Exibel ADD009 User manual

UNITED KINGDOM - CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300 e-mail: customerserv[email protected] internet: www.clasohlson.co.uk
postal: Clas Ohlson Ltd, Aquilla House (First floor), 1 Becketts Wharf, Lower Teddington Road, Hampton Wick, Kingston Upon Thames, KT1 4ER
English
Ver. 20200310
Laptop Charger
Art.no 38-8922 Model ADD009
Please read the entire instruction manual before using the
product and then save it for future reference. We reserve the
right for any errors in text or images and any necessary chan-
ges made to technical data. In the event of technical problems
or other queries, please contact our Customer Services (see
address details on the back).
Safety
• The incorrect charging current may damage your
computer. Make sure that the product can be used with
your computer before connecting it.
• Never attempt to disassemble or modify the product.
• Turn off your computer before connecting the product.
• Never expose the product to impacts, shocks or moisture.
• The product is intended for indoor use only.
• Never use the product if the mains lead or adapter is damaged.
• Disconnect the product from the power supply by
unplugging it from the wall socket. Make sure that the wall
socket and plug are easily accessible.
• The charger will become warm during use,
which is entirely normal.
Instructions for use
Note
• The charger is intended for use with laptops which operate on
a voltage of 18.5 V DC, 19.0 V DC, 19.5 V DC or 20.0 V DC.
• Make sure that the voltage of the charger is compatible
with your laptop before connecting it. Refer to the rating
plate on your laptop if you are unsure.
• The connector plug tips can only be connected to the plug
of the charger in one way. This is to ensure that the polarity
always remains correct.
1. Select the appropriate adapter plug tip for your laptop
and connect it to the connector plug, refer to the table.
The adapter plug tips are compatible with other makes of
computer than those listed in the table.
2. Connect the mains cable to the computer charger.
3. Plug the mains lead into a wall socket.
4. Make sure that the adapter tip is compatible with your
computer before connecting it.
Care and maintenance
Clean the product by wiping it with a dry cloth.
Troubleshooting guide
The laptop does not
charge.
• Make sure that the correct
connector tip is used and that
all leads are whole and correctly
connected to the charger, laptop
and wall socket.
• Is the wall socket energised?
• Check the condition of your
laptop battery to make sure that it
is capable of receiving a charge.
Responsible disposal
Adapters
Acer, Asus, Clevo,
Compaq, Fujitsu,
Hitachi, HP, IBM,
Lenovo, NEC, Panaso-
nic, Sharp, Toshiba
M Blue
Acer U Red
Asus 41 Black
Dell K1 Brown
HP 39 Turquoise
HP, Compaq K3· Purple
Lenovo 33 Yellow
Lenovo, IBM 16B Yellow
Samsung I Orange
Energy related Products (ErP) Directive
Model 38-8922
Input voltage AC 100-240 V
Input AC frequency 50-60 Hz
Output voltage DC 19.0 V
Output current 4.74 A
Output power 90.0 W
Average active efficiency 89.8 %
Efficiency at low load (10%) 89.6 %
No-load power consumption 0.09 W
This symbol indicates that the product should
not be disposed of with general household
waste. This applies throughout the entire EU.
In order to prevent any harm to the environment
or health hazards caused by incorrect waste
disposal, the product must be handed in for
recycling so that the material can be disposed
of in a responsible manner. When recycling your product,
take it to your local collection facility or contact the place of
purchase. They will ensure that the product is disposed of in
an environmentally sound manner.
Specifications
Rated voltage 100–240 V AC
Output voltage 19.0 V DC
Max. power output 90.0 W
Mains lead 1.2 m
Connection cable 1.8 m

SVERIGE - KUNDTJÄNST tel:[phone] e-post: [email protected] internet: www.clasohlson.se brev: Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN
Svenska
Ver. 20200310
Datorladdare
Art.nr 38-8922 Modell ADD009
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara
den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och
bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem
eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter
på baksidan).
Säkerhet
• Fel spänning kan skada din dator. Försäkra dig om att
produkten passar till din dator innan den ansluts.
• Försök aldrig ändra eller demontera produkten.
• Stäng av din dator innan produkten ansluts.
• Utsätt inte produkten för fukt, slag eller stötar.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Använd aldrig produkten om nätkabeln eller adaptern
är skadade.
• Bryt strömmen till produkten genom att dra ut
stickproppen ur vägguttaget. Stickproppen måste vara
lättåtkomlig.
• Datorladdaren blir varm under drift, detta är helt normalt.
Användning
Obs!
• Datorladdaren är avsedd för bärbara datorer med en märk-
spänning på 18,5 V DC, 19,0 V DC, 19,5 V DC eller 20,0 V DC.
• Kontrollera att datorladdarens spänning är rätt för din dator
innan den ansluts. Läs informationen på datorns märkskylt
eller i datorns dokumentation om du är osäker.
• Adaptrarna kan bara anslutas till datorladdarens
anslutningskabel på ett sätt, detta för att säkerställa att
polariteten alltid är rätt.
1. Anslut lämplig adapter till datorladdarens anslutningskabel,
se adaptertabell. Adaptrarna kan passa till fler fabrikat än
de som finns med i adaptertabellen.
2. Anslut nätkabeln till datorladdaren.
3. Anslut stickproppen till ett vägguttag.
4. Försäkra dig om att adaptern passar och
anslut den sedan till din dator.
Skötsel och underhåll
Torka av produkten med en torr trasa vid behov.
Felsökningsschema
Datorn laddas inte. • Kontrollera att rätt adapter
används och att alla kablar
är hela och korrekt anslutna
till datorladdare, dator och
vägguttag.
• Finns det ström i vägguttaget?
• Är datorns batteri i god kondition
så att det kan ta emot laddning?
Avfallshantering
Adaptrar
Acer, Asus, Clevo,
Compaq, Fujitsu, Hita-
chi, HP, IBM, Lenovo,
NEC, Panasonic,
Sharp, Toshiba
M Blå
Acer U Röd
Asus 41 Svart
Dell K1 Brun
HP 39 Turkos
HP, Compaq K3· Lila
Lenovo 33 Gul
Lenovo, IBM 16B Gul
Samsung I Orange
Direktiv om energirelaterade produkter (ErP)
Modellbeteckning 38-8922
Ingående spänning AC 100-240 V
Ingående frekvens (växelström) 50-60 Hz
Utgående spänning DC 19.0 V
Utgående ström 4.74 A
Utgående effekt 90.0 W
Genomsnittlig verkningsgrad i aktivt läge 89.8 %
Verkningsgrad vid låg last (10 %) 89.6 %
Elförbrukning vid noll-last 0.09 W
Denna symbol innebär att produkten inte får
kastas tillsammans med annat hushållsavfall.
Detta gäller inom hela EU. För att förebygga
eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad
av felaktig avfallshantering,ska produkten
lämnas till återvinning så att materialet kan
tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När
du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de retur-
hanteringssystem som finns där du befinner dig eller kontakta
inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett
för miljön tillfredställande sätt.
Specifikationer
Nätanslutning 100–240 V AC
Utspänning 19,0 V DC
Max uteffekt 90,0 W
Nätkabel 1,2 m
Anslutningskabel 1,8 m

NORGE - KUNDESENTER tel: [phone] e-post: kundesenter @clasohlson.no internett: www.clasohlson.no post: Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO
Norsk
Ver. 20200310
Laptoplader
Art.nr. 38-8922 Modell ADD009
Les gjennom hele bruksanvisningen før produktet tas i bruk,
og ta vare på den for fremtidig bruk. Vi tar forbehold om even-
tuelle feil i tekst og bilder, samt endringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller andre spørsmål, kontakt vårt
kundesenter (se kontaktinformasjon på baksiden).
Sikkerhet
• Feil ladestrøm kan skade datamaskinen. Forviss deg om at
produktet passer til datamaskinen før den kobles til.
• Forsøk aldri å demontere eller modifisere produktet.
• Skru av datamaskinen før batterieliminatoren kobles til.
• Utsett ikke produktet for slag, støt eller fuktighet.
• Produktet er kun beregnet til innendørs bruk.
• Ikke bruk produktet dersom strømledning eller adapteren
er skadet.
• Bryt strømtilførselen til produktet ved å trekke støpselet
ut av strømuttaket. Produktets støpsel må være lett
tilgjengelig.
• Laderen blir varm når den er i bruk. Dette er helt normalt.
Bruk
Obs!
• Laderen er beregnet for bærbare datamaskiner med en
merkespenning på 18,5 V DC, 19,0 V DC, 19,5 V DC
eller 20,0 V DC.
• Kontroller at spenningen er riktig før laderen kobles til
laptopen. Les informasjonen på maskinens merkeskilt eller
bruksanvisningen dersom du er usikker.
• Pluggene kan kun kobles til laderens kabel på én måte.
Dette for å være sikker på at polariteten blir riktig.
1. Fest en passende overgangsplugg til laderens ledning,
se tabell. Pluggene kan passe til flere merker enn de som
er med i tabellen.
2. Koble strømkabelen til laderen.
3. Støpselet kobles til et strømuttak.
4. Forviss deg om at pluggen passer og
koble den deretter til maskinen.
Vedlikehold
Tørk av produktet med en tørr klut ved behov.
Feilsøkingsskjema
Datamaskinen
lades ikke.
• Kontroller at du bruker riktig
plugg, og at alle kabler er hele og
korrekt koblet til laptopladeren,
laptopen og stikkontakten.
• Er det strøm i stikkontakten?
• Er datamaskinens batteri i god
kondisjon slik at det kan lades?
Avfallshåndtering
Overgangsplugger
Acer, Asus, Clevo,
Compaq, Fujitsu, Hita-
chi, HP, IBM, Lenovo,
NEC, Panasonic,
Sharp, Toshiba
M Blå
Acer U Rød
Asus 41 Svart
Dell K1 Brun
HP 39 Turkis
HP, Compaq K3· Lilla
Lenovo 33 Gul
Lenovo, IBM 16B Gul
Samsung I Oran-
sje
Energirelaterte Produkter (ErP-direktiver)
Modellbetegnelse 38-8922
Inngående spenning AC 100-240 V
Inngående frekvens (vekselstrøm) 50-60 Hz
Utgående spenning DC 19.0 V
Utgående strøm 4.74 A
Utgående effekt 90.0 W
Gjennomsnittlig virkningsgrad i aktivt posisjon 89.8 %
Virkningsgrad ved lav last (10 %) 89.6 %
Strømforbruk ved null-last 0.09 W
Dette symbolet betyr at produktet ikke må
kastes sammen med øvrig husholdningsav-
fall. Dette gjelder i hele EØS. For å forebygge
eventuelle skader på helse og miljø som følge
av feil avfallshåndtering skal produktet leveres
til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd
om på en ansvarsfull måte. Når produktet
skal kasseres, benytt eksisterende systemer for
returhåndtering eller kontakt forhandler. De vil ta hånd om
produktet på en miljømessig forsvarlig måte.
Spesifikasjoner
Nettilkobling 100–240 V AC
Spenning ut 19,0 V DC
Maks. uteffekt 90,0 W
Strømkabel 1,2 m
Tilkoblingskabel 1,8 m

SUOMI - ASIAKASPALVELU puh: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]
kotisivu: www.clasohlson.fi osoite: Clas Ohlson Oy, Kaivokatu 10 B, 00100 HELSINKI
Suomi
Ver. 20200310
Tietokoneen laturi
Tuotenro 38-8922 Malli ADD009
Lue koko käyttöohje ja säästä se tulevaa käyttöä varten. Pidä-
tämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa
mahdollisista teksti- tai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee
teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun
(yhteystiedot käyttöohjeen lopussa).
Turvallisuus
• Väärä latausvirta voi vahingoittaa tietokonettasi. Varmista
ennen tuotteen liittämistä, että se sopii tietokoneeseesi.
• Älä yritä muuttaa tai purkaa tuotetta.
• Sulje tietokoneesi ennen tuotteen liittämistä.
• Älä altista tuotetta kosteudelle tai iskuille.
• Tuote on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.
• Älä käytä tuotetta, jos sen virtajohto tai sovitin on vioittunut.
• Katkaise virta irrottamalla pistoke pistorasiasta. Pistokkeen
tulee sellaisessa paikassa, johon on helppo päästä.
• Tietokoneen laturi lämpenee käytön aikana. Se on
normaalia.
Käyttö
Huom.!
• Tietokoneen laturi toimii kannettavissa tietokoneissa, joissa
on jännite 18,5 V DC, 19,0 V DC, 19,5 V DC tai 20,0 V DC.
• Varmista, että tietokoneen laturin jännite sopii
tietokoneeseesi ennen kuin liität laturin. Löydät tiedon
tietokoneen merkkikilvestä tai tietokoneen asiakirjoista.
• Sovittimet voidaan liittää tietokoneen laturin liitäntäjohtoon
vain yhdellä tavalla, jotta napaisuudet pysyvät oikeanlaisina.
1. Liitä sopiva sovitin tietokoneen laturin liitäntäjohtoon, ks.
taulukko. Sovittimet voivat sopia useampiin eri valmistajien
malleihin kuin taulukossa on mainittu.
2. Liitä virtajohto tietokoneen laturiin.
3. Liitä pistoke pistorasiaan.
4. Varmista, että sovitin on sopiva, ja liitä se tietokoneeseesi.
Huolto ja kunnossapito
Pyyhi tuote tarvittaessa kuivalla liinalla.
Vianhakutaulukko
Tietokoneen
akku ei lataudu.
• Varmista, että sovitin on oikea ja että
kaikki johdot ovat ehjiä ja että ne
on liitetty oikein tietokoneen laturiin,
tietokoneeseen ja pistorasiaan.
• Varmista, että pistorasiasta tulee virtaa.
• Onko tietokoneen akku niin hyvässä
kunnossa, että se on ladattavissa.
Kierrättäminen
Tämä kuvake tarkoittaa, että tuotetta ei saa hävittää kotita-
Sovittimet
Acer, Asus, Clevo,
Compaq, Fujitsu,
Hitachi, HP, IBM,
Lenovo, NEC, Panaso-
nic, Sharp, Toshiba
M Sininen
Acer U Punainen
Asus 41 Musta
Dell K1 Ruskea
HP 39 Turkoosi
HP, Compaq K3· Violetti
Lenovo 33 Keltainen
Lenovo, IBM 16B Keltainen
Samsung I Oranssi
Energiaan liittyvät tuotteet (ErP) -direktiivi
Mallitunniste 38-8922
Ottojännite AC 100-240 V
Tuloverkkotaajuus 50-60 Hz
Antojännite DC 19.0 V
Antovirta 4.74 A
Antoteho 90.0 W
Aktiivitilan keskimääräinen hyötysuhde 89.8 %
Hyötysuhde alhaisella kuormituksella (10 %) 89.6 %
Kuormittamattoman tilan tehonkulutus 0.09 W
lousjätteen seassa. Tämä koskee
koko EU-aluetta. Virheellisestä hävittämisestä
johtuvien mahdollisten ympäristö- ja
terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä
kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä
vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä
paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys osto-
paikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.
Tekniset tiedot
Verkkoliitäntä 100–240 V AC
Lähtöjännite 19,0 V DC
Lähtöteho enintään 90,0 W
Virtajohto 1,2 m
Liitäntäjohto 1,8 m

DEUTSCHLAND - KUNDENSERVICE Hotline: [phone] E-Mail: [e-mail]
Homepage: www.clasohlson.de Postanschrift: Clas Ohlson GmbH, Valentinskamp 88, 20355 Hamburg
Deutsch
Ver. 20200310
Laptop-Netzteil
Art.Nr. 38-8922 Modell ADD009
Vor der Benutzung die Anleitung vollständig durchlesen und für
künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und
Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine
Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheit
• Ein falscher Ladestrom kann den Computer beschädigen.
Den Computer erst anschließen, wenn sichergestellt ist,
dass das Netzteil den korrekten Ladestrom liefert.
• Nie versuchen, das Produkt zu modifizieren oder zu zerlegen.
• Vor dem Anschluss des Netzteils den Computer ausschalten.
• Das Produkt vor Schlägen, Stößen und Feuchtigkeit schützen.
• Das Produkt ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
• Das Produkt nie benutzen, wenn das Netzkabel oder
das Netzteil beschädigt ist.
• Die Stromzufuhr zum Produkt wird erst unterbrochen,
wenn der Netzstecker gezogen ist. Der Netzstecker
muss daher immer leicht zugänglich sein.
• Das Netzteil wird bei Betrieb warm. Dies ist normal.
Gebrauch
Hinweis!
• Das Netzteil ist kompatibel mit Laptops mit einer Lade-spannung
von 18,5 V DC, 19,0 V DC, 19,5 V DC oder 20,0 V DC.
• Den Computer erst anschließen, wenn sichergestellt ist,
dass das Netzteil die passende Ladespannung liefert.
Bei Unsicherheit die Informationen auf dem Typenschild
des Computers oder in der Bedienungsanleitung des
Laptops überprüfen.
• Um die richtige Polarität sicherzustellen, können
die Adapter nur auf eine Weise an das Anschlusskabel
des Ladegerätes angeschlossen werden.
1. Einen passenden Adapter an das Anschlusskabel des
Ladegerätes anstecken (siehe Tabelle weiter unten).
Die Adapter passen auf mehr Fabrikate als in der
Adaptertabelle angegeben.
2. Das Netzkabel an das Ladegerät anschließen.
3. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.
4. Sicherstellen, dass der Adapter passt und ihn dann an den
Computer anschließen.
Pflege und Wartung
Das Produkt bei Bedarf mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.
Fehlersuche
Der Laptop
wird nicht
geladen.
• Sicherstellen, dass der richtige
Adapter benutzt wird und dass alle
Kabel unbeschädigt und korrekt an
Netzteil, Computer und Steckdose
angeschlossen sind.
• Überprüfen, ob Spannung auf der
Steckdose liegt.
• Sicherstellen, dass der zu ladende Akku
in einem guten Zustand ist und geladen
werden kann.
Hinweise zur Entsorgung
Adapter
Acer, Asus, Clevo,
Compaq, Fujitsu, Hita-
chi, HP, IBM, Lenovo,
NEC, Panasonic,
Sharp, Toshiba
M Blau
Acer U Rot
Asus 41 Schwarz
Dell K1 Braun
HP 39 Türkis
HP, Compaq K3· Lila
Lenovo 33 Gelb
Lenovo, IBM 16B Gelb
Samsung I Orange
Richtlinie über energiebezogene Produkte (ErP)
Modellkennung 38-8922
Eingangsspannung AC 100-240 V
Eingangswechselstromfrequenz 50-60 Hz
Ausgangsspannung DC 19.0 V
Ausgangsstrom 4.74 A
Ausgangsleistung 90.0 W
Durchschnittliche Effizienz im Betrieb 89.8 %
Effizienz bei geringer Last (10 %) 89.6 %
Leistungsaufnahme bei Nulllast 0.09 W
Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt
nicht gemeinsam mit dem Hausmüll entsorgt
werden darf. Dies gilt in der gesamten EU.
Um möglichen Schäden für Umwelt und
Gesundheit vorzubeugen, die durch unsach-
gemäße Abfallentsorgung verursacht werden,
dieses Produkt bitte zum verantwortlichen
Recycling geben, um die nachhaltige Wiederverwertung
von stofflichen Ressourcen zu fördern. Bei der Abgabe des
Produktes bitte die örtlichen Recycling- und Sammelstationen
nutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann das Gerät
auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.
Technische Daten
Primärspannung 100–240 V AC
Sekundärspannung 19,0 V DC
Maximale
Sekundärspannung 90,0 W
Netzkabel 1,2 m
Anschlusskabel 1,8 m