQXLWKHWYULHVYDNHQUDDN]HQLHWDDQDOVXZKDQGHQYRFKWLJQDW]LMQGLWNDQXZKXLGEHVFKDGLJHQRIYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQ*HEUXLNQRRLWGHEDVLVODGHQGHXUHQHQ]RPRSVWDDQRIDOVGUDJHUV'LHSJHYURUHQYRHGVHOPDJQLHWRSQLHXZZRUGHQLQJHYURUHQDOVKHWHHQPDDORQWGRRLGLV,MVOROO\RILMVEORNMHVQLHWFRQVXPHUHQGLUHFWYDQXLWGHYULH]HUGH]HNXQQHQYULHVZRQGHQYHURRU]DNHQDDQGHPRQGHQGHOLSSHQ2PWHYRRUNRPHQGDWLWHPVYDOOHQHQ]ZDUHYHUZRQGLQJHQRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWNXQQHQYHURRU]DNHQGRHGHGHXUOUHNNHQQLHWRYHUEHODVWHQRIWHYHHOYRHGVHOLQGHJURHQWHODGHQSODDWVHQ


5RQGKHWDSSDUDDWGLHQWDGHTXDWHOXFKWFLUFXODWLHWH]LMQDQGHUVNDQGLWWRWRYHUYHUKLWWLQJOHLGHQ2PYROGRHQGHYHQWLODWLHWHYHUNULMJHQGHLQVWUXFWLHVPHWEHWUHNNLQJWRWGHLQVWDOODWLHRSYROJHQ:DDUKHWPRJHOLMNLVPRHWGHDFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWQLHWGLFKWRSHHQPXXUZRUGHQJHSODDWVWWHQHLQGHWHYRRUNRPHQGDWXZDUPHGHOHQDDQUDDNWRIYDVWSDNWFRPSUHVVRUFRQGHQVDWRUWHQHLQGHKHWULVLFRRSEUDQGWHYRRUNRPHQYROJWXGHLQVWUXFWLHVGLHUHOHYDQW]LMQYRRUGHLQVWDOODWLH+HWDSSDUDDWPDJQLHWYODNELMUDGLDWRUHQRINRRNWRHVWHOOHQJHSODDWVWZRUGHQ9HU]HNHUXHUYDQGDWGHVWHNNHUEHUHLNEDDULVQDGDWKHWDSSDUDDWJHwQVWDOOHHUGLV
,QVWDOODWLH%HODQJULMN
9RRUGHDDQVOXLWLQJYDQHOHNWULFLWHLWGLHQHQGHLQVWUXFWLHVLQGHGHVEHWUHIIHQGHSDUDJUDIHQQDXZJH]HWWHZRUGHQRSJHYROJG3DNKHWDSSDUDDWXLWHQFRQWUROHHURIHUEHVFKDGLJLQJHQ]LMQ6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWDDQDOVKHWEHVFKDGLJGLV0HOGPRJHOLMNHEHVFKDGLJLQJHQRQPLGGHOOLMNELMGHZLQNHOZDDUXKHWDSSDUDDWJHNRFKWKHHIW*RRLLQGDWJHYDOGHYHUSDNNLQJQLHWZHJ:LMDGYLVHUHQXRPXXUWHZDFKWHQYRRUGDWXKHWDSSDUDDWDDQVOXLWGDQNDQGHROLHWHUXJYORHLHQLQGHFRPSUHVVRU0DDNKHWDSSDUDDWQLHWVFKRRQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQVWRRPUHLQLJHUHWKHULVFKHROLsQRUJDQLVFKHRSORVPLGGHOHQRIVFKXUHQGHUHLQLJLQJVPLGGHO*HEUXLNJHHQVFKHUSHYRRUZHUSHQRPLMVYDQKHWDSSDUDDWWHNUDEEHQ*HEUXLNHHQNXQVWVWRIVFKUDSHU
9RRU]LFKWLJ5HLQLJLQJHQ2QGHUKRXG
6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWHQWUHNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWYRRUGDWXRQGHUKRXGVKDQGHOLQJHQYHUULFKW

2QGHUKRXG
$OOHHOHNWURWHFKQLVFKHZHUN]DDPKHGHQGLHQRRG]DNHOLMN]LMQYRRUKHWXLWYRHUHQYDQRQGHUKRXGDDQKHWDSSDUDDWGLHQHQXLWJHYRHUGWHZRUGHQGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHOHNWULFLHQRIFRPSHWHQWHSHUVRRQ'LWSURGXFWPDJDOOHHQZRUGHQRQGHUKRXGHQGRRUHHQHUNHQGRQGHUKRXGVFHQWUXPHQHUGLHQWDOOHHQJHEUXLNWHZRUGHQJHPDDNWYDQRULJLQHOHUHVHUYHRQGHUGHOHQ$OVKHWDSSDUDDWLV)URVW)UHH$OVKHWDSSDUDDWHHQYULHVYDNEHYDW

Bovenste
scharnierdeel (rechts)

9
Bovenste
scharnierdeel (links)
10. Verplaats de deur naar juiste positie,
stel deel ① (qui est dans le sac en
plastique) af en zet de deur recht.
Verplaats de verbindingsdraad ② in de
uitsparing van de deur van rechts naar
links, en monteer vervolgens deel ① en
bedrading ② met schroeven ③. (Houd bij
montage de deur vast)
11. Sluit de elektrische connector ①aan in
overeenstemming met stap 3 en installeer
vervolgens deel ② (dat zich in de plastic tas
bevindt).
12
13
14
15

Opmerking: Als gevolg van diversen uitvoeringen van de koelkast, kan deze enigszins
afwijken van de handleiding, maar de functies en het gebruik blijven hetzelfde.