Everglades EVTD3026 User manual
Koelkast –Refrigerator
Kühlschrank –Refrigerateur
Gebruiksaanwijzing
User Manual
Gebrauchsanleitung
Mode dé Emploi
EVTD3026
,QKRXG
9HLOLJKHLGVHQZDDUVFKXZLQJVLQIRUPDWLH
,QVWDOOHUHQYDQXZQLHXZDSSDUDDW««
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW«
*HEUXLN YDQ KHW DSSDUDDW«««
%HGLHQLQJ««
+HWRPNHUHQYDQGHGHXU«
1XWWLJHDDQZLM]LQJHQHQWLSV«
5HLQLJHQHQRQGHUKRXG«
3UREOHHPRSORVVLQJ«
$IGDQNHQ YDQ KHW DSSDUDDW«
9HLOLJKHLGVHQZDDUVFKXZLQJVLQIRUPDWLH
9RRUXZYHLOLJKHLGHQFRUUHFWJHEUXLNYRRUGDWXKHWDSSDUDDW
LQVWDOOHHUWHQKHWDSSDUDDWYRRUGHHHUVWHNHHULQJHEUXLNQHHPWPRHW
XGH]HJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUOH]HQLQFOXVLHIGHWLSV
HQZDDUVFKXZLQJHQ2PRQQRGLJHIRXWHQHQRQJHYDOOHQWH
YRRUNRPHQLVKHWEHODQJULMNRPHUYRRUWH]RUJHQGDWDOOHPHQVHQGLH
KHWDSSDUDDWJHEUXLNHQYROOHGLJEHNHQG]LMQPHWGHZHUNLQJHUYDQ
HQGHYHLOLJKHLGVYRRU]LHQLQJHQ%HZDDUGH]HLQVWUXFWLHVHQ]RUJ
HUYRRUGDWGH]HELMKHWDSSDUDDWEOLMYHQDOVKHWYHUSODDWVWRIYHUNRFKW
ZRUGW]RGDWLHGHUHHQJHGXUHQGHGHJHKHOHOHYHQVGXXUQDDUEHKRUHQ
LVJHwQIRUPHHUGRYHUKHWJHEUXLNHQYHLOLJKHLGVPHGHGHOLQJHQ
9RRUGHYHLOLJKHLGYDQPHQVHQOHYHQVHQHLJHQGRPPHQGH
YRRU]RUJVPDDWUHJHOHQYDQGHJHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJQDOHYHQ
DDQJH]LHQGHIDEULNDQWQLHWYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUVFKDGH
YHURRU]DDNWYRRUQDODWLJKHLG
9HLOLJKHLGYRRUNLQGHUHQHQDQGHUHQSHUVRQHQGLHNZHWVEDDU]LMQ
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH(1QRUP
'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQRXGHU
HQSHUVRQHQPHWHHQEHSHUNWHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOH
FDSDFLWHLWRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVDOV]LMRSHHQYHLOLJH
PDQLHURQGHUWRH]LFKWVWDDQRILQVWUXFWLHVKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW
JHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWHQGHEHWURNNHQJHYDUHQ.LQGHUHQPRJHQ
QLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ5HLQLJLQJVHQ
RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQ
XLWJHYRHUGWHQ]LMRQGHUWRH]LFKWVWDDQ
.LQGHUHQLQGHOHHIWLMGYDQWRWPRJHQLQZHUNLQJ]LMQGHNRHOHQGH
DSSDUDWHQYXOOHQHQOHHJPDNHQ
,QRYHUHHQVWHPPLQJPHWGH,(&QRUP
'LWDSSDUDDWLVQLHWEHGRHOGYRRUJHEUXLNGRRUSHUVRQHQLQFOXVLHI
NLQGHUHQPHWYHUPLQGHUGHOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH
YHUPRJHQVRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVWHQ]LM]HRQGHUWRH]LFKW
VWDDQRIJHwQVWUXHHUGZHUGHQRYHUKHWJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDWGRRU
HHQSHUVRRQGLHYHUDQWZRRUGHOLMNLVYRRUKXQYHLOLJKHLG
.LQGHUHQPRHWHQRQGHUWRH]LFKWVWDDQRPHUYRRUWH]RUJHQGDW]HQLHW
PHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
+RXGDOOHYHUSDNNLQJVPDWHULDOHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQRPGDW
HUYHUVWLNNLQJVJHYDDUEHVWDDW
,QGLHQXKHWDSSDUDDWJDDWDIGDQNHQWUHNWXGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWVQLMGWKHWQHWVQRHUHUYDQDI]RGLFKWPRJHOLMNELMKHW
DSSDUDDWHQYHUZLMGHUGHGHXUWHQHLQGHWHYRRUNRPHQGDW
NLQGHUHQHHQHOHNWULVFKHVFKRNNHQNULMJHQRI]LFK]HOILQKHW
DSSDUDDWRSVOXLWHQ
,QGLHQGLWDSSDUDDWZHONHLVYRRU]LHQYDQPDJQHWLVFKH
GHXUDIGLFKWLQJHQHHQRXGHUPRGHOYDQKHWDSSDUDDWPRHW
YHUYDQJHQGLHHHQYHHUVORWYHUJUHQGHOLQJRSGHGHXURIGH
GHNVHOKHHIW]RUJHUYRRUGDWKHWYHHUVORWRQEUXLNEDDUZRUGW
JHPDDNWYRRUGDWXKHWRXGHDSSDUDDWDIGDQNW+HWERYHQVWDDQGH
]DOYRRUNRPHQGDWKHWHHQGRGHOLMNHYDOVWULNYRRUHHQNLQGZRUGW
$OJHPHQHYHLOLJKHLG
:$$56&+8:,1*'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUJHEUXLNLQ
KXLVKRXGHOLMNHHQVRRUWJHOLMNHWRHSDVVLQJHQ]RDOV
SHUVRQHHONHXNHQVLQZLQNHOVNDQWRUHQRIDQGHUH
ZHUNRPJHYLQJHQ
ERHUGHULMHQHQELMNODQWHQLQKRWHOVPRWHOVHQDQGHUHW\SH
ZRRQRPJHYLQJHQ
EHGHQEUHDNIDVWW\SHRPJHYLQJHQ
FDWHULQJHQGHUJHOLMNHQLHWUHWDLOWRHSDVVLQJHQ
:$$56&+8:,1**HHQH[SORVLHYHVWRIIHQ]RDOVDHURVROEOLNMHV
PHWEUDQGEDDUGULMIJDVLQGLWDSSDUDDWEHZDUHQ
:$$56&+8:,1*,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJLVPRHWKHW
ZRUGHQYHUYDQJHQGRRUGHIDEULNDQWVHUYLFHPRQWHXURI
JHOLMNZDDUGLJHJHNZDOLILFHHUGSHUVRRQWHQHLQGHJHYDUHQWH
YRRUNRPHQ
:$$56&+8:,1*²9HQWLODWLHRSHQLQJHQLQGHEHKXL]LQJYDQKHW
DSSDUDDWRILQHHQLQJHERXZGHVWUXFWXXUYULMYDQREVWDNHOVKRXGHQ
:$$56&+8:,1*²*HEUXLNJHHQPHFKDQLVFKHDSSDUDWHQRI
DQGHUHPLGGHOHQRPKHWRQGRRLSURFHVWHYHUVQHOOHQDQGHUHGDQ
GLHDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQW
:$$56&+8:,1*²+HWNRHOFLUFXLWQLHWEHVFKDGLJHQ
:$$56&+8:,1*²*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQGH
RSVODJUXLPWHYRRUOHYHQVPLGGHOHQYDQKHWDSSDUDDWWHQ]LM]LMYDQ
KHWW\SH]LMQGDWZRUGWDDQEHYROHQGRRUGHIDEULNDQW
:$$56&+8:,1*²+HWNRHOPLGGHOHQGHLVRODWLHGULMIJDV]LMQ
RQWYODPEDDU$OVXKHWDSSDUDDWDIGDQNWGRHGLWDOOHHQELMHHQHUNHQG
DIYDOYHUZLMGHULQJVFHQWUXP1LHWEORRWVWHOOHQDDQYODPPHQ
:$$56&+8:,1*%LMKHWSRVLWLRQHUHQYDQKHWDSSDUDDWPRHWX
FRQWUROHUHQRIKHWQHWVQRHUQLHWYHUVWULNWRIEHVFKDGLJGLVJHUDDNW
:$$56&+8:,1*1LHWPHHUGHUHGUDDJEDUHVWRSFRQWDFWHQRI
YHUOHQJVQRHUHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
:$$56&+8:,1*±9RHGVHOPRHW]LMQYHUSDNWLQ]DNMHVDOYRUHQV
GH]HLQGHNRHONDVWZRUGHQJHSODDWVWHQYORHLVWRIIHQPRHWHQZRUGHQ
YHUSDNWLQIOHVVHQRIEOLNNHQPHWGRSSHQWHQHLQGHWHYRRNRPHQGDW
GHSURGXFWRQWZHUSVWUXFWXXUPRHLOLMNLVVFKRRQWHPDNHQ
9HUYDQJHQYDQ/('ODPSHQ
:$$56&+8:,1*²'H/('ODPSHQPRJHQQLHWGRRUGH
JHEUXLNHUZRUGHQYHUYDQJHQ$OVGH/('ODPSHQEHVFKDGLJG
]LMQQHHPWXFRQWDFWRSPHWGHNODQWHQVHUYLFHYRRUDVVLVWHQWLH
'H]HZDDUVFKXZLQJJHOGWDOOHHQYRRUNRHONDVWHQGLHYRRU]LHQ
]LMQYDQ/('ODPSHQ
.RHOPLGGHO
+HWNRHOPLGGHOLVREXWHHQ5DEHYLQGW]LFKLQKHW
NRHOFLUFXLWYDQKHWDSSDUDDWLVREXWHHQLVHHQQDWXXUOLMN
JDVPHWHHQKRJHPDWHYDQPLOLHXYULHQGHOLMNKHLGPDDUGLH
ZHORQWYODPEDDULV7LMGHQVWUDQVSRUWHQLQVWDOODWLHYDQKHW
DSSDUDDWPRHWXHUYRRU]RUJHQGDWJHHQYDQGH
FRPSRQHQWHQYDQKHWNRHOFLUFXLWEHVFKDGLJGUDDNW
+HWNRHOPLGGHO5DLVRQWYODPEDDU
:$$56&+8:,1*.RHONDVWHQEHYDWWHQNRHOPLGGHOHQ
JDVVHQLQGHLVRODWLH.RHOPLGGHOHQJDVVHQPRHWHQ
SURIHVVLRQHHOZRUGHQDIJHYRHUGRPGDW]HRRJOHWVHORI
RQWVWHNLQJNXQQHQYHURRU]DNHQ=RUJHUYRRUGDWOHLGLQJHQ
YDQKHWNRHOFLUFXLWQLHWEHVFKDGLJGUDNHQYRRUDIJDDQG
DDQKHWDIGDQNHQ
$OVKHWNRHOPLGGHOFLUFXLWEHVFKDGLJG]RXNXQQHQ]LMQ
2SHQJHHQYODPPHQHQRQWVWHNLQJVEURQQHQ
'HNDPHUZDDUKHWDSSDUDDW]LFKEHYLQGWPRHWJURQGLJ
ZRUGHQJHYHQWLOHHUG
+HWV\PERROLVHHQZDDUVFKXZLQJHQGXLGWDDQGDWKHW
NRXGHPLGGHOHQLVRODWLHJDVVHQEUDQGEDDU]LMQ
:DDUVFKXZLQJ%UDQGJHYDDUEUDQGEDUHPDWHULDOHQ
+HWLVJHYDDUOLMNRPGHVSHFLILFDWLHVRIGLWSURGXFWRSHHQRI
DQGHUHPDQLHUWHZLM]LJHQ
(YHQWXHOHVFKDGHDDQKHWQHWVQRHUNDQNRUWVOXLWLQJEUDQGHQRI
HOHNWULVFKHVFKRNYHURRU]DNHQ
(OHNWULVFKHYHLOLJKHLG
+HWQHWVQRHUPDJQLHWYHUOHQJGZRUGHQ
=RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUQLHWZRUGWJHSOHWRIEHVFKDGLJG
(HQJHEURNHQRIEHVFKDGLJGHVWHNNHUNDQRYHUYHUKLWUDNHQHQ
EUDQGYHURRU]DNHQ
=RUJHUYRRUGDWXWRHJDQJKHEWWRWGHKRRIGVWHNNHUYDQKHW
DSSDUDDW
1LHWDDQKHWQHWVQRHUWUHNNHQ
,QKHWVWRSFRQWDFWORV]LWPDJXHUJHHQVWHNNHULQVWHNHQ(U
EHVWDDWJHYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQRIEUDQG
8PDJKHWDSSDUDDWQLHWEHGLHQHQ]RQGHUGHGHNVHOYDQGH
ELQQHQYHUOLFKWLQJ
'HNRHONDVWPDJDOOHHQZRUGHQYRRU]LHQYDQHHQQHWVSDQQLQJ
YDQHHQIDVLJHZLVVHOVWURRPYDQ9+],QGLHQGH
IOXFWXDWLHYDQGHQHWVSDQQLQJLQGHZLMNYDQGHJHEUXLNHU]R
JURRWLVGDWGHQHWVSDQQLQJKRJHULVGDQGHERYHQVWDDQGH
VFRSHPRHWXWHUZLOOHYDQGHYHLOLJKHLG$&$XWRPDWLVFKH
QHWVSDQQLQJVUHJHODDUYDQPHHUGDQ:QDDUGHNRHONDVW
OHLGHQ'HNRHONDVWPRHWHHQDSDUWVWRSFRQWDFWJHEUXLNHQLQ
SODDWVYDQHHQJHZRQHVWRSFRQWDFWWH]DPHQPHWDQGHUH
HOHNWULVFKHDSSDUDWHQ'HVWHNNHUPRHWRYHUHHQNRPHQPHWKHW
VWRSFRQWDFWPHWDDUGLQJVGUDDG
'DJHOLMNVJHEUXLN
%HZDDUJHHQEUDQGEDUHJDVVHQRIYORHLVWRIIHQLQKHWDSSDUDDW
DDQJH]LHQHUHHQH[SORVLHJHYDDUEHVWDDW
*HEUXLNJHHQHOHNWULVFKHDSSDUDWHQLQKHWDSSDUDDW
ELMYRRUEHHOGHOHNWULVFKHLMVPDNHUVPL[HUVHQ]
%LMKHWRQWNRSSHOHQDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WUHNNHQHQQLHWDDQGHNDEHOWUHNNHQ
3ODDWVJHHQZDUPHJHUHFKWHQLQGHEXXUWYDQGHSODVWLF
RQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
*HHQYRHGLQJVPLGGHOHQGLUHFWWHJHQGHOXFKWDIYRHURSGH
DFKWHUZDQGSODDWVHQ
9RRUYHUSDNWHGLHSYULHVSURGXFWHQRSVODDQLQ
RYHUHHQVWHPPLQJPHWGHLQVWUXFWLHVYRRUEHYURUHQ
YRHGVHOSURGXFWLH
'HRSVODJLQVWUXFWLHVYDQGHIDEULNDQWYDQDSSDUDWHQPRHWHQ
VWUHQJZRUGHQQDJHOHHIG5DDGSOHHJGHUHOHYDQWH
RSVODJLQVWUXFWLHV
3ODDWVJHHQNRRO]XXUKRXGHQGHRIZDUPHGUDQNHQLQKHW
YULHVYDNDDQJH]LHQKHWGUXNRSKHWEOLNMHXLWRHIHQWZDDUGRRU
KHWNDQRQWSORIIHQHQVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWZRUGW
YHURRU]DDNW
%HYURUHQYRHGVHONDQEUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQDOVKHW
UHFKWVWUHHNVXLWKHWYULHVYDNZRUGWJHFRQVXPHHUG
3ODDWVKHWDSSDUDDWQLHWLQGLUHFW]RQOLFKW
+RXGEUDQGHQGHNDDUVHQODPSHQRIDQGHUHRQGHUZHUSHQ
PHWRSHQYODPPHQXLWGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDW
+HWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKHWEHZDUHQYDQ
YRHGVHOHQRIGUDQNHQYRRUHHQQRUPDOHFRQVXPSWLHYDQ
KXLVKRXGHQV]RDOVXLWJHOHJGLQGLWLQVWUXFWLHERHNMH+HW
DSSDUDDWLV]ZDDU9RRU]LFKWLJKHLGLVJHERGHQELMKHW
YHUSODDWVHQ
*HHQLWHPVYHUZLMGHUHQRIDDQUDNHQXLWKHWYULHVYDNDOVXZ
KDQGHQYRFKWLJQDW]LMQDDQJH]LHQXZKXLGOHWVHONDQRSORSHQ
RIYRUVWYULHVEUDQGZRQGHQ
*HEUXLNQRRLWGHEDVLVODGHQGHXUHQHQ]RPRSWHVWDDQDOV
RQGHUVWHXQLQJ
'LHSJHYURUHQYRHGVHOPDJQLHWRSQLHXZZRUGHQLQJHYURUHQ
DOVKHWHHQPDDORQWGRRLGLV
*HHQLMVOROO\VRILMVEORNMHVUHFKWVWUHHNVXLWGHYULH]HU
FRQVXPHUHQDDQJH]LHQGLWYULHVEUDQGZRQGHQLQGHPRQGHQ
DDQGHOLSSHQNDQYHURRU]DNHQ
2PWHYRRUNRPHQGDWYRRUZHUSHQYDOOHQHQOHWVHODDQ
SHUVRQHQRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWNXQQHQYHURRU]DNHQ
GHGHXUUHNNHQQLHWRYHUEHODVWHQHQSODDWVQLHWWHYHHOYRHGVHO
LQGHYHUODGHQ
/HWRS
2QGHUKRXGHQUHLQLJHQ
$OYRUHQVRQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQXLWWHYRHUHQPRHWX
KHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW
WUHNNHQ
+HWDSSDUDDWQLHWUHLQLJHQPHWPHWDOHQYRRUZHUSHQ
VWRRPUHLQLJHUVHWKHULVFKHROLsQRUJDQLVFKHRSORVPLGGHOHQRI
VFKXXUUHLQLJHUV
*HHQVFKHUSHYRRUZHUSHQJHEUXLNHQRPULMSYDQKHWDSSDUDDW
WHYHUZLMGHUHQ*HEUXLNHHQSODVWLFVFKUDSHU
,QVWDOODWLH%HODQJULMN
9RRUGHHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJYRRU]LFKWLJGHLQVWUXFWLHVLQGH]H
KDQGOHLGLQJYROJHQ
+HWDSSDUDDWXLWSDNNHQHQFRQWUROHHURIHUVFKDGHLVDDQKHW
DSSDUDDW
6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWDDQDOVKHWEHVFKDGLJGLV0HOGPRJHOLMNH
EHVFKDGLJLQJHQRQPLGGHOOLMNDDQGHZLQNHOZDDUXKHWDSSDUDDW
KHHIWJHNRFKW,QGDWJHYDOGHYHUSDNNLQJEHZDUHQ
+HWLVUDDG]DDPRPWHQPLQVWHWZHHXXUWHZDFKWHQDOYRUHQVKHW
DSSDUDDWDDQWHVOXLWHQRPGHFRPSUHVVRURSEHVFKDGLJLQJHQWH
FRQWUROHUHQ
(UPRHWYROGRHQGHOXFKWFLUFXODWLHURQGRPKHWDSSDUDDWDDQZH]LJ
]LMQZDQWDOVGLWRQWEUHHNWNDQKHWOHLGHQWRWRYHUYHUKLWWLQJ2PWH
]RUJHQYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHYROJWXGHLQVWUXFWLHVGLHUHOHYDQW
]LMQYRRUGHLQVWDOODWLH
:DQQHHUGDWPRJHOLMNLVPRHWGHDFKWHUNDQWYDQKHWSURGXFWQLHW
WHGLFKWRSHHQPXXUZRUGHQJHSODDWVWWHQHLQGHWHYRRUNRPHQGDW
XZDUPHGHOHQDDQUDDNWFRPSUHVVRUGHFRQGHQVHURPKHWULVLFR
YDQHHQEUDQGWHYRRUNRPHQHQXYROJWGHLQVWUXFWLHVGLHUHOHYDQW
]LMQYRRUGHLQVWDOODWLH
+HWDSSDUDDWPDJQLHWGLFKWELMUDGLDWRUHQRINRRNSODWHQZRUGHQ
JHSODDWVW
=RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHUWRHJDQNHOLMNLVQDGHLQVWDOODWLHYDQKHW
DSSDUDDW
2QGHUKRXG
$OOHHOHNWURWHFKQLVFKHZHUN]DDPKHGHQGLHQRGLJ]LMQRPGLW
DSSDUDDWWHLQVWDOOHUHQPRJHQXLWVOXLWHQGGRRUHHQHOHNWULFLHQRI
GDDUWRHEHYRHJGSHUVRRQZRUGHQXLWJHYRHUG
'LWSURGXFWPDJDOOHHQZRUGHQRQGHUKRXGHQGRRUHHQHUNHQG
6HUYLFH&HQWHUHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOHRQGHUGHOHQPRJHQGDDUYRRU
ZRUGHQJHEUXLNW
$OVKHWDSSDUDDW)URVW)UHHLV
$OVKHWDSSDUDDWHHQYULHVYDNEHYDW
592-612
135940
1105-1125
,QVWDOOHUHQYDQXZQLHXZDSSDUDDW
9yyUGHHHUVWHLQJHEUXLNQDPHYDQ
XZDSSDUDDWPRHWXGHYROJHQGH
WLSVGRRUQHPHQ
9HQWLODWLHYDQKHWDSSDUDDW
7HQHLQGHGHHIILFLsQWLHYDQKHW
NRHOV\VWHHPWHYHUEHWHUHQHQHQHUJLH
WHEHVSDUHQLVKHWQRRG]DNHOLMNRP
JRHGHYHQWLODWLHURQGKHWDSSDUDDWWH
KRXGHQ9RRUGH]HUHGHQPRHWHU
YROGRHQGHUXLPWHURQGRPGHNRHONDVW
ZRUGHQJHODWHQ+HWZRUGWDDQEHYROHQ
aPPUXLPWHDDQGHDFKWHUNDQW
YDQGHPXXUZRUGWJHODWHQWHQPLQVWH
PPYDQDIGHERYHQNDQWPP
YDQDIGH]LMNDQWYDQGHPXXUHQHHQ
YULMHUXLPWHDDQGHYRRUNDQWGHGHXUHQ
PHWWHRSHQHQ=LHGHYROJHQGH
GLDJUDPPHQ
2SPHUNLQJ
'LWDSSDUDDWSUHVWHHUWJRHGLQGH
NOLPDDWNODVVHYDQ1QDDU67]RDOV
ZHHUJHJHYHQLQRQGHUVWDDQGHWDEHO
+HWNDQZHOOLFKWQLHWJRHG
IXQFWLRQHUHQDOVXODQJHUHWLMGELMHHQ
WHPSHUDWXXUERYHQRIRQGHUKHW
DDQJHJHYHQEHUHLNKHHIWJHEUXLNW
.OLPDDWNODVVH 2PJHYLQJVWHPSHUDWXXU
℃WRW℃℃WRW℃℃WRW℃℃WRW℃8ZDSSDUDDWRSHHQGURJHSODDWV
QHHU]HWWHQRPYRFKWEHVFKDGLJLQJWH
YHUPLMGHQ
+RXGKHWDSSDUDDWQLHWLQGLUHFW
]RQOLFKWUHJHQRIYRUVW+RXGKHW
DSSDUDDWXLWGHEXXUWYDQ
ZDUPWHEURQQHQ]RDOVNDFKHOV
EUDQGHQRIYHUZDUPLQJHQ
1LYHOOHULQJYDQKHWDSSDUDDW
9RRUYROGRHQGHQLYHOOHULQJHQ
OXFKWFLUFXODWLHLQGHRQGHUVWH
DFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWGH
VWHOYRHWMHVPRHWHQPRJHOLMN
ZRUGHQDDQJHSDVW
8NXQW]HKDQGPDWLJDDQSDVVHQ
PHWHHQSDVVHQGHVOHXWHO
2PGHGHXUHQXLW]LFK]HOIWHODWHQ
VOXLWHQNDQWHOGHERYHQNDQWQDDU
DFKWHUHQPHWRQJHYHHUPP
9ULH]HU
.RHONDVW
%HVFKULMYLQJYDQKHWDSSDUDDW
'ZDUVGRRUVQHGHYDQKHWDSSDUDDW
9ULH]HU
9ULH]HUSODDW
%HVWXULQJVNDVWHQ
/('ODPSMH
.RHONDVWSODQN
*URHQWHODGHGHNVHO
*URHQWHODGH
9HUVWHOEDUH
ERGHPYRHWMHV
9ULH]HUGHXU
%RYHQVWHSODQNHQ
2QGHUVWHGHXUSODQN
.RHONDVWGHXU
2SPHUNLQJ'RRUGHFRQVWDQWHRQWZLNNHOLQJYDQRQ]HSURGXFWHQNDQXZ
NRHONDVWLHWVYHUVFKLOOHQGDQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJPDDU]LMQIXQFWLHVHQ
JHEUXLNEOLMYHQKHW]HOIGH2PPHHUUXLPWHLQGHYULH]HUWHNULMJHQNXQWXGH
YULH]HUSODQNYHUZLMGHUHQ
.RHONDVW
2PGHEHVWHHQHUJLHHIILFLsQWLHYDQGLWSURGXFWWHZDDUERUJHQSODDWVWXDOOH
VFKDSSHQODGHQRSKXQRRUVSURQNHOLMNHSRVLWLH]RDOVLQGHERYHQVWDDQGH
DIEHHOGLQJ
9HUZLMGHUHQHQLQVWDOOHUHQYDQKHW
GHXUVFKDS
9HUZLMGHUHQYDQKHWGHXUVFKDS
QDDUELQQHQGUXNNHQ
QDDUELQQHQGUXNNHQ
,QVWDOOHUHQYDQKHWGHXUVFKDS
7HQHHUVWHWLOWXGHOLQNHU]LMGHYDQ
KHWGHXUVFKDSQDDUERYHQHQ
]RUJWHUYRRUGDWGHLQNHSLQJDDQ
GHGHXULVEHYHVWLJG9HUYROJHQV
GUXNWXGHUHFKWHU]LMGHQDDU
ELQQHQGUXNKHWQDDUEHQHGHQ
QDDUGHUHFKWHUNDQW
'UXNGHUHFKWHU]LMGHYDQKHW
GHXUVFKDSQDDUELQQHQWHUZLMOXGH
OLQNHUNDQWYDVWKRXGW:DQQHHUGH
LQNHSLQJYDQGHSODQNLVORVJHPDDNW
YDQXLWGHNRHONDVWGHXUYHUZLMGHUWX
KHWUHNVFKXLQQDDUERYHQ
:DDUVFKXZLQJ+HWGHXUVFKDSPDJQLHW
GRRUGHJHEUXLNHUZRUGHQYHUZLMGHUGHQ
JHwQVWDOOHHUG,QGLHQKHWGHXUVFKDS
EHVFKDGLJGLVQHHPWXFRQWDFWRSPHWGH
KHOSOLMQYDQNODQWHQVHUYLFHYRRUDVVLVWHQWLH
9RRUKHWYHUYDQJHQYDQKHWGHXUVFKDS
YROJWXGHRQGHUVWDDQGHVWDSSHQ
*HEUXLNYDQKHWDSSDUDDW
$FFHVVRLUHV
9HUSODDWVEDUHGUDDJSODWHDXVUHNNHQ
'LYHUVHJOD]HQSODVWLFGUDDJSODWHDXVRI
GUDDGEDNNHQ]LMQELMXZDSSDUDDW
PHHJHOHYHUG9HUVFKLOOHQGHPRGHOOHQ
KHEEHQYHUVFKLOOHQGHFRPELQDWLHVHQ
YHUVFKLOOHQGHPRGHOOHQKHEEHQ
YHUVFKLOOHQGHHLJHQVFKDSSHQ
'HZDQGHQYDQGHNRHONDVW]LMQYRRU]LHQ
YDQJHOHLGHUV]RGDWGHGUDDJSODWHDXVQDDU
ZHQVNXQQHQZRUGHQJHSODDWVW
.RHONDVWFRPSDUWLPHQW
9RRUKHWRSVODDQYDQ
OHYHQVPLGGHOHQGLHQLHWEHYURUHQ
KRHYHQWHZRUGHQHQ
YHUVFKLOOHQGHJHGHHOWHVJHVFKLNW
]LMQYRRUYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQ
YRHGVHO
9ULH]HUYRHGVHOFRPSDUWLPHQW
9RRUKHWEHYULH]HQYDQYHUV
YRHGVHOHQODQJGXULJEHYURUHQHQ
GLHSJHYURUHQYRHGVHORSWH
VODDQ
/HYHQVPLGGHOHQRQWGRRLHQ
,QGHNRHONDVWUXLPWH
2SNDPHUWHPSHUDWXXU
,QHHQPDJQHWURQ
,QHHQFRQYHQWLRQHOHRI
FRQYHFWLHRYHQ
2QWGRRLGHOHYHQVPLGGHOHQ
PRJHQQLHWRSQLHXZZRUGHQ
LQJHYURUHQ
$OVKHWDSSDUDDWDDQYHUZDQWH
DFFHVVRLUHVHQIXQFWLHVEHYDW
$OVKHWDSSDUDDWHHQYULHVYDN
EHYDW
*URHQWHODGH
9RRUKHWRSVODDQYDQJURHQWHQ
HQIUXLW
/('ODPSMH
%HGLHQLQJ
,QEHGULMIVWHOOLQJHQWHPSHUDWXXUUHJHOLQJ
'HVWHNNHUYDQGHDDQVOXLWNDEHOLQGH
VWRSFRQWDFWPHWEHVFKHUPHQGJHDDUG
VWRSFRQWDFWVWHNHQ:DQQHHUGH
NRHOUXLPWHZRUGWJHRSHQGZRUGWGH
ELQQHQYHUOLFKWLQJLQJHVFKDNHOG1DGDW
GHNRHONDVWLQSRVLWLHLVJHSODDWVWZDFKW
PLQXWHQYRRUGDWGHHOHNWULFLWHLWZRUGW
YRRU]LHQ1LHWVLQGHNRHONDVWSODDWVHQ
WRWGDWGHWHPSHUDWXXULQGHNRHONDVW
ODDJJHQRHJLV
'HWHPSHUDWXXUNHX]HNQRSEHYLQGW]LFK
ERYHQRSGHNRHONDVWUXLPWH
,QVWHOOLQJEHWHNHQW
2))8,7*(6&+$.(/'
.QRSPHWGHNORNPHHGUDDLHQRPKHW
DSSDUDDWDDQWH]HWWHQ
,QVWHOOLQJEHWHNHQW
+RRJVWHWHPSHUDWXXUZDUPVWHLQVWHOOLQJ
,QVWHOOLQJHLQGVWRSEHWHNHQW
/DDJVWHWHPSHUDWXXUNRXGVWHLQVWHOOLQJ
%HODQJULMN9RRUHHQRSWLPDOH
FRQVHUYHULQJLVRYHUKHWDOJHPHHQHHQ
JHPLGGHOGHLQVWHOOLQJKHWPHHVWJHVFKLNW
$OVXGHWHPSHUDWXXUKRJHURINRXGHUZLOW
GUDDLGDQGHNQRSQDDUHHQZDUPHUHRI
NRXGHUHVWDQG:DQQHHUXGHNQRSQDDU
NRXGHUGUDDLWZDWNDQOHLGHQWRWPLQGHU
HQHUJLH]XLQLJKHLGGLWUHVXOWHHUWLQPHHU
HQHUJLHYHUEUXLN(HQKRJH
WHPSHUDWXXULQVWHOOLQJYHUVQHOW
YRHGVHOYHUVSLOOLQJ
%HODQJULMN+RJHRPJHYLQJVWHPSHUDWXUHQ
ELMYRSKHWH]RPHUGDJHQHQHHQNRXGH
LQVWHOOLQJVWDQGWRWNDQUHVXOWHUHQGDW
GHFRPSUHVVRUFRQWLQXRI]HOIVQRQVWRSGU
DDLW
5HGHQZDQQHHUGH
RPJHYLQJVWHPSHUDWXXUKRRJLVPRHWGH
FRPSUHVVRUFRQWLQXGUDDLHQRPGHODJH
WHPSHUDWXXULQKHWDSSDUDDWWHKDQGKDYHQ
9HUYDQJHQYDQKHW/('ODPSMH
:DDUVFKXZLQJ
$OVKHW/('ODPSMHEHVFKDGLJGLV'(
*(%58,.(50$*+(71,(7=(/)
9(59$1*(1
9HUYDQJHQYDQKHW/('ODPSMH
XLWJHYRHUGGRRURQHUYDUHQSHUVRQHQ
NDQUHVXOWHUHQLQOHWVHORIHHQHUQVWLJ
GHIHFW+HWODPSMHPRHWZRUGHQ
YHUYDQJHQGRRUJHNZDOLILFHHUGH
SHUVRQHQWHQHLQGHJHYDUHQWH
YRRUNRPHQ1HHPFRQWDFWRSPHW
RQ]HVHUYLFHDIGHOLQJYRRUDVVLVWHQWLH
$OYRUHQVKHW/('ODPSMHWH
YHUYDQJHQPRHWKHWDSSDUDDWZRUGHQ
XLWJHVFKDNHOGHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWZRUGHQJHWURNNHQRIGH
]HNHULQJRIGHVWURRPRQGHUEUHNHU
HUXLWWUHNNHQ
/('ODPSMHJHJHYHQV9
0$;:
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
2PKHW/('ODPSMHWHYHUYDQJHQ
PRHWXGHVFKURHIORVGUDDLHQ
9HUYDQJHQYDQKHW/('ODPSMH
'HNRHONDVWNDQQXZHHUZRUGHQ
LQJHVFKDNHOG
6FKURHYHQ
9HUZLMGHUHQYDQKHWGHXUVFKDS
1DDUELQQHQGUXNNHQ
+HWRPNHUHQYDQGHGHXU
'H]LMGHZDDURSGHGHXURSHQWNDQ
YHUDQGHUGZRUGHQYDQUHFKWV]RDOV
PHHJHOHYHUGDDQGHOLQNHUNDQWLQGLHQ
YHUHLVW
:DDUVFKXZLQJ%LMKHWRPNHUHQYDQGH
GHXUPDJGHVWHNNHUYDQKHWDSSDUDDW
QLHWRSKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQ
DDQJHVORWHQ=RUJHUYRRUGDWGHVWHNNHU
XLWKHWVWRSFRQWDFWLVYHUZLMGHUG
*HUHHGVFKDSSHQGLHXQRGLJKHHIW
1LHWPHHJHOHYHUG
PPGRSVOHXWHO 3ODWWH
VFKURHYHQGUDDLHU 3ODPXXUPHV
6FKURHIVOHXWHO
.UXLVNRS
VFKURHYHQGUDDLHU
PP
PRHUVOHXWHO
([WUDRQGHUGHOHQLQGHSODVWLF]DN
/LQNHUVFKDUQLHUNDSMH
2SPHUNLQJ,QGLHQQRGLJNXQWXGH
NRHONDVWRSGHUXJOHJJHQRPWRHJDQJ
WHNULMJHQWRWGHEDVLVPRHWXKHWRS
HHQ]DFKWHVFKXLPYHUSDNNLQJRIHHQ
VRRUWJHOLMNPDWHULDDOUXVWHQRPKHW
DFKWHUSDQHHOYDQGHNRHONDVWWH
EHVFKDGLJHQ2PGHGHXURPWHNHUHQ
ZRUGHQGHYROJHQGHVWDSSHQLQKHW
DOJHPHHQDDQEHYROHQ
'HNRHONDVWUHFKWRS]HWWHQ2SHQGH
ERYHQVWHGHXURPDOOHGHXUUHNNHQRP
VFKDGHWHYHUPLMGHQWHYHUZLMGHUHQHQ
YHUYROJHQVGHGHXUVOXLWHQ
*HEUXLNHHQSODPXXUPHVRIGXQQH
VFKURHYHQGUDDLHURPGHGHNVHOYDQKHW
VFKURHIJDWORVWHGUDDLHQGLHLQGH
OLQNHUERYHQKRHNYDQGHNRHONDVWLV
JHSODDWVWHQGHERYHQVWHVFKDUQLHUNDS
GLHLQGHUHFKWHUERYHQKRHNYDQGH
NRHONDVWLVJHSODDWVW
6FKURHIJDW
GHNVHO %RYHQVWH
VFKDUQLHUN
DSUHFKWV
'HVSHFLDOHIOHQV]HOIWDSSHQGH
VFKURHYHQORVGUDDLHQGLHZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUKHWEHYHVWLJHQYDQKHW
UHFKWHUERYHQVWHVFKDUQLHUGHHOPHWHHQ
PPVFKURHYHQGUDDLHURIHHQ
PRHUVOHXWHO2QGHUVWHXQDXEGH
ERYHQVWHGHXUPHWXZKDQGWHUZLMOX
GH]HKDQGHOLQJXLWYRHUW
5HFKWHUERYHQVWH
VFKDUQLHUGHHO
6SHFLDOH
]HOIWDSSHQGH
IOHQVVFKURHYHQ
9HUZLMGHUGHERYHQVWHVFKDUQLHUDV
RPGUDDLHQQDDUGHDFKWHUNDQWHQJRHG
YDVWPDNHQHQYHUYROJHQVRSHHQ
YHLOLJHSODDWVEHZDUHQ
9HUZLMGHUGHERYHQVWHGHXUYDQKHW
PLGGHOVWHVFKDUQLHUGRRUGHGHXU
YRRU]LFKWLJRSWHWLOOHQ
230(5.,1*%LMKHWYHUZLMGHUHQYDQ
GHGHXUOHWRSGHERUJULQJHQWXVVHQ
KHWPLGGHQVFKDUQLHUDDQJH]LHQGH]H
RSGHERGHPYDQGHGHXUNDQYDOOHQ
1LHWORVODWHQ
3ODDWVGHERYHQVWHGHXURSHHQJODG
RSSHUYODNPHWKHWSDQHHOQDDUERYHQ
JHULFKW6FKURHIORVGUDDLHQ②HQGHHO
①HQLQVWDOOHHU]HYHUYROJHQVDDQGH
OLQNHUNDQWHQVWHYLJYDVWPDNHQ
VWRSEORN
]HOIWDSSHQGHVFKURHI
'HWZHHVSHFLDOH]HOIWDSSHQGH
IOHQVVFKURHYHQORVGUDDLHQGLHZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUKHWEHYHVWLJHQYDQKHW
PLGGHOVWHVFKDUQLHUGHHOYHUYROJHQVKHW
PLGGHOVWHVFKDUQLHUGHHOGDWGH
RQGHUVWHGHXUYDVWKRXGWYHUZLMGHUHQ
230(5.,1*%LMKHWYHUZLMGHUHQYDQ
GHGHXUOHWRSGHERUJULQJHQWXVVHQ
KHWPLGGHQVFKDUQLHUDDQJH]LHQGH]H
RSGHERGHPYDQGHGHXUNDQYDOOHQ
1LHWORVODWHQ
3ODDWVGHRQGHUVWHGHXURSHHQJODG
RSSHUYODNPHWKHWSDQHHOQDDUERYHQ
JHULFKW6FKURHIORVGUDDLHQ②HQGHHO
①HQLQVWDOOHHU]HYHUYROJHQVDDQGH
OLQNHUNDQWHQVWHYLJYDVWPDNHQ
VWRSEORN
]HOIWDSSHQGHVFKURHI
3ODDWVGHVFKURHIJDWHQRSGH
PLGGHQSODDWYDQOLQNVQDDUUHFKWV
]RDOVJHWRRQGLQDIEHHOGLQJ
KLHURQGHU
/HJGHNRHONDVWRS]DFKWH
VFKXLPYHUSDNNLQJRIVRRUWJHOLMN
PDWHULDDO9HUZLMGHUEHLGHYHUVWHOEDUH
YRHWMHVDDQGHRQGHUNDQWHQYHUZLMGHU
KHWRQGHUVWHVFKDUQLHUJHGHHOWHGRRU
GHVSHFLDOHIOHQVVFKURHYHQORVWH
VFKURHYHQ
6FKURHIJDWGHNVHOV 6FKURHIJDWGHNVHOV
①2QGHUVWHVFKDUQLHUGHHOUHFKWV
②9HUVWHOEDDUERGHPYRHWMHVDDQGHRQGHUNDQW
③=HOIWDSSHQGHVFKURHYHQ
+HWRQGHUVWHVFKDUQLHUGHHODDQGH
OLQNHUNDQWYHUYDQJHQHQYHUYROJHQV
EHYHVWLJHQPHWGHVSHFLDOHIOHQV
]HOIWDSSHQGHVFKURHYHQ9HUSODDWVGH
YHUVWHOEDUHERGHPYRHWMHVQDDUGH
DQGHUH]LMGHHQGH]HEHYHVWLJHQ
'HRQGHUVWHGHXUQDDUGHMXLVW
SODDWVRYHUEUHQJHQKHWRQGHUVWH
VFKDUQLHUGHHODDQSDVVHQSODDWVGH
VFKDUQLHUDVLQKHWRQGHUVWHRSHQLQJ
YDQGHRQGHUVWHGHXUYHUYROJHQV
YDVWGUDDLHQPHWGHVFKURHYHQ
+HWPLGGHOVWHVFKDUQLHUGHHOXLWPHW
HHQULFKWLQJYDQJUDGHQXLWGUDDLHQ
RYHUEUHQJHQHQLQ]LMQSRVLWLH
DDQSDVVHQGHPLGGHOVWHVFKDUQLHUDVLQ
KHWERYHQVWHRSHQLQJYDQGHRQGHUVWH
GHXUSODDWVHQYDVWGUDDLHQPHW
VFKURHYHQ
0LGGHQVFKDUQLHU
JHGHHOWH
=HOIWDSSHQGH
VFKURHYHQ
'HERYHQVWHGHXUQDDUGHMXLVWH
SRVLWLHRYHUEUHQJHQ'HGHXUZDWHUSDV
]HWWHQGHPLGGHOVWHVFKDUQLHUDVLQKHW
RQGHUVWHRSHQLQJYDQGHERYHQVWHGHXU
YDVWPDNHQ
+HWERYHQVWHVFKDUQLHUGHHO
RYHUEUHQJHQHQGHERYHQVWHVFKDUQLHUDV
LQKHWERYHQVWHRSHQLQJYDQGHERYHQVWH
GHXUEHYHVWLJLQJHQHQGHSRVLWLHYDQGH
ERYHQVWHGHXUDDQSDVVHQ2QGHUVWHXQ
DOVMHEOLHIWGHERYHQVWHGHXUPHWXZKDQG
ZDQQHHUXKHWXLWYRHUWKHWERYHQVWH
VFKDUQLHUGHHOPHWGHVSHFLDOHIOHQV
]HOIWDSSHQGHVFKURHYHQYDVWGUDDLHQ
%RYHQVWH
VFKDUQLHU
JHGHHOWH
'HVFKURHIJDWGHNVHOLQGH
UHFKWHUERYHQKRHNYDQGHNRHONDVW
LQVWDOOHUHQ,QVWDOOHHUGHERYHQVWH
VFKDUQLHUNDSLQGHSODVWLF]DNYHUSDNW
DDQGHOLQNHUNDQW'HDQGHUHERYHQVWH
VFKDUQLHUNDSLQGHSODVWLF]DNYHUSDNNHQ
%RYHQVWHVFKDUQLHUNDSOLQNV 6FKURHIJDWGHNVHO
2SHQGHERYHQVWHGHXUHQLQVWDOOHHU
GHGHXUSODQNHQHQYHUYROJHQVVOXLWHQ
:DDUVFKXZLQJ
%LMKHWRPNHUHQYDQGHGHXUZDDUGH]H
ZRUGWJHRSHQGPDJKHWDSSDUDDWQLHW
RSKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQDDQJHVORWHQ
9DQWHYRUHQGHVWHNNHUXLWKHW
VWRSFRQWDFWWUHNNHQ
1XWWLJHDDQZLM]LQJHQHQWLSV
:HUDGHQXDDQGHRQGHUVWDDQGHWLSVWH
YROJHQRPHQHUJLHWHEHVSDUHQ
3UREHHUWHYRRUNRPHQGDWGHGHXUODQJH
WLMGRSHQWHKRXGHQ
=RUJHUYRRUGDWKHWDSSDUDDWXLWGHEXXUW
YDQZDUPWHEURQQHQZRUGWJHSODDWVW'LUHFW
]RQOLFKWHOHNWULVFKHRYHQRINRRNWRHVWHO
HQ]
'HWHPSHUDWXXUQLHWNRXGHULQVWHOOHQGDQ
QRGLJ
*HHQZDUPYRHGVHORI
YHUGDPSLQJVYORHLVWRILQKHWDSSDUDDW
EHZDUHQ
3ODDWVKHWDSSDUDDWLQHHQJRHG
JHYHQWLOHHUGHYRFKWYULMHUXLPWH
5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXNYRRUKHW
LQVWDOOHUHQYDQXZQLHXZHDSSDUDDW
$OVKHWGLDJUDPGHMXLVWHFRPELQDWLHYRRU
GHODGHQYHUVODGHHQSODWHDXVZHHUJHHIW
PRHWXGH]HFRPELQDWLHQLHWZLM]LJHQ
DDQJH]LHQGLWLVRQWZRUSHQYRRUGHEHVWH
FRQILJXUDWLHYRRUKHWHQHUJLHYHUEUXLN
(QHUJLHEHVSDUHQGHWLSV
7LSVYRRUKHWNRHOHQYDQYHUVYRHGVHO
*HHQZDUPYRHGVHOGLUHFWLQGHNRHONDVWRI
YULH]HUSODDWVHQGHELQQHQWHPSHUDWXXU]DO
VWLMJHQZDWUHVXOWHHUWGDWGHFRPSUHVVRU
KDUGHUPRHWZHUNHQHQPHHUHQHUJLH]DO
YHUEUXLNHQ
'HNVHOHURSRIKHWYRHGVHOYHUSDNNHQLQ
KHWELM]RQGHUZDQQHHUKHWHHQVWHUNH
VPDDNKHHIW
+HWYRHGVHORSGHFRUUHFWHPDQLHU
SODDWVHQ]RGDWHUOXFKWURQGRPNDQ
FLUFXOHUHQ
7LSVYRRUKHWNRHOHQ
9OHHV$OOHVRRUWHQYHUSDNNHQLQ
SRO\HWK\OHHQYHUSDNNHQHQRSGHJOD]HQ
SODDWRSKHWVFKDSERYHQGHJURHWHQHQ
IUXLWODGHSODDWVHQ9ROJDOWLMGGH
RSVODJWLMGHQYDQOHYHQVPLGGHOHQHQGH
GRRUGHIDEULNDQWHQYRRUJHVWHOGHGDWD
*HNRRNWHWHQNRXGHJHUHFKWHQHQ]
=H]RXGHQPRHWHQZRUGHQEHGHNWHQ
NXQQHQRSHONHSODQNZRUGHQJHSODDWVW
*URHQWHQHQIUXLW
=HPRHWHQRSJHVODJHQZRUGHQLQGH
VSHFLDOHODGH
%RWHUHQNDDV
0RHWZRUGHQYHUSDNWLQOXFKWGLFKWHIROLHRI
JHZLNNHOGLQSODVWLFIROLH
0HONIOHVVHQ
0RHWHQHHQGHNVHOKHEEHQHQLQGH
GHXUUHNNHQZRUGHQRSJHVODJHQ
9RRUKHWHHUVWHRSVWDUWHQRIQDHHQ
SHULRGHYDQEXLWHQJHEUXLNODDWKHW
DSSDUDDWYRRUWHQPLQVWHXUHQGUDDLHQ
RSGHKRRJVWHLQVWHOOLQJYRRUGDWX
YRHGVHOLQKHWFRPSDUWLPHQWSODDWVW
%HUHLGYRHGVHOYRRULQNOHLQHSRUWLHVRP
KHWVQHOHQFRPSOHHWLQWHYULH]HQHQRP
KHWPRJHOLMNWHPDNHQRPYHUYROJHQV
VOHFKWVGHEHQRGLJGHKRHYHHOKHLGWH
RQWGRRLHQ
:LNNHOKHWYRHGVHOLQDOXPLQLXPIROLHRI
SRO\HWK\OHHQGLHOXFKWGLFKW]LMQ
6WDQLHWWRHGDWYHUVQLHWLQJHYURUHQ
YRHGVHOLQDDQUDNLQJNRPWPHWUHHGV
LQJHYURUHQYRHGVHOWHQHLQGHWH
YRRUNRPHQGDWGHWHPSHUDWXXUGDDUYDQ
JDDWVWLMJHQ
%HYURUHQSURGXFWHQLQGLHQGH]H
RQPLGGHOOLMNQDKHWYHUZLMGHUHQYDQKHW
YULHVYDNJHFRQVXPHHUGZRUGHQNXQQHQ
ZDDUVFKLMQOLMNOHLGHQWRWYULHV
EUDQGZRQGHQRSGHKXLG
7LSVYRRUGHRSVODJYDQEHYURUHQ
YRHGVHO
=RUJHUYRRUGDWEHYURUHQYRHGVHOFRUUHFW
GRRUGHVXSHUPDUNWLVRSJHVODJHQ
(HQPDDORQWGRRLW]DOYRHGVHOVQHO
YHUVOHFKWHUHQHQPDJQLHWRSQLHXZ
ZRUGHQLQJHYURUHQ'HRSVODJSHULRGH
GLHGRRUGHYRHGVHOIDEULNDQWLV
DDQJHJHYHQPDJQLHWRYHUVFKUHGHQ
ZRUGHQ
7LSVYRRUKHWLQYULH]HQ
8LWVFKDNHOHQYDQXZDSSDUDDW
$OVKHWDSSDUDDWYRRUHHQODQJHUH
SHULRGHPRHWZRUGHQXLWJHVFKDNHOG
GLHQHQGHYROJHQGHVWDSSHQGLHQHQWH
ZRUGHQJHQRPHQRPVFKLPPHORSKHW
DSSDUDDWWHYRRUNRPHQ
9HUZLMGHUDOKHWYRHGVHO
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
'HELQQHQJRHGUHLQLJHQHQGURJHQ
=RUJHUYRRUGDWDOOHGHXUHQZLMGRSHQ
]LMQRPOXFKWWHODWHQFLUFXOHUHQ
230(5.,1*'LWNRHODSSDUDDWLVQLHW
EHGRHOGYRRUJHEUXLNDOV
LQERXZDSSDUDDW
5HLQLJHQHQRQGHUKRXG
2PK\JLsQLVFKHUHGHQHQPRHWKHW
DSSDUDDWPHWLQEHJULSYDQH[WHULHXUHQ
LQWHULHXUDFFHVVRLUHVUHJHOPDWLJZRUGHQ
JHUHLQLJGWHQPLQVWHLHGHUHWZHH
PDDQGHQ
/HWRS+HWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQ
DDQJHVORWHQRSKHWHOHNWULFLWHLWVQHWWLMGHQV
KHWUHLQLJHQDDQJH]LHQHUJHYDDUYDQ
HOHNWULVFKHVFKRNNHQEHVWDDW*HYDDU
YRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ9yyUKHW
UHLQLJHQKHWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQHQGH
VWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
%HKXL]LQJUHLQLJHQ
+HWEHGLHQLQJVSDQHHOPHWHHQVFKRQH
]DFKWHGRHNDIYHJHQ
:DWHURSGHUHLQLJLQJVGRHNVSXLWHQLQ
SODDWVYDQGLUHFWRSKHWRSSHUYODNYDQKHW
DSSDUDDWWHVSXLWHQ'LW]RUJWYRRUHHQ
JHOLMNPDWLJHYHUGHOLQJYDQYRFKWDDQKHW
RSSHUYODN
'HGHXUHQKDQGJUHSHQHQRSSHUYODNNHQ
YDQGHEHKXL]LQJPHWHHQPLOG
UHLQLJLQJVPLGGHOUHLQLJHQHQYHUYROJHQV
PHWHHQ]DFKWHGRHNGURJHQ
/HWRS
*HHQVFKHUSHYRRUZHUSHQJHEUXLNHQ
DDQJH]LHQ]HKHWRSSHUYODNZDDUVFKLMQOLMN
]XOOHQNUDVVHQ
*HHQYHUGXQQHUDXWRUHLQLJLQJVPLGGHO
&ORUR[HWKHULVFKHROLHVFKXXUPLGGHOHQRI
RUJDQLVFKRSORVPLGGHO]RDOVEHQ]HHQ
JHEUXLNHQYRRUKHWUHLQLJHQ=HNXQQHQ
KHWRSSHUYODNYDQKHWDSSDUDDW
EHVFKDGLJHQHQEUDQGNXQQHQ
YHURRU]DNHQ
%LQQHQNDQWUHLQLJHQ
8PRHWGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW
UHJHOPDWLJUHLQLJHQ9HHJGHELQQHQNDQW
YDQGHNRHONDVWRIYULH]HUPHWHHQ]ZDNNH
RSORVVLQJYDQQDWULXPELFDUERQDDWDIHQ
DIVSRHOHQPHWZDUPZDWHUHQHHQ
XLWJHZURQJHQVSRQVRIGRHNMH+HOHPDDO
GURRJPDNHQYRRUKHWYHUYDQJHQYDQGH
VFKDSSHQHQPDQGHQ$OOHRSSHUYODNNHQ
HQYHUZLMGHUEDUHRQGHUGHOHQJURQGLJ
GURJHQ
+RHZHOGLWDSSDUDDWDXWRPDWLVFKRQWGRRLW
HHQODDJMHULMSNDQYDDNYRRUNRPHQRSKHW
LQWHULHXUYDQKHWYULHVYDNRIDOVKHWWHODQJ
JHRSHQGZRUGW$OVKHWULMSWHGLNLVNLHV
HHQWLMGZDQQHHUGHYRRUUDDGYDQ
YRHGVHOYRRUUDGHQODDJLVHQJDDOVYROJW
WHZHUN
9HUZLMGHUEHVWDDQGHYRHGLQJVHQ
DFFHVVRLUHVPDQGMHV
GHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQHQ
GHGHXUHQRSHQODWHQ9HQWLOHHUGH
NDPHUJURQGLJRPKHWRQWGRRLHQWH
YHUVQHOOHQ
:DQQHHUKHWRQWGRRLHQLVYROWRRLG
UHLQLJGHYULH]HU]RDOVKLHUERYHQ
EHVFKUHYHQ
/HWRS*HHQVFKHUSHYRRUZHUSHQ
JHEUXLNHQRPULMSYDQKHWYULHVYDNWH
YHUZLMGHUHQ3DVQDGDWKHWLQWHULHXU
KHOHPDDOGURRJLVPRHWKHWDSSDUDDW
ZHHUZRUGHQLQJHVFKDNHOGHQGHVWHNNHU
ZHHULQKHWVWRSFRQWDFWVWHNHQ
'HXUDIGLFKWLQJHQVFKRRQPDNHQ
=RUJHUYRRUGDWGHXUUXEEHUVVFKRRQ
EOLMYHQ.OHYHULJHWHQHQGULQNHQNXQQHQ
HUYRRU]RUJHQGDWDIGLFKWLQJHQDDQGH
EHKXL]LQJNOHYHQHQVFKHXUHQZDQQHHUX
GHGHXURSHQW:DVGHDIGLFKWLQJPHW
HHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHOHQZDUP
ZDWHU$IVSRHOHQHQKHWJRHGGURJHQQD
KHWUHLQLJHQ
/HWRS3DVQDGDWGHGHXUDIGLFKWLQJHQ
KHOHPDDOGURRJ]LMQPRHWKHWDSSDUDDW
DDQZRUGHQLQJHVFKDNHOG
9HUYDQJHQYDQKHW/('ODPSMH
:DDUVFKXZLQJ+HW/('ODPSMHPRHW
GRRUHHQEHYRHJGHSHUVRRQYHUYDQJHQ
ZRUGHQ$OVKHW/('ODPSMHEHVFKDGLJG
LVQHHPWXFRQWDFWRSPHWGH
NODQWHQVHUYLFHYRRUDVVLVWHQWLH
2QWGRRLHQ
:DDURPRQWGRRLHQ
:DWHULQKHWYRHGVHORILQGHOXFKWGDWLQ
GHNRHONDVWNRPWNDQHHQODDJMHULMSRS
GHGHXURSHQLQJHQYRUPHQ+HW]DOGH
NRHOLQJYHU]ZDNNHQDOVGHULMSGLNLV$OV
KHWPHHUGDQPPGLNLVPRHWX
RQWGRRLHQ
2QWGRRLHQLQGHNRHOUXLPWHYRRU
OHYHQVPLGGHOHQ
+HWZRUGWDXWRPDWLVFKJHUHJHOGGRRUGH
WHPSHUDWXXUUHJHODDUDDQRIXLWWH
VFKDNHOHQ]RGDWKHWRQWGRRLHQQLHW
QRRG]DNHOLMNLV%LMRQWGRRLLQJ
YULMJHNRPHQZDWHUZRUGWDXWRPDWLVFK
DIJHYRHUGQDDUHHQGUXSEDNMHYLDHHQ
DIYRHUSLMSDDQGHDFKWHU]LMGHYDQGH
NRHONDVW
2QWGRRLHQLQGLHSYULHV
RSVODJUXLPWH
2QWGRRLHQLQGHYULHVUXLPWHZRUGW
KDQGPDWLJEHGLHQG9yyUKHW
RQWGRRLHQDOOHOHYHQVPLGGHOHQ
YHUZLMGHUHQ
'HLMVODGHHQGHOHYHQVPLGGHOHQLQGH
VFKDSSHQXLWQHPHQRIHWLMGHOLMNLQKHW
IULVVHYRHGVHOFRPSDUWLPHQWRSEHUJHQ
=HWGHNQRSYDQGH
WHPSHUDWXXUUHJHODDULQVWDQG³´:DDU
GHFRPSUHVVRU]DOVWRSSHQPHW
GUDDLHQ(QODDWGHGHXUYDQGH
NRHONDVWRSHQVWDDQWRWLMVHQULMSJRHG
RQWGRRLW]LMQHQRSKRSLQJRQGHUDDQGH
YULHVUXLPWH+HWZDWHUDIYHJHQPHWHHQ
]DFKWHGRHN
,QKHWJHYDOYDQKHWYHUVQHOOHQYDQKHW
RQWGRRLSURFHVNXQWXHHQNRPPHW
ZDUPZDWHURQJHYHHU&LQGH
YULHVUXLPWH]HWWHQHQKHWLMVHQULMS
VFKUDSHQPHWHHQRQWGRRLHQVSDWHO
1DGDWXGLWKHHIWJHGDDQ]RUJHUYRRU
GDWXGHNQRSYDQGH
WHPSHUDWXXUUHJHODDURSGH
RRUVSURQNHOLMNHVWDQG]HW
+HWZRUGWQLHWDDQJHUDGHQGH
YULHVUXLPWHGLUHFWWHYHUZDUPHQPHW
ZDUPZDWHURIKDDUGURJHUWLMGHQVKHW
RQWGRRLHQRPYHUYRUPLQJYDQGH
ELQQHQEHKXL]LQJWHYRRUNRPHQ
+HWLVRRNQLHWUDDG]DDPRPLMVHQULMS
RIJHVFKHLGHQOHYHQVPLGGHOHQXLWGH
KRXGHUVZHONHVDPHQPHW
OHYHQVPLGGHOHQ]LMQEHYURUHQPHW
VFKHUSHJHUHHGVFKDSSHQRIKRXWHQ
VWDYHQWHVFKUDSHQWHQHLQGHWH
YRRUNRPHQGDWGHELQQHQEHKXL]LQJHQ
GHRSSHUYODNWHYDQGHYHUGDPSHU
ZRUGHQEHVFKDGLJG
:DDUVFKXZLQJ2PKHWDSSDUDDWXLWWH
VFKDNHOHQWLMGHQVKHWRQWGRRLHQGH
WHPSHUDWXXUUHJHODDULQVWDQG³´
]HWWHQ
%HODQJULMN'HNRHONDVWPRHWWHQPLQVWH
HONHPDDQGRQWGRRLGZRUGHQ7LMGHQV
KHWJHEUXLNVSURFHVZDQQHHUGHGHXU
YDDNJHRSHQGZHUGRIJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWLQKHWH[WUHPHYRFKWLJKHLG
DGYLVHUHQZLMGHJHEUXLNHURPHONH
WZHHZHNHQKHWDSSDUDDWWHRQWGRRLHQ
'HNRHONDVWPRHWWHQPLQVWHHONH
PDDQGRQWGRRLGZRUGHQ7LMGHQVKHW
JHEUXLNVSURFHVZDQQHHUGHGHXUYDDN
JHRSHQGZHUGRIJHEUXLNYDQKHW
DSSDUDDWLQKHWH[WUHPHYRFKWLJKHLG
DGYLVHUHQZLMGHJHEUXLNHURPHONH
WZHHZHNHQKHWDSSDUDDWWHRQWGRRLHQ
9RRUHHQODQJHSHULRGHDIZH]LJ
]LMQ
9HUZLMGHUDOOHJHNRHOGHYHUSDNNLQJHQ
+HWDSSDUDDWXLWVFKDNHOHQGRRUGH
WHPSHUDWXXUUHJHODDULQVWDQG³´WH
]HWWHQ
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQRI
XLWVFKDNHOHQRIRQWNRSSHOGH
HOHNWULFLWHLWVYRRU]LHQLQJ
*URQGLJUHLQLJHQ]LHKRRIGVWXN
5HLQLJHQHQRQGHUKRXG
/DDWGHGHXURSHQRPGHRSERXZYDQ
JHXUHQWHYHUPLMGHQ
2SPHUNLQJ$OVKHWDSSDUDDWHHQ
YULHVYDNEHYDW
,QGLHQXHHQSUREOHHPPHWXZDSSDUDDWHUYDDUWRIEH]RUJGEHQWGDWKHWDSSDUDDWQLHWJRHG
IXQFWLRQHHUWNXQWHHQDDQWDOPDNNHOLMNHFRQWUROHVXLWYRHUHQYRRUGDWXDVVLVWHQWLH
DDQYUDDJW]LHKLHURQGHU8NXQWHHQDDQWDOPDNNHOLMNHFRQWUROHVXLWYRHUHQYROJHQVGLW
KRRIGVWXNYRRUGDWXDVVLVWHQWLHDDQYUDDJW
:DDUVFKXZLQJ+HWDSSDUDDWQLHW]HOISUREHUHQWHUHSDUHUHQ$OVKHWSUREOHHPDDQKRXGW
QDGDWXDOOHRQGHUVWDDQGHFRQWUROHVKHHIWXLWJHYRHUGPRHWXFRQWDFWRSQHPHQPHWHHQ
JHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQJHDXWRULVHHUGHVHUYLFHHQJLQHHURIGHZLQNHOZDDUXKHW
SURGXFWKHHIWJHNRFKW
3UREOHHPRSORVVLQJ
3UREOHHP
+HWDSSDUDDWZHUNWQLHW
QDDUEHKRUHQ
*HXUHQXLWGH
FRPSDUWLPHQWHQ
/DZDDLYDQKHW
DSSDUDDW
'HPRWRUGUDDLW
FRQWLQX
(HQODDJULMS
WUHHGWRSLQKHW
FRPSDUWLPHQW
0RJHOLMNHRRU]DDN2SORVVLQJ
&RQWUROHHURIKHWQHWVQRHUJRHGLVDDQJHVORWHQRSKHW
VWRSFRQWDFW
&RQWUROHHUGH]HNHULQJRIGHVWURRPNULQJYDQXZ
QHWYRHGLQJLQGLHQQRGLJYHUYDQJHQ
'HRPJHYLQJVWHPSHUDWXXULVWHODDJ3UREHHUGH
NDPHUWHPSHUDWXXURSHHQODJHUHWHPSHUDWXXUWH]HWWHQRPGLW
SUREOHHPRSWHORVVHQ
+HWLQWHULHXUPRHWPRJHOLMNZRUGHQJHUHLQLJG
6RPPLJHYRHGVHOFRQWDLQHUVRIYHUSDNNLQJHQYHURRU]DNHQJHXUHQ
'HJHOXLGHQKLHURQGHU]LMQYULMQRUPDDO
&RPSUHVVRUPDDNWJHOXLGHQWLMGHQZHUNLQJFRPSDUWLPHQWRI
DQGHUHFRPSDUWLPHQWHQ
*RUJHOHQGJHOXLGYHUJHOLMNEDDUPHWZDWHUNRNHQ
3RSSHQGJHOXLGWLMGHQVDXWRPDWLVFKHRQWGRRLLQJ
.OLNJHOXLGYRRUGDWGHFRPSUHVVRUVWDUW
$QGHUHRQJHZRQHJHOXLGHQ]LMQWHZLMWHQDDQGHYROJHQGH
UHGHQHQHQKHWNDQQRGLJ]LMQRPGLWWHFRQWUROHUHQHQDFWLH
WHRQGHUQHPHQ
'HEHKXL]LQJLVQLHWZDWHUSDV
'HDFKWHUNDQWYDQKHWDSSDUDDWUDDNWGHPXXU
)OHVVHQRIFRQWDLQHUVYDOOHQRIUROOHQ
+HWLVQRUPDDORPYDDNKHWJHOXLGYDQGHPRWRUWHKRUHQKHW
]DOLQGHYROJHQGHRPVWDQGLJKHGHQPHHUPRHWHQGUDDLHQ
7HPSHUDWXXULQVWHOOLQJZRUGWNRXGHULQJHVWHOGGDQQRGLJ
,QKHWDSSDUDDWLVRQODQJVHHQJURWHKRHYHHOKHLGZDUP
YRHGVHORSJHVODJHQ
'HWHPSHUDWXXUEXLWHQKHWDSSDUDDWLVWHKRRJ
'HXUHQZRUGHQWHODQJRIWHYDDNJHRSHQG
1DGDWXKHWDSSDUDDWKHEWJHwQVWDOOHHUGRIKHWYRRUODQJHWLMG
LVXLWJHVFKDNHOG
=RUJHUYRRUGDWYRHGVHO]RGRHQGHLQKHWDSSDUDDWLV
JHSODDWVW]RGDWYROGRHQGHYHQWLODWLHPRJHOLMNLV=RUJHUYRRU
GDWGHGHXUYROOHGLJJHVORWHQLV2PULMSWHYHUZLMGHUHQ
UDDGSOHHJDXEKHWKRRIGVWXNRYHUUHLQLJHQHQRQGHUKRXG
(HQODDJULMSWUHHGWRS
LQKHWFRPSDUWLPHQW
7HPSHUDWXXUDDQGH
ELQQHQNDQWLVWHZDUP
7HPSHUDWXXUDDQGH
ELQQHQNDQWLVWHNRXG
'HXUHQNXQQHQQLHW
JHPDNNHOLMNZRUGHQ
JHVORWHQ
:DWHUGUXSSHOWRS
GHYORHU
+HWOLFKWZHUNWQLHW
=RUJHUYRRUGDWYRHGVHO]RGRHQGHLQKHWDSSDUDDWLVJHSODDWVW
]RGDWYROGRHQGHYHQWLODWLHPRJHOLMNLV=RUJHUYRRUGDWGHGHXU
YROOHGLJJHVORWHQLV2PULMSWHYHUZLMGHUHQUDDGSOHHJDXEKHW
KRRIGVWXNRYHUUHLQLJHQHQRQGHUKRXG
8KHHIWPRJHOLMNGHGHXUHQWHODQJRIWHYDDNJHRSHQGRIGHGHXUHQ
ZRUGHQGRRUHHQREVWDNHORSHQJHKRXGHQRIKHWDSSDUDDWKHHIW
RQYROGRHQGHVSHOLQJDDQGH]LMNDQWDFKWHUNDQWHQERYHQNDQW
'HWHPSHUDWXXUYHUKRJHQGRRUKHWYROJHQYDQGH
'LVSOD\EHVWXULQJHQKRRIGVWXN
&RQWUROHHURIGHERYHQNDQWYDQGHNRHONDVWQDDUDFKWHUHQLV
JHNDQWHOGPHWPPRPGHGHXU]HOIWHODWHQVOXLWHQRIDOV
LHWVELQQHQLQYRRUNRPWGDWGHGHXUHQNXQQHQVOXLWHQ
'HZDWHUSDQJHOHJHQDDQGHDFKWHUNDQWYDQGHNDVWNDQ
ZHOOLFKWQLHWJRHGJHQLYHOOHHUG]LMQRIGHDIYRHUWXLWRQGHUGH
ERYHQNDQWYDQKHWFRPSUHVVRUGHSRWLVPLVVFKLHQQLHWQDDU
EHKRUHQJHSRVLWLRQHHUGRPZDWHUULFKWLQJGHSDQWHOHLGHQRI
GHZDWHUWXLWLVYHUVWRSW8NXQWGHNRHONDVWYDQGHPXXU
YHUZLMGHUHQRPGHSDQHQGHWXLWWHFRQWUROHUHQ
+HWODPSMHNDQEHVFKDGLJG]LMQ5DDGSOHHJKHWKRRIGVWXN
RYHUYHUYDQJHQYDQODPSHQ
$IGDQNHQYDQKHWDSSDUDDW
+HWLVYHUERGHQRPGLWDSSDUDDWDIWHYRHUHQDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDO
9HUSDNNLQJVPDWHULDOHQ
9HUSDNNLQJVPDWHULDDOPHWKHWUHF\FOHV\PERRO]LMQUHF\FOHEDDU9HUZLMGHUGH
YHUSDNNLQJLQHHQJHVFKLNWHDIYDOYHU]DPHOEDNRPGH]HWHUHF\FOHQ
$OYRUHQVKHWDIGDQNHQYDQKHWDSSDUDDW
'HVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWWUHNNHQ
+HWQHWVQRHUDIVQLMGHQHQVDPHQZHJJRRLHQPHWGHVWHNNHU
:DDUVFKXZLQJ.RHONDVWHQEHYDWWHQNRHOPLGGHOHQJDVVHQLQGHLVRODWLH.RHOPLGGHO
HQJDVVHQPRHWHQSURIHVVLRQHHOZRUGHQDIJHYRHUGRPGDW]HRRJOHWVHORI
RQWVWHNLQJNXQQHQYHURRU]DNHQ=RUJHUYRRUGDWOHLGLQJHQYDQKHWNRHOFLUFXLWQLHW
EHVFKDGLJGUDNHQYRRUDIJDDQGDDQKHWDIGDQNHQ
&RUUHFWHYHUZLMGHULQJYDQGLWSURGXFW
+HWV\PERRORSKHWSURGXFWRIRSGHELMEHKRUHQGHGRFXPHQWDWLHJHHIWDDQ
GDWGLWSURGXFWQLHWDOVKXLVKRXGHOLMNDIYDOPDJZRUGHQEHKDQGHOG,QSODDWV
GDDUYDQPRHWKHWZRUGHQDIJHJHYHQELMHHQYHU]DPHOSXQWYRRUUHF\FOLQJ
YDQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQ'RRUHUYRRUWH]RUJHQGDWGLW
SURGXFWFRUUHFWZRUGWYHUZLMGHUGYRRUNRPWXPRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQ
YRRUKHWPLOLHXHQGHPHQVHOLMNHJH]RQGKHLGGLHDQGHUV]RXNXQQHQ
ZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUKHWRQMXLVWHDIYDOYHUZHUNLQJYDQGLWSURGXFW9RRU
QDGHUHLQIRUPDWLHRYHUGHEHKDQGHOLQJWHUXJZLQQLQJHQUHF\FOLQJYDQGLW
SURGXFWZRUGWXYHU]RFKWFRQWDFWRSWHQHPHQPHWKHWVWDGVNDQWRRULQXZ
ZRRQSODDWVXZDIYDORSKDDOGLHQVWRIGHZLQNHOZDDUXKHWSURGXFWKHHIW
DDQJHVFKDIW
207HQHLQGHEHVPHWWLQJYDQYRHGVHOWHYRRUNRPHQJDDUQHGHYROJHQGHLQVWUXFWLHVLQDFKW
QHPHQ
+HWODQJGXULJHRSHQHQYDQGHGHXUNDQHHQDDQ]LHQOLMNHYHUKRJLQJYDQGHWHPSHUDWXXU
LQGHFRPSDUWLPHQWHQYDQKHWDSSDUDDWYHURRU]DNHQ
'HRSSHUYODNNHQGLHLQFRQWDFWNXQQHQNRPHQPHWYRHGVHOHQWRHJDQNHOLMNH
DIYRHUV\VWHPHQUHJHOPDWLJUHLQLJHQ
%HZDDUUDXZYOHHVHQYLVLQGDDUYRRUJHVFKLNWHRSVODJEDNNHQLQGHNRHONDVW]RGDWKHW
QLHWLQFRQWDFWNRPWPHWRIGUXLSWRSDQGHUYRHGVHO
'LHSYULHVYDNNHQPHWWZHHVWHUUHQ]LMQJHVFKLNWYRRUKHWEHZDUHQYDQGLHSJHYURUHQ
YRHGVHOEHZDUHQHQPDNHQYDQLMVHQLMVEORNMHVPDNHQ
&RPSDUWLPHQWHQPHWppQWZHHHQGULHVWHUUHQ]LMQQLHWJHVFKLNWYRRUKHWLQYULH]HQYDQ
YHUVYRHGVHO
9ROJRUGH &RPSDUWLPHQWHQ
7<3(
.RHONDVW
9ULH]HU
9ULH]HU
9ULH]HU
9ULH]HU
VWHUUHQ
'RHORSVODJ
WHPS>&@ *HVFKLNWYRHGVHO
(LHUHQJHNRRNWYRHGVHOYHUSDNWYRHGVHOIUXLWHQJURHQWHQ
]XLYHOSURGXFWHQFDNHGUDQNHQHQDQGHUHYRHGLQJVPLGGHOHQ
]LMQQLHWJHVFKLNWRPLQWHZRUGHQLQJHYURUHQ
=HHYUXFKWHQYLVJDUQDOHQVFKHOSGLHUHQ
]RHWZDWHUDTXDWLVFKHSURGXFWHQHQYOHHVSURGXFWHQ
DDQEHYROHQYRRUPDDQGHQKRHODQJHUGH
EHZDDUWLMGKRHVOHFKWHUGHVPDDNHQYRHGLQJ
JHVFKLNWYRRULQJHYURUHQYHUVYRHGVHO
=HHYUXFKWHQYLVJDUQDOHQVFKHOSGLHUHQ
]RHWZDWHUDTXDWLVFKHSURGXFWHQHQYOHHVSURGXFWHQ
DDQEHYROHQYRRUPDDQGHQKRHODQJHUGH
EHZDDUWLMGKRHVOHFKWHUGHVPDDNHQYRHGLQJ]LMQ
QLHWJHVFKLNWYRRULQJHYURUHQYHUVYRHGVHO
=HHYUXFKWHQYLVJDUQDOHQVFKHOSGLHUHQ]RHWZDWHU
DTXDWLVFKHSURGXFWHQHQYOHHVSURGXFWHQ
DDQEHYROHQYRRUPDDQGHQKRHODQJHUGH
EHZDDUWLMGKRHVOHFKWHUGHVPDDNHQYRHGLQJ]LMQ
QLHWJHVFKLNWYRRULQJHYURUHQYHUVYRHGVHO
=HHYUXFKWHQYLVJDUQDOHQVFKHOSGLHUHQ
]RHWZDWHUDTXDWLVFKHSURGXFWHQHQYOHHVSURGXFWHQ
DDQEHYROHQYRRUPDDQGHQKRHODQJHUGH
EHZDDUWLMGKRHVOHFKWHUGHVPDDNHQYRHGLQJ]LMQ
QLHWJHVFKLNWYRRULQJHYURUHQYHUVYRHGVHO
9HUVYDUNHQVYOHHVUXQGYOHHVYLVNLSVRPPLJH
YHUSDNWHEHZHUNWHYRHGLQJVPLGGHOHQHQ]
$DQEHYROHQRPELQQHQGH]HOIGHGDJWHZRUGHQ
JHFRQVXPHHUGELMYRRUNHXUQLHWPHHUGDQGDJHQ
*HGHHOWHOLMNYHUSDNWYHUZHUNWYRHGVHOQLHW
LQYULHVEDUHOHYHQVPLGGHOHQ
'HFRQVXPSWLHYDQYHUVEHYURUHQYDUNHQVYOHHV
UXQGYOHHVNLS]RHWZDWHUDTXDWLVFKHSURGXFWHQHQ]
GDJHQRQGHU&HQERYHQ℃ZRUGWDDQEHYROHQ
RSGH]HOIGHGDJELMYRRUNHXUQLHWPHHUGDQGDJHQ
=HHYUXFKWHQPLQGHUGDQJHGXUHQGHGDJHQ
ZRUGWDDQEHYROHQGH]HWHEHZDUHQERYHQ℃
Other Everglades Refrigerator manuals
Everglades
Everglades EVTTHAPPY User manual
Everglades
Everglades EVTT120 User manual
Everglades
Everglades EVCO112 User manual
Everglades
Everglades EVUD431 User manual
Everglades
Everglades EVUD428 User manual
Everglades
Everglades EVCO1021 User manual
Everglades
Everglades EVBI6003 User manual
Everglades
Everglades EVTT121 User manual
Everglades
Everglades EVBI630 User manual
Everglades
Everglades EVUD4046 User manual
Everglades
Everglades EVTT1020 User manual
Everglades
Everglades EVUD424 User manual
Everglades
Everglades EVUD4029 User manual
Everglades
Everglades EVUD425 User manual
Everglades
Everglades EVCO1013 User manual
Everglades
Everglades CR-40A User manual
Everglades
Everglades EVUD429 User manual
Everglades
Everglades EVOD211 User manual
Everglades
Everglades EVTD351 User manual
Everglades
Everglades EVTT117 User manual
